1
00:01:26,800 --> 00:01:30,500
CINTA YANG TERLUKA
2
00:02:10,988 --> 00:02:13,188
SAKIT DAHULU - SEHAT KEMUDIAN
3
00:02:13,212 --> 00:02:15,512
BERLATIHLAH DENGAN RESIKONYA
4
00:02:16,990 --> 00:02:18,890
KAMI TAK BERTANGGUNG JAWAB
ATAS CEDERA YANG TAK DISENGAJA
5
00:02:28,108 --> 00:02:30,408
HANYA PECUNDANG YANG MENYERAH
6
00:02:46,329 --> 00:02:49,229
KELEMAHAN ADALAH
RASA SAKIT YANG MENDIAMI TUBUH
7
00:03:07,646 --> 00:03:09,382
Lou-Lou!
8
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
Lou-Lou!
9
00:03:12,417 --> 00:03:14,287
Lou-Lou!
10
00:03:16,517 --> 00:03:18,652
- Disini rupanya.
- Hei, Daisy.
11
00:03:18,752 --> 00:03:20,688
Sepertinya kau lagi sibuk.
12
00:03:21,655 --> 00:03:22,623
Ya!
13
00:03:31,999 --> 00:03:34,233
- Hore.
- Mantap.
14
00:03:41,942 --> 00:03:43,577
Ada apa, Daisy?
15
00:03:43,677 --> 00:03:45,846
Kira-kira nanti kau...
16
00:03:45,946 --> 00:03:47,380
mau ketemuan?
17
00:03:48,181 --> 00:03:49,450
Ke Winkie?
18
00:03:49,550 --> 00:03:50,884
19
00:03:50,985 --> 00:03:53,286
Aku harus bantu Beth...
20
00:03:53,386 --> 00:03:55,556
Bantu dia.
Sangat membosankan.
21
00:03:55,656 --> 00:03:58,826
Kasihan Lou-Lou.
22
00:03:58,926 --> 00:04:01,629
Kau selalu membantu dia.
23
00:04:01,729 --> 00:04:04,364
Kau juga harus pentingkan dirimu.
24
00:04:04,465 --> 00:04:07,101
Kerjaanku masih banyak...
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,267
Tak usah buru-buru.
26
00:04:08,368 --> 00:04:10,603
Minumannya aku yang bayar.
27
00:04:11,472 --> 00:04:13,040
Tidak usah.
28
00:04:13,139 --> 00:04:14,775
Kenapa tidak?
Tak apa kok.
29
00:04:16,242 --> 00:04:18,277
Bersenang-senangah.
Lain kali saja.
30
00:04:19,212 --> 00:04:20,213
Tapi...
31
00:04:22,437 --> 00:04:30,437
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
32
00:04:30,461 --> 00:04:39,461
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
33
00:05:00,888 --> 00:05:02,189
Hei, kawan.
34
00:05:14,935 --> 00:05:17,404
Saat kau merokok,
35
00:05:17,504 --> 00:05:20,641
kau menghirup zat narkotik yang disebut nikotin.
36
00:05:20,741 --> 00:05:24,778
Kata zat narkotik itu,
kau bisa ganti dengan kata racun.
37
00:05:24,878 --> 00:05:28,549
Begitu juga yang tak dibangun
dengan fondasi kokoh,
38
00:05:28,649 --> 00:05:30,718
pengindoktrinasi itu akan rapuh...
39
00:05:30,818 --> 00:05:32,586
ibarat rumah kardus...
40
00:05:32,686 --> 00:05:33,887
...dan akan roboh...
41
00:05:33,987 --> 00:05:35,622
dalam sekejap.
42
00:05:35,723 --> 00:05:38,291
Cukup mengoyangkannya saja.
43
00:05:46,166 --> 00:05:47,768
Kau suka burung?
44
00:05:47,868 --> 00:05:48,869
45
00:05:50,303 --> 00:05:51,505
Oh, sialan!
46
00:05:52,305 --> 00:05:53,507
Oh, sial!
47
00:05:54,575 --> 00:05:55,743
Oh, sial!
48
00:06:03,717 --> 00:06:05,753
Enaknya.
49
00:06:07,154 --> 00:06:09,288
Ah, sial.
50
00:06:13,326 --> 00:06:16,163
Jadi aku telepon, atau?
51
00:06:16,262 --> 00:06:17,698
Apa?
52
00:06:17,798 --> 00:06:20,634
- Soal kerjaan?
- Oh, ya.
53
00:06:21,135 --> 00:06:22,169
Ya.
54
00:06:27,941 --> 00:06:29,042
Mampirlah besok.
55
00:06:32,980 --> 00:06:35,348
Hei, jangan sembarang tidur di sini.
56
00:06:35,449 --> 00:06:37,050
Berbahaya.
57
00:06:37,151 --> 00:06:38,152
Oke.
58
00:07:08,882 --> 00:07:09,883
59
00:07:32,539 --> 00:07:34,408
Bagiku berhenti dari kecanduan...
60
00:07:34,508 --> 00:07:36,944
nikotin, perasaan kita akan terasa ringan,
61
00:07:37,044 --> 00:07:39,345
hampa dan tidak nyaman.
62
00:07:39,446 --> 00:07:41,347
Alasan lain juga bagi...
63
00:07:41,448 --> 00:07:44,484
seorang perokok merokok, agar merasa lega.
64
00:07:45,886 --> 00:07:47,187
Semua perokok terjebak...
65
00:07:47,287 --> 00:07:48,722
dalam jebakan yang sama.
66
00:07:55,662 --> 00:07:57,130
- Pagi.
- Hei.
67
00:07:57,231 --> 00:07:58,832
Oke.
68
00:07:58,932 --> 00:08:01,001
Kita agak kesiangan.
Tak usah cemas.
69
00:08:01,101 --> 00:08:02,035
Kau takkan bisa menangkapku!
70
00:08:02,135 --> 00:08:03,203
Berlari kencang!
71
00:08:03,303 --> 00:08:05,505
Kau tak apa?
72
00:08:05,606 --> 00:08:06,573
Pelan-pelan.
73
00:08:06,673 --> 00:08:09,209
- Gigiku copot, Lou.
- Apa?
74
00:08:09,309 --> 00:08:11,311
Astaga.
Makanya hati-hati.
75
00:08:11,411 --> 00:08:12,546
Billy.
Jangan mengganggunya.
76
00:08:12,646 --> 00:08:13,680
Ayo, kawan-kawan.
77
00:08:13,780 --> 00:08:14,748
Bawa semua barangnya.
78
00:08:14,848 --> 00:08:16,316
Bibi Lou yang antar.
79
00:08:16,416 --> 00:08:17,451
Ibu! Dia memanggilku...
80
00:08:17,551 --> 00:08:18,752
Bisa bukakan ini?
81
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
Anak-anak, ambil barang kalian.
82
00:08:20,287 --> 00:08:22,756
- Ibu!
- Ayo, siap?
83
00:08:22,856 --> 00:08:23,757
Oke.
84
00:08:23,857 --> 00:08:26,226
- Bagaimana dandananku?
- Bu, dia curang.
85
00:08:26,326 --> 00:08:27,427
- Siap, siap, mulai!
- Belum.
86
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Kau curang tadi.
87
00:08:29,029 --> 00:08:30,097
Hei, Bethy Boopski?
88
00:08:30,197 --> 00:08:33,066
- Kalian mau ke toko?
- Kenapa? Mau nitip?
89
00:08:33,166 --> 00:08:34,167
Bisa belikan rokok.
90
00:08:34,268 --> 00:08:35,235
Takutnya aku terlambat.
91
00:08:35,335 --> 00:08:36,536
Aku tak sempat.
92
00:08:37,638 --> 00:08:38,672
Nanti aku...
93
00:08:38,772 --> 00:08:39,773
- Ya?
- ...belikan.
94
00:08:39,873 --> 00:08:41,808
- Bagus.
- Kita terlambat? Tidak!
95
00:08:41,909 --> 00:08:43,377
Terlambat ke sekolah?
96
00:08:43,477 --> 00:08:44,444
Ayah!
97
00:08:44,544 --> 00:08:46,280
- Daah.
- Daah, sayang.
98
00:08:46,380 --> 00:08:48,181
- Sampai ketemu, teman-teman.
- Daah, Ayah.
99
00:08:48,282 --> 00:08:49,283
Daah!
100
00:08:49,383 --> 00:08:50,484
- Ibu!
- Ibu!
101
00:08:51,652 --> 00:08:52,786
Aku lupa di mana tasku.
102
00:08:52,886 --> 00:08:54,121
Di mana?
103
00:09:01,952 --> 00:09:04,152
LOUVILLE
KLUB MENEMBAK
104
00:09:05,866 --> 00:09:07,501
Sejak film Die Hard rilis,
105
00:09:07,601 --> 00:09:10,003
banyak yang mau coba senjata Beretta.
106
00:09:10,103 --> 00:09:12,839
Sudah ada lapangan tembak
di tempat baru di sana.
107
00:09:14,041 --> 00:09:15,776
Apa kabar, kalian?
108
00:09:15,876 --> 00:09:18,211
Lapangan tembak buat pemula...
109
00:09:18,312 --> 00:09:19,947
Ada juga lapangan tembak jarak jauh,
110
00:09:20,047 --> 00:09:22,149
target bergerak, variasi tembak lainnya...
111
00:09:22,249 --> 00:09:24,618
Tiap hari banyak turis datang.
112
00:09:24,718 --> 00:09:28,255
Rata-rata orang asing gila.
113
00:09:28,355 --> 00:09:29,756
Itu kantinnya.
114
00:09:29,856 --> 00:09:33,527
Sandwich, minuman.
Bebas semaumu.
115
00:09:33,627 --> 00:09:34,895
Baiklah, kita kesitu.
116
00:09:36,129 --> 00:09:37,731
Aku harus gugup atau apa ya?
117
00:09:37,831 --> 00:09:39,666
Tidak, asal saja jangan bikin aku...
118
00:09:39,766 --> 00:09:40,867
- kayak orang bodoh.
- Oke.
119
00:09:40,968 --> 00:09:41,935
Percaya diri saja.
120
00:09:42,035 --> 00:09:44,137
Akan kuusahakan.
121
00:09:44,237 --> 00:09:46,707
Oh, awas.
122
00:09:48,475 --> 00:09:49,643
Ya.
123
00:09:51,645 --> 00:09:53,146
Bos, apa ini waktu yang tepat?
124
00:09:53,246 --> 00:09:54,681
Saat yang tepat.
125
00:09:59,653 --> 00:10:01,422
Keren. Apa itu?
126
00:10:01,521 --> 00:10:03,557
Larva Herculesku.
127
00:10:03,657 --> 00:10:05,192
Cuma mempercantik tempat tidurnya.
128
00:10:05,292 --> 00:10:07,361
Sukanya yang lembab dan nyaman.
129
00:10:07,462 --> 00:10:08,929
Sial.
Pasti suka.
130
00:10:09,029 --> 00:10:09,997
Ya.
131
00:10:11,565 --> 00:10:13,667
Perkenalkan Jackie.
132
00:10:13,767 --> 00:10:15,936
- Tn. Langston.
- Hai.
133
00:10:16,036 --> 00:10:18,472
Dia butuh kerja.
Dan siap kerjakan apa saja.
134
00:10:18,473 --> 00:10:20,441
Kita butuh tenaga tambahan.
135
00:10:20,540 --> 00:10:21,575
Suka senjata?
136
00:10:21,675 --> 00:10:23,510
Tidak juga.
137
00:10:23,610 --> 00:10:25,712
Terus mau kerja apa?
138
00:10:25,812 --> 00:10:28,147
Semua orang akan berani
jika dibekali senjata.
139
00:10:29,316 --> 00:10:31,051
Aku lebih yakin dengan kekuatan sendiri.
140
00:10:31,518 --> 00:10:32,753
Begitukah?
141
00:10:46,199 --> 00:10:49,669
Maaf, toiletnya mampet.
142
00:10:49,770 --> 00:10:51,104
Meluap.
143
00:10:53,140 --> 00:10:54,174
Maaf?
144
00:10:54,274 --> 00:10:56,777
- Toiletnya mampet.
- Pakai toilet satunya saja.
145
00:11:31,982 --> 00:11:35,982
TOLONG JANGAN JATUHKAN BARBELNYA
146
00:11:36,817 --> 00:11:38,453
Tolong Mountain Dew?
147
00:11:40,754 --> 00:11:43,123
Hei!
148
00:11:43,223 --> 00:11:45,325
- Mesinnya di sana.
- Mesinnya rusak.
149
00:11:50,263 --> 00:11:51,432
Silahkan.
150
00:11:52,032 --> 00:11:53,700
Kau putri Lou Langston.
151
00:11:53,800 --> 00:11:55,735
- Terus?
- Dia teman lamaku.
152
00:11:55,836 --> 00:11:57,671
Bagaimana kabar orang tuamu?
153
00:11:58,573 --> 00:11:59,706
Orang tuaku?
154
00:11:59,806 --> 00:12:02,375
Dia bajingan.
Kami tak akur.
155
00:12:02,477 --> 00:12:04,277
Teman-temannya pasti tahu.
156
00:12:04,377 --> 00:12:07,147
Ibumu, dimana dia?
157
00:12:10,551 --> 00:12:12,819
- Kenapa?
- Cuma mau ngobrol.
158
00:12:15,523 --> 00:12:17,757
Begini saja.
159
00:12:17,858 --> 00:12:20,760
Jika kau sudah merasa rileks,
hubungi kami.
160
00:12:31,805 --> 00:12:33,840
Kau cantik.
Boleh kenalan?
161
00:12:35,242 --> 00:12:36,710
- Aku Jackie.
- Jackie.
162
00:12:36,810 --> 00:12:38,078
Tutup.
163
00:12:38,178 --> 00:12:40,213
Kami masih di sini.
164
00:12:40,313 --> 00:12:42,115
Sudah tutup, pergilah.
165
00:12:43,650 --> 00:12:44,951
Jackie.
166
00:13:16,249 --> 00:13:18,051
- Hei.
- Hei.
167
00:13:18,685 --> 00:13:19,853
Boleh minta satu?
168
00:13:20,621 --> 00:13:21,788
Ya.
169
00:13:41,942 --> 00:13:43,143
Kau yang punya?
170
00:13:44,545 --> 00:13:45,845
Bukan, cuma pekerja.
171
00:13:47,380 --> 00:13:48,348
Oke.
172
00:13:53,186 --> 00:13:54,754
Kau cukup hebat tadi.
173
00:13:56,256 --> 00:13:57,324
Ya?
174
00:13:57,425 --> 00:13:59,926
Terutama bentuk ototmu.
175
00:14:00,026 --> 00:14:02,697
Jackie!
176
00:14:02,796 --> 00:14:04,831
Di sini rupanya.
177
00:14:06,199 --> 00:14:07,767
Para wanita.
178
00:14:07,867 --> 00:14:10,103
Jika itu tak masalah bagimu, Lou?
179
00:14:10,203 --> 00:14:12,038
Hai, mau ikut minum...
180
00:14:12,138 --> 00:14:14,741
- dengan kami?
- Tidak, terima kasih.
181
00:14:15,509 --> 00:14:17,678
Sayang.
182
00:14:17,777 --> 00:14:19,746
Lou itu maniak lesbian, oke?
183
00:14:20,414 --> 00:14:21,415
Benarkah?
184
00:14:22,450 --> 00:14:24,552
Lucu, ayolah.
185
00:14:24,652 --> 00:14:26,520
Menyentuhku...
186
00:14:26,621 --> 00:14:27,854
187
00:14:27,954 --> 00:14:29,189
- Dia cewek.
- Hei!
188
00:14:29,289 --> 00:14:30,056
- Maaf.
- Dasar jalang gila.
189
00:14:30,156 --> 00:14:31,291
Ayolah.
190
00:14:31,391 --> 00:14:32,225
Aku sudah bersikap baik.
191
00:14:32,325 --> 00:14:35,095
- Sialan kau!
- Persetan dia! Ayo.
192
00:14:44,871 --> 00:14:47,040
Merasa nyaman di sini?
193
00:14:47,140 --> 00:14:49,175
Mau es?
194
00:14:49,276 --> 00:14:51,746
Kuperingatkan, berhati-hatilah di sini.
195
00:14:51,845 --> 00:14:52,846
Bisa jadi makin parah.
196
00:14:52,946 --> 00:14:54,114
Aku bisa menghadapinya.
197
00:14:54,214 --> 00:14:56,316
Maaf.
198
00:14:58,586 --> 00:15:00,020
Jadi kau orang mana?
199
00:15:01,354 --> 00:15:03,457
- Oklahoma.
- Benarkah?
200
00:15:03,557 --> 00:15:07,060
Numpang kendaraan saat itu.
201
00:15:07,160 --> 00:15:09,329
Kau mau ke tempat tertentu?
202
00:15:12,533 --> 00:15:16,303
Final kontes binaraganya...
203
00:15:16,404 --> 00:15:17,337
di Vegas bulan depan.
204
00:15:17,438 --> 00:15:20,307
Mau coba peruntungan.
205
00:15:20,974 --> 00:15:22,576
Cuma bersantai di sini sambil berlatih.
206
00:15:23,243 --> 00:15:24,277
Keren.
207
00:15:25,245 --> 00:15:26,714
Sering kali saat orang mendengarnya,
208
00:15:26,813 --> 00:15:28,948
aku dilihat begini...
209
00:15:29,049 --> 00:15:31,251
Aku tahu tatapan itu.
210
00:15:31,951 --> 00:15:33,153
Makanya kau lari dari rumah?
211
00:15:33,253 --> 00:15:35,188
Orang Oklahoma tak suka cewek berotot?
212
00:15:35,288 --> 00:15:37,425
Tidak juga.
213
00:15:37,525 --> 00:15:40,093
Dikampungku, semuanya petani,
214
00:15:40,193 --> 00:15:42,596
ke gereja dua kali seminggu.
215
00:15:43,930 --> 00:15:46,600
Bisanya gadis petani dari Oklahoma...
216
00:15:46,701 --> 00:15:48,068
tertarik pada binaraga?
217
00:15:48,168 --> 00:15:52,506
Aku diadopsi saat usiaku 13 tahun.
218
00:15:53,407 --> 00:15:54,809
Dan dulu aku gemuk.
219
00:15:54,908 --> 00:15:56,744
Jadi, aku sering dibully.
220
00:15:56,843 --> 00:15:58,446
- Sial.
- Bagus kok.
221
00:15:58,546 --> 00:15:59,613
Mengajariku melawan.
222
00:16:00,681 --> 00:16:01,881
223
00:16:04,150 --> 00:16:06,554
Jadi yakin menangkan kompetisi ini.
224
00:16:06,654 --> 00:16:08,355
- Terus apa?
- Aku tidak tahu.
225
00:16:09,956 --> 00:16:11,391
Belum kepikiran sejauh itu.
226
00:16:12,727 --> 00:16:15,161
Aku mengerti itu.
227
00:16:19,433 --> 00:16:20,901
Mau aku tunjukkan sesuatu?
228
00:16:22,403 --> 00:16:25,372
- Oke.
- Tunggu di sini.
229
00:16:28,609 --> 00:16:29,643
Aku akan kembali.
230
00:16:39,386 --> 00:16:41,955
Mungkin ini bodoh.
Entahlah...
231
00:16:42,055 --> 00:16:44,924
Mungkin kau mau ini.
232
00:16:45,593 --> 00:16:48,361
Tapi, ta-da!
233
00:16:54,602 --> 00:16:55,536
Ini punyamu?
234
00:16:55,636 --> 00:16:57,438
Ya. Bagaimana penampilanku?
235
00:16:58,439 --> 00:16:59,407
236
00:17:00,340 --> 00:17:02,610
Terima kasih,
tapi aku tak mampu beli.
237
00:17:04,010 --> 00:17:05,579
Itu gratis.
238
00:17:05,679 --> 00:17:06,714
Banyak yang pesan....
239
00:17:06,814 --> 00:17:08,114
dari Jerman atau Rumania.
240
00:17:08,214 --> 00:17:10,917
Ada di mana-mana.
Ambil-lah.
241
00:17:12,185 --> 00:17:13,754
Kau tak mau barang ini?
242
00:17:14,387 --> 00:17:15,355
243
00:17:16,156 --> 00:17:18,124
Alami, sayang.
244
00:17:18,224 --> 00:17:21,194
Baiklah.
Tubuhmu, pilihanmu.
245
00:17:25,031 --> 00:17:26,199
Mau coba sedikit?
246
00:17:30,404 --> 00:17:33,273
150 mungkin dosis kecil yang bisa kau coba,
247
00:17:33,373 --> 00:17:36,176
dan jika waktumu 4 minggu,
248
00:17:36,276 --> 00:17:38,311
kau takkan menyadarinya,
tapi efeknya akan bertahap...
249
00:17:38,412 --> 00:17:41,948
dan tubuhmu akan berubah sedikit demi sedikit.
250
00:17:42,949 --> 00:17:44,150
Mau suntik dimana?
251
00:17:46,019 --> 00:17:47,788
Di pantat.
252
00:17:47,888 --> 00:17:49,657
Berbaliklah.
253
00:17:49,757 --> 00:17:50,957
Sial.
254
00:17:57,832 --> 00:18:00,501
- Oke.
- Oke, kusuntik.
255
00:18:00,601 --> 00:18:01,635
256
00:18:05,205 --> 00:18:06,440
Selesai.
257
00:18:08,007 --> 00:18:09,610
Bagaimana rasanya?
258
00:18:12,580 --> 00:18:14,280
Sudah terasa?
Seperti, boom, boom!
259
00:18:14,380 --> 00:18:17,785
Efeknya langsung terasa.
Kayak Popeye makan bayam.
260
00:18:17,885 --> 00:18:19,152
Bodoh sekali.
261
00:18:34,100 --> 00:18:35,402
Hei.
262
00:18:36,704 --> 00:18:38,405
Kau gadis tak normal, kan?
263
00:18:38,506 --> 00:18:41,040
Cuma mau coba-coba?
264
00:18:47,882 --> 00:18:48,883
265
00:18:48,983 --> 00:18:50,449
Oh, sial, maaf.
266
00:19:02,963 --> 00:19:04,130
Astaga!
267
00:19:22,783 --> 00:19:23,817
Astaga
268
00:19:56,517 --> 00:19:57,685
Hei!
269
00:20:00,353 --> 00:20:01,321
Hei.
270
00:20:07,327 --> 00:20:08,562
Aku mau kerja hari ini,
271
00:20:08,662 --> 00:20:11,164
tapi kau mau nongkrong nanti?
272
00:20:11,264 --> 00:20:13,132
Sudah dapat kerja?
273
00:20:13,232 --> 00:20:14,602
Kerja...
274
00:20:14,702 --> 00:20:17,236
di tempat latihan tembak di luar kota.
275
00:20:17,337 --> 00:20:20,040
Penggemar senjata dan orang-orang aneh.
276
00:20:20,139 --> 00:20:21,442
Gajinya lumayan.
277
00:20:25,211 --> 00:20:26,413
Jangan kerja disitu.
278
00:20:27,848 --> 00:20:29,683
- Kenapa?
- Itu usaha Ayahku.
279
00:20:29,783 --> 00:20:32,920
Astaga. Aku bertemu dia kemarin.
280
00:20:33,020 --> 00:20:34,722
- Asik.
- Tunggu. Orang aneh itu?
281
00:20:34,822 --> 00:20:36,690
Ya, orang aneh itu.
282
00:20:40,961 --> 00:20:42,563
Jadi kau nginap dimana?
283
00:20:42,663 --> 00:20:45,733
Entah dimana.
284
00:20:47,166 --> 00:20:48,636
Maksudnya?
285
00:20:48,736 --> 00:20:50,504
Maksudku apa boleh nginap...
286
00:20:52,939 --> 00:20:54,541
di sini beberapa malam.
287
00:20:54,541 --> 00:20:58,944
Maksudku, tunggu gajian
sampai aku bisa ngekos.
288
00:21:05,351 --> 00:21:07,819
- Tinggal saja di sini.
- Aku bisa tidur di sofa.
289
00:21:07,821 --> 00:21:09,790
Tidak, diam.
Tinggallah di sini.
290
00:21:16,195 --> 00:21:18,032
- Ini enak.
- Enak.
291
00:21:18,132 --> 00:21:20,366
Mungkin lain kali,
292
00:21:20,467 --> 00:21:23,070
- keluarkan kuning telurnya, tapi...
- Oh, ya.
293
00:21:23,169 --> 00:21:24,337
294
00:21:26,874 --> 00:21:27,841
Oke.
295
00:21:51,565 --> 00:21:53,500
Lalu kita lakukan pose pertama,
296
00:21:53,600 --> 00:21:55,402
yaitu bisep ganda depan.
297
00:21:55,502 --> 00:21:59,907
Sangat kuat, percaya diri, dan rileks, oke?
298
00:23:47,080 --> 00:23:48,649
Kenapa melarangku kerja dengan Ayahmu?
299
00:23:48,749 --> 00:23:50,349
Kami tidak akur.
300
00:23:50,450 --> 00:23:53,220
Kok bisa?
Karena kau suka cewek?
301
00:23:53,319 --> 00:23:54,822
Tidak, dia tak masalah soal itu.
302
00:23:55,622 --> 00:23:57,257
Baik banget dianya.
303
00:23:57,356 --> 00:24:00,060
Dia tidak baik.
Tapi gila.
304
00:24:39,299 --> 00:24:41,535
Kalau Ibundamu?
305
00:24:42,936 --> 00:24:44,238
Apa?
306
00:24:44,338 --> 00:24:46,039
Dia sudah pergi.
307
00:24:46,139 --> 00:24:49,109
Sudah, 12 tahun.
308
00:24:51,178 --> 00:24:52,479
Maksudmu sudah mati?
309
00:24:52,579 --> 00:24:54,047
Tidak, dia pergi.
310
00:24:59,419 --> 00:25:00,987
Ada apa?
Kenapa berhenti?
311
00:25:02,489 --> 00:25:03,757
Ayo, cepat.
312
00:25:04,491 --> 00:25:05,459
Ayo.
313
00:25:05,559 --> 00:25:06,994
Naik.
314
00:25:08,128 --> 00:25:09,997
Ya ampun!
315
00:25:10,731 --> 00:25:12,933
Lou.
316
00:25:15,235 --> 00:25:17,537
317
00:25:20,007 --> 00:25:21,942
Aku bisa cari kerja lain.
318
00:25:23,744 --> 00:25:25,245
Terserah kau saja.
319
00:25:47,734 --> 00:25:49,670
Bukan itu aku membayarmu.
320
00:25:50,671 --> 00:25:52,139
Aku lagi istirahat, Pak.
321
00:25:53,340 --> 00:25:54,508
Ayo.
322
00:25:59,313 --> 00:26:00,480
Ayo!
323
00:26:03,250 --> 00:26:06,153
Kerja di sini,
kau harus tahu dasar-dasarnya.
324
00:26:11,458 --> 00:26:12,526
Bidik.
325
00:26:15,762 --> 00:26:19,066
Jangan tegang dan fokus saja.
326
00:26:30,110 --> 00:26:32,212
Lebih kuat dari pukulan.
327
00:26:35,615 --> 00:26:37,617
Sekali lagi, arahkan.
328
00:26:37,718 --> 00:26:40,387
- Baik.
- Begitu, santai dan tenang.
329
00:26:54,701 --> 00:26:56,236
Mau ikut ke Vegas?
330
00:26:58,406 --> 00:26:59,773
Kau harus lihat aku menang.
331
00:27:00,807 --> 00:27:01,775
Ya.
332
00:27:02,776 --> 00:27:03,977
Tentu saja.
333
00:27:05,879 --> 00:27:08,782
Kalau kau tak menang, tak apa juga.
334
00:27:09,816 --> 00:27:10,784
Oke?
335
00:27:18,825 --> 00:27:19,826
Astaga.
336
00:27:26,366 --> 00:27:27,901
Setelah itu, kita jalan lagi.
337
00:27:29,336 --> 00:27:30,637
Kemana?
338
00:27:31,938 --> 00:27:32,906
California.
339
00:27:34,908 --> 00:27:37,144
Jika aku menang.
Aku bisa jadi pelatih,
340
00:27:38,779 --> 00:27:41,548
beli rumah dekat pantai, berenang di laut.
341
00:27:41,648 --> 00:27:43,950
Seperti itu.
342
00:27:46,987 --> 00:27:48,755
Aku belum pernah kemana-mana selain di sini.
343
00:27:52,460 --> 00:27:53,660
Kenapa?
344
00:28:31,765 --> 00:28:35,669
Jadi, kapan kontesnya?
345
00:28:36,636 --> 00:28:38,238
Kamis ini.
346
00:28:39,206 --> 00:28:40,640
Bagaimana perasaanmu?
347
00:28:40,740 --> 00:28:41,875
Baik.
348
00:28:41,975 --> 00:28:43,310
Dia akan juara.
349
00:28:43,411 --> 00:28:45,312
Kau hebat.
350
00:28:45,413 --> 00:28:47,781
Makanannya.
351
00:28:49,116 --> 00:28:50,117
Makasih.
352
00:28:52,352 --> 00:28:53,687
- Lagi?
- Ya.
353
00:28:53,787 --> 00:28:55,755
- Nanas?
- Tidak.
354
00:28:55,856 --> 00:28:58,593
Kalian akan menyukai Vegas.
Keren disana.
355
00:28:58,692 --> 00:28:59,793
Kau sudah kesana?
356
00:28:59,893 --> 00:29:01,562
Berbulan madu.
357
00:29:01,661 --> 00:29:03,763
Bodoh.
Sialan.
358
00:29:03,864 --> 00:29:05,665
- Mau dibantu, sayang?
- Tidak usah.
359
00:29:05,765 --> 00:29:07,968
- Mau garpu?
- Tidak.
360
00:29:11,138 --> 00:29:12,573
- Pegang saja...
- Aku bisa.
361
00:29:12,672 --> 00:29:14,708
Maafkan aku.
362
00:29:14,808 --> 00:29:15,876
- Pakaiannya bisa bernoda.
- Aku tahu.
363
00:29:15,976 --> 00:29:17,043
Apa yang kau...
Jangan...
364
00:29:17,144 --> 00:29:18,979
menggosok burungku di restoran.
365
00:29:23,216 --> 00:29:24,184
Maaf.
366
00:29:32,192 --> 00:29:33,193
Tolong jangan.
367
00:29:46,239 --> 00:29:47,007
Apa-apaan ini?
368
00:29:47,107 --> 00:29:49,342
Jika kau marahi dia sekali lagi..
369
00:29:50,076 --> 00:29:52,946
Apa?
Kenapa, Lou?
370
00:29:53,046 --> 00:29:54,915
Kau akan tahu akibatnya.
371
00:29:55,015 --> 00:29:56,617
Tadi dia bilang apa?
372
00:29:56,716 --> 00:29:58,818
Dia tak perlu beritahu.
Aku melihatnya.
373
00:30:00,454 --> 00:30:02,955
Lihatlah baik-baik dulu pacar barumu.
374
00:30:03,023 --> 00:30:05,091
Daripada mencampuri urusan
yang kau tak tahu.
375
00:30:07,727 --> 00:30:11,229
Aku bertemu dia
saat pertama kali tiba di kota ini.
376
00:30:11,731 --> 00:30:13,133
Membawanya ke belakang Daggers.
377
00:30:13,233 --> 00:30:15,503
Kumainkan di tempat parkir.
378
00:30:15,603 --> 00:30:18,071
Dia sangat menginginkan pekerjaan itu.
379
00:30:18,171 --> 00:30:19,839
Asal tahu saja.
380
00:30:19,940 --> 00:30:22,709
Dia cuma menginginkan...
381
00:30:22,809 --> 00:30:24,878
keanggotaan gym secara gratis.
382
00:30:50,136 --> 00:30:52,105
Kau akan begini semalaman?
383
00:30:55,141 --> 00:30:56,743
Mau kuantar ke suatu tempat?
384
00:30:56,843 --> 00:30:58,044
Mengantarku?
385
00:30:59,680 --> 00:31:01,982
JJ?
386
00:31:02,082 --> 00:31:04,283
Sudah kuduga makanya kau aneh begini.
387
00:31:04,284 --> 00:31:06,052
Sayang.
388
00:31:07,954 --> 00:31:09,089
Kau main dengannya.
389
00:31:11,958 --> 00:31:13,694
Aku tak tahu siapa dia.
390
00:31:13,793 --> 00:31:15,095
Aku juga belum bertemu denganmu.
391
00:31:15,195 --> 00:31:16,731
Kita bertemu sehari saat kau tiba di sini.
392
00:31:16,830 --> 00:31:18,499
Jadi kenapa?
Sialan.
393
00:31:19,366 --> 00:31:20,668
Jadi, kau tidur dengan cowok?
394
00:31:20,767 --> 00:31:22,503
Sudah kubilangi...
395
00:31:22,603 --> 00:31:23,903
Aku suka keduanya.
396
00:31:27,240 --> 00:31:28,643
Tak masalah siapa orangnya,
397
00:31:28,743 --> 00:31:31,011
selama mereka bantu carikan kerja...
398
00:31:31,811 --> 00:31:33,213
atau tempat tinggal,
399
00:31:33,913 --> 00:31:35,348
mengeluarkan kuning telurmu.
400
00:31:38,251 --> 00:31:39,252
Apa aku berhasil?
401
00:31:42,856 --> 00:31:44,124
Sialan kau.
402
00:31:44,224 --> 00:31:45,225
Ya?
403
00:31:48,061 --> 00:31:50,030
Hei, mau kemana?
404
00:31:50,130 --> 00:31:52,767
- Kira-kira kemana?
- Entah dimana.
405
00:31:52,866 --> 00:31:55,536
Kenapa kau main sama pria itu, sayang?
406
00:31:57,304 --> 00:31:58,271
Kau menikmatinya?
407
00:31:58,371 --> 00:32:01,308
Karena dia sangat memuakkan.
408
00:32:01,409 --> 00:32:03,109
Pria bajingan.
409
00:32:03,209 --> 00:32:05,713
Dia sering memukuli Beth, Jack.
410
00:32:05,812 --> 00:32:06,781
Dia sudah dicuci otaknya.
411
00:32:06,880 --> 00:32:08,381
Karena dia aku tetap di sini.
412
00:32:11,051 --> 00:32:12,886
Mungkin pikirmu kehidupanku tak bisa...
413
00:32:12,986 --> 00:32:14,854
membantu keinginan bodohmu.
414
00:32:14,954 --> 00:32:16,923
Persetan kau!
415
00:32:17,023 --> 00:32:19,159
Aku memang nikmati.
Tapi kau tak pernah bilang.
416
00:32:19,794 --> 00:32:21,394
Aku bilang sekarang.
417
00:32:22,028 --> 00:32:24,164
Dengar, itulah yang terjadi.
418
00:32:24,264 --> 00:32:25,899
Begitulah yang selalu terjadi.
419
00:32:25,999 --> 00:32:27,000
Polisi tak bisa berbuat apa-apa...
420
00:32:27,100 --> 00:32:28,134
karena dia tak mau menuntut.
421
00:32:28,234 --> 00:32:29,836
Aku tak tahu harus bagaimana.
422
00:32:29,936 --> 00:32:31,605
Maaf, aku tidak...
423
00:32:31,706 --> 00:32:33,239
memberitahumu.
424
00:32:35,275 --> 00:32:37,611
Kau kira aku tak punya cerita seram, Lou.
425
00:32:37,712 --> 00:32:39,346
Ceritaku banyak.
426
00:32:41,848 --> 00:32:44,150
Kau tak mengerti.
427
00:32:47,488 --> 00:32:48,855
Pria ini, aku mau...
428
00:32:50,090 --> 00:32:51,358
Aku mau sekali...
429
00:32:52,859 --> 00:32:53,893
Mau berbuat jahat...
430
00:32:53,993 --> 00:32:55,895
Mau sekali membunuhnya.
431
00:33:04,572 --> 00:33:05,539
Masuk ke mobil.
432
00:33:17,183 --> 00:33:19,620
Tutup pintunya.
433
00:33:53,821 --> 00:33:55,121
Sebentar.
434
00:34:13,239 --> 00:34:14,442
Kukira kau sudah berhenti.
435
00:34:16,444 --> 00:34:18,546
Ini tidak termasuk.
436
00:34:20,079 --> 00:34:21,449
Aku mau meregangkan tubuhmu.
437
00:34:23,484 --> 00:34:25,185
Aku mau tahu
sejauh mana kau terangsang.
438
00:34:36,229 --> 00:34:38,432
Kau masukkan jarimu saat masturbasi?
439
00:34:40,200 --> 00:34:41,702
Bagaimana caramu?
440
00:34:42,837 --> 00:34:44,003
Mau tunjukkan?
441
00:34:47,508 --> 00:34:48,642
Ayo, tunjukkan.
442
00:34:55,114 --> 00:34:56,417
Begitukah caramu?
443
00:35:14,702 --> 00:35:15,669
Gadis hebat.
444
00:35:25,111 --> 00:35:26,447
Oh, sial.
445
00:35:43,129 --> 00:35:44,297
Aku mencintamu.
446
00:35:46,467 --> 00:35:47,668
Aku juga.
447
00:36:04,083 --> 00:36:05,519
Ya?
448
00:36:08,622 --> 00:36:09,790
Ya.
449
00:36:13,092 --> 00:36:15,328
Oke, ruangan 8?
450
00:36:22,436 --> 00:36:23,404
451
00:36:25,973 --> 00:36:28,374
Hei.
452
00:36:32,178 --> 00:36:33,447
Astaga.
453
00:36:39,285 --> 00:36:42,121
Petugas kesehatan menjemputnya jam 3 pagi.
454
00:36:42,221 --> 00:36:43,691
Masih menunggunya sadar.
455
00:36:45,124 --> 00:36:46,694
Aku tak tahu.
Sepertinya tengah malam.
456
00:36:46,794 --> 00:36:48,028
Dimana dia?
457
00:36:48,127 --> 00:36:49,295
Jika maksudmu suaminya...
458
00:36:49,395 --> 00:36:51,097
dia dikantor memberikan keterangan.
459
00:36:51,197 --> 00:36:52,231
Keterangan?
460
00:36:52,332 --> 00:36:54,535
Sudah jelas dia pelakunya.
461
00:36:54,635 --> 00:36:57,270
Bu, tidak ada yang tahu kejadiannya.
462
00:36:57,370 --> 00:36:58,539
Kau melihatnya?
463
00:36:58,639 --> 00:37:00,306
Tunggu saja kakakmu sadar...
464
00:37:00,407 --> 00:37:03,010
lalu kita tanya apa dia mau tuntut.
465
00:37:33,239 --> 00:37:35,676
Ayah akan tanggung semuanya.
466
00:37:39,446 --> 00:37:42,516
Sebaiknya kita urus JJ sendiri saja.
467
00:37:43,851 --> 00:37:45,385
Dia akan menyesalinya.
468
00:37:45,486 --> 00:37:47,220
Dari dulu Ayah bilangnya begitu.
469
00:37:48,154 --> 00:37:49,355
Dia takkan mau sadar...
470
00:37:49,456 --> 00:37:51,357
dan tahu suaminya di penjara.
471
00:37:52,325 --> 00:37:53,761
Aku tak memikirkan penjara.
472
00:37:53,861 --> 00:37:57,330
Dia juga tak mau suaminya mati.
473
00:37:59,566 --> 00:38:01,602
Ayah harus hargai kemauannya.
474
00:38:03,704 --> 00:38:04,805
Kau baik sekali.
475
00:38:19,853 --> 00:38:22,255
Jangan khawatir, Bethany anakku.
476
00:38:27,326 --> 00:38:29,663
Dia akan sembuh.
477
00:38:59,126 --> 00:39:00,359
Maaf, Lou.
478
00:39:04,297 --> 00:39:06,700
Sialan!
479
00:39:10,170 --> 00:39:11,705
Tuhan, ah!
480
00:39:59,686 --> 00:40:02,055
JJ, kita harus bicara.
481
00:40:04,558 --> 00:40:06,359
Angkat teleponnya.
482
00:40:20,774 --> 00:40:21,775
Halo?
483
00:40:50,604 --> 00:40:51,939
Diamlah sialan!
484
00:40:53,473 --> 00:40:55,409
Apaan...
485
00:40:59,446 --> 00:41:01,347
Tidak!
486
00:41:02,015 --> 00:41:03,150
Tidak! Maaf.
487
00:41:23,937 --> 00:41:25,672
Ayo.
488
00:41:25,772 --> 00:41:27,274
Kau tak membantu apa-apa lagi di sini.
489
00:41:52,032 --> 00:41:53,967
Ini kokain murni,
490
00:41:54,067 --> 00:41:57,971
disita 2 hari lalu oleh badan anti narkoba...
491
00:41:58,071 --> 00:42:01,508
di sebuah taman seberang jalan penambangan.
492
00:42:02,009 --> 00:42:03,143
Berhenti!
493
00:42:03,243 --> 00:42:05,946
Bisa saja itu heroin atau Phencyclidine.
494
00:42:47,120 --> 00:42:48,121
495
00:42:49,623 --> 00:42:52,926
496
00:42:56,330 --> 00:42:57,631
Jack.
497
00:43:08,342 --> 00:43:09,943
Jack, kau tak apa?
498
00:43:10,043 --> 00:43:11,211
Sayang, kau tak apa?
499
00:43:12,379 --> 00:43:13,547
500
00:43:17,551 --> 00:43:18,652
Jackie?
501
00:43:18,752 --> 00:43:20,554
Sayang, apa yang terjadi?
502
00:43:21,955 --> 00:43:23,190
Aku sudah memperbaikinya.
503
00:43:28,128 --> 00:43:31,598
Mereka akan menuntutmu karena ini!
504
00:43:32,399 --> 00:43:35,135
- Sialan.
- Maaf.
505
00:43:39,072 --> 00:43:40,507
Apa ada...
506
00:43:41,341 --> 00:43:42,275
Ada yang melihatmu?
507
00:43:45,912 --> 00:43:46,880
Oke.
508
00:44:01,429 --> 00:44:02,662
Sialan.
509
00:44:24,918 --> 00:44:26,787
Dia takkan muat.
Kita harus...
510
00:44:26,887 --> 00:44:28,822
Ayo buka tikarnya.
511
00:44:28,922 --> 00:44:31,124
Dorong.
512
00:44:31,224 --> 00:44:31,925
Oke.
513
00:44:40,834 --> 00:44:43,203
Baiklah.
Kita akan berkendara sebentar, oke?
514
00:44:45,705 --> 00:44:47,107
Aku tahu tempatnya.
515
00:44:49,709 --> 00:44:52,279
Sayang, bawa mobilku.
516
00:44:53,113 --> 00:44:55,115
Ikuti aku, oke?
517
00:45:01,588 --> 00:45:03,023
Tidak.
518
00:45:36,756 --> 00:45:37,791
Lou-Lou.
519
00:45:37,891 --> 00:45:39,594
Turunkan jendelanya.
520
00:45:40,727 --> 00:45:42,796
Ayolah, masih lampu merah.
521
00:45:46,501 --> 00:45:48,368
- Hei, aneh.
- Daisy.
522
00:45:48,469 --> 00:45:51,004
- Mobil baru?
- Ya.
523
00:45:51,104 --> 00:45:51,972
Apa kabar?
524
00:45:52,072 --> 00:45:55,775
Baik.
Terima kasih sudah tanya.
525
00:45:55,876 --> 00:45:58,111
Bikin apa malam-malam begini?
526
00:45:58,211 --> 00:45:59,746
Cuma nyetir saja,
karena kepalaku sakit...
527
00:45:59,846 --> 00:46:02,115
- dan migrain.
- Kasihannya, Lou-Lou.
528
00:46:03,116 --> 00:46:05,685
Memek...
Duluanlah!
529
00:46:05,785 --> 00:46:06,853
Hei.
530
00:46:06,953 --> 00:46:08,355
Bukannya itu mobilmu?
531
00:46:08,456 --> 00:46:09,990
Aku harus pergi sekarang,
532
00:46:10,090 --> 00:46:12,025
tapi kami harus ke Winkie.
533
00:46:12,125 --> 00:46:13,427
- Kau di sini besok?
- Ya. Tentu saja.
534
00:46:13,528 --> 00:46:14,629
- Kayaknya asik. Aku suka.
- Oke.
535
00:46:14,728 --> 00:46:16,163
- Oke, daah.
- Sampai ketemu besok.
536
00:46:31,887 --> 00:46:39,887
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
537
00:46:39,911 --> 00:46:47,911
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
538
00:48:19,487 --> 00:48:20,954
Lou? Yakin?
539
00:48:24,759 --> 00:48:26,092
Percayalah.
540
00:48:41,107 --> 00:48:42,443
Tempat apa ini?
541
00:48:52,720 --> 00:48:54,287
Jangan takut, Jack.
542
00:48:55,656 --> 00:48:56,890
Kita akan baik-baik saja.
543
00:48:58,693 --> 00:48:59,760
Kau harus dengarkan aku, oke?
544
00:48:59,859 --> 00:49:01,127
Ikuti saja yang kusuruh.
545
00:49:11,137 --> 00:49:12,172
Aku akan kembali ke rumah Beth...
546
00:49:12,272 --> 00:49:14,207
untuk memastikan tidak ada yang tertinggal.
547
00:49:14,307 --> 00:49:15,875
Sebaiknya tetaplah di sini.
548
00:49:17,210 --> 00:49:19,647
Kemasi saja barangmu sekarang?
Dan aku ikut.
549
00:49:19,747 --> 00:49:21,515
Kita bisa tiba di Vegas malam hari.
550
00:49:23,883 --> 00:49:28,188
Tidak, kita jangan pergi sekarang.
551
00:49:33,927 --> 00:49:35,128
Kenapa?
552
00:49:36,296 --> 00:49:37,263
Ini...
553
00:49:38,666 --> 00:49:39,633
Hei, kemari.
554
00:49:40,468 --> 00:49:41,868
Kemarilah.
555
00:49:42,470 --> 00:49:43,471
Dengar.
556
00:49:45,238 --> 00:49:49,142
Akan ada yang lihat asapnya.
Entah kapan.
557
00:49:49,242 --> 00:49:51,177
Dan polisi akan menemukan mayat JJ.
558
00:49:52,513 --> 00:49:54,347
Tak apa.
Malahan bagus.
559
00:49:54,448 --> 00:49:56,249
Karena ada barang lain di sana.
560
00:49:57,752 --> 00:49:59,219
Ada bukti lain di sana...
561
00:49:59,319 --> 00:50:01,856
yang akan menuntun mereka ke orang lain.
562
00:50:01,955 --> 00:50:02,956
Ada orang lain yang...
563
00:50:03,056 --> 00:50:04,357
akan bertanggung jawab.
564
00:50:04,792 --> 00:50:05,959
Bukan kau.
565
00:50:06,494 --> 00:50:07,661
Aku harus pergi.
566
00:50:07,762 --> 00:50:08,995
Tidak. Kita harus...
567
00:50:09,095 --> 00:50:10,731
- Kompetisinya besok.
- Tidak, kita harus tetap di sini,
568
00:50:10,831 --> 00:50:13,534
bersantai dan bersikap biasa.
569
00:50:13,634 --> 00:50:15,068
Aku akan tetap pergi.
570
00:50:16,169 --> 00:50:17,605
Katanya kau mau ikut.
571
00:50:20,907 --> 00:50:22,510
Beth sudah aman sekarang.
572
00:50:24,745 --> 00:50:25,945
Oke.
573
00:50:26,980 --> 00:50:28,281
574
00:50:28,849 --> 00:50:30,316
Bisa kita bicarakan nanti?
575
00:50:32,753 --> 00:50:33,987
Aku mencintaimu.
576
00:50:35,523 --> 00:50:36,590
Kumohon tinggal-lah dulu.
577
00:51:54,668 --> 00:51:56,670
Ini akan jadi sejarah, teman-teman.
578
00:51:56,770 --> 00:51:59,540
Pemerintah Jerman malam ini akan...
579
00:51:59,640 --> 00:52:02,208
melubangi tembok lagi sebanyak 12 lubang,
580
00:52:02,308 --> 00:52:05,111
agar banyak yang bisa menyeberang ke Barat.
581
00:52:05,211 --> 00:52:07,648
Suasana penuh keriangan sangat terasa.
582
00:52:07,748 --> 00:52:09,148
Suasananya sangat mengembirakan.
583
00:52:09,249 --> 00:52:12,051
Perayaan bagi semua orang.
584
00:52:19,527 --> 00:52:20,761
585
00:52:50,457 --> 00:52:52,826
JJ!
586
00:53:01,502 --> 00:53:03,236
JJ, kau di sini?
587
00:53:04,170 --> 00:53:05,506
Kita harus bicara, kawan.
588
00:53:08,943 --> 00:53:10,143
Serge.
589
00:53:11,344 --> 00:53:14,213
Astaga.
Kapan kau terakhir diberi makan?
590
00:53:15,549 --> 00:53:16,550
Sial.
591
00:53:17,918 --> 00:53:19,019
Temukan sesuatu?
592
00:53:19,118 --> 00:53:21,287
Tidak ada.
593
00:54:06,634 --> 00:54:08,201
Dia tak ada di sini. Ayo pergi.
594
00:54:08,301 --> 00:54:10,269
Mobilnya tidak ada.
595
00:55:13,634 --> 00:55:15,368
Jackie?
596
00:55:21,240 --> 00:55:22,509
Jack.
597
00:55:31,946 --> 00:55:33,746
Keluar sebentar! Kembali nanti.
Jangan kuatir!
598
00:55:49,751 --> 00:55:51,751
GYM CRATER
BERLATIHLAH LAYAKNYA SEORANG JUARA
599
00:55:51,775 --> 00:55:53,775
TUBUH MERAIH APA PUN
YANG DIYAKINI OLEH PIKIRAN
600
00:56:03,700 --> 00:56:06,500
TAKDIR ADALAH KEPUTUSAN
601
00:56:29,143 --> 00:56:30,376
Kau tak tahu apa-apa?
602
00:56:30,477 --> 00:56:33,279
Tolonglah.
Apa mereka kenali itu JJ?
603
00:56:33,379 --> 00:56:35,115
Plat nomornya cocok.
604
00:56:35,215 --> 00:56:36,784
Temanku bilang butuh 24 jam,
605
00:56:36,884 --> 00:56:39,553
sebelum mereka turun
dan mengidentifikasi mayatnya.
606
00:56:39,653 --> 00:56:41,488
- Kau yakin itu bukan bunuh diri?
- Tidak.
607
00:56:41,588 --> 00:56:43,289
Mobil tidak akan meledak begitu
saat kecelakaan.
608
00:56:43,389 --> 00:56:44,891
Cuma di film saja.
609
00:56:46,460 --> 00:56:47,326
Karena Beth di rumah sakit,
610
00:56:47,427 --> 00:56:48,896
mereka akan mencarimu.
611
00:56:51,064 --> 00:56:52,599
Siapa lagi yang tahu rumah itu?
612
00:56:53,901 --> 00:56:55,301
Untuk apa kau kubayar?
613
00:56:56,637 --> 00:56:57,771
Cari tahulah.
614
00:57:12,318 --> 00:57:13,520
Ah, sialan...
615
00:57:14,353 --> 00:57:16,824
616
00:57:20,627 --> 00:57:23,130
617
00:57:23,230 --> 00:57:24,397
Sayang, Lou, ayo.
618
00:57:24,498 --> 00:57:26,399
Tasmu, ayo!
619
00:57:26,500 --> 00:57:28,268
Aku sangat siap!
620
00:57:33,273 --> 00:57:35,509
Siapkan tasmu. Kita harus pergi.
621
00:57:36,243 --> 00:57:37,211
Astaga.
622
00:57:37,311 --> 00:57:39,146
Ya ampun, Jack.
623
00:57:39,246 --> 00:57:40,314
Kau kemana saja?
624
00:57:42,616 --> 00:57:45,351
Aku minta sekali saja.
625
00:57:45,452 --> 00:57:47,087
Kuminta satu hal saja.
Tetaplah di rumah...
626
00:57:47,187 --> 00:57:48,455
sambil aku bereskan semuanya!
627
00:57:49,523 --> 00:57:51,291
Kau makai berapa banyak?
628
00:57:51,425 --> 00:57:52,860
- Kau tidak minta.
- Apa?
629
00:57:52,960 --> 00:57:54,628
- Kau mengurungku!
- Hei!
630
00:57:56,697 --> 00:57:58,098
Jack?
631
00:58:01,134 --> 00:58:03,136
Tak apa.
632
00:58:07,207 --> 00:58:08,542
Tak apa.
633
00:58:11,478 --> 00:58:12,679
Sini.
634
00:58:14,581 --> 00:58:17,484
Kau sudah bunuh orang, Jack.
Kau tahu?
635
00:58:17,584 --> 00:58:19,586
Terima kasih.
636
00:58:20,954 --> 00:58:23,156
- Kau gila.
- Persetan kau!
637
00:58:23,257 --> 00:58:24,625
Persetan kau!
638
00:58:24,725 --> 00:58:25,826
Jangan anggap remeh, Jack.
639
00:58:25,926 --> 00:58:27,861
Kita perlu waspada sekarang.
640
00:58:27,961 --> 00:58:28,929
Lupakan Vegas.
641
00:58:29,029 --> 00:58:30,831
642
00:58:40,140 --> 00:58:41,541
Maaf, sayang.
643
00:58:43,277 --> 00:58:44,478
Doakan aku.
644
00:58:45,312 --> 00:58:46,480
Apa?
645
00:58:54,821 --> 00:58:56,456
Hei!
646
00:59:02,029 --> 00:59:03,964
- Mau kemana?
- Vegas!
647
00:59:04,064 --> 00:59:06,466
Ini hari keberuntungamu.
648
00:59:24,518 --> 00:59:27,854
Pagi, cantik
649
00:59:29,456 --> 00:59:31,158
Sudah tiba, ya?
650
00:59:32,264 --> 00:59:34,264
1986 - Kejuaraan
Federasi Binaragawan Amerika Serikat
651
01:00:08,662 --> 01:00:09,663
652
01:00:09,763 --> 01:00:11,698
Bagus, nak.
653
01:00:13,834 --> 01:00:14,868
Bagus.
654
01:00:14,968 --> 01:00:16,336
Hei...
655
01:00:16,437 --> 01:00:19,673
Kemarilah, Bobby.
Ibu cuma sedih.
656
01:00:19,773 --> 01:00:22,175
Dia menelpon?
Ada yang tahu keberadaanya?
657
01:00:23,176 --> 01:00:24,177
Belum, sayang.
658
01:00:25,278 --> 01:00:28,915
Lou, kau sudah bicara dengannya?
659
01:00:30,217 --> 01:00:31,218
Kau mengusirnya?
660
01:00:31,852 --> 01:00:32,953
Tidak.
661
01:00:35,689 --> 01:00:36,957
Kau sudah janji?
662
01:00:38,558 --> 01:00:39,993
Beth, aku... ya.
663
01:00:40,761 --> 01:00:42,129
Dia pasti kembali, sayang.
664
01:00:43,397 --> 01:00:46,299
Banyak yang harus dipikirkan orang ini.
665
01:00:50,604 --> 01:00:52,171
Kuambilkan soda.
666
01:01:19,800 --> 01:01:21,701
Kau akan mengacuhkanku selamanya?
667
01:01:21,802 --> 01:01:24,604
Ini bukan soal kita berdua.
Tapi Beth.
668
01:01:24,704 --> 01:01:28,141
Dialah alasanku kemari, Ayah.
669
01:01:28,241 --> 01:01:30,677
Ayah kagum sikap pedulimu sama kakakmu,
670
01:01:30,777 --> 01:01:32,579
tapi sebaiknya kau...
671
01:01:33,580 --> 01:01:36,016
berhati-hati menghadapinya.
672
01:01:37,485 --> 01:01:42,889
- Maksudmu apa?
- JJ ditemukan di mobilnya.
673
01:01:44,224 --> 01:01:46,193
Mike sudah memberitahuku.
674
01:01:46,293 --> 01:01:47,394
Yang mereka tahu sejauh ini.
675
01:01:47,495 --> 01:01:49,430
Hebat. Baguslah Mike
sudah bertugas sebagai penegak hukum...
676
01:01:49,530 --> 01:01:50,764
untuk perubahan.
677
01:01:51,598 --> 01:01:53,333
Ada yang membakarnya dengan cukup parah.
678
01:01:54,835 --> 01:01:56,571
Mungkin mereka tak tahu asapnya...
679
01:01:56,670 --> 01:01:58,539
bisa terlihat dari jauh.
680
01:01:58,638 --> 01:02:00,841
Tindakan bodoh yang ceroboh,
681
01:02:02,175 --> 01:02:04,577
atau mungkin ada yang mau kau sampaikan.
682
01:02:08,081 --> 01:02:09,683
Dia di sini, petugas.
683
01:02:16,457 --> 01:02:17,858
Tidak!
684
01:02:19,159 --> 01:02:21,728
Tidak!
685
01:02:21,828 --> 01:02:23,630
Aku mau melihatnya.
686
01:02:26,833 --> 01:02:28,536
Aku mau lihat!
687
01:02:32,939 --> 01:02:34,241
Ada apa di bawah sana?
688
01:02:35,842 --> 01:02:37,911
Teruslah turun!
689
01:02:38,011 --> 01:02:40,213
Mobilnya terjepit.
690
01:02:41,449 --> 01:02:43,417
Aku akan turun periksa.
691
01:02:51,057 --> 01:02:52,692
Ketemu sesuatu?
692
01:02:56,696 --> 01:02:59,232
Sialan!
Masih ada lagi.
693
01:04:17,110 --> 01:04:18,245
Hadirin sekalian,
694
01:04:18,345 --> 01:04:21,682
mohon perhatian, peserta 20 s/d 25,
695
01:04:21,781 --> 01:04:23,750
silakan naik ke panggung.
696
01:04:23,850 --> 01:04:25,653
Terima kasih banyak, para hadirin.
697
01:04:39,933 --> 01:04:41,167
Dan sekarang...
698
01:04:41,268 --> 01:04:44,871
Binaragawan wanita!
699
01:05:01,087 --> 01:05:02,490
Seperempat putar ke kanan.
700
01:05:16,202 --> 01:05:19,005
Seperempat putar ke kanan.
701
01:05:25,011 --> 01:05:27,147
Hadap ke depan.
702
01:05:39,993 --> 01:05:42,162
Terima kasih.
703
01:05:45,599 --> 01:05:47,367
Cantik sekali, kan?
704
01:05:47,468 --> 01:05:49,804
Dan ini baru dimulai.
705
01:05:49,903 --> 01:05:51,739
Setiap kontestan akan kembali ke panggung...
706
01:05:51,838 --> 01:05:53,873
menampilkan kemampuan mereka.
707
01:06:05,419 --> 01:06:06,487
Jackie!
708
01:06:08,355 --> 01:06:09,923
Berikan yang terbaik!
709
01:06:14,628 --> 01:06:16,863
Kontestan pertama, jauh-jauh dari Oklahoma,
710
01:06:16,963 --> 01:06:19,366
Nona Jaqueline Cleaver!
711
01:07:47,053 --> 01:07:49,490
Sayang,
sudah kubilang tetap tenang.
712
01:07:53,828 --> 01:07:54,929
Dasar gemuk.
713
01:07:55,028 --> 01:07:57,263
Apa si gemuk ini makannya segunung?
714
01:07:59,999 --> 01:08:01,669
Keamanan ke panggung.
715
01:08:05,004 --> 01:08:06,072
Hentikan!
716
01:08:06,172 --> 01:08:07,808
- Hentikan!
- Ayo!
717
01:08:20,286 --> 01:08:24,090
Aku tunggu di Winkie tadi malam.
718
01:08:24,357 --> 01:08:25,726
Oh, ya?
719
01:08:25,826 --> 01:08:27,795
Maaf, aku jaga kakakku.
720
01:08:27,895 --> 01:08:29,497
Dia di rumah sakit.
721
01:08:29,597 --> 01:08:30,363
Ada masalah besar.
722
01:08:30,464 --> 01:08:31,899
Oh, ya.
723
01:08:31,998 --> 01:08:34,200
Aku sudah dengar yang menimpa B.
724
01:08:34,935 --> 01:08:37,337
Sebenarnya,
725
01:08:37,438 --> 01:08:40,574
kubawakan sesuatu untukmu.
726
01:08:40,674 --> 01:08:44,310
Ala kadarnya....
cuma untuk menyemangatimu.
727
01:08:44,411 --> 01:08:47,180
Pasti semua ini sangat berat buatmu.
728
01:08:51,619 --> 01:08:52,686
Boleh juga.
729
01:08:52,710 --> 01:08:55,310
Buat menyenangkanmu,
aku akan selalu ada untukmu!
730
01:08:55,789 --> 01:08:58,993
Aku sudah berhenti.
731
01:08:59,827 --> 01:09:00,828
Dari semuanya.
732
01:09:00,928 --> 01:09:03,229
Ya ampun. Lou-Lou!
733
01:09:03,329 --> 01:09:05,131
Kau mau aku berhenti?
734
01:09:05,231 --> 01:09:07,932
Tidak, tapi aku tak lagi butuh ini.
Ambillah.
735
01:09:08,502 --> 01:09:11,304
Tidak, simpanlah.
736
01:09:11,972 --> 01:09:13,407
Buat jaga-jaga.
737
01:09:21,415 --> 01:09:23,484
Tingkahmu aneh malam itu.
738
01:09:25,084 --> 01:09:27,387
- Oh, ya?
- Ya.
739
01:09:27,488 --> 01:09:29,155
Aku memikirkanmu...
740
01:09:29,255 --> 01:09:31,625
saat aku kesana.
741
01:09:31,725 --> 01:09:34,762
Entah kenapa.
Mungkin cuma kebetulan gila.
742
01:09:34,862 --> 01:09:36,329
Gila.
743
01:09:36,797 --> 01:09:37,831
Atau takdir.
744
01:09:41,702 --> 01:09:44,203
Ada juga yang mau kutanyakan,
745
01:09:44,304 --> 01:09:46,640
dan aku tahu itu bukan urusanku.
746
01:09:47,908 --> 01:09:51,045
Tidak, tolong.
Apa?
747
01:09:51,144 --> 01:09:53,447
Dia mau lakukan apa saat bawa mobilmu?
748
01:09:56,784 --> 01:09:57,785
Siapa?
749
01:09:58,752 --> 01:09:59,820
Kau tahu,
750
01:10:00,721 --> 01:10:02,690
si gadis kekar itu.
751
01:10:02,790 --> 01:10:05,158
Kalian berdua, mungkin tinggal bersama.
752
01:10:05,459 --> 01:10:07,695
753
01:10:08,261 --> 01:10:09,228
Aku tidak bersama dia.
754
01:10:09,329 --> 01:10:11,397
Dia kayak orang yang...
755
01:10:12,265 --> 01:10:14,267
sudah lama tidak aku lihat.
756
01:10:15,101 --> 01:10:17,303
Oh, ya?
757
01:10:17,403 --> 01:10:20,441
Itu sebuah kebetulan aneh
dia ada di belakangku.
758
01:10:20,541 --> 01:10:23,577
Aku juga merasa aneh.
759
01:10:24,612 --> 01:10:26,714
Dan kau bawa mobil JJ.
760
01:10:29,550 --> 01:10:31,217
Kau sering nongkrong.
761
01:10:31,317 --> 01:10:33,954
Aku tak pernah lupa Camaro.
762
01:10:55,776 --> 01:10:57,678
Sidang akan digelar 8 hari lagi.
763
01:10:57,778 --> 01:10:59,413
Uang jaminannya $300.
764
01:11:01,849 --> 01:11:03,250
Cuma satu panggilan telepon.
765
01:11:20,434 --> 01:11:22,268
Rumah Lou.
Halo.
766
01:11:22,870 --> 01:11:24,337
Siapa ini?
767
01:11:24,438 --> 01:11:28,307
Jauhi dia.
Dia sudah tak menyukaimu.
768
01:11:51,465 --> 01:11:53,867
Baiklah, Rambo.
Malaikat pelindungmu datang.
769
01:12:04,812 --> 01:12:07,114
Kau dan Lou bertengkar?
770
01:12:07,213 --> 01:12:08,515
Makanya kau meneleponku?
771
01:12:11,350 --> 01:12:14,588
Jangan khawatir.
Tindakanmu sudah benar.
772
01:12:14,688 --> 01:12:16,857
Orang-orangku akan bereskan masalah ini.
773
01:12:18,625 --> 01:12:22,930
Lou dan aku juga sering bertengkar.
774
01:12:23,030 --> 01:12:25,966
Dia pasti sering cerita diriku.
775
01:12:27,868 --> 01:12:29,136
Itu hak dia.
776
01:12:29,235 --> 01:12:32,406
Meski, kuanggap itu agak berlebihan.
777
01:12:34,074 --> 01:12:35,341
Gym itu punyaku.
778
01:12:35,442 --> 01:12:37,210
Mungkin dia tak memberitahumu.
779
01:12:38,812 --> 01:12:40,346
Aku tahu kau tak minta saranku,
780
01:12:40,447 --> 01:12:42,149
tapi karena kau duduk di mobilku,
781
01:12:42,149 --> 01:12:43,751
aku harus sampaikan.
782
01:12:45,284 --> 01:12:46,653
Jangan seenaknya membunuh orang...
783
01:12:46,754 --> 01:12:49,022
tanpa tahu detilnya dulu,
784
01:12:49,123 --> 01:12:50,323
tahu maksudku, kan?
785
01:12:50,424 --> 01:12:52,391
Tolong, aku mau turun sekarang.
786
01:12:53,392 --> 01:12:54,661
Aku mau keluar.
787
01:12:58,232 --> 01:13:00,299
Baik, pergilah jika mau.
788
01:13:00,399 --> 01:13:01,635
Tahu kan ini dimana?
789
01:13:01,735 --> 01:13:02,903
Begitu kau turun,
790
01:13:03,003 --> 01:13:05,773
kau tanggung sendiri. Oke?
791
01:13:06,907 --> 01:13:08,842
Maksudku, urus dirimu sendiri.
792
01:13:12,045 --> 01:13:14,982
Polisi menemukan mayatnya.
793
01:13:16,517 --> 01:13:18,018
Mereka akan minta keterangan.
794
01:13:20,487 --> 01:13:22,790
Kau kira aku tak punya kerjaan lain?
795
01:13:24,290 --> 01:13:26,760
Aku kemari mau membantumu.
796
01:13:28,228 --> 01:13:29,429
Kalian berdua.
797
01:13:31,231 --> 01:13:32,533
Lou tak bakalan meminta bantuanku.
798
01:13:32,633 --> 01:13:34,101
Merasa dia bisa mengatasinya,
799
01:13:34,201 --> 01:13:35,869
tapi malah sebaliknya.
800
01:13:37,471 --> 01:13:39,506
Kau lebih cerdik dari dia.
801
01:13:39,606 --> 01:13:40,974
Lou tidak salah.
802
01:13:43,710 --> 01:13:45,312
Coba tutup pintunya dulu?
803
01:13:46,146 --> 01:13:47,181
Di luar dingin.
804
01:14:25,185 --> 01:14:27,020
Hubungi aku jika sudah beres.
805
01:14:28,755 --> 01:14:30,389
Tidurlah sekarang.
806
01:14:44,938 --> 01:14:45,939
Terima kasih.
807
01:14:49,576 --> 01:14:51,545
808
01:14:51,645 --> 01:14:52,779
Kau tidak lapar?
809
01:14:52,880 --> 01:14:55,315
Aku cuma mau tenang sebentar.
810
01:14:55,415 --> 01:14:56,617
- Dan...
- Ada apa?
811
01:14:56,717 --> 01:14:59,653
Mau menyelesaikan masalah JJ ini.
812
01:14:59,753 --> 01:15:01,889
Memang layak dia menerimanya, kan?
813
01:15:02,990 --> 01:15:04,591
Kami bukan sahabat,
814
01:15:04,691 --> 01:15:05,626
tapi itu sangat mengerikan.
815
01:15:05,726 --> 01:15:06,860
Yang dia alami?
816
01:15:06,960 --> 01:15:10,395
- Jelas kau sangat membencinya.
- Tapi aku tak mau dia mati.
817
01:15:11,999 --> 01:15:13,066
Dia keluarga.
818
01:15:14,234 --> 01:15:15,469
Oke.
819
01:15:17,504 --> 01:15:18,605
Ingat kita bertemu...
820
01:15:18,705 --> 01:15:19,907
di lampu merah malam itu?
821
01:15:20,407 --> 01:15:21,575
822
01:15:22,609 --> 01:15:24,277
Kau cerita ke orang?
823
01:15:26,280 --> 01:15:27,714
Polisi atau siapalah?
824
01:15:32,019 --> 01:15:33,687
Aku sudah memikirkannya.
825
01:15:35,622 --> 01:15:38,091
Apa yang mau kau bilang?
826
01:15:40,193 --> 01:15:42,229
Mereka harus tahu...
827
01:15:42,329 --> 01:15:46,533
kulihat gadis kekar
membawa mobil JJ malam itu.
828
01:15:48,235 --> 01:15:49,569
Bukan dia yang bawa mobil itu.
829
01:15:49,670 --> 01:15:51,104
- Bukan dia 'kah?
- Tidak.
830
01:15:53,874 --> 01:15:56,843
Maaf, kukira kau akan senang.
831
01:15:56,944 --> 01:15:58,779
Kau bilang kalian tak bersama lagi.
832
01:15:58,879 --> 01:16:01,348
- Kami memang tak bersama.
- Makanya kau mengajakku kemari?
833
01:16:01,448 --> 01:16:02,950
Tidak. Hei.
834
01:16:03,050 --> 01:16:04,618
Aku cuma...
835
01:16:04,718 --> 01:16:07,454
Hei, aku cuma memikirkan diriku sendiri.
836
01:16:09,790 --> 01:16:11,124
Jika kau laporkan ke polisi...
837
01:16:11,224 --> 01:16:13,327
melihatnya membawa mobil JJ,
838
01:16:13,428 --> 01:16:15,295
mereka akan bertanya warga sekitar.
839
01:16:15,395 --> 01:16:16,730
Mereka akan tahu kami pacaran,
840
01:16:16,830 --> 01:16:17,931
dan dia tinggal bersamaku.
841
01:16:18,031 --> 01:16:19,566
Masalahnya bisa makin ruwet.
842
01:16:19,566 --> 01:16:20,667
Dan aku tak mau terlibat,
843
01:16:20,767 --> 01:16:23,438
karena aku takut, Daze.
844
01:16:25,172 --> 01:16:27,007
845
01:16:27,107 --> 01:16:31,211
Astaga, Lou-Lou,
aku ini oon banget.
846
01:16:31,311 --> 01:16:32,447
Aku gak kepikiran soal itu.
847
01:16:32,546 --> 01:16:34,581
Tak apa.
Kau cuma berusaha menolong.
848
01:16:34,681 --> 01:16:36,583
Makasih.
849
01:16:37,751 --> 01:16:39,386
Jangan beritahu ke siapa pun.
850
01:16:39,486 --> 01:16:40,421
Terutama polisi, oke?
851
01:16:40,520 --> 01:16:41,588
- Karena...
- Oke.
852
01:16:41,688 --> 01:16:45,123
Aku juga sama sekali tak tahu
kejadian JJ malam itu.
853
01:16:45,158 --> 01:16:48,028
Katanya, kepalanya remuk dan dibakar.
854
01:16:49,863 --> 01:16:52,065
Jika ada yang tanya,
855
01:16:52,165 --> 01:16:54,534
kau tak lihat Jackie, malam itu, oke?
856
01:16:55,268 --> 01:16:57,170
Pasti makin aneh lagi.
857
01:16:57,270 --> 01:16:58,905
Betul.
858
01:17:07,247 --> 01:17:08,281
Makasih, Daisy.
859
01:17:11,518 --> 01:17:13,620
Tuhan, aku lapar sekali.
860
01:17:14,254 --> 01:17:15,255
Baiklah!
861
01:17:15,355 --> 01:17:16,990
Ayo pesan margarita.
862
01:17:17,090 --> 01:17:19,593
- Baiklah.
- Permisi.
863
01:17:26,600 --> 01:17:28,469
Cuma ambil barang-barangmu, kan?
864
01:17:28,568 --> 01:17:29,970
Aku harus jemput Beth.
865
01:17:32,372 --> 01:17:33,740
Hei, dengar.
866
01:17:33,840 --> 01:17:35,776
Aku harus ke rumah sakit, oke?
867
01:17:51,291 --> 01:17:53,827
Sayang.
Aku tidak... Ini bukan...
868
01:17:53,927 --> 01:17:55,162
Aku tidak.
869
01:17:55,662 --> 01:17:57,864
870
01:17:58,533 --> 01:18:00,300
Sayang, apa yang kau lakukan?
871
01:18:00,400 --> 01:18:02,235
Sialan!
872
01:18:03,538 --> 01:18:05,005
Jack!
873
01:18:06,039 --> 01:18:07,340
Astaga.
874
01:18:11,512 --> 01:18:12,712
Sial!
875
01:18:22,989 --> 01:18:25,258
Sialan!
876
01:18:34,201 --> 01:18:35,001
Ya?
877
01:18:35,102 --> 01:18:36,069
Beres.
878
01:18:36,169 --> 01:18:38,038
Dia bersama Lou.
879
01:18:57,023 --> 01:18:59,259
- Halo?
- Hughey.
880
01:18:59,860 --> 01:19:01,828
Jackie.
881
01:19:01,928 --> 01:19:04,164
Ibu bilang kau kabur.
Apa yang terjadi?
882
01:19:04,264 --> 01:19:06,800
Jangan pernah jatuh cinta, oke.
883
01:19:08,068 --> 01:19:10,203
Oke, Hughey.
Menyakitkan.
884
01:19:11,972 --> 01:19:13,773
Jangan coba-coba jatuh cinta.
885
01:19:13,874 --> 01:19:14,908
Hughey, siapa dia?
886
01:19:15,008 --> 01:19:17,144
- Jackie.
- Berikan ponselnya.
887
01:19:17,244 --> 01:19:18,446
Berikan.
888
01:19:18,546 --> 01:19:21,482
Jacqueline, jauhi kami, monster!
889
01:19:21,582 --> 01:19:23,650
Jangan nelpon ke rumah ini lagi!
890
01:19:35,128 --> 01:19:37,498
FBI, buka.
891
01:19:37,598 --> 01:19:39,699
Ini FBI, Nn. Langston.
892
01:19:49,676 --> 01:19:50,777
Nn. Langston,
893
01:19:50,877 --> 01:19:53,447
tolong buka pintunya sekarang.
894
01:19:53,548 --> 01:19:54,714
Astaga.
895
01:19:57,618 --> 01:19:59,520
Buka pintunya.
896
01:19:59,620 --> 01:20:02,122
Hei, maaf, bentar...
897
01:20:02,956 --> 01:20:04,691
Kami cuma mau bicara.
898
01:20:07,894 --> 01:20:09,829
- Hei.
- Boleh masuk?
899
01:20:09,930 --> 01:20:11,798
Waktunya tak tepat kalian menemuiku.
900
01:20:13,066 --> 01:20:14,435
Ini soal iparmu.
901
01:20:16,703 --> 01:20:18,004
Kita harus bicara.
902
01:20:19,407 --> 01:20:20,474
Cuma sebentar kok.
903
01:20:27,814 --> 01:20:29,015
Rumah bagus.
904
01:20:49,836 --> 01:20:51,871
Kau bicara dengan ayahmu baru-baru ini?
905
01:20:52,607 --> 01:20:54,007
Sudah kubilang, kami tak akur.
906
01:20:55,041 --> 01:20:56,243
Jadi begitu?
907
01:21:07,087 --> 01:21:09,457
Saat jasad iparmu ditemukan,
908
01:21:09,557 --> 01:21:11,157
tim forensik juga menemukan ini.
909
01:21:12,259 --> 01:21:14,495
Kami curiga itu orang-orang
yang mengancam ayahmu...
910
01:21:14,595 --> 01:21:15,996
dan pekerjaannya.
911
01:21:16,096 --> 01:21:18,266
Kami sudah tutup operasinya
untuk sementara.
912
01:21:18,365 --> 01:21:20,000
Begitu ada yang bicara,
913
01:21:20,100 --> 01:21:22,703
mereka biasanya menghilang.
914
01:21:22,802 --> 01:21:24,472
Kakak iparmu yang terakhir.
915
01:21:25,640 --> 01:21:27,441
Sangat disayangkan yang menimpanya.
916
01:21:28,908 --> 01:21:30,377
Kami kehilangan informan terbaik.
917
01:21:33,980 --> 01:21:36,116
Kurasa ayahmu tahu, kan?
918
01:21:36,216 --> 01:21:38,486
Aku tak terlibat dalam masalah dia.
919
01:21:38,586 --> 01:21:40,554
Tapi kau terlibat, kan?
920
01:21:42,723 --> 01:21:44,324
Katanya sahabat karibnya.
921
01:21:48,061 --> 01:21:50,830
Kami sudah lama mencari Ibumu.
922
01:21:51,865 --> 01:21:53,833
Mau menanyakan apa yang dia ingat.
923
01:21:55,670 --> 01:21:58,537
Ini catatan terakhirnya 12 tahun lalu.
924
01:21:59,440 --> 01:22:01,442
Isinya dia menghubungi polisi setempat...
925
01:22:01,542 --> 01:22:03,577
dan mau membicarakan mengenai suaminya.
926
01:22:05,546 --> 01:22:06,580
Dia tak pernah menindaklanjutinya.
927
01:22:07,847 --> 01:22:09,015
928
01:23:01,569 --> 01:23:02,402
929
01:23:02,503 --> 01:23:03,571
Hentikan omong kosongnya...
930
01:23:03,671 --> 01:23:05,004
sekarang, Louise.
931
01:23:06,239 --> 01:23:09,577
Lakukan saja yang Ayah suruh.
932
01:23:10,944 --> 01:23:13,547
- Siap?
- Aku....
933
01:23:13,647 --> 01:23:16,383
Sudah kucabut kesaksian
yang menghubungkanmu dengan JJ.
934
01:23:16,484 --> 01:23:17,585
Ayah melindungimu.
935
01:23:17,685 --> 01:23:20,387
Bukan berarti aku bodoh mensyukuri atas itu.
936
01:23:20,488 --> 01:23:21,789
Kau paksa dia membunuh.
937
01:23:21,888 --> 01:23:23,657
Dia dalam situasi sulit semalam.
938
01:23:23,758 --> 01:23:25,091
Harusnya kau membantunya.
939
01:23:30,930 --> 01:23:32,833
- Di mana dia?
- Ada sama Ayah.
940
01:23:32,932 --> 01:23:34,267
Dia akan ditangkap karena pembunuhan serentak,
941
01:23:34,367 --> 01:23:36,069
dan masalah ini akan berakhir.
942
01:23:36,169 --> 01:23:38,971
Polisi mau bicara denganmu.
943
01:23:38,972 --> 01:23:41,347
Bilang saja kalian senang bersama,
kau terkejut...
944
01:23:41,442 --> 01:23:42,543
Jika Ayah sakiti dia, akan kubunuh kau.
945
01:23:42,643 --> 01:23:44,478
Lou, diam dan dengarkan.
946
01:23:44,578 --> 01:23:46,346
Kecuali kau mau bertanggung jawab atas mayat...
947
01:23:46,447 --> 01:23:48,214
di apartemenmu.
948
01:23:48,314 --> 01:23:52,385
Kau harus tenang dan santai aja.
949
01:23:53,888 --> 01:23:56,022
Aku tahu kau pasti bisa.
950
01:23:56,122 --> 01:23:57,290
Santai saja.
Biar Ayah yang bereskan...
951
01:23:57,390 --> 01:23:58,692
semuanya.
952
01:23:58,793 --> 01:24:00,461
Tak mungkin.
953
01:24:00,561 --> 01:24:02,095
Terus maumu apa, Lou?
954
01:24:02,195 --> 01:24:04,130
Ayah yang ditahan atas pembunuhan
yang bukan aku pelakunya.
955
01:24:04,230 --> 01:24:05,633
Menurut ayah bagaimana?
956
01:24:08,034 --> 01:24:10,336
Ada berapa orang di bawah sana?
957
01:24:10,438 --> 01:24:11,705
Pastinya banyak.
958
01:24:11,806 --> 01:24:13,106
Mau teruskan?
959
01:24:13,206 --> 01:24:15,241
Tidak ada yang bisa menghubungkanku
dengan mayat itu.
960
01:24:15,643 --> 01:24:16,644
Aku bisa.
961
01:24:18,846 --> 01:24:20,280
Mengancamku?
962
01:24:28,789 --> 01:24:29,989
Ya.
963
01:24:32,125 --> 01:24:34,335
Lepaskan dia atau kuhubungi FBI,
dan kulaporkan...
964
01:24:34,428 --> 01:24:36,330
perbuatanmu.
Bagaimana, Ayah?
965
01:24:37,631 --> 01:24:38,732
966
01:24:40,400 --> 01:24:41,569
Ayah?
967
01:24:41,669 --> 01:24:43,671
Itu tindakan bodoh, sayang.
968
01:25:32,085 --> 01:25:34,655
Lou. Lou, kau di situ?
969
01:25:35,856 --> 01:25:37,156
Aku menunggumu.
970
01:25:37,625 --> 01:25:38,659
Tolong jemput aku.
971
01:26:07,120 --> 01:26:09,322
Lou!
972
01:26:21,835 --> 01:26:22,903
Dia menyuruhmu membunuhku?
973
01:26:23,003 --> 01:26:24,270
Persetan kau, brengsek!
974
01:26:47,861 --> 01:26:49,830
Ya ampun!
975
01:27:37,645 --> 01:27:39,847
Masuk ke mobil.
976
01:27:41,180 --> 01:27:42,783
Hai, Sharon.
977
01:27:42,883 --> 01:27:44,652
Mengacaukan semuanya.
978
01:27:46,687 --> 01:27:48,055
979
01:28:15,181 --> 01:28:16,850
Jackie?
980
01:28:20,921 --> 01:28:22,856
Maaf.
981
01:28:22,956 --> 01:28:24,591
- Aku tak jemput.
- Tak usah.
982
01:28:26,694 --> 01:28:28,862
Entah dia bilang apa padamu.
983
01:28:28,962 --> 01:28:31,799
Lou, dia suamiku.
984
01:28:31,899 --> 01:28:33,734
Tahu.
985
01:28:35,002 --> 01:28:37,438
Maafkan aku, tapi...
986
01:28:39,272 --> 01:28:41,642
Aku minta maaf.
987
01:28:47,081 --> 01:28:48,415
- Apa-apaan ini, Lou?
- Aku cuma...
988
01:28:48,515 --> 01:28:50,984
Apa-apaan?
Kenapa?
989
01:28:56,590 --> 01:28:58,291
Kenapa?
990
01:28:59,526 --> 01:29:01,394
Karena kelak dia akan membunuhmu.
991
01:29:03,329 --> 01:29:06,667
Kau tak tahu apa-apa soal cinta.
992
01:29:07,968 --> 01:29:09,470
Aku turut prihatin padamu.
993
01:29:10,170 --> 01:29:13,807
Aku menyayangimu.
994
01:29:13,907 --> 01:29:14,942
Pergilah.
995
01:29:21,280 --> 01:29:22,483
996
01:29:23,650 --> 01:29:24,651
Kau...
997
01:29:26,820 --> 01:29:28,455
tolol.
998
01:29:28,555 --> 01:29:30,190
Di mana mereka?
999
01:29:30,289 --> 01:29:32,493
Ayah tidak ada di sini.
1000
01:29:34,061 --> 01:29:35,328
Yang benar?
1001
01:29:36,463 --> 01:29:37,631
Di mana dia, Beth?
1002
01:29:38,499 --> 01:29:40,167
- Aku tak tahu.
- Bethany!
1003
01:29:40,266 --> 01:29:42,301
1004
01:29:42,401 --> 01:29:44,069
Mau katakan di mana dia?
1005
01:29:44,538 --> 01:29:45,639
Bisa jujur?
1006
01:29:45,739 --> 01:29:46,874
Bisa jujur padaku?
1007
01:29:46,974 --> 01:29:48,609
Berhenti!
1008
01:29:48,709 --> 01:29:51,445
- Dimana dia?
- Monster brengsek.
1009
01:29:53,312 --> 01:29:55,848
- Di rumah jagung.
- Aku menyayangimu, kak!
1010
01:29:57,184 --> 01:29:59,352
Jack!
1011
01:30:02,189 --> 01:30:03,289
Jackie.
1012
01:30:04,558 --> 01:30:06,727
Oh, tidak!
1013
01:30:07,227 --> 01:30:08,394
Astaga.
1014
01:30:09,029 --> 01:30:11,131
Sebentar.
1015
01:30:11,231 --> 01:30:12,331
Maaf,
1016
01:30:12,432 --> 01:30:14,001
keluargaku sangat kacau!
1017
01:30:16,470 --> 01:30:18,605
Bentar, sayang.
1018
01:30:20,941 --> 01:30:21,909
1019
01:30:23,010 --> 01:30:24,545
Apa yang kau lakukan?
1020
01:30:24,645 --> 01:30:26,280
Hei!
1021
01:30:27,815 --> 01:30:30,184
- Hei, aku mau...
- Sial!
1022
01:30:30,284 --> 01:30:31,819
- Hei, sini.
- Lepaskan aku.
1023
01:30:31,919 --> 01:30:33,921
- Astaga. Hei...
- Lepaskan!
1024
01:30:34,021 --> 01:30:35,923
Aku membantumu.
1025
01:30:39,092 --> 01:30:41,895
- Sayang, apa-apaan?
- Kau mengkhianatiku?
1026
01:30:43,163 --> 01:30:44,698
Mana ada aku mengkhianatimu?
1027
01:30:44,798 --> 01:30:46,533
Aku mencintaimu.
1028
01:30:47,935 --> 01:30:49,303
Jangan bohong.
1029
01:30:49,402 --> 01:30:50,871
- Aku tak bohong.
- Kau tak sabar...
1030
01:30:50,971 --> 01:30:52,973
semalam sampai kau main dengan orang lain!
1031
01:30:53,073 --> 01:30:55,774
Daisy? Itu demi kita.
Dia mau laporkan.
1032
01:30:56,844 --> 01:30:58,779
- Kau mau aku berterima kasih?
- Tidak, aku ...
1033
01:30:58,879 --> 01:31:01,415
Sayang, maksudku tak begitu.
1034
01:31:01,515 --> 01:31:02,649
Jika aku mengkhianatimu,
1035
01:31:02,749 --> 01:31:03,951
sudah kulaporkan ke polisi.
1036
01:31:04,051 --> 01:31:06,320
Aku tak begitu!
Mayat Daisy ada di trukku.
1037
01:31:06,420 --> 01:31:07,888
Aku mau buang sebelum ada yang tahu.
1038
01:31:07,988 --> 01:31:10,691
Aku sudah berusaha...
1039
01:31:10,791 --> 01:31:12,192
Oh, sial!
1040
01:31:12,292 --> 01:31:14,428
Kuharap aku tak pernah lagi ketemu denganmu.
1041
01:31:31,377 --> 01:31:32,679
Aku sudah bunuh orang, Lou.
1042
01:31:34,848 --> 01:31:35,816
Aku tahu.
1043
01:31:37,084 --> 01:31:38,919
Entah apa yang merasukiku.
1044
01:31:42,823 --> 01:31:43,857
Hei...
1045
01:31:45,125 --> 01:31:47,261
Tidak ada yang...
1046
01:31:47,361 --> 01:31:48,962
merasukimu.
1047
01:31:51,298 --> 01:31:52,432
Kau itu orang sangat menarik, hebat,
1048
01:31:52,532 --> 01:31:54,868
tercantik yang pernah kukenal.
1049
01:32:01,541 --> 01:32:03,043
Dia pantas menerimanya.
1050
01:32:04,544 --> 01:32:05,712
Kalau dia?
1051
01:32:08,048 --> 01:32:09,149
Ayahku yang menyuruhmu.
1052
01:32:11,418 --> 01:32:12,753
Dia yang suruh.
1053
01:32:12,853 --> 01:32:14,121
Kau tak punya pilihan, oke?
1054
01:32:15,589 --> 01:32:17,958
Aku sangat mencintaimu, idiot.
1055
01:32:21,161 --> 01:32:22,462
Aku juga.
1056
01:32:34,574 --> 01:32:36,710
Bagaimana nasib kita nantinya?
1057
01:32:36,810 --> 01:32:38,845
Kau akan baik-baik saja.
1058
01:32:40,213 --> 01:32:42,649
Sekarang kau harus mendengarku, oke?
1059
01:32:42,983 --> 01:32:43,951
Bisa tidak?
1060
01:32:44,885 --> 01:32:45,886
Baik.
1061
01:32:50,857 --> 01:32:51,858
1062
01:32:59,099 --> 01:33:00,867
Baik, begini rencananya.
1063
01:33:02,569 --> 01:33:04,071
Kau lewat situ, ada jalan belakang.
1064
01:33:04,171 --> 01:33:05,539
Tunggu aku di sana.
1065
01:33:05,639 --> 01:33:07,107
Bersembunyilah.
Jangan sampai terlihat.
1066
01:33:07,207 --> 01:33:08,275
Kalau kau?
1067
01:33:08,375 --> 01:33:09,943
Aku baik-baik saja.
Ada yang mau kubereskan dulu.
1068
01:33:10,043 --> 01:33:11,578
Fbi akan tiba sebentar lagi.
1069
01:33:11,678 --> 01:33:13,780
Pergilah, cepat!
1070
01:33:25,826 --> 01:33:28,228
Ayah?
Kau dimana?
1071
01:33:29,329 --> 01:33:30,465
Hei!
1072
01:33:33,468 --> 01:33:35,470
1073
01:33:37,704 --> 01:33:38,672
Buang senjatanya.
1074
01:33:38,772 --> 01:33:40,240
Dasar anak durhaka.
1075
01:33:44,211 --> 01:33:45,278
Tuhan.
1076
01:33:46,146 --> 01:33:47,147
Sudah berakhir, kawan.
1077
01:33:47,814 --> 01:33:49,716
Aku sudah ceritakan semuanya.
1078
01:33:49,816 --> 01:33:51,419
Kau tidak tahu perbuatanmu.
1079
01:33:51,518 --> 01:33:53,120
Ya, aku tahu.
1080
01:33:53,220 --> 01:33:55,288
Aku sudah berbuat benar dalam hidupku, Ayah.
1081
01:33:55,288 --> 01:33:56,723
Astaga.
1082
01:33:56,723 --> 01:33:58,859
- Kau seperti Ibumu.
- Diam!
1083
01:34:00,428 --> 01:34:01,828
Ayah membunuhnya, kan?
1084
01:34:01,928 --> 01:34:03,797
Aku tahu.
Dia mau laporkan.
1085
01:34:03,897 --> 01:34:06,533
Aku mau tahu.
Apa ayah bunuh sendiri atau menyuruh Mike?
1086
01:34:06,566 --> 01:34:08,135
Ibumu pergi karena dia...
1087
01:34:08,235 --> 01:34:09,603
tak tahan dengan Ayah,
1088
01:34:09,703 --> 01:34:11,671
dan jadi Ibumu.
1089
01:34:12,272 --> 01:34:13,907
Dasar pembohong.
1090
01:34:14,574 --> 01:34:16,444
Kita berbeda.
1091
01:34:16,543 --> 01:34:18,145
Lebih baik begitu, kan?
1092
01:34:18,245 --> 01:34:19,346
Jangan bohong.
1093
01:34:19,679 --> 01:34:20,914
1094
01:34:26,319 --> 01:34:27,488
Lepaskan aku!
1095
01:34:43,970 --> 01:34:44,771
Tak apa.
1096
01:34:44,871 --> 01:34:46,206
Ayo.
1097
01:34:46,306 --> 01:34:47,542
- Tak apa.
- Ayah...
1098
01:34:47,641 --> 01:34:50,043
Semua orang belajar dari pengalaman pahit.
1099
01:34:50,143 --> 01:34:52,345
Mereka yang sangat kau cintai,
1100
01:34:52,447 --> 01:34:54,381
pada akhirnya mengecewakanmu.
1101
01:34:54,482 --> 01:34:56,183
Lepaskan dia!
1102
01:34:59,286 --> 01:35:00,421
Apa-apaan ini?
1103
01:35:05,560 --> 01:35:06,693
1104
01:35:26,179 --> 01:35:27,347
Lou, tolong ayah.
1105
01:35:36,823 --> 01:35:38,058
Tahu gak?
1106
01:35:38,158 --> 01:35:39,326
Aku juga sayang Ayah.
1107
01:35:41,628 --> 01:35:43,130
Dasar gila!
1108
01:35:43,230 --> 01:35:44,731
Mereka datang. Habisi cepat.
1109
01:35:44,831 --> 01:35:47,400
- Tidak.
- Ayo.
1110
01:35:53,508 --> 01:35:54,674
Daah, Ayah.
1111
01:35:54,698 --> 01:36:04,698
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
1112
01:38:13,000 --> 01:38:21,000
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
1113
01:38:21,024 --> 01:38:31,024
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login