অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১২৩তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
ইও!
. . : : EO : : . .
চমৎকার ছিলো, কাসান্দ্রা!
মাননীয়, মাননীয়া এবং শিশুরা!
স্বাগত জানান কিউব মানবকে!
হাই।
চল!
তাড়াতাড়ি!
ওর গায়ে হাত দেবে না, ভাসিল!
দেয়ার সাহসও কোরো না!
চেষ্টা করে দেখো!
রোক্লো, তুমি সেরা!
সার্কাসে পশুর খেলা দেখানো নিষিদ্ধ করেছো !
সাবাশ রোক্লো! প্রত্যেকেরই একই কাজ করা উচিত!
আমাদের উদাসীনতা অবসান করার সময় এসেছে!
এসব পশুর ওপর অত্যাচার করা হচ্ছে!
ওকে ছেড়ে দাও! দেখতে পাচ্ছো না যে ও কষ্ট পাচ্ছে?
- সরে যান। - দেখতে পাচ্ছো না যে ও কষ্ট পাচ্ছে?
পশুদের ওপর অত্যাচার করছো!
এসব ঠাট্টার মানে কী?
দেউলিয়াত্ব এবং পুনর্গঠন আইন, অনুচ্ছেদ ৪, ধারা ২৮,
যা পশুর মালিকানা পুনরুদ্ধারের ব্যাপারে।
এই হলো মানে।
ইও!
যেকোন অনিয়ম মেরামত ও সংশোধনের নীতির উপর নির্ভর করে ...
...আমরা সর্বদা অক্লান্তভাবে আমাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
এবার পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যানের কথা শোনা যাক।
পরিচালনা পর্ষদের সহকারী সদস্য যেমনটা বললেন,
বিদ্যমান সকল অনিয়ম সংশোধনের লক্ষ্যে ...
আমরা অক্লান্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছি।
তাই, জনস্বার্থে,
আমরা এখন আমাদের সাম্প্রতিক অর্জনগুলি উপস্থাপন করার জন্য আপনার সামনে দাঁড়িয়েছি।
আমার দিকে ফেরো।
ওর লাগামটা ধরো।
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
দারুণ, হয়েছে।
কিঙ্গা, এসে দেখে নাও।
এটা ভালো হতে পারে।
এখানে আসতে পারো?
ঠোঁটে হালকা করে একটু লিপস্টিক লাগাও।
ওখানে একটু ধুলো লেগে আছে।
ঠিক আছে।
অ্যাগা, ঘোড়াটার কাছে এসে দাঁড়াও।
আরেকটু কাছে আসো, ভয় পেয়ো না।
ইও।
আয়, আয়!
এটা করতে হয় না!
ধন্যবাদ।
- আমি! - তুমি পড়তে চাও?
- বুড়ো বীণাবাদকের গল্প? - হ্যাঁ।
সিও দ্বীপের অন্ধ বৃদ্ধ বীণাবাদক ...
এইগান সাগরের তীরে হাঁটছিলেন।
তৃষ্ণার্ত তীরে আছড়ে পড়া ঢেউয়ের গুঞ্জনকে তিনি
ভুল করে দর্শক হিসেবে ধরে নিয়েছিলেন
যারা তারা সুন্দর গান শুনতে দল বেঁধে ভিড় জমায়।
তাই তিনি তার বীণার কাছে নিচু হয়ে শূন্য তীরে...
সমুদ্র অভিমুখ হয়ে বসে গান গাইলেন।
- এরপর কী হয়? - তুমি জানতে চাও?
হেই!
ইও!
তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
শুভ জন্মদিন ইও!
তোর সকল স্বপ্ন পূরণ হোক।
সুখী হ।
গাজরের মাফিন, মনে আছে?
একদম গতবছরের মতো। তোর পছন্দ হয়েছে দেখছি।
এটা মনে আছে?
মাগদা!
আমার সাথে আসো নয়তো গাধাটার সাথে থেকে যাও।
থেকে যাবে?
থাকো তাহলে।
আমাকে যেতে হবে।
জেনেক, ওকে ভয় দেখিয়ো না। ও একটা গাধা..
দাঁড়াও, শান্ত হও।
কোত্থেকে এসেছিস রে তুই?
তোকে আবার কারা বেঁধে রাখলো?
যদি আমি তোকে..
মুক্ত করে দিই।
কর্তৃত্ববাদ দীর্ঘজীবী হোক!
আমাদের রংঙের আছে নিজস্ব শৈলী!
নীল আর সাদা, করে তোলে আমাদের দিন রঙিন!
কীসের পেনাল্টি, রেফারি?
জেনেক, তুমি পারবে! পারবে তুমি, জেনেক!
- তুমি আটকে দিতে পারবে! - কাম অন!
ওহ-হো, গাধা!
ম্যাচ শেষ।
সরে যান!
প্লিজ সরে যান।
দয়া করে দূরে সরে যান।
দূরে সরে যান!
সব এই গাধাটার জন্য হয়েছে!
বললাম তো দূরে যান!
গাধার জন্য, সিরিয়াসলি?
আমাদের রংঙের আছে নিজস্ব শৈলী!
নীল আর সাদা, করে তোলে আমাদের দিন রঙিন!
আমাদের জয়ে, প্রতিপক্ষ দল জ্বলে!
জ্রু! জ্রু! [দলের নাম]
আমাদের রংঙের আছে নিজস্ব শৈলী!
নীল আর সাদা, করে তোলে আমাদের দিন রঙিন!
জ্রু।
জেনেক, জেনেক!
সবার বিয়ার নিয়ে যাও!
মাদারচোদের দল!
চরে আয়!
জ্রুর জয়!
গাধার বাচ্চা
চল ওটাকে টাইট দিয়ে আসি।
ধর শালারে!
মর!
এক্ষুণি কেটে পড়!
- ওর তিনটা খুরের অবস্থা খুব খারাপ? - স্যরি?
এটাকে এর থেকে রেহাই কেন দিচ্ছেন না?
কেন ওকে ভুগতে দিচ্ছেন?
আমরা এখানে প্রাণীদের সারিয়ে তুলি।
চল, জলদি!
চল!
হেই।
- আরেকটা রয়ে গেছে। - না, না, না।
- এর মানে কী? - আমার গাড়ি ভরে গেছে।
আমি পারবো না। শিপিং সাইন করা হয়ে গেছে।
তো কী হয়েছে?
এটা তো কোনো ঘোড়াও না।
অবশ্যই এটা একটা ঘোড়া।
এটা সালামির মাংসের জোগান দেবে। (এক ধরনের সসেজ যা সাধারণত শুকরের মাংস থেকে তৈরি হয়)
ধুর, হাতটা নোংরা হয়ে গেছে।
আমার সাথে চলো।
আমার কাছে ভালো খাবার আছে। পোলিশ খাবার।
আমি কিছু বলবো না। আসো।
আসো!
খুব ভালো এটা। পোলিশ ব্রেড। আসল।
ভালো, তাই না?
এটা নাও।
এটা পোলিশ বনের। খুব ভালো খেতে।
সুস্বাদু না?
পোলিশ পনির।
পোলিশ পনির খেতে খুব সুস্বাদু।
আর পোলিশ শুকর।
নিয়ে নাও।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে, তাই না?
ক্ষুধার্ত।
খাও।
আর এবার সেক্স, হাহ?
মজা করছিলাম!
আমি মজা করছি।
ধুর, সবসময় কেন গন্ডগোল পাকাতে যাই সবকিছুতে?
না, না, না!
হেই, বন্ধু!
হ্যালো।
কী অবস্থা?
কী হয়েছে এখানে?
আমার সাথে বাড়ি যেতে চাও?
যাবে?
অনেক দিন বাড়ি যাইনি...
আমরা একসাথে ভ্রমণ করতে পারবো?
দাঁড়াও।
চলো, বন্ধু।
আসো।
তোমাকে কি আমি বাঁচালাম? না কি তোমাকে চুরি করলাম?
আশা করি তুমি কোনো অপরাধী নও।
আবার বিজনেস ক্লাস টাইপের ভ্রমণের আশা কোরো না।
আমি অনেক পরিমান মাংস খেয়েছি।
শ'কেজি খানেক।
আমি সালামিও খেয়েছি।
সত্যি বলছি।
গাধার মাংসের।
এর স্বাদ কেমন জানতে চাও?
চাও?
খাবে না?
কী? তোমার খিদে নষ্ট করে দিলাম?
ধন্য তুমি, জগতের প্রভু,
এই রুটি, পৃথিবীর ফল,
মানবশক্তির যোগানদাতা।
আমরা তোমায় এটি অর্পন করছি...
যাতে এটা আমাদের চিরন্তন জীবনের খাদ্যে পরিণত হয়।
ধন্য তুমি, জগতের প্রভু,
এই রুটি, পৃথিবীর ফল,
মানবশক্তির যোগানদাতা।
ধন্যবাদ।
আসুন, ভাই ও বোনেরা প্রার্থনা করি,
যাতে আমাদের ত্যাগ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর গ্রহন করেন।
যখনি ও বিপদে পড়ে,
তুমি ওকে নিজের ভাগ্নে না বলে...
আমার সৎ ছেলে বলো।
সেটা লক্ষ্য করেছো?
এবার ও কী করেছে?
তারা তোমাকে বরখাস্ত কেন করেছে?
জুয়া খেলার জন্য?
কথা বলতে চাও না?
তাহলে কেন এসেছো?
টাকার জন্য নয়, আশা করি।
সেই দিনগুলো চলে গেছে যখন আমি তোমার বোকামিকে সমর্থন করতাম।
আমি বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি।
ফ্রান্সে ফিরে যাচ্ছি আমি।
তোমার ঋণ তোমাকে নিজেই পরিশোধ করতে হবে।
চাইলে কিছু উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া আসবাব নিতে পারো।
তোমার ও বাড়ি ছিলো কিনা এটা।
সবকিছু জুয়ায় খুইয়ে বসার আগে।
ওগুলো অনেক বিলাসবহুল।
তোমার ঠাম্মা লন্ডনে তার হানিমুনের সময় এইগুলি কিনেছিলেন।
তাই না?
ছুরি-চামচ?
থামো।
প্লিজ থামো!
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি।
না তোমাকে, না তোমার বাবাকে।
আমি জানি।
তাহলে পালিয়েছিলে কেন?
কী করেছিলে তুমি?
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ
এই সিনেমাটি প্রাণী এবং প্রকৃতির প্রতি ভালবাসার লক্ষ্য নিয়ে তৈরি করা হয়েছে। প্রাণীদের কল্যাণ এবং স্বাচ্ছন্দ্য সবসময়ই এই কাজের প্রধান অগ্রাধিকার ছিল এবং এই সিনেমার শুটিং চলাকালীন কোনো প্রাণীর ক্ষতি হয়নি