1
00:00:15,848 --> 00:00:17,808
W głębi Stumilowego Lasu

2
00:00:18,142 --> 00:00:20,269
chłopiec o imieniu Krzysztof

3
00:00:20,602 --> 00:00:24,314
odnalazł przedziwne, dorastające istoty

4
00:00:25,357 --> 00:00:26,608
mieszańce,

5
00:00:26,942 --> 00:00:30,445
a dla niektórych wynaturzenia.

6
00:00:31,446 --> 00:00:33,907
Przedstawiły się

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,366
jako Sowa,

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,536
Królik, Kłapouchy, Prosiaczek

9
00:00:38,869 --> 00:00:42,665
i najważniejszy spośród nich
Kubuś Puchatek.

10
00:00:43,832 --> 00:00:46,919
Młody i naiwny Krzysztof
zlekceważył zagrożenia

11
00:00:47,252 --> 00:00:49,463
i zaprzyjaźnił się z nimi.

12
00:00:49,796 --> 00:00:53,133
Przynosił im strawę,
a z każdym wspólnie spędzonym dniem

13
00:00:53,467 --> 00:00:55,552
ich więź się zacieśniała.

14
00:00:57,178 --> 00:00:59,013
Dni przeszły w lata,

15
00:00:59,347 --> 00:01:01,349
a z nimi przyszła dojrzałość.

16
00:01:02,892 --> 00:01:05,603
Krzysztof dokonał
trudnego wyboru

17
00:01:05,937 --> 00:01:09,648
i opuścił przyjaciół,
by studiować medycynę,

18
00:01:09,982 --> 00:01:14,194
a oni znowu byli zdani tylko na siebie.

19
00:01:16,196 --> 00:01:18,240
Z nadejściem zimy

20
00:01:19,408 --> 00:01:21,576
noce stały się morderczo zimne,

21
00:01:21,910 --> 00:01:25,455
a wyjałowiona ziemia
pozbawiona wszelkiego pokarmu.

22
00:01:26,498 --> 00:01:30,334
Pewnej pamiętnej nocy
śmiertelnie wygłodzony Kubuś

23
00:01:32,461 --> 00:01:34,630
zdecydował, że aby przetrwać,

24
00:01:34,964 --> 00:01:38,300
gromadka musi zjeść
jednego z przyjaciół.

25
00:01:39,843 --> 00:01:43,347
Tak oto nadszedł koniec Osiołka.

26
00:01:46,349 --> 00:01:50,145
Koszmar ów wypaczył im umysły.

27
00:01:50,478 --> 00:01:55,149
Zdziczenie wywołało nienawiść
do wszystkiego, co ludzkie,

28
00:01:56,317 --> 00:01:59,445
a zwłaszcza do Krzysztofa,

29
00:01:59,779 --> 00:02:01,572
który ich opuścił.

30
00:02:02,448 --> 00:02:04,074
Zawarto pakt.

31
00:02:05,284 --> 00:02:07,995
Stworzenia wyparły się więzi
z człowiekiem,

32
00:02:08,328 --> 00:02:10,789
powróciły do zwierzęcych instynktów

33
00:02:12,249 --> 00:02:15,961
i przysięgły już nigdy
nie odezwać się ani słowem.

34
00:02:21,132 --> 00:02:25,178
5 LAT PÓŹNIEJ

35
00:02:32,977 --> 00:02:34,436
To tutaj.

36
00:02:34,937 --> 00:02:36,980
Mówiłem, że szybko tu dotrzemy.

37
00:02:37,856 --> 00:02:40,567
Chodź. Poznaję drogę.

38
00:02:40,901 --> 00:02:43,153
Mówisz tak od 2 godzin.

39
00:02:43,486 --> 00:02:44,988
Już dochodzimy.

40
00:02:45,655 --> 00:02:48,324
- Przyrzekam.
- Tylko godzina.

41
00:02:48,658 --> 00:02:49,534
Słowo.

42
00:02:49,867 --> 00:02:52,245
- Jak nie, to wracamy.
- Jasne.

43
00:02:53,579 --> 00:02:56,582
Nikomu tego wcześniej
nie pokazywałem.

44
00:02:57,917 --> 00:03:00,336
Za co kopnął mnie ten zaszczyt?

45
00:03:00,669 --> 00:03:01,920
Ciebie?

46
00:03:03,380 --> 00:03:05,257
Bo wkrótce...

47
00:03:05,590 --> 00:03:08,051
zostaniesz moją żoną, Mary Robin.

48
00:03:08,385 --> 00:03:10,220
Już żadnych tajemnic.

49
00:03:10,553 --> 00:03:13,431
I nie chcę, żebyś myślała,
że jestem stuknięty.

50
00:03:13,765 --> 00:03:15,350
W życiu.

51
00:03:17,810 --> 00:03:18,811
Chodźmy.

52
00:03:30,656 --> 00:03:33,784
STUMILOWY LAS

53
00:03:39,372 --> 00:03:41,666
Myślisz, że wyssałem to z palca?

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,042
Nie.

55
00:03:43,376 --> 00:03:45,253
Wszystkiego na pewno nie.

56
00:03:45,586 --> 00:03:47,713
Czyli wierzysz, że oni istnieją?

57
00:03:48,047 --> 00:03:49,674
Tego nie powiedziałam.

58
00:03:53,636 --> 00:03:54,887
Posłuchaj...

59
00:03:55,220 --> 00:03:58,390
Moim zdaniem byłeś wtedy
jeszcze dzieckiem

60
00:03:58,724 --> 00:04:00,934
z bujną wyobraźnią.

61
00:04:01,560 --> 00:04:04,479
A potem wmówiłeś sobie,
że oni istnieją.

62
00:04:04,813 --> 00:04:06,231
Bo tak jest, Mary.

63
00:04:06,564 --> 00:04:10,526
- Nie wymyśliłbym tego wszystkiego.
- To nie powód do wstydu.

64
00:04:10,860 --> 00:04:13,779
Wiele dzieci ma wymyślonych przyjaciół.

65
00:04:14,113 --> 00:04:16,073
To nie wyobraźnia, naprawdę.

66
00:04:22,162 --> 00:04:26,375
Dzięki niej już tyle w życiu osiągnąłeś.

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,335
To żadna ujma.

68
00:04:28,668 --> 00:04:31,004
Po co tu przyjechałaś?

69
00:04:32,130 --> 00:04:35,175
Nie musiałaś, skoro mi nie wierzysz.

70
00:04:36,551 --> 00:04:37,635
Krzysiu...

71
00:04:39,846 --> 00:04:41,931
Nie znajdziemy ich tutaj.

72
00:04:42,265 --> 00:04:44,725
Przyjechałam, żeby cię wspierać.

73
00:04:48,729 --> 00:04:51,815
Chodź, robi się już późno.

74
00:04:53,358 --> 00:04:55,902
Puchatek, Prosiaczek, Kłapouchy...

75
00:04:56,236 --> 00:04:59,114
Przez tyle lat się przyjaźniliśmy.

76
00:04:59,781 --> 00:05:01,241
Oni tu są.

77
00:05:01,574 --> 00:05:05,036
Wiem. Opowiadałeś mi setki razy,

78
00:05:05,370 --> 00:05:09,081
jak wykradałeś dla nich jedzenie z kuchni,

79
00:05:09,415 --> 00:05:13,711
bawiłeś się i rozmawiałeś z nimi
godzinami.

80
00:05:14,044 --> 00:05:14,878
Tak.

81
00:05:15,879 --> 00:05:18,924
Ten żółty niedźwiadek

82
00:05:19,299 --> 00:05:21,468
i mały prosiak,

83
00:05:22,344 --> 00:05:25,680
którego nikt, nawet ty, Krzysiu,

84
00:05:26,014 --> 00:05:28,391
nie widział od tamtego czasu.

85
00:05:29,934 --> 00:05:31,519
Może i masz rację.

86
00:05:32,895 --> 00:05:36,524
Wiem, że trudno sobie z tym poradzić

87
00:05:36,857 --> 00:05:39,068
i dlatego z tobą przyjechałam.

88
00:05:40,486 --> 00:05:43,614
W pewnym stopniu
one istnieją w tobie.

89
00:05:44,573 --> 00:05:45,782
Puchatku!

90
00:05:46,116 --> 00:05:47,701
Chodź, Mary! To oni!

91
00:05:48,035 --> 00:05:49,786
- Krzysztof!
- Puchatku!

92
00:05:50,453 --> 00:05:51,830
To niebezpieczne!

93
00:05:52,163 --> 00:05:54,374
Udało się. Mary, znaleźliśmy ich.

94
00:05:54,707 --> 00:05:57,043
Nie możemy tam wejść.

95
00:06:01,881 --> 00:06:03,507
To tutaj, ale...

96
00:06:04,342 --> 00:06:06,760
- wszystko się zmieniło.
- Niemożliwe.

97
00:06:07,094 --> 00:06:09,305
Zupełnie inaczej to pamiętałem.

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,974
To musi być pomyłka.

99
00:06:13,809 --> 00:06:14,935
Puchatku.

100
00:06:16,686 --> 00:06:19,064
Co się z tobą działo przez ten czas?

101
00:06:20,440 --> 00:06:24,068
Jedźmy stąd, szybko.

102
00:06:24,402 --> 00:06:26,237
Nie powinniśmy tu być.

103
00:06:26,571 --> 00:06:28,823
Trzeba sprawdzić, co tu się stało.

104
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Chodź już, proszę cię.

105
00:06:31,492 --> 00:06:34,119
Nic ci nie grozi. Ja ich znam.

106
00:06:35,496 --> 00:06:39,291
Obronię cię. Wszystko będzie dobrze.

107
00:06:40,042 --> 00:06:42,044
Nie podoba mi się tu.

108
00:06:43,128 --> 00:06:46,131
Nic nam nie będzie. Obiecuję ci.

109
00:06:46,464 --> 00:06:48,842
Zobaczysz ich i zrozumiesz.

110
00:07:03,605 --> 00:07:07,317
ŚP. KŁAPOUCHY

111
00:07:30,172 --> 00:07:31,799
To nasz dom, Mary.

112
00:07:33,926 --> 00:07:36,970
Ciągle się tu bawiliśmy.

113
00:07:37,846 --> 00:07:40,265
Kiedyś wydawał się mniejszy.

114
00:08:07,749 --> 00:08:08,750
Puchatku?

115
00:08:10,126 --> 00:08:11,252
Prosiaczku?

116
00:08:21,804 --> 00:08:24,515
To ty, Krzysiu?

117
00:08:28,518 --> 00:08:31,938
Tak, ale dlaczego tak wyglądam?

118
00:08:32,898 --> 00:08:34,524
Czemu to zrobili?

119
00:08:35,525 --> 00:08:36,651
Nie wiem.

120
00:08:37,819 --> 00:08:39,862
Tu nie jest bezpiecznie.

121
00:08:40,613 --> 00:08:42,115
Wracajmy do domu.

122
00:08:44,492 --> 00:08:45,951
Trzeba się ukryć.

123
00:08:46,285 --> 00:08:48,037
Ukryjmy się!

124
00:08:48,954 --> 00:08:50,706
Krzysiek, chowaj się!

125
00:10:53,905 --> 00:10:55,990
Chowajmy się.

126
00:11:02,329 --> 00:11:04,248
Przestań, Prosiaczku!

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,669
- Krzyś!
- Proszę cię!

128
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
Nie, Prosiaczku!

129
00:11:12,589 --> 00:11:13,799
Przestań!

130
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
Proszę!

131
00:11:20,597 --> 00:11:23,224
Nie rób tego!

132
00:11:54,670 --> 00:11:55,713
Mary...

133
00:11:58,799 --> 00:12:01,009
Puchatku, musisz mi pomóc.

134
00:12:01,343 --> 00:12:03,428
Z Prosiaczkiem coś nie tak.

135
00:12:03,762 --> 00:12:05,180
Zabił moją żonę.

136
00:12:12,395 --> 00:12:14,731
Dlaczego to robisz, Puchatku?

137
00:12:15,064 --> 00:12:17,942
Byliśmy przyjaciółmi. Czemu to robisz?

138
00:12:22,279 --> 00:12:24,240
Prosiaczku, przepraszam cię.

139
00:12:24,573 --> 00:12:26,825
Nie wiedziałem, że dojdzie do tego.

140
00:12:27,159 --> 00:12:29,703
Myślałem, że poradzicie sobie beze mnie.

141
00:12:31,246 --> 00:12:34,040
Dlaczego to robicie?
Byliśmy przecież kumplami.

142
00:12:34,374 --> 00:12:35,542
Przestańcie.

143
00:12:36,167 --> 00:12:38,086
Błagam was.

144
00:12:40,088 --> 00:12:43,174
Nigdy bym nie wyjechał. Przysięgam.

145
00:12:44,884 --> 00:12:47,887
Kiedyś się ciągle bawiliśmy.

146
00:12:49,597 --> 00:12:52,266
Pamiętasz, jako dzieci...

147
00:12:54,226 --> 00:12:57,354
Dlaczego mi to robicie?

148
00:12:58,063 --> 00:13:01,274
Nigdy bym was nie zostawił!

149
00:13:03,193 --> 00:13:06,362
Pamiętasz, jak się
w dzieciństwie bawiliśmy?

150
00:13:09,490 --> 00:13:11,242
Nie rób tego.

151
00:13:13,703 --> 00:13:14,954
Nie...!

152
00:13:30,844 --> 00:13:36,349
PUCHATEK:
KREW I MIÓD

153
00:13:37,475 --> 00:13:40,728
Kolejne zaginięcia w Croyden.
Widziano dziwne istoty...

154
00:13:41,062 --> 00:13:43,272
W rolach głównych

155
00:13:46,734 --> 00:13:49,862
Kolejna osoba przepadła bez śladu
w lesie.

156
00:13:51,780 --> 00:13:53,824
Odnaleziono okaleczone zwłoki...

157
00:13:54,157 --> 00:13:55,909
ZAGINIĘCIE

158
00:13:56,243 --> 00:13:59,454
Nazywa się go Yetim.
W okolicach Stumilowego Lasu...

159
00:14:00,080 --> 00:14:02,373
POTWÓR W LESIE

160
00:14:02,707 --> 00:14:05,376
Stumilowy las nas nie uratuje!

161
00:14:06,586 --> 00:14:08,963
Odnaleziono pokaleczone zwłoki...

162
00:14:11,257 --> 00:14:13,676
STUMILOWY LAS NAS NIE URATUJE!

163
00:14:14,009 --> 00:14:16,470
Muzyka

164
00:14:16,804 --> 00:14:18,889
Kolejny zaginiony...

165
00:14:19,222 --> 00:14:21,516
Nie zbliżajcie się dziś do lasu...

166
00:14:21,850 --> 00:14:23,560
Zdjęcia

167
00:14:26,855 --> 00:14:29,649
Odnaleziono poranione ciało...

168
00:14:31,234 --> 00:14:33,653
Odradzamy wycieczki do lasu.

169
00:14:38,240 --> 00:14:40,909
Kolejne morderstwa
w Stumilowym Lesie...

170
00:14:41,243 --> 00:14:44,163
Scenariusz i reżyseria

171
00:14:44,663 --> 00:14:47,082
Las was nie uratuje.

172
00:14:47,416 --> 00:14:49,626
YETI GRASUJE W LESIE W ASHDOWN

173
00:14:59,635 --> 00:15:02,847
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

174
00:15:08,227 --> 00:15:11,063
Jest pani zadowolona,
że się dziś spotkałyśmy?

175
00:15:12,397 --> 00:15:13,273
Tak.

176
00:15:15,442 --> 00:15:16,443
Dlaczego?

177
00:15:17,819 --> 00:15:20,530
Nie chcę już tak żyć.

178
00:15:22,240 --> 00:15:25,576
Cały czas oglądam się za siebie.

179
00:15:26,577 --> 00:15:29,997
Mam nerwy jak postronki.

180
00:15:31,582 --> 00:15:34,501
Od najmniejszego hałasu

181
00:15:35,961 --> 00:15:38,630
serce bije mi jak szalone.

182
00:15:39,840 --> 00:15:44,553
Świadomość i chęć zmiany tego,
jak to wpływa na twoje życie

183
00:15:44,886 --> 00:15:46,930
są bardzo ważne.

184
00:15:48,640 --> 00:15:51,809
Każda sesja to już postęp.

185
00:15:52,143 --> 00:15:55,605
Maria, jestem tutaj, żeby ci w tym pomóc.

186
00:15:58,065 --> 00:15:59,316
Tylko że ja...

187
00:16:00,401 --> 00:16:03,445
nie czuję żadnej zmiany.

188
00:16:04,029 --> 00:16:08,158
Jesteś w innym miejscu,
niż parę miesięcy temu.

189
00:16:08,909 --> 00:16:11,745
Tak, wiem.

190
00:16:12,078 --> 00:16:14,497
Trudno się przyzwyczaić.

191
00:16:15,790 --> 00:16:17,333
W pracy,

192
00:16:17,667 --> 00:16:19,252
wśród ludzi

193
00:16:20,670 --> 00:16:24,298
mam wrażenie, że on nadal tam jest.

194
00:16:24,757 --> 00:16:27,927
Nie chciałabyś wyjechać
gdzieś na weekend?

195
00:16:28,427 --> 00:16:29,970
W jakąś głuszę,

196
00:16:30,304 --> 00:16:32,431
z dala od zabieganego świata,

197
00:16:32,764 --> 00:16:35,684
gdzie czułabyś się bezpiecznie

198
00:16:36,017 --> 00:16:38,812
i zapomniała o tym, co się wydarzyło?

199
00:16:39,145 --> 00:16:42,982
To naprawdę mogłoby ci pomóc.

200
00:16:45,360 --> 00:16:48,154
Może i tak.

201
00:17:21,894 --> 00:17:23,395
Dwie godziny?

202
00:17:24,146 --> 00:17:25,939
Bez jaj, Tina!

203
00:17:26,273 --> 00:17:28,150
Wiem, sorki. Zaraz będę.

204
00:17:28,483 --> 00:17:30,527
Rozgośćcie się,

205
00:17:30,861 --> 00:17:33,822
nalejcie sobie winka
i rozkręćcie biforek.

206
00:17:34,155 --> 00:17:36,574
- Zaraz jadę.
- Nie żyjesz, świrusko.

207
00:17:36,908 --> 00:17:37,951
Słyszysz?

208
00:17:38,284 --> 00:17:41,204
To dźwięk zamykanych drzwi.

209
00:17:41,537 --> 00:17:43,372
Będę za chwilę.

210
00:17:43,706 --> 00:17:45,124
Dobra, wariatko.

211
00:17:46,417 --> 00:17:47,751
Do zobaczenia.

212
00:18:53,021 --> 00:18:54,439
Jest tu kto?!

213
00:19:32,058 --> 00:19:34,060
Tu chyba nikogo nie ma!

214
00:19:36,979 --> 00:19:38,314
Chwila. Już idę.

215
00:19:38,647 --> 00:19:39,815
Cześć.

216
00:19:41,733 --> 00:19:43,694
Jak się masz?

217
00:19:44,528 --> 00:19:46,321
Wybacz, nie słyszałam cię.

218
00:19:46,655 --> 00:19:47,781
W porządku.

219
00:19:48,114 --> 00:19:50,617
Jedno pytanko: pompy działają?

220
00:19:51,659 --> 00:19:53,953
Te stare rury? Sama widziałaś.

221
00:19:54,287 --> 00:19:56,372
Od lat są do niczego.

222
00:19:56,706 --> 00:19:59,458
Po benzynę trzeba jechać 2 mile stąd.

223
00:20:00,209 --> 00:20:01,168
Jasne.

224
00:20:02,044 --> 00:20:03,921
Mogę jeszcze w czymś pomóc?

225
00:20:04,713 --> 00:20:06,048
Szybciej, Maria!

226
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Widzę, że masz zlot kumpel.

227
00:20:08,800 --> 00:20:11,094
Daruj, trochę się niecierpliwią.

228
00:20:12,804 --> 00:20:14,014
Przepraszam!

229
00:20:14,347 --> 00:20:17,434
Skarbie, nie żartuj. To moja wina.

230
00:20:17,767 --> 00:20:18,726
Proszę.

231
00:20:19,060 --> 00:20:22,188
- Miło z twojej strony.
- Jeszcze raz przepraszam.

232
00:20:22,522 --> 00:20:23,481
Pa!

233
00:20:32,281 --> 00:20:34,032
Nogi mi zaraz odpadną.

234
00:20:37,160 --> 00:20:40,247
Widzę jednego robala
i odwozisz mnie do domu.

235
00:20:40,580 --> 00:20:41,873
One nie gryzą.

236
00:20:42,207 --> 00:20:43,958
Wali mnie to. Ohydne są.

237
00:20:44,292 --> 00:20:45,168
Serio?

238
00:20:45,502 --> 00:20:48,963
Nawet tu fajnie. Mówiłaś, że jest basen?

239
00:20:49,297 --> 00:20:51,007
- I grill.
- Nieźle.

240
00:20:51,340 --> 00:20:53,968
- Żyję dla czilery w tym basenie.
- Mówisz?

241
00:20:54,802 --> 00:20:57,137
- Będzie rajsko.
- No.

242
00:20:57,471 --> 00:20:59,431
Dobra, wchodzimy.

243
00:21:07,856 --> 00:21:09,899
- Milusio.
- Faktycznie.

244
00:21:11,776 --> 00:21:13,403
Naprawdę mega.

245
00:21:15,697 --> 00:21:16,864
Jaki wielki.

246
00:21:17,198 --> 00:21:19,242
Ty z takim tekstem?

247
00:21:19,575 --> 00:21:22,119
Dziewczyny, pamiętacie, co ustaliłyśmy?

248
00:21:22,453 --> 00:21:24,371
Ty poważnie?

249
00:21:24,705 --> 00:21:27,082
Po co innego tu przyjeżdżać?

250
00:21:29,334 --> 00:21:31,920
- Skoro tak ci zależy.
- Zobaczysz.

251
00:21:32,254 --> 00:21:35,048
Oderwać się, pożyć w zgodzie z naturą

252
00:21:36,466 --> 00:21:39,511
i nie siedzieć cały dzień na Instagramie.

253
00:21:39,844 --> 00:21:41,596
- Lara.
- Odpada, Jess.

254
00:21:41,929 --> 00:21:42,847
Musisz.

255
00:21:43,181 --> 00:21:44,265
No dawaj.

256
00:21:45,975 --> 00:21:47,852
Nawet nie poczujesz różnicy.

257
00:21:48,936 --> 00:21:50,771
- Lara...
- Luz, nieważne.

258
00:21:51,105 --> 00:21:52,314
Zrobiła to!

259
00:21:52,648 --> 00:21:54,691
Zaraz złapie telepkę.

260
00:21:55,025 --> 00:21:56,527
Nie potrzebuję go.

261
00:21:56,860 --> 00:21:58,904
Idę się rozpakować.

262
00:21:59,237 --> 00:22:00,989
Najlepszy pokój dla mnie.

263
00:22:03,533 --> 00:22:05,785
Mówiłam, że Tina nie przyjedzie.

264
00:22:06,995 --> 00:22:08,913
Gwiazda zawsze spóźniona.

265
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
STUMILOWY LAS

266
00:22:34,812 --> 00:22:36,647
Abonent niedostępny.

267
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

268
00:22:40,318 --> 00:22:44,196
To ja. Zadzwoń, bo nie wiem, jak jechać.

269
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Na pewno do Lasu Stumilowego?

270
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
Nawigacja każe mi zakręcić.

271
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
Mam zero orientacji w terenie.

272
00:22:53,163 --> 00:22:56,041
Oddzwoń szybko,
bo nie wiem, gdzie jestem.

273
00:22:57,375 --> 00:23:00,628
STUMILOWY LAS

274
00:24:41,056 --> 00:24:42,224
Proszę cię!

275
00:24:49,897 --> 00:24:51,983
Nie rób mi krzywdy!

276
00:25:57,336 --> 00:25:59,213
Kiedy to ogarnęłaś?

277
00:25:59,546 --> 00:26:01,590
Zamówiłam na nasz przyjazd.

278
00:26:01,965 --> 00:26:04,259
Spokojnie, taniocha.

279
00:26:08,012 --> 00:26:09,931
Nie podoba ci się?

280
00:26:12,058 --> 00:26:13,851
Chyba za wcześnie.

281
00:26:16,103 --> 00:26:17,021
Jasne.

282
00:26:19,523 --> 00:26:21,233
Podoba mi się.

283
00:26:21,567 --> 00:26:23,986
Wiem, że ci zależy.

284
00:26:58,602 --> 00:27:00,603
Na pewno tego chcesz?

285
00:27:01,980 --> 00:27:03,481
Tak.

286
00:27:04,315 --> 00:27:06,943
Terapeutka powiedziała,
że to mi pomoże.

287
00:27:07,276 --> 00:27:08,486
Dobrze.

288
00:27:09,362 --> 00:27:13,240
Zaczęłam zauważać, że rzeczy stoją
nie na swoim miejscu.

289
00:27:13,574 --> 00:27:16,035
Krzesło przy moim oknie,

290
00:27:16,368 --> 00:27:18,495
jakieś ślady stóp w ogrodzie.

291
00:27:19,371 --> 00:27:23,041
Cholera.
Nie wiedziałem, że to przeżywasz.

292
00:27:23,834 --> 00:27:27,253
Myślałam, że coś nie tak z moją głową,

293
00:27:27,587 --> 00:27:29,214
że to jakaś głupota.

294
00:27:31,216 --> 00:27:32,800
Ale pewnej nocy

295
00:27:36,387 --> 00:27:38,764
obudziłam się i poszłam się napić.

296
00:27:39,098 --> 00:27:40,975
Gdy wracałam do pokoju,

297
00:27:41,725 --> 00:27:43,519
usłyszałam coś.

298
00:28:17,634 --> 00:28:19,344
Wyjrzałam przez zasłony

299
00:28:20,178 --> 00:28:23,807
i zobaczyłam wlepione we mnie oczy.

300
00:28:24,140 --> 00:28:26,851
Wrzasnęłam, a on zwiał.

301
00:28:27,226 --> 00:28:29,562
Obrzydlistwo.

302
00:28:30,313 --> 00:28:34,191
Rozmawiałam z policją, ale są bezsilni.

303
00:28:36,277 --> 00:28:39,196
Przez miesiąc nic się nie działo.

304
00:28:40,739 --> 00:28:44,159
Potem znowu zaczęłam się
czuć nieswojo,

305
00:28:44,493 --> 00:28:46,453
jakby ktoś mnie obserwował.

306
00:28:46,786 --> 00:28:48,830
Telefony z nieznanych numerów.

307
00:28:50,165 --> 00:28:51,958
Którejś nocy...

308
00:28:52,667 --> 00:28:56,629
spałam w moim pokoju sama.

309
00:29:07,222 --> 00:29:09,474
Była pewnie trzecia rano.

310
00:29:33,497 --> 00:29:37,584
Usłyszałam jakiś hałas w sypialni.

311
00:29:40,921 --> 00:29:42,339
On był w środku,

312
00:29:43,715 --> 00:29:45,758
próbował mnie rozebrać.

313
00:30:05,694 --> 00:30:08,071
- Chyba by mi odjebało.
- Lara!

314
00:30:08,863 --> 00:30:12,075
Policja znalazła mnóstwo o mnie
w jego komputerze.

315
00:30:12,408 --> 00:30:14,243
Nie miałam o tym pojęcia.

316
00:30:14,577 --> 00:30:18,247
Nic wam nie mówiłam,
bo to nie do mnie należało.

317
00:30:21,417 --> 00:30:23,836
Teraz jest mi lżej.

318
00:31:33,067 --> 00:31:34,277
Proszę cię.

319
00:31:39,323 --> 00:31:41,742
Błagam, już przestań.

320
00:31:45,329 --> 00:31:48,040
Ty byś tego nie zrobił.

321
00:31:48,373 --> 00:31:50,709
Nie byłeś taki.

322
00:31:54,171 --> 00:31:56,298
Musiałem wyjechać.

323
00:32:01,594 --> 00:32:04,555
Ludzie nie rozumieli cię...

324
00:32:05,181 --> 00:32:06,807
tak jak ja.

325
00:32:08,434 --> 00:32:12,021
Musisz mi wierzyć.

326
00:32:13,981 --> 00:32:17,693
Pomyśl, co by się wydarzyło, gdyby...

327
00:32:22,989 --> 00:32:25,116
Kochałem cię, Puchatku.

328
00:32:31,122 --> 00:32:32,999
Strasznie cię przepraszam.

329
00:33:03,527 --> 00:33:06,739
Stęskniłem się, głupiutki niedźwiadku.

330
00:33:07,531 --> 00:33:09,825
Jesteś najlepszy na świecie.

331
00:33:11,118 --> 00:33:13,328
Nic nas nie rozdzieli.

332
00:33:13,662 --> 00:33:16,623
Nigdy cię nie zostawię. Przyrzekam.

333
00:33:16,957 --> 00:33:18,708
Będziemy razem dorastać.

334
00:33:19,042 --> 00:33:20,627
Zawsze razem.

335
00:33:20,960 --> 00:33:23,921
Jesteś najlepszy na świecie.

336
00:33:24,255 --> 00:33:26,090
I zawsze będę przy tobie.

337
00:34:24,478 --> 00:34:26,105
Puchatku, proszę cię.

338
00:34:26,438 --> 00:34:28,148
Nie rób tego.

339
00:34:29,817 --> 00:34:31,193
Nie, Puchatku.

340
00:34:37,073 --> 00:34:37,991
Nie!

341
00:35:33,752 --> 00:35:34,836
Boże!

342
00:35:38,506 --> 00:35:40,091
Mary!

343
00:36:13,998 --> 00:36:15,249
Mary!

344
00:38:02,891 --> 00:38:03,809
Gówno.

345
00:38:04,184 --> 00:38:05,561
No w życiu.

346
00:38:08,313 --> 00:38:09,815
Co, do chuja?

347
00:38:15,695 --> 00:38:18,406
Co to, kurwa, jest?

348
00:38:19,991 --> 00:38:21,075
Halo?

349
00:38:46,474 --> 00:38:48,142
Prześladujesz Marię?

350
00:39:11,247 --> 00:39:12,206
Jebać.

351
00:39:12,540 --> 00:39:15,585
Nie zepsujesz mi wakacji, spasły świrze.

352
00:42:02,950 --> 00:42:05,244
Co to było? Lara?

353
00:42:05,577 --> 00:42:07,704
- To ona krzyczała?
- Chyba tak.

354
00:42:08,038 --> 00:42:10,540
O kurwa. Musiało się coś stać.

355
00:42:12,834 --> 00:42:15,754
- Ktoś chyba krzyczał.
- Może Tina przyjechała.

356
00:42:16,087 --> 00:42:18,006
To nie brzmiało jak Tina.

357
00:42:19,591 --> 00:42:22,135
- Idziemy sprawdzić?
- Tak.

358
00:42:26,847 --> 00:42:28,307
Co tu robi ten wóz?

359
00:42:33,062 --> 00:42:34,980
Coś tu nie gra, Maria.

360
00:42:35,314 --> 00:42:37,190
Dlaczego otwarty?

361
00:42:38,942 --> 00:42:40,610
No nie wiem.

362
00:42:42,779 --> 00:42:43,697
Chodź.

363
00:42:46,407 --> 00:42:48,076
- Czekaj.
- Spokojnie.

364
00:42:57,251 --> 00:42:58,460
Co to?!

365
00:43:01,296 --> 00:43:02,798
Chodź stąd!

366
00:43:03,131 --> 00:43:05,967
- Uciekajmy do środka!
- To Lara!

367
00:43:07,344 --> 00:43:09,721
Trzeba stąd zwiewać!

368
00:43:10,055 --> 00:43:11,097
Jest Zoe...

369
00:43:12,140 --> 00:43:15,977
UCIEKAJ

370
00:43:21,524 --> 00:43:22,775
Lara nie żyje.

371
00:43:23,109 --> 00:43:23,943
Co?

372
00:43:25,527 --> 00:43:27,488
Ktoś jest na zewnątrz.

373
00:43:32,701 --> 00:43:35,787
On to musiał napisać.

374
00:43:39,666 --> 00:43:41,417
I co teraz, kurwa?

375
00:43:41,751 --> 00:43:45,254
Od frontu było otwarte. Mogą być w środku.

376
00:43:47,548 --> 00:43:49,216
Zrobili to z zewnątrz.

377
00:43:49,550 --> 00:43:52,970
Trzymamy się razem.
Trzeba znaleźć jakąś broń.

378
00:43:56,348 --> 00:43:58,350
Dzwońmy na policję.

379
00:44:24,917 --> 00:44:27,294
Zoe, boję się.

380
00:44:27,627 --> 00:44:29,087
Ja też, Alice.

381
00:44:30,088 --> 00:44:31,423
Co to było?

382
00:44:32,632 --> 00:44:34,467
Nie wiem.

383
00:44:36,469 --> 00:44:38,763
Widziałyście jego twarz?

384
00:44:40,598 --> 00:44:42,892
To nie wygląda jak człowiek.

385
00:44:46,687 --> 00:44:49,064
Zoe, naprawdę się boję.

386
00:44:52,818 --> 00:44:55,028
Chcą tu wejść.

387
00:44:55,362 --> 00:44:57,197
Starajmy się nie panikować.

388
00:44:59,240 --> 00:45:01,951
Musimy znaleźć coś do obrony.

389
00:45:02,285 --> 00:45:03,911
Do kuchni, szybko!

390
00:45:06,414 --> 00:45:07,582
Boję się.

391
00:45:08,958 --> 00:45:11,544
Przetrwamy to, jasne?

392
00:45:12,586 --> 00:45:14,797
Czemu się tak do mnie przyczepił?

393
00:45:15,130 --> 00:45:17,549
Wszędzie za mną łazi!

394
00:45:20,510 --> 00:45:22,179
Jestem przy tobie.

395
00:45:22,971 --> 00:45:25,724
Nie jesteś sama, ok?

396
00:45:38,444 --> 00:45:40,029
Maria, w porządku?

397
00:45:40,362 --> 00:45:42,573
Nic jej nie jest. Mały kryzys.

398
00:45:42,906 --> 00:45:44,825
Weź się w garść.

399
00:45:45,158 --> 00:45:47,536
To nie jest twój stalker.

400
00:45:47,869 --> 00:45:50,080
Próbuje się tu dostać.

401
00:45:51,164 --> 00:45:52,165
Wstawaj.

402
00:45:54,959 --> 00:45:58,921
Lara poszła do basenu, tam na tyłach?

403
00:45:59,255 --> 00:46:00,798
Jakąś chwilę temu.

404
00:46:01,132 --> 00:46:03,509
- Boże, myślisz, że mogła...
- Kurwa.

405
00:46:03,843 --> 00:46:05,928
To ona nie zamknęła drzwi.

406
00:46:09,515 --> 00:46:12,100
To coś musi być z przodu.

407
00:46:12,434 --> 00:46:14,519
- Zamknę je.
- Nie.

408
00:46:14,853 --> 00:46:17,606
- Nie może tu wejść.
- Przestań, Zoe.

409
00:46:21,568 --> 00:46:24,737
- Mam na górze broń!
- Serio?

410
00:46:25,071 --> 00:46:27,532
Spluwę, u siebie. Chodź!

411
00:46:31,994 --> 00:46:33,496
Gdzie ją posiałam?

412
00:46:33,829 --> 00:46:36,165
Wracajmy do dziewczyn, tempo.

413
00:46:37,207 --> 00:46:39,668
- Maria.
- Gdzie to jest?

414
00:46:41,086 --> 00:46:42,838
Dobra, jest latarka.

415
00:46:46,966 --> 00:46:49,260
Mam. Bierz ją.

416
00:46:57,852 --> 00:46:59,562
Wszedł.

417
00:46:59,895 --> 00:47:01,605
Gdzie są Zoe i Alice?

418
00:47:03,232 --> 00:47:04,733
Pewnie się schowały.

419
00:47:14,951 --> 00:47:18,329
Ruszaj się jak najciszej.
Musimy dojść do tamtych drzwi.

420
00:47:19,163 --> 00:47:21,499
Zamykamy je i wracamy do lasek.

421
00:47:35,387 --> 00:47:36,388
Alice.

422
00:47:37,764 --> 00:47:39,182
Kocham cię.

423
00:47:39,766 --> 00:47:41,101
Ja ciebie też.

424
00:47:46,564 --> 00:47:49,358
Cholera, myślisz, że on tam jest?

425
00:47:52,820 --> 00:47:56,031
Jak ci powiem,
lecisz stąd, ile sił w nogach.

426
00:47:56,365 --> 00:47:58,867
Zapomnij.
Nie zostawisz mnie samej.

427
00:48:21,764 --> 00:48:23,265
Odejdź od niej!

428
00:48:24,099 --> 00:48:25,434
Co robisz?!

429
00:48:25,768 --> 00:48:28,270
Won od niej, pierdolcu!

430
00:50:38,851 --> 00:50:40,060
To była Zoe?

431
00:50:42,271 --> 00:50:43,689
Tak myślę.

432
00:50:46,274 --> 00:50:47,442
Idziemy.

433
00:50:52,488 --> 00:50:53,906
Nie, Zoe!

434
00:50:59,495 --> 00:51:03,582
Maria, oni mają Alice. Patrz.

435
00:51:20,139 --> 00:51:21,849
Tutaj, tylko cicho.

436
00:51:23,059 --> 00:51:25,061
Chyba nas nie widzieli.

437
00:51:38,865 --> 00:51:41,117
Nie lepiej od razu ich zastrzelić?

438
00:51:41,451 --> 00:51:42,994
Możesz trafić Alice.

439
00:51:44,162 --> 00:51:45,914
Na razie chodźmy za nimi.

440
00:51:46,247 --> 00:51:47,999
Będzie jakaś okazja.

441
00:54:40,286 --> 00:54:41,453
Alice!

442
00:54:52,547 --> 00:54:53,715
Zoe?

443
00:54:56,050 --> 00:54:57,427
Gdzie Zoe?

444
00:54:58,010 --> 00:54:59,470
Gdzie ja jestem?

445
00:54:59,804 --> 00:55:01,931
Uspokój się. Już dobrze.

446
00:55:02,264 --> 00:55:03,557
Te potwory...

447
00:55:03,891 --> 00:55:06,644
Wyciągniemy cię stąd. Nic ci nie jest?

448
00:55:09,063 --> 00:55:10,772
Zabili ją.

449
00:55:12,107 --> 00:55:13,734
Zabili Zoe.

450
00:55:14,317 --> 00:55:16,027
Nie możemy tu zostać.

451
00:55:16,361 --> 00:55:18,697
W każdej chwili mogą wrócić.

452
00:55:21,616 --> 00:55:22,742
Dobrze.

453
00:55:26,913 --> 00:55:29,332
Tutaj.

454
00:55:30,750 --> 00:55:32,918
Nie zatrzymujmy się.

455
00:55:36,964 --> 00:55:39,049
Co to było, do chuja?

456
00:55:39,925 --> 00:55:41,968
Jessica, jeśli ktoś tam siedzi,

457
00:55:42,302 --> 00:55:45,430
nie można go zostawić tym potworom.

458
00:56:03,614 --> 00:56:05,866
Serio, spierdalajmy stąd.

459
00:56:08,535 --> 00:56:10,328
Co ty?

460
00:56:10,871 --> 00:56:12,289
Zaraz tu wrócą.

461
00:56:12,622 --> 00:56:14,040
Uciekajmy, szybko!

462
00:56:40,190 --> 00:56:44,110
Pomóż mi, proszę. Nie mamy czasu.

463
00:56:44,444 --> 00:56:46,279
- Proszę cię.
- Dobrze.

464
00:56:48,156 --> 00:56:50,074
No ruszcie się!

465
00:56:50,408 --> 00:56:52,243
Nie stójcie tak!

466
00:57:02,377 --> 00:57:04,004
Ratunku!

467
00:57:06,881 --> 00:57:08,508
Jest jeszcze ktoś?

468
00:57:08,842 --> 00:57:11,177
Tylko ona. Przynieśli ją rano.

469
00:57:11,511 --> 00:57:13,930
Pomóżcie jej! Ja sobie poradzę.

470
00:57:14,263 --> 00:57:15,932
Nie ma czasu. Idźcie!

471
00:57:22,354 --> 00:57:23,981
Dołączysz, tak?

472
00:57:34,366 --> 00:57:35,784
Boże jedyny.

473
00:57:37,243 --> 00:57:38,494
Biedaczka.

474
00:57:38,828 --> 00:57:40,413
Co oni jej zrobili?

475
00:57:48,879 --> 00:57:51,048
Pomóż mi, proszę.

476
00:57:56,094 --> 00:57:57,637
Co się stało?

477
00:57:59,973 --> 00:58:02,267
To Puchatek i Prosiaczek.

478
00:58:04,269 --> 00:58:07,522
Nie rozumiem.
Jaki Puchatek i Prosiaczek?

479
00:58:12,068 --> 00:58:13,861
Tak się nazywali.

480
00:58:14,195 --> 00:58:17,448
Te wynaturzone potwory,

481
00:58:18,323 --> 00:58:22,119
pół... świnia, pół niedźwiedź.

482
00:58:23,286 --> 00:58:25,413
Mówią jakąś...

483
00:58:25,747 --> 00:58:29,334
łamaną angielszczyzną.

484
00:58:31,085 --> 00:58:33,087
Co oni pani zrobili?

485
00:58:35,923 --> 00:58:37,258
Prosiak

486
00:58:39,385 --> 00:58:42,638
rani mnie, kiedy mu się zachce.

487
00:58:45,224 --> 00:58:47,351
Mówiła pani coś do niego?

488
00:58:48,143 --> 00:58:52,272
Tak, ale za każdym razem
mnie masakrował.

489
00:58:53,231 --> 00:58:55,275
Boję się odzywać.

490
00:58:56,317 --> 00:58:59,988
Błagam, zdejmijcie mnie z tego!

491
00:59:01,406 --> 00:59:03,491
Spokojnie, już dobrze.

492
00:59:06,702 --> 00:59:08,787
Tylko szybko.

493
00:59:38,732 --> 00:59:41,026
Co oni mi zrobili?!

494
00:59:45,655 --> 00:59:48,700
Przestań! On cię usłyszy!

495
00:59:49,034 --> 00:59:51,870
Możesz się uciszyć?
Trzeba się stąd wydostać.

496
00:59:57,917 --> 00:59:59,710
Niech tu przyjdą.

497
01:00:02,922 --> 01:00:07,092
Odejdę stąd, dopiero gdy zdechnie.

498
01:00:11,221 --> 01:00:15,058
Gdzie jesteś, Prosiaczku?!

499
01:00:16,684 --> 01:00:17,936
Prosiaczku.

500
01:00:19,520 --> 01:00:21,314
Gdzie jesteś?

501
01:00:23,941 --> 01:00:25,860
Czekam na ciebie.

502
01:00:27,695 --> 01:00:29,697
Chodź po mnie.

503
01:00:30,030 --> 01:00:32,699
- Odwaliło jej.
- On zaraz wyjdzie.

504
01:00:33,242 --> 01:00:34,660
Usłyszy ją.

505
01:00:55,930 --> 01:00:58,057
Jesteś, Prosiaczku.

506
01:01:04,855 --> 01:01:06,648
Dlaczego ja?

507
01:01:14,447 --> 01:01:16,866
To wszystko przez ciebie.

508
01:01:17,909 --> 01:01:20,536
Ty ze mnie zrobiłeś potwora.

509
01:01:24,498 --> 01:01:27,292
Teraz zapłacisz za to,

510
01:01:27,626 --> 01:01:30,087
jak mnie skrzywdziłeś.

511
01:01:33,673 --> 01:01:35,800
Jego spluwa nie działa.

512
01:01:55,444 --> 01:01:56,903
Cholera.

513
01:02:12,460 --> 01:02:14,628
Boże, nie mogę tego słuchać!

514
01:02:19,216 --> 01:02:20,592
Alice, chodź!

515
01:02:43,114 --> 01:02:44,615
Nie zbliżaj się!

516
01:02:47,326 --> 01:02:48,744
Cofnij się.

517
01:02:49,077 --> 01:02:51,371
- Gdzie jest Alice?
- Nie wiem.

518
01:02:51,705 --> 01:02:53,165
Trzeba ją znaleźć!

519
01:02:57,127 --> 01:02:58,211
Alice!

520
01:02:59,671 --> 01:03:01,547
Nie podchodź!

521
01:03:02,674 --> 01:03:04,509
Uciekaj! On wyszedł!

522
01:03:07,887 --> 01:03:10,014
- Biegnij!
- Dogania nas?

523
01:03:10,347 --> 01:03:11,765
Nie mogę patrzeć!

524
01:03:15,185 --> 01:03:16,395
Tempo!

525
01:03:38,582 --> 01:03:41,377
Tak, tak. Obudź się, śmieciu!

526
01:03:43,378 --> 01:03:46,506
Zapłacisz za to, co zrobiłeś, pojebie!

527
01:03:49,968 --> 01:03:52,637
Sam wiesz, jak mocne są te łańcuchy.

528
01:03:56,974 --> 01:03:58,768
Nigdzie nie pójdziesz.

529
01:04:06,609 --> 01:04:08,110
Do kurwy nędzy.

530
01:04:09,736 --> 01:04:11,780
Myślisz, że nas widział?

531
01:04:13,115 --> 01:04:14,616
Co on robi?

532
01:04:16,952 --> 01:04:20,121
To za tę biedną kobietę,
którą pokiereszowałeś.

533
01:04:27,253 --> 01:04:28,462
A to...

534
01:04:29,088 --> 01:04:30,798
za Larę.

535
01:04:41,224 --> 01:04:42,559
A to...

536
01:04:43,351 --> 01:04:45,270
jest za Zoe.

537
01:04:49,440 --> 01:04:51,192
To chyba Prosiaczek.

538
01:04:52,401 --> 01:04:53,319
Alice.

539
01:05:44,492 --> 01:05:47,078
Maria, daj mi sekundę!

540
01:05:47,411 --> 01:05:49,622
Nie ma ani chwili! Szybko!

541
01:05:50,414 --> 01:05:52,416
Skurwiel tu idzie!

542
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
Szybciej, Jess!

543
01:06:12,435 --> 01:06:14,103
Stój! Czekaj!

544
01:06:15,313 --> 01:06:18,023
Pomóżcie nam! Chodźcie tutaj!

545
01:06:19,483 --> 01:06:21,944
Musicie nam pomóc! Zabierzcie nas stąd!

546
01:06:22,277 --> 01:06:24,154
Co wy chrzanicie?

547
01:06:24,488 --> 01:06:26,073
Ktoś wam coś zrobił?

548
01:06:26,406 --> 01:06:28,200
On po nas idzie!

549
01:06:28,533 --> 01:06:30,076
Zabił nasze kumpele!

550
01:06:30,410 --> 01:06:32,454
- Kto?
- Puchatek. Uciekajcie!

551
01:06:32,787 --> 01:06:35,331
Puchatek? Naćpałyście się?

552
01:06:35,665 --> 01:06:38,543
Nie słuchasz.
Trzeba stąd spadać, ale już!

553
01:06:39,669 --> 01:06:42,129
Uspokój się, dziewczyno!

554
01:06:42,463 --> 01:06:44,465
Gadasz od rzeczy.

555
01:06:44,799 --> 01:06:46,926
Ej, Logan.

556
01:06:48,761 --> 01:06:50,137
Sam obczaj.

557
01:06:50,846 --> 01:06:52,514
Ki chuj?!

558
01:06:53,640 --> 01:06:55,559
- Co to...?
- To oni!

559
01:06:55,892 --> 01:06:57,060
Tam są!

560
01:06:57,394 --> 01:06:59,938
Wskakuj do wozu! Spieprzamy!

561
01:07:04,901 --> 01:07:06,861
To nie człowiek.

562
01:07:08,154 --> 01:07:10,114
Misiek też nie.

563
01:07:11,782 --> 01:07:14,577
Jakiś psychol napalony na laski.

564
01:07:15,703 --> 01:07:19,164
Colt, Tucker, łapcie sprzęt.

565
01:07:19,498 --> 01:07:22,084
Krzywa akcja się tu kroi.

566
01:07:24,586 --> 01:07:26,630
On was gonił?

567
01:07:26,963 --> 01:07:28,923
Nie rozumiesz!

568
01:07:39,183 --> 01:07:41,352
- Uciekajcie!
- Gotowi?

569
01:07:41,685 --> 01:07:43,479
Nie zbliżajcie się!

570
01:07:48,442 --> 01:07:50,152
Ty normalny jesteś?

571
01:07:53,363 --> 01:07:55,907
Ale kultury to ty nie masz, co nie?

572
01:07:56,241 --> 01:07:58,951
- Laski są przerażone.
- Mówisz?

573
01:07:59,285 --> 01:08:01,454
Co ten zjeb z nimi robił?

574
01:08:01,787 --> 01:08:04,832
Co żeś z nimi wykręcał?

575
01:08:10,212 --> 01:08:13,840
Tłuścioch to taki debil,
na jakiego wygląda?

576
01:08:15,092 --> 01:08:17,969
Lepiej gadaj, póki jeszcze zipiesz.

577
01:08:18,303 --> 01:08:19,429
Jarzysz?

578
01:08:22,390 --> 01:08:25,768
Dobierasz się do nieletnich, zboku?!

579
01:08:39,990 --> 01:08:41,700
Masz dziś pecha, koleś.

580
01:08:43,618 --> 01:08:46,204
Taki z ciebie kozak, dewiancie?

581
01:08:46,538 --> 01:08:48,081
Języka zapomniałeś?

582
01:08:48,415 --> 01:08:52,126
Trzeba ci spuścić legitny wpierdol!

583
01:09:02,261 --> 01:09:05,305
No fakt, twardy z ciebie zawodnik.

584
01:09:06,140 --> 01:09:08,058
Ale długo nie postoisz,

585
01:09:08,392 --> 01:09:11,061
jak ci się dobierzemy do jebanego futra!

586
01:09:12,145 --> 01:09:13,438
Gotowi?

587
01:10:42,188 --> 01:10:43,439
O Boże!

588
01:10:59,621 --> 01:11:00,914
Ja pierdolę!

589
01:11:20,099 --> 01:11:21,767
No włącz się!

590
01:11:37,949 --> 01:11:40,618
Cholera, gdzie on jest?

591
01:11:43,120 --> 01:11:44,747
Nie widzę go.

592
01:11:49,376 --> 01:11:51,920
- Z tyłu!
- Zrzuć go!

593
01:12:15,901 --> 01:12:18,278
Jest tam jeszcze?!

594
01:12:23,033 --> 01:12:25,326
- Zrzuć go!
- Jak?!

595
01:13:05,197 --> 01:13:06,949
Zrzuć go!

596
01:13:57,913 --> 01:13:59,707
Nie!

597
01:14:13,720 --> 01:14:15,471
Niech ruszy!

598
01:14:18,141 --> 01:14:20,434
Zejdź z drogi!

599
01:14:38,952 --> 01:14:42,080
Nie, Boże!

600
01:14:46,292 --> 01:14:49,045
Puszczaj!

601
01:15:12,150 --> 01:15:14,277
Pierdol się!

602
01:16:35,603 --> 01:16:36,937
Żyjesz?

603
01:16:38,564 --> 01:16:40,608
Już dobrze.

604
01:16:42,609 --> 01:16:46,113
Spójrz na mnie. Już po wszystkim.

605
01:16:46,446 --> 01:16:47,823
Ty jesteś Maria?

606
01:16:48,156 --> 01:16:49,658
- Wstaniesz?
- Tak.

607
01:16:49,991 --> 01:16:51,159
Zarzuć rękę.

608
01:16:56,706 --> 01:16:58,416
Wstawaj, idziemy!

609
01:17:08,676 --> 01:17:10,260
Zranił mnie w nogę.

610
01:17:46,336 --> 01:17:49,172
Nie. Odejdź!

611
01:17:52,675 --> 01:17:54,218
Nie, Puchatku!

612
01:17:54,552 --> 01:17:56,637
Dlaczego to robisz?!

613
01:17:57,305 --> 01:18:00,391
Proszę cię! Czemu to wszystko?!

614
01:18:01,183 --> 01:18:03,143
Przestań już!

615
01:18:04,937 --> 01:18:07,189
To mnie chciałeś! Zostaw ją!

616
01:18:07,522 --> 01:18:09,608
Skrzywdziłeś już tylu ludzi!

617
01:18:10,317 --> 01:18:11,776
Proszę cię!

618
01:18:14,696 --> 01:18:17,574
Pamiętasz, jak kiedyś było?

619
01:18:19,158 --> 01:18:20,785
Możesz to przerwać.

620
01:18:22,662 --> 01:18:25,956
Masz w sobie jeszcze dobro.

621
01:18:27,124 --> 01:18:30,502
Skończ z tym.
Wiem, że bardzo cię zraniłem.

622
01:18:31,128 --> 01:18:32,838
Puść ją.

623
01:18:33,172 --> 01:18:36,008
Ja zostanę. Weź mnie zamiast niej.

624
01:18:36,341 --> 01:18:37,759
Nie rób tego!

625
01:18:38,093 --> 01:18:39,678
On cię zabije!

626
01:18:40,011 --> 01:18:43,139
Ty mnie uratowałaś. Teraz moja kolej.

627
01:18:44,057 --> 01:18:45,224
Zaufaj mi.

628
01:18:48,561 --> 01:18:49,729
Puchatku.

629
01:18:51,564 --> 01:18:52,565
Puść ją.

630
01:18:52,898 --> 01:18:54,859
Zostanę z tobą na zawsze.

631
01:18:58,237 --> 01:19:00,072
Ja się śmiać.

632
01:19:57,334 --> 01:20:00,128
U... uciekaj!

633
01:20:53,011 --> 01:20:56,389
Tłumaczenie, na podstawie przekładu
książek A. A. Milne'a Ireny Tuwim,

634
01:20:56,556 --> 01:20:59,392
na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki