Lou-Lou!
-Lou-Lou!
Der er du jo. - Hei, Daisy.
Ser ut som du har hendene fulle.
Jepp!
Hurra! - Bra!
Hva skjer, Daisy?
Jeg lurte på om.., kanskje du ville
å møtes senere?
Gå til Winkie's.
Oh!
Jeg må hjelpe Beth med noen ting...
Jeg må hjelpe henne. Det er kjedelig.
Åh! Stakkars Lou-Lou.
Du passer alltid på for henne, søs.
Du vet, du må huske dine egne behov også.
Jeg har noen ting å gjøre ferdig her også, så...
Du har tid.
Hei, du burde ha en på meg i kveld.
Du trenger ikke... Du trenger ikke å gjøre det.
Hvorfor ikke? Det går bra.
Ha det gøy. En annen gang.
Men...
Hei, kompis.
Når du røyker en sigarett,
inhalerer du et stoff som kalles nikotin.
Du kan erstatte ordet stoff med gift.
Som alt annet som ikke er bygget på et solid fundament,
er hjernevaskingen like skjør
som et korthus...
...og vil kollapse
på et øyeblikk.
Alt du trenger å gjøre er riste litt på den.
Ja.., liker du den pikken?
- Oh!
Å, faen!
Å, det var... Det var magisk.
Å, faen, ja.
Så... Skal jeg ringe deg, eller?
Hva da?
- Om jobben? - Å, ja, ja.
Ja, ja, ja.
Kom innom i morgen.
Hei, vær forsiktig med hvor du sover her omkring.
Det er farlig.
Ok.
Ah!
Jeg vil beskrive tilbaketrekningen
fra nikotin som en mild, tom
litt usikker følelse.
Jeg har også uttalt at den eneste grunnen
en røyker tenner opp er for å lindre den følelsen.
Alle røykere er oppslukt av...
...i samme felle.
God morgen. - Hei, du.
Ok.
Vi er litt sent ute. Ikke noe å bekymre seg for.
Du tar meg aldri igjen!
Løper for fort!
- Whoa! Er du ok, kompis?
Ro deg ned.
Jeg mistet en tann, Lou. - Hva er det?
Jøss, mann. Du må være mer forsiktig.
Hei, Billy. Slutt å henge på henne.
Kom igjen, gutter.
La oss få alle tingene våre sammen.
Tante Lou skal kjøre deg til skolen.
Mamma! Mamma! Han ringer meg...
Kan du åpne denne?
Gutter, kom og hent tingene deres.
-Mamma! - Kom igjen, er du klar?
Ok.
- Hvordan er sminken min? -Mamma, han jukser.
- Klar, ferdig, gå! -Jeg er ikke det. -Jeg er ikke det.
Du jukset forrige gang.
Hei, Bethy Boopski?
Skal dere jenter til butikken? - Hvorfor det? Vil dere ha noe?
Kan du hente røyk til meg?
Jeg bare... Jeg vil ikke komme for sent.
Jeg tror ikke jeg rekker det.
Ja, jeg kan... Jeg kan komme...
-Ja? -Ja. -...slipp den av.
-Der. - Er vi ikke sene? Nei!
For sent til skolen? Noe sånt?
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
- Ha det bra. - Ha det, kjære.
- Vi ses, gutter. -Ha det, pappa.
-Ha det!
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Jeg vet ikke hvor vesken min er.
- Hvor er den?
kom ut,
Alle vil faen meg prøve Berettaen.
Vi setter opp en ny innendørs skytebane der ute.
Hvordan går det, folkens?
Uh, vi har nybegynnernes rekkevidde der ute...
Vi har også langdistanse,
bevegelig mål, nyhet...
Få... Få mange turister kommer ut for dagen.
Jævla gærne utlendinger for det meste.
Det er kantinen.
Smørbrød, drikke. Bli litt vill hvis du vil.
Greit, vi skal denne veien.
Burde jeg være nervøs eller noe?
Nei, bare... Bare ikke få meg til å se
- ...som en drittsekk. Ok.
Du vet.., bare stå oppreist.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Jeg skal gjøre mitt beste.
Se opp for det der.
Ja.
Sjef, passer det nå?
Like bra som alle andre.
Jøss. Kult. Hva er det der?
En av Herkules-larvene mine.
Bare gir sengen sin litt gran.
De liker ting fuktig og koselig.
Ja, for faen. Det gjør de.
Ja, det gjør de.
Dette er Jackie. Dette er Jackie.
Dette er Mr. Langston. - Hi.
Hun trenger en jobb. Sier hun vil gjøre hva som helst.
Jeg tenkte vi kunne trenge noen ekstra hender.
Ja, liker du våpen?
- Egentlig ikke.
Hva i helvete gjør gjør du her da?
Alle kan føle seg sterke
gjemmer seg bak et stykke metall.
Jeg foretrekker å kjenne min egen styrke.
Er det riktig?
SPILLER OVER HØYTTALERNE I GYMSALEN)
Unnskyld meg, toalettet i enden er blokkert.
Det renner over.
Unnskyld meg?
Endetoalettet er blokkert. - Så bruk det andre.
Rust til støv, oss til dem
Change your mind Change your skin
Liv til død Svakhet til styrke
Kan jeg få en Mountain Dew?
♪ Cash a check ♪ Change your sex ♪
- O'RILEY: Hei!
Maskinen er der borte. - Den er ødelagt.
Vær så god.
Du er Lou Langstons datter.
- Og hva så? - Han er en gammel venn av meg.
Hvordan har faren din det?
Faren min?
Han er en drittsekk. Vi snakker ikke sammen.
Ganske sikker på vennene hans vet det.
Og moren din, vet du hvor jeg kan finne henne?
- Hvorfor det? - Bare for å snakke.
Jeg skal si deg noe.
Når du føler deg mer vennlig, ring oss.
Du er hyggelig. Kan vi snakke sammen?
Jeg heter Jackie. - Jackie.
-Avslutter.
Jøss! Vi er fortsatt her inne.
Vi har stengt. Dra til helvete.
Jackie.
- Hei, Jackie. - Hei.
Kan jeg stjele en?
Ja.
Er dette ditt sted?
Nei, jeg bare jobber her.
Ok.
Du så ganske bra ut der inne.
Ja?
Du har noen ganske alvorlige linjer.
-Jackie! -Jackie!
- Der er du jo.
Mine damer.
Hvis det er i orden med deg, Lou?
Hei, vi skal gå ta en drink nå
om du vil bli med oss? - Takk. Jeg har det bra her.
Kjære.
Du vet, Lou her er en klasse A lesbe, ikke sant?
Sier du det?
Morsomt, kom igjen.
-Ta på meg...
- Whoa! Ay!
Whoa, mann. Hun er en jente. Hei, hei, hei!
Jeg er lei for det. Din gale kjerring.
- Ja, her har vi... Kom igjen, nå. - Jeg var snill.
- Faen ta deg! -Faen ta ham! Kom igjen.
Kjøler du deg ned her ute?
Vil du ha is på deg?
Du må være forsiktig her, det sier jeg deg.
Det kunne ha blitt mye verre.
Jeg kan ta ham.
Å... Unnskyld.
Så hvor kom du fra?
Oklahoma. - Er det sant?
Ja, jeg har haiket haiket en stund nå.
Er du på vei noe spesielt sted?
Så det er finale i denne kroppsbyggerkonkurransen
neste måned i Vegas.
Um... Skal gi det en sjanse.
Jeg ligger bare lavt her mens jeg trener.
Kult.
Um, de fleste ganger når folk hører det,
Jeg får dette blikket som...
Ja, jeg tror jeg kjenner det blikket, Jeg tror jeg kjenner det blikket.
Er det derfor du dro hjemmefra?
Oklahomans ikke liker ikke muskuløse damer?
Ja, ikke så mye.
Stedet jeg kommer fra, er alle bønder,
går i kirken to ganger i uken, den slags ting.
Så hvordan kan en bondejente fra Oklahoma
begynne med kroppsbygging.
Foreldrene mine adopterte meg da jeg var 13.
Og jeg var en feit unge.
Så jeg ble mobbet mye.
- Pokker. -Nei, det er bra.
Lærte meg å slå tilbake.
Mmm.
Så du kommer til å vinne denne konkurransen.
- Og hva så? - Det vet jeg ikke.
Jeg har ikke tenkt så langt frem ennå.
Ja, jeg tror jeg vet det.
Vil du at jeg skal jeg skal vise deg noe?
- Du må bli her. - Du må bli her.
Jeg kommer tilbake.
Så kanskje dette er dumt. Jeg vet ikke, jeg mener...
Du er nok alt klart med disse.
Men, ta-da!
Er disse dine?
Ja. Hvordan går det med meg?
Hmm?
Takk, men jeg... Jeg har ikke råd til dem.
Jeg mener, de er gratis.
Gutta her bestiller dem i store kvanta
fra for eksempel Tyskland eller Romania.
De er faen meg overalt. Jeg skal bare gi dem til deg.
Gjør du ikke sånt?
Hva er det?
Au naturel, baby.
Det er greit. Din kropp, ditt valg.
Vil du gjøre litt?
Jeg tror 150 er, på en måte, den minste dosen du kan ta
og hvis du har fire uker,
vil du knapt merke det, men det vil bygge seg opp gradvis
og bare gi deg det lille... fordelen.
Hvor vil du ha den?
I rumpa.
Så snu deg rundt.
Faen.
- Ok, innkommende. - Ok, innkommende.
Mmm.
- Ferdig.
- Hvordan føles det?
Føler du det allerede? Du er, liksom, boom, boom!
Det er over det hele med en gang. Som Popeye som spiser spinat.
Så dumt.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Du er ikke en jævla hetero jente, ikke sant?
Bare prøver ut ting?
-Ow! -Ow!
Å, faen, beklager.
Fy faen!
Hei, du!
Hei!
Så jeg må... Jeg må på jobb i dag,
men vil du, kanskje, vil du være sammen med meg senere?
Har du en jobb allerede?
Ja, jeg er... Jeg er servitør
på en skytebane rett utenfor byen.
Det er massevis av våpennørder og raringer.
Men lønnen er ganske bra.
Ikke jobb der.
- Hvorfor ikke? - Faren min driver det.
Å, herregud. Jeg møtte ham i går.
-Morsomt. - Vent litt... Insektfyren?
Ja, insektfyren.
Så hvor skal du bo?
Jeg er faktisk ikke sikker ennå.
Hva betyr det?
Jeg hadde tenkt å spørre om jeg kanskje kunne...
...sove her et par netter.
Jeg mener, til jeg får betalt. Jeg får betalt, du vet...
Til jeg har råd til et rom et sted.
Du kan bli her.
Jeg kan sove på sofaen.
Nei, hold kjeft. Du kan bli her.
Dette er nydelig. - Det er godt.
Jeg mener, du vet.., neste gang, kanskje,
...ta ut eggeplommene, men... - Oh, yeah.
Mmm-hmm.
Okay.
PLAYING)
Baby don't laugh
Og så gjør vi vår første positur,
som er en dobbel biceps foran.
Supersterk, og selvsikker, avslappet, ikke sant?
Jeg er transformatoren din
Kall meg Marlene
Kall meg Gino
Det er meg du vet
Jeg er transformatoren din
Kall meg Marlene
Kall meg Gino
Det er meg du vet
Jeg liker det
♪ Je l'aime ♪
Mi piace
Nice mover
Ring opp Studio 54 New York
Nice mover Baby don't laugh
Babyen ler ikke
Det er meg du vet
Jeg er transformatoren din
Kall meg Marlene
Kall meg Gino
Det er meg du vet
Jeg liker det
Je l'aime
Mi piace
Nice mover
Ring opp Studio 54 New York
Nice mover Baby, ikke le
Baby don't laugh
Det er meg du vet
Hvorfor vil du ikke at jeg jobbe for faren din?
Vi kommer bare ikke overens.
Hvorfor ikke? Fordi du liker jenter?
Nei, han brydde seg ikke om det.
Det er kult av ham.
Han er ikke kul. Han er en jævla psykopat.
Jeg liker det
♪ Je l'aime ♪
Mi piace
Nice mover
Ring opp Studio...
Nice mover Baby don't laugh
Nice mover
Baby don't laugh
Nice mover - Baby don't laugh
Hva med moren din?
Hva er det?
Hun er borte... Hun er... Det er...
- Det har gått 12 år.
Mener du at hun er død?
Nei, hun er borte.
Hva er det som er galt? Hvorfor stopper du?
Kom igjen, la oss gå.
- Kom igjen, kom igjen.
- Opp, opp, opp, opp, opp.
Herregud, faen!
Å, Lou, ew.
- Ah! Hmm.
Jeg kan få jobb et annet sted hvis du vil.
Gjør hva du vil.
Det er ikke det jeg betaler deg for. Det er ikke det jeg betaler deg for.
Jeg har pause, sir.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hvis du jobber her, bør du i det minste kunne det grunnleggende.
Still henne opp.
Du trenger bare å være veldig, veldig forsiktig.
Litt kraftigere enn et slag, hva?
En gang til, still den opp.
- Det var det. - Sånn, ja. Pent og rolig.
Vil du bli med meg med meg til Vegas?
Jeg vil at du skal se meg vinne.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Men, du vet, hvis du ikke vinner, er det greit.
Ikke sant?
Herregud.
Etterpå, la oss bare fortsette å kjøre.
Hvor da?
California.
Ja, hvis jeg vinner. kan jeg få jobb som trener,
finne et sted ved stranden, svømme i havet.
Alt det der.
Ja, jeg har aldri vært noe annet sted enn her.
Hvorfor ikke?
Så, er... Når er konkurransen?
Denne torsdagen. -Mmm.
Hvordan føler du deg?
Mmm. Bra, tror jeg.
Hun kommer til å slå dem ut.
Ja, du ser fantastisk ut.
Åh, mat.
Takk.
- Mer? -Ja. -Ja.
Ananas? - Nei.
Dere Dere vil elske Vegas. Det er vilt.
Jeg har hørt det. Har du vært der?
Vi dro på bryllupsreise, faktisk.
Dumme... Jævla ting.
Trenger du hjelp, kjære? - Nei, det går bra.
Trenger du en gaffel? - Nei, det går bra.
Bare hold... Jeg har den.
- Jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det.
Det blir flekker. - Jeg vet, jeg vet.
Hva... Hva er det du... Du kan ikke bare
gni pikken min midt i midt i restauranten.
Jeg er lei for det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Hva i helvete?
Hvis du rører henne én gang til...
Hva er det, Lou? Hva er det, Lou?
Det blir det siste jævla tingen du gjør.
Hva faen sa hun til deg denne gangen?
Hun trenger ikke Hun trenger ikke å fortelle meg en dritt. Jeg har øyne.
Hvorfor ser du ikke nærmere
på den nye kjæresten din, da, hva?
I stedet for å blande deg i ting du ikke vet noe om.
Ja, jeg møtte henne. Ja, jeg møtte henne
første kvelden hun kom til byen.
Tok henne med ut bak Daggers.
Ga det til henne der på parkeringsplassen.
Hun ville ha den jobben så jævla mye.
La meg fortelle deg noe.
Men jeg antar... ikke så ille som hun ønsket
et gratis jævla medlemskap på treningssenteret, hva?
Kommer du til å være sånn resten av kvelden?
Vil du at jeg skal slippe deg av av et sted?
Sette meg av?
- JJ's?
Faen, jeg visste det var derfor du er så rar.
- Kjære.
Du knullet ham.
Jeg visste ikke hvem han var eller noe.
Jeg hadde ikke engang møtt deg ennå.
Jeg møtte deg dagen etter at du kom hit.
Hva så? Faen.
Så du ville knulle gutter?
- Jeg spurte deg spesifikt...
Jeg liker begge deler.
Jeg antar at det ikke egentlig ingen rolle hvem det er,
så lenge de de skaffer deg en jobb,
eller et sted å bo,
ta ut eggeplommene dine.
Fikk jeg det?
Faen ta deg.
Yeah?
Hei, hvor faen skal du? i helvete skal du?
Hvor ser det ut som? -Ingen steder.
Hvordan kunne du knulle den fyren, baby?
Likte du det?
Fordi han er mer enn kvalmende som...
Som en jævla drittsekk.
Han banker dritten ut av Beth, Jack. ut av Beth, Jack.
Hun er fullstendig hjernevasket.
Hun er den eneste grunnen til at Jeg holder meg her.
Men kanskje du tror at at jeg ikke har et ekte liv
utenom å hjelpe deg med den dumme dritten din.
Faen ta deg!
Selvsagt gjør jeg det. Men du forteller forteller meg ingenting.
Jeg forteller deg det nå.
Hør her, hør her... Det er det som skjer.
Det er det som alltid foregått.
Politiet gjør ikke noe
fordi hun ikke vil anmelde saken.
Jeg vet ikke hva faen jeg skal gjøre.
Unnskyld, jeg... Jeg visste ikke...
dele det med deg.
Du tror ikke at jeg har skrekkhistorier, Lou. Jeg har skrekkhistorier, Lou.
Hva? Jeg har mange.
Du forstår ikke... Du forstår ikke.
Denne fyren, jeg vil...
Jeg vil virkelig...
Jeg vil gjøre veldig mye...
I... Jeg vil faen meg drepe ham.
Sett deg inn i bilen igjen.
Lukk døra, kom igjen.
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg trodde du hadde sluttet.
-Dette teller ikke.
Jeg vil strekke deg.
Jeg vil se hvor langt du kan gå.
Putter du fingrene dine inni når du knuller deg selv?
Hvordan gjør du det?
Vil du vise meg?
Kom igjen, vis meg.
Er det virkelig slik du gjør det?
Flink jente.
Å, faen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Mmm. - Ja?
Ja.
Hei, er... Ok, er dette 08?
Oh!
Hei.
Å, herregud.
Ambulansepersonell hentet henne kl. 03.00.
Venter fortsatt på at hun på at hun skal komme til seg selv.
Jeg er ikke sikker. En gang sent i går kveld.
Hvor i helvete er han?
Hvis du refererer til mannen
er han på stasjonen og avgir forklaring.
En uttalelse?
Vi er klare. Vi vet det. Han gjorde dette.
Ma'am, ingen vet nøyaktig hva som skjedde.
Har du sett henne?
Vi skal vente til søsteren din våkner
og så skal vi spørre om hun vil anmelde saken.
Jeg skal sørge for at hun får alt hun trenger.
Det er best vi tar oss av JJ selv.
Han vil angre på dette.
Det var det du sa forrige gang.
Hun ville ikke wanna wake up
og finne mannen sin i fengsel.
Jeg tenkte ikke tenkte ikke på fengsel.
Hun ville ikke Hun ville heller ikke ønsket ham død.
Jeg vil gjerne respektere hennes ønsker.
Det er stort av deg.
Ikke vær redd, lille Bethany.
-Ja, det kommer til å leges. -Ja, det kommer til å leges.
Jeg er lei for det, Lou.
Faen!
Ah! Gud, ah!
JJ, vi må snakke sammen.
Ta telefonen.
Hallo?
Hold kjeft, for faen!
- Hva i...
Nei, nei, nei, nei, nei!
Nei! Jeg er lei for det.
-Kom igjen.
Det er ikke mer du kan gjøre her.
Dette er crack kokain,
beslaglagt for noen dager siden av narkotikahåndhevelse agenter
i en park rett over gaten fra gruven.
Stopp! Stopp!
Det kan lett ha vært heroin eller PCP.
Oh!
Jack.
Jack, er du ok?
Baby, går det bra?
Hmm?
Jackie?
Hva faen skjedde?
Jeg gjorde det riktig.
Å, de kommer til å steke deg for dette!
- Faen! - Jeg er lei for det.
Hva er det? Har noen...
Var det noen som så deg?
Okay.
Faen.
Han kommer ikke til å passe. Jeg tror... Jeg tror vi må...
Vi... La oss rulle ham ut.
Bare dytt.
Ok.
Ja, ja. Vi skal bare skal bare kjøre en tur, ok?
Jeg vet om et sted.
Baby, hent bilen min.
Følg meg, ok?
Nei.
Lou-Lou.
Rull ned vinduet ditt.
Kom igjen, det er rødt, vær så snill.
Hei, fremmede. - Daisy.
-Ny bil? -Nei. - Nei. Jeg mener, ja.
Hvordan går det med deg?
Jeg har det bra. Takk for at du spør.
Så hva gjør du ute så sent, hva?
Jeg bare kjører, for jeg har hodepine
- og det er migrene. -Stakkars Lou-Lou.
Ugh! Stinkende fitte... Kjør rundt!
-Hei. -Hei.
Er ikke... Er ikke det bilen din?
Jeg må faktisk gå akkurat nå,
men vi burde dra til Winkie's.
Er du her i morgen? - Ja, det er jeg. Ja, absolutt.
Høres gøy ut. Jeg elsker det. - Okay.
- Ok, ha det. - Ok, vi sees i morgen.
Lou? Er du sikker?
Stol på meg.
Hva er dette for et sted?
Ikke vær redd, Jack.
Det kommer til å gå bra.
Du må bare høre på meg. til meg, ok?
Du må gjøre som jeg sier.
Så, jeg skal gå tilbake til Beth
for å forsikre meg om at vi ikke glemte noe.
Jeg synes du skal bli her.
Hvorfor pakker du ikke nå? Så blir jeg med deg.
Vi kan rekke det til Vegas i løpet av kvelden.
Nei, vi kan ikke dra noe sted nå.
Hvorfor ikke?
Det er...
Hei, kom hit.
Kom hit. Kom hit. Kom hit, kom hit.
Hør på meg.
Noen kommer til å se den røyken. Hvert øyeblikk.
Og så kommer politiet til å finne liket av JJ.
Det går bra. Det er bra.
For det er annen dritt der nede.
Det er andre ting der nede
som kommer til å lede dem til noen andre.
Det er ting der nede som noen andre
må stå til ansvar for.
Ikke du.
Jeg må gå.
Nei, nei, nei, nei, nei. Vi må...
Konkurransen er i morgen. - Nei, vi må bli her,
ligge lavt og oppføre oss helt normalt.
Jeg hadde alltid tenkt å dra.
Du sa du ville bli med meg.
Beth er trygg nå.
Ok.
Uh...
Kan vi snakke om dette senere?
Jeg elsker deg.
Vær så snill å bli her.
Dette er historie i emning, folkens.
Den tyske regjeringen sa i kveld at de vil gjøre
minst et dusin flere åpninger i muren,
slik at flere mennesker kan krysse mot vest.
Spenningen i luften er til å ta og føle på.
Atmosfæren er elektrisk.
En feiring av individet.
Ah!
-JJ!
JJ, er du her?
Vi må snakke sammen, kompis.
Serge.
Jøsses. Når var siste gang noen tok seg av deg?
Pokker ta.
Ser du noe?
-...ingenting.
Han er ikke her, folkens. La oss gå.
Ja, bilen hans er borte.
- Jackie?
Jack.
Visste du ikke noe?
Vær så snill... Vet de i det hele tatt at det er JJ?
Nummerskiltene stemmer.
Kompisen min sa at det vil ta 24 timer,
før de kan komme seg ned dit og identifisere liket.
Er du sikker på at det ikke var selvmord? -Nei.
Biler eksploderer ikke slik når de krasjer.
Bare på film.
Med Beth på sykehuset,
kommer de til å se på deg.
Hvem andre vet om det stedet?
Hva betaler jeg deg for?
Finn det ut.
Jævla...
Whoo! Ah!
Whoo! Åh!
Hei, Lou, kom igjen.
Pakk kofferten, så drar vi!
Jeg er så jævla klar! Ah!
Pakk sakene dine. Vi må dra.
Mmm, Gud.
Jesus jævla Kristus, Jack.
Hvor har du vært?
Jeg ba om én ting.
Jeg ba deg om å gjøre én ting. Jeg sa bli hjemme
mens jeg ordner opp i alt!
Hvor mye av det der tok du?
Du spurte ikke. - Hva da?
Du låste meg inne! - Hei!
- Jack?
Det går bra.
Kom her.
Du drepte en mann, Jack. Fikk du med deg det?
Ja, det var så lite. Ja, ingen årsak.
Du er faen meg gal. - Faen ta deg!
Faen ta deg!
Dette er ikke et spill, Jack.
Vi må være så jævla forsiktige akkurat nå.
Glem Vegas.
- Au! Ah!
Unnskyld, baby.
Ønsk meg lykke til.
Hva er det?
Hei, du!
Hvor skal du? Vegas!
Antar det er din lykkedag.
God morgen, solstråle.
Det er din holdeplass, ikke sant?
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Bobby
Gratulerer med dagen til deg
- Oh!
Bra jobbet, gutt.
Hei...
Kom hit, Bobby. Mamma er bare litt trist.
Har han ringt? Har noen hørt fra ham?
Ikke ennå, kjære.
Lou, har du snakket med ham?
Ba du ham om å gå?
Nei, nei, nei.
Lover du meg det?
Beth, jeg... Ja.
Han kommer tilbake, kjære.
Denne fyren har mye å tenke på.
Jeg tar en brus.
Skal du ignorere meg resten av livet ditt?
Dette handler ikke om deg eller meg. Dette handler om Beth.
Hun er den eneste jævla grunnen til at jeg er her, pappa.
Jeg beundrer hvor beskyttende du er for søsteren din,
men kanskje neste gang er du kanskje
litt mer forsiktig hvordan du gjør det.
Hva snakker du om? - De fant JJ i bilen hans.
Ja. Mike informerte meg. Mike fortalte meg om detaljene.
Hva de vet så langt.
Det er flott. Jeg er glad Mike gjør at Mike faktisk håndhever loven
for en gangs skyld.
Noen har brent det ganske ille.
Kanskje de ikke visste at røyken kunne sees
på mils avstand.
En uskyldig dumhet,
eller kanskje det er noe du vil fortelle meg.
Her er hun, betjenter.
Nei! Nei!
-Jeg vil se ham. -Jeg vil se ham.
Jeg vil se ham!
Hvordan er det der nede?
Det fortsetter å gå nedover!
Bilen sitter fast her.
Jeg går ned for å ta en bedre titt.
Ser du noe?
Faen! Det er mer.
Jeg er en slem, slem mann
Bad, bad man
Jeg er en slem, slem mann
♪ I got the moves I'll keep it coming
Hvis du ikke liker stilen min Baby, jeg bryr meg ikke
Jeg tenker allerede 'Bout the next in line
Jeg er en slem, slem mann
Mine damer og herrer..,
Jeg ber om deres oppmerksomhet, konkurrentene 20 til 25,
vennligst stå opp på scenen.
Tusen takk skal dere ha, mine damer og herrer.
Og nå...
Det er damene!
En kvart sving til høyre.
Kvart sving til høyre.
Vend deg mot fronten.
Takk skal du ha.
De er vakre, ikke sant?
Og vi har bare så vidt begynt.
Hver deltaker vil tilbake til scenen
for sin individuelle rutine.
Jackie!
Skjønner, for faen.
Kjenn disse hendene som
Form denne verden
Først opp, helt fra Oklahoma,
Miss Jaqueline Cleaver!
Når lyset skinner ned
Og tiden går sakte
Når mitt sinn er i støvet
Forbrent og døende
Det er en penny i hånden min
♪ Skrevet til de triste And lonely
♪ Now I feel so cold Og alene
Jeg sa du skulle ligge lavt.
Jævla tjukkas.
Spiste fettet spist for mye?
Vakter til scenen.
Kutt ut!
- Hold opp! -Uh! Kom igjen!
Jeg ventet på deg på Winkie's i går kveld.
Å, ja?
Beklager, jeg var.., med søsteren min.
Hun er, du vet.., på sykehuset.
Det har vært en hel greie.
-Åh, ja. -Ja.
I... I... Jeg hørte om hva som skjedde med B.
Jeg...
Jeg tok med en liten ting.
Det er bare en liten ting for å muntre deg opp.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du må føle deg akkurat nå.
Så hyggelig.
Du vet, jeg... Jeg slutter.
Alt sammen.
Herregud! Lou-Lou!
Vil... Vil du at jeg skal slutte?
Nei, men jeg trenger bare ikke trenger ikke dette.
Du bør beholde den.
- Nei, spar den.
For nødstilfeller.
Det var rart å se deg forleden kveld.
Å, ja? - Ja.
Ja. Jeg tenkte til og med tenkte på deg
mens jeg gikk der.
Jeg vet ikke hvorfor. Det er bare et sprøtt sammentreff, antar jeg.
Galskap. -Mmm-hmm.
Eller skjebnen.
Jeg ville spørre deg om en ting. en ting, da,
og jeg forstår om det kanskje det ikke angår meg.
Nei, vær så snill. Hva er det?
Hva gjorde hun kjørte bilen din?
Hvem var det?
Det vet du,
...den store jenta.
Trodde dere to var.., kanskje, sammen eller noe.
I... I... I...
Jeg er ikke sammen med henne.
Det er... noen som jeg...
Jeg har ikke sett henne på en stund.
Å, ja?
Ja, det er et merkelig sammentreff at hun var bak meg.
Ja, jeg syntes også også at det var rart.
Og at du kjørte JJs bil.
Vi hang sammen et par ganger.
Jeg glemmer aldri en Camaro.
Rettsmøtet er om åtte dager.
Kausjonen er satt til 300 dollar.
Du får én telefonsamtale.
Lous bolig. Howdy.
Hvem er dette?
Hold deg unna henne. Hun vil ikke ha deg lenger.
Greit, Rambo. Din skytsengel er her.
Du og Lou blir uvenner eller noe sånt?
Var det derfor du ringte meg?
Ta det med ro. Du gjorde det rette.
Gutta mine vil ta seg hele dette problemet.
Vet du, Lou og jeg har hatt vår del av krangler også.
Jeg vedder på at hun har fortalt deg alle slags ting om meg.
Det er hennes rett.
Selv om jeg synes det litt rik til tider.
Jeg eier treningsstudioet.
Hun har sikkert ikke fortalt deg det.
Jeg vet at du ikke ba om råd fra meg,
men når du ser hvordan du sitter i bilen min,
Jeg får fortelle deg det uansett...
Du kan ikke gå rundt og drepe folk
uten å finne ut noen av detaljene først,
skjønner du hva jeg mener?
Jeg vil ut. nå, vær så snill.
Jeg vil ut.
Greit, kom deg ut hvis du vil.
Hva tror du dette er?
Men når du er ut av denne bilen,
er du på egen hånd. Det vet du, ikke sant?
Jeg mener, virkelig alene.
Politiet fant liket.
De kommer til å stille spørsmål.
Tror du virkelig ikke at jeg har noe bedre å gjøre?
Hmm? Jeg kom ut hit for å hjelpe deg.
Begge to.
Vet du, Lou vil ikke... spørre meg om det.
Hun tror hun har alt under kontroll,
men hun kan ikke håndtere en ting som dette.
Du er smartere enn som så. Det vet jeg at du er.
Lou har ikke gjort noe.
Hvorfor lukker du ikke døren?
Det er kaldt der ute.
Ring meg når det er gjort.
Du prøver å få litt søvn nå.
Takk skal du ha.
Ooh!
Er du sikker på at du ikke er sulten?
Ja, jeg... Jeg vil bare være kjedelig et øyeblikk.
- Og... - Hva er det?
Jeg vil bare rense luften om denne JJ-greia.
Vel, han fortjente det virkelig, ikke sant?
Vel, jeg mener, vi var ikke venner eller noe,
men det er ganske forferdelig.
Hva skjedde med ham, vet du?
Jeg trodde du sa hvor mye du hatet ham.
Ja, men jeg ville ikke ville ikke at han skulle dø.
Han var familie.
Ok.
Du vet hvordan vi traff inn i hverandre
ved lysene forleden kveld?
Mmm-hmm.
Har du fortalt noen om det?
Som politiet eller noen andre?
Jeg tenkte på det.
Hva tenkte du på å si?
Jeg tenkte at de burde vite
at jeg så den muskuløse jenta som kjørte JJs bil den kvelden.
Men det gjorde du ikke. For det var hun ikke.
Var hun ikke det? - Nei.
Unnskyld, jeg... Jeg trodde du ville bli fornøyd.
Du sa at dere ikke var sammen lenger.
- Nei, det er vi ikke. - Var det derfor du tok meg med hit?
Nei, nei, nei, nei. Hei.
Jeg bare...
Hei, jeg... Jeg passer bare Jeg passer bare på meg selv, vet du.
Tenk på det, hvis du forteller politiet at
at du så henne kjøre JJs bil,
De kommer til å begynne spørre rundt.
De kommer til å finne ut at vi dater,
at... at hun bodde hos meg.
...og... Og det ville være... en hel greie.
Og jeg vil ikke bli dratt inn i det,
for jeg er... Jeg er redd, Daze.
Å...
Herregud, Lou-Lou, Jeg er... Jeg er så dum.
Det tenkte jeg ikke på.
Hei, det går bra. Du prøvde bare å hjelpe.
- Mmm-hmm. - Jeg setter pris på det.
Ikke snakk med noen.
Spesielt ikke med politiet, ok?
Fordi... - Ok.
Jeg vet faktisk ikke engang
noe om hva som skjedde med JJ den kvelden.
Han ble knust i hodet og satt fyr på, tydeligvis.
Ok, så hvis noen spør deg,
...så du ikke Jackie.., noe sted den kvelden, ikke sant?
Det må ha vært et annet misfoster.
- Akkurat.
Takk, Daisy.
Herregud, nå er jeg skrubbsulten.
Ja, ja!
Å, la oss bestille margaritaer.
- Greit... - Unnskyld meg.
To margaritaer, takk! ♪
Så du skal bare hente tingene dine, ikke sant?
Jeg må hente Beth.
Hei, se. Hei, se.
Du må dra til sykehuset, ok?
Jeg... Jeg er... Kjære... Jeg er ikke... Dette er ikke...
- Jeg er ikke...
Huh?
Baby, hva i helvete gjør du?
- Faen! Faen!
Jack!
Fy faen!
Faen! Faen!
Ja?
Det er gjort.
Hun var sammen med Lou.
Hallo? Hughey.
Jackie.
Mamma sa at du stakk av. Hva er det som skjer?
Du må aldri forelske deg, ok?
Ok, Hughey. Det gjør vondt.
Bare aldri forelske deg.
Hughey, hvem er det?
Jackie. Gi meg telefonen.
Gi meg den.
Jacqueline, hold deg unna fra oss, ditt monster!
Ring aldri dette huset igjen!
- FBI, åpne.
Dette er FBI, Miss Langston.
Miss Langston,
Jeg vil at du skal åpne døren nå.
Herregud.
Åpne den jævla døra!
Hei. Hei, beklager, et øyeblikk, uh...
Vi vil bare snakke.
- O'RILEY: Hei. - Skal du slippe oss inn?
Du tok meg ikke akkurat på det beste tidspunktet.
Det handler om svogeren din.
Vi må virkelig snakke med deg.
Det tar ikke lang tid.
Fint sted.
O'RILEY: Du snakket med faren din nylig?
Jeg sa jo at vi ikke snakker sammen.
Stemmer det?
Da din svogers levninger ble funnet,
fant teknikerne også disse.
Vi mistenker at det er folk som truet faren din
og operasjonen hans.
Vi har prøvd å stenge ham ned
en stund nå.
Men så snart noen begynner å snakke,
har de for vane å forsvinne.
Svogeren din var den siste.
Virkelig synd hva som skjedde med ham.
Vi mistet vår beste informant.
Antar at faren din fikk nyss om det, hva?
Jeg er ikke involvert i noe av dritten hans.
Men du var det, ikke sant?
Litt av et sidekick, ble vi fortalt.
Vi har prøvd å finne moren din en stund nå.
Ville spørre henne hva hun husker.
Den siste platen vi kunne finne
var fra 12 år siden.
Det står at hun kontaktet lokale politiet og sa
at hun ville snakke med dem om mannen sin.
Hun fulgte aldri opp.
Øh...
Hmm...
Det er slutt på tullet
nå, Louise.
Nå skal du bare høre etter og gjør akkurat som jeg sier.
- Er du klar? - I... Pfft... Hva?
Jeg fjernet vitnet som knytter deg til JJ.
Jeg beskyttet deg.
Ikke at jeg er dum nok til å forvente takknemlighet for det.
Du fikk henne til å gjøre det.
Vel, hun var i en vanskelig situasjon i går kveld.
Du burde ha hjulpet henne.
- Hvor er hun? -Jeg har henne. -Jeg har henne.
Hun vil bli arrestert for dobbeltdrap,
og hele dette rotet vil blåse over.
Politiet kommer til å
vil snakke med deg.
Bare fortell dem at dere hadde
litt moro sammen, ...du er forferdet...
Hvis du skader henne, ...dreper jeg deg.
Lou, hold kjeft og hør etter.
Med mindre du vil svare for den døde kroppen
i leiligheten din. -Ugh! -Ugh!
Du må sitte stille og ikke gjøre noe som helst.
Jeg vet at du klarer det.
Bare len deg tilbake. La pappa ta seg av det
- alt.
Det er faen ikke mulig.
Hva trodde du skulle skje, Lou?
Jeg ville bli arrestert for et drap jeg ikke hadde begått.
Hva trodde du skulle skje?
Hvor mange mennesker er der nede?
Det virket som mange på den tiden.
Holdt du det gående?
Ingen kan koble meg til bein.
Det kan jeg.
Truer du meg?
Jepp.
Ja, la henne gå ellers ringer jeg
FBI nå, og fortelle dem
alt du noen gang har gjort. Hvordan høres det ut, pappa?
Hmm?
Pappa?
Det var veldig dumt, kjære.
Lou? Lou, er du der?
Jeg venter på deg.
Vær så snill og kom og hent meg.
Lou!
Sendte han deg for å drepe meg?
Faen ta deg, din rotte!
Å, Gud!
-Hva er det? -Bare sett deg inn i bilen.
Hei, Sharon.
Jeg bare ødelegger alt.
Oh!
-Jackie? -Jackie?
Jeg er lei for det,
Jeg plukket deg ikke opp. - Ikke gjør det.
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke... hva han fortalte deg.
Lou, han var mannen min.
- Jeg vet det.
Og jeg er... Jeg beklager, men...
I... ...jeg... Jeg er ikke lei for det.
Hva i helvete, Lou? - Jeg bare...
Hva i helvete? Hva i helvete?
- Hvorfor det?
Fordi han skulle skulle drepe deg en dag.
Du... vet ikke noe om kjærlighet.
Jeg er så lei meg på dine vegne.
Jeg elsker... deg. Jeg elsker deg.
Dra til helvete.
Jøss.
Du er en...
...idiot.
Hvor er... Hvor er de?
Pappa er ikke her.
Er det sant?
Hvor er hun, Beth?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. - Bethany!
Au! Au, au, au!
Vil du fortelle meg hvor hun er?
- Au! - Hm?
Vil du være ærlig?
Vil du være ærlig med meg?
Stopp! Stopp!
- Hvor er hun? Hvor er hun? - Jævla monster.
- I maishuset. -Glad i deg, søs!
- Jack!
Jackie!
- Å, nei!
Å, herregud!
Bare... Bare et øyeblikk.
-Unnskyld,
Familien min er så jævlig!
Jeg har deg, jeg har deg. Hold ut, baby.
Au!
Hva er det du gjør?
Hei! Hei!
Hei, jeg prøver å... Faen!
Hei, kom hit. Slipp meg.
Herregud... Du... - Slipp meg!
Jeg hjelper deg.
Hva i helvete? - Selger du meg?
Hvordan selger jeg deg?
I... Jeg elsker deg.
Ikke lyv for meg.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Nei, det gjør jeg ikke. - Nei, du kunne ikke vente
en natt før du knullet noen andre!
Daisy? Jeg gjorde det for deg. Hun skulle fortelle det.
- Daisy!
Vil du at jeg skal takke deg? -Nei, jeg er... -Nei, jeg er...
Kjære, jeg sier bare at det ikke var sånn.
Hvis jeg solgte deg,
ville jeg fortalt politiet alt akkurat nå.
Det gjør jeg ikke! Jeg har liket av Daisy i bilen. Daisys kropp i bilen min.
Jeg skulle kvitte meg med det før noen fant det ut.
Herregud, jeg... Jeg prøver virkelig...
-Å, faen!
Jeg skulle ønske jeg aldri møtt deg.
Jeg har drept folk, Lou.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva som er galt med meg.
Hei...
Det er absolutt ingenting...
- ...galt med deg.
Du er den mest fantastiske, mest utrolige,
vakreste personen jeg noen gang har møtt i hele mitt liv.
Han fortjente det.
Hva med henne?
Faren min fikk deg til å gjøre det.
Han gjør det.
Du hadde ikke noe valg, ok?
Jeg elsker deg, din idiot.
Jeg elsker deg også.
Hva kommer til å skje med oss?
Du kommer til å være i orden.
Du må bare høre på meg denne gangen. til meg denne gangen, skjønner du?
Kan du gjøre det?
Ok.
Hmm.
Ok, her er hva som kommer til å skje.
Du går den veien, det er en bakvei.
Vent på meg der.
Hold deg ute av syne. Sørg for at ingen ser deg.
Hva med deg?
Jeg klarer meg. Det er noe jeg må gjøre først.
FBI kommer til å være her om to minutter.
Kom deg til helvete ut herfra. Kom igjen!
Pappa? Hvor i helvete er du?
Hei, pappa!
Au! Ah!
Slipp den.
Din utakknemlige drittunge.
Gud... Vel...
Det er over.
Jeg fortalte dem alt.
Du aner ikke hva du har gjort.
Jo, det gjør jeg.
Jeg har gjort det rette for første gang
i hele mitt liv, pappa. - Herregud.
Du høres ut som moren din. - Hold kjeft!
Du drepte henne, ikke sant?
Jeg skjønner det. Hun skulle fortelle det.
Jeg vil bare vite det. Gjorde du det selv?
eller fikk du Mike til å gjøre det?
Moren din dro fordi hun ikke kunne
...holde ut å være en kone for meg,
og en mor for deg.
Din jævla løgner.
Jeg er ikke som deg.
Det hadde vært fint, ikke sant?
Slutt å lyve.
Åh...
Slipp meg!
Det går bra. Det går bra.
- Kom igjen.
Det går bra. Det går bra. - Pappa...
Alle lærer på den harde måten.
Det er de du elsker mest som alltid
skuffer deg til slutt.
-Gå vekk fra henne!
Hva i helvete?
Å, jøss!
Lou, hjelp meg.
Vet du hva?
Jeg elsker deg også.
Din syke jævel!
De kommer. Bare avslutt det.
Nei. Kom igjen, da.
Ha det, pappa.
Norsk Tekst Ray