1
00:00:25,790 --> 00:00:27,542
100 Dönüm Ormanları’nın
derinliklerinde...

2
00:00:27,751 --> 00:00:30,420
...Christopher Robin adlı
genç bir çocuk...

3
00:00:30,628 --> 00:00:34,257
...birkaç sıra dışı yetişkin
yaratıkla karşılaştı.

4
00:00:35,341 --> 00:00:36,384
Melezdiler.

5
00:00:37,093 --> 00:00:40,764
Bazıları onları iğrenç yaratıklar
olarak tanımlardı.

6
00:00:42,015 --> 00:00:46,478
Yaratıklar kendilerini şöyle
tanıtıyordu: Baykuş, Tavşan...

7
00:00:46,728 --> 00:00:48,646
...Eeyore, Piglet...

8
00:00:48,855 --> 00:00:50,732
...ve en önemlisi...

9
00:00:51,191 --> 00:00:52,901
...Ayı Winnie.

10
00:00:54,027 --> 00:00:56,905
Küçüklüğünün verdiği saflıkla
Christopher tehlikeleri...

11
00:00:57,113 --> 00:00:58,990
...görmezden geldi ve hepsiyle
arkadaş oldu.

12
00:00:59,908 --> 00:01:03,203
Onlara yemek getirdi.
Her geçen gün aralarındaki bağ...

13
00:01:03,411 --> 00:01:05,205
...sağlamlaştı ve büyüdü.

14
00:01:07,373 --> 00:01:09,167
Günler yıllara dönüştü.

15
00:01:09,167 --> 00:01:11,753
Ve bu genç, bir yetişkin oldu.

16
00:01:12,754 --> 00:01:16,424
Sonunda Christopher’ın zor bir karar
vererek dostlarını bırakıp...

17
00:01:16,633 --> 00:01:18,218
...üniversiteye gitmesi gerekti.

18
00:01:18,218 --> 00:01:20,303
Doktor olacaktı.

19
00:01:20,303 --> 00:01:24,307
Bir kez daha kendi başlarının
çaresine bakmaları gerekiyordu.

20
00:01:26,184 --> 00:01:28,311
Sonra kış geldi.

21
00:01:29,187 --> 00:01:31,022
Geceler çok soğuktu.

22
00:01:31,231 --> 00:01:34,901
Arazi kuraktı ve hiç bir yerde
yiyecek yoktu.

23
00:01:36,319 --> 00:01:40,406
Korkunç bir gecede, açlıktan
ölmenin eşiğindeyken...

24
00:01:42,575 --> 00:01:45,745
Winnie hayatta kalabilmeleri için
en sevdikleri dostlarından...

25
00:01:45,954 --> 00:01:48,414
...birini yemeleri gerektiğine
karar verdi.

26
00:01:49,582 --> 00:01:53,545
Ve Eeyore ortadan kayboldu.

27
00:01:56,589 --> 00:01:59,968
Bunun travması grubun zihninde
kötü etkiler bıraktı.

28
00:02:00,844 --> 00:02:05,515
Vahşileştiler ve insana dair her şeye
karşı nefret beslediler.

29
00:02:06,266 --> 00:02:07,767
Özellikle de...

30
00:02:08,268 --> 00:02:11,020
...onları terk eden
Christopher Robin’e karşı.

31
00:02:12,355 --> 00:02:13,898
Bir anlaşmaya varıldı.

32
00:02:15,441 --> 00:02:18,611
İnsanlıklarını reddedip hayvani
kökenlerine...

33
00:02:18,820 --> 00:02:20,780
...geri döndüler.

34
00:02:22,365 --> 00:02:25,952
Bir daha asla konuşmayacaklardı.

35
00:02:31,166 --> 00:02:35,837
Beş Yıl Sonra

36
00:02:42,969 --> 00:02:45,388
İşte geldik.

37
00:02:45,388 --> 00:02:48,182
Sana uzun sürmez demiştim.

38
00:02:48,182 --> 00:02:50,393
Hadi, nereye gideceğimizi biliyorum.

39
00:02:51,185 --> 00:02:53,062
Bunu iki saat önce de söyledin.

40
00:02:53,855 --> 00:02:55,023
Neredeyse geldik.

41
00:02:55,607 --> 00:02:56,900
Gerçekten.

42
00:02:56,900 --> 00:02:59,569
-Tamam, bir saat daha.
-Bir saat daha.

43
00:02:59,986 --> 00:03:01,946
-Olmazsa geri döneriz.
-Tamam.

44
00:03:03,907 --> 00:03:06,659
Bu yeri gösterdiğim ilk insan sensin.

45
00:03:07,660 --> 00:03:10,204
Peki neden bu kadar özelim?

46
00:03:10,413 --> 00:03:11,956
Neden mi bu kadar özelsin?

47
00:03:11,956 --> 00:03:15,460
Öylesin çünkü yakında...

48
00:03:15,668 --> 00:03:18,046
...Christopher ve Mary Robin
olacağız.

49
00:03:18,254 --> 00:03:20,256
Aramızda bir sır olsun istemem.

50
00:03:21,382 --> 00:03:23,259
Deli olduğumu düşünmeni de istemem.

51
00:03:23,468 --> 00:03:25,720
Deli olduğunu düşünmüyorum, Chris.

52
00:03:26,512 --> 00:03:27,639
Tamam.

53
00:03:27,847 --> 00:03:40,485
Hadi.

54
00:03:40,485 --> 00:03:46,658
100 Dönüm Ormanı

55
00:03:49,661 --> 00:03:51,454
O hikâyeleri uydurduğumu mu
düşünüyorsun?

56
00:03:52,288 --> 00:03:55,291
Hayır, hepsini uydurduğunu
düşünmüyorum.

57
00:03:55,959 --> 00:03:57,835
Yani bana inanıyorsun.
Var olduklarına.

58
00:03:58,044 --> 00:03:59,963
Hayır, öyle söylemedim.

59
00:04:05,259 --> 00:04:08,262
Dinle.

60
00:04:08,930 --> 00:04:10,932
Hayal gücün çok çalıştı.

61
00:04:11,557 --> 00:04:14,686
Ve kendini yıllarca var olduklarına
inandırdın.

62
00:04:14,936 --> 00:04:16,938
Onlar gerçek, Mary.

63
00:04:16,938 --> 00:04:18,690
Hepsini uydurmuş olamam.

64
00:04:18,940 --> 00:04:20,650
Bundan utanmana gerek yok.

65
00:04:21,025 --> 00:04:23,987
Çocukken çoğu insanın hayalî
arkadaşları olur.

66
00:04:24,195 --> 00:04:26,114
Onlar hayalî değil, Mary.

67
00:04:32,412 --> 00:04:36,874
Bu güçlü hayal gücün sayesinde
bu kadar başarılı oldun.

68
00:04:37,083 --> 00:04:38,710
Utanmana gerek yok.

69
00:04:39,085 --> 00:04:42,338
Neden geldik?

70
00:04:42,338 --> 00:04:45,258
Eğer bana inanmıyorsan
neden buradayız?

71
00:04:46,551 --> 00:04:47,969
Chris.

72
00:04:49,846 --> 00:04:52,015
Onları bulacağımızı sanmıyorum.

73
00:04:52,849 --> 00:04:54,475
Ama senin destekçinim.

74
00:05:00,273 --> 00:05:01,816
Hadi.

75
00:05:03,526 --> 00:05:05,695
Winnie, Piglet, Eeyore...

76
00:05:06,612 --> 00:05:09,073
...hepsiyle uzun yıllar boyunca
arkadaştık ve...

77
00:05:10,074 --> 00:05:11,200
Biliyorum, buradalar.

78
00:05:11,451 --> 00:05:15,329
Biliyorum, bana bu hikâyeleri
defalarca anlattın.

79
00:05:15,538 --> 00:05:19,333
Onlara yemek götürmek için
nasıl mutfağa sızdığını.

80
00:05:19,542 --> 00:05:23,921
Ve onlarla birlikte nasıl saatlerce
oynayıp konuştuğunu da.

81
00:05:24,130 --> 00:05:25,798
Evet.

82
00:05:25,798 --> 00:05:29,218
Küçük, sarı ayı.

83
00:05:29,802 --> 00:05:31,512
Bebek domuz.

84
00:05:32,096 --> 00:05:35,850
Onları o zamandan beri
kimse görmedi.

85
00:05:36,059 --> 00:05:38,019
Sen de dâhil.

86
00:05:39,937 --> 00:05:43,149
Belki de haklısın.

87
00:05:43,149 --> 00:05:46,778
Biliyorum, bununla başa çıkmak
çok zor.

88
00:05:47,028 --> 00:05:49,030
Ama bu yüzden geldim.

89
00:05:50,490 --> 00:05:53,576
Aslında bir şekilde hâlâ
içinde yaşıyorlar.

90
00:05:55,036 --> 00:05:56,079
Winnie!

91
00:05:56,287 --> 00:05:57,872
Hadi, Mary! Bunlar onlar. Bunlar onlar!

92
00:05:58,039 --> 00:06:00,458
-Christopher!
-Winnie!

93
00:06:01,959 --> 00:06:04,378
Christopher, bu çok tehlikeli.

94
00:06:04,587 --> 00:06:07,423
Christopher, oraya giremeyiz.

95
00:06:12,178 --> 00:06:13,930
İşte burası, Mary ama...

96
00:06:14,514 --> 00:06:15,681
...burası çok değişmiş.

97
00:06:16,390 --> 00:06:18,935
-Mümkün değil.
-Hiç hatırladığım gibi değil.

98
00:06:20,103 --> 00:06:21,979
Bence bir hata falan olmalı.

99
00:06:24,273 --> 00:06:26,609
Winnie.

100
00:06:26,609 --> 00:06:28,569
Bunca sene sana neler oldu?

101
00:06:30,863 --> 00:06:34,283
Christopher, gitmeliyiz.
Hemen!

102
00:06:34,492 --> 00:06:36,077
-Mary.
-Burada olmamamız gerek.

103
00:06:36,285 --> 00:06:38,788
Mary, burada neler olduğunu
bulmam lazım, tamam mı?

104
00:06:38,996 --> 00:06:40,998
Gidelim.
Lütfen.

105
00:06:41,791 --> 00:06:45,086
Bak, tehlikede değilsin, tamam mı?
Onları tanıyorum.

106
00:06:45,711 --> 00:06:47,922
Ben seni koruyacağım.

107
00:06:48,131 --> 00:06:50,258
Her şey yolunda.

108
00:06:50,258 --> 00:06:52,135
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

109
00:06:53,469 --> 00:06:56,222
Mary, her şey yolunda gidecek.
Söz veriyorum.

110
00:06:56,639 --> 00:06:57,932
Onları gördüğünde anlayacaksın.

111
00:06:58,391 --> 00:07:14,907
Hadi.

112
00:07:14,907 --> 00:07:20,913
Eeyore
Huzur İçinde Yat

113
00:07:40,224 --> 00:07:41,934
İşte evimiz bu, Mary.

114
00:07:45,354 --> 00:07:47,190
Eskiden...

115
00:07:48,191 --> 00:07:50,735
Hatırladığımdan çok daha büyük.

116
00:08:17,762 --> 00:08:20,264
Winnie?

117
00:08:20,264 --> 00:08:31,609
Piglet?

118
00:08:31,609 --> 00:08:33,819
Chris.

119
00:08:33,819 --> 00:08:38,616
Bu sen misin?

120
00:08:38,616 --> 00:08:40,576
Evet.

121
00:08:40,576 --> 00:08:43,246
Ama neden böyle ki?

122
00:08:43,246 --> 00:08:45,665
Bunu neden yapmışlar?

123
00:08:45,665 --> 00:08:48,209
Bilmiyorum.

124
00:08:48,209 --> 00:08:50,211
Burası güvenli değil.

125
00:08:50,753 --> 00:08:52,004
Artık eve gidiyoruz.

126
00:08:56,259 --> 00:08:57,927
Saklanmalıyız.

127
00:08:59,595 --> 00:11:04,345
Chris, saklan!

128
00:11:04,345 --> 00:11:12,436
Saklan.
Saklan!

129
00:11:12,436 --> 00:11:14,355
Piglet!
Piglet, dur!

130
00:11:17,274 --> 00:11:18,651
Chris!

131
00:11:20,903 --> 00:11:23,864
Piglet, lütfen!
Yapma!

132
00:11:24,073 --> 00:11:25,908
Piglet, lütfen!
Yapma!

133
00:11:30,413 --> 00:11:32,206
Yapma, lütfen!

134
00:11:32,206 --> 00:11:34,417
Mary!
Lütfen, Piglet!

135
00:12:04,780 --> 00:12:09,118
Mary.

136
00:12:09,118 --> 00:12:11,328
Winnie, bana yardım etmen gerek.

137
00:12:12,872 --> 00:12:15,040
Piglet’in bir sorunu var.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,675
Bunu neden yapıyorsunuz, Winnie?

139
00:12:25,050 --> 00:12:27,928
Eskiden arkadaştık, bunu
neden yapıyorsun?

140
00:12:32,850 --> 00:12:34,602
Piglet, çok üzgünüm.

141
00:12:34,602 --> 00:12:36,771
Böyle olacağını bilmiyordum.

142
00:12:37,438 --> 00:12:39,648
Bensiz idare edebilirsiniz
sanmıştım.

143
00:12:41,650 --> 00:12:44,195
Bunu neden yapıyorsunuz?
Biz arkadaştık.

144
00:12:44,403 --> 00:12:46,071
Durun!

145
00:12:46,071 --> 00:12:48,032
Lütfen!
Size yalvarıyorum!

146
00:12:50,493 --> 00:12:53,162
Bilsem hiç gitmezdim.
Yemin ederim, yemin ederim!

147
00:12:53,370 --> 00:12:55,039
Ben--

148
00:12:55,247 --> 00:12:57,541
Eskiden birlikte oynardık.

149
00:12:59,376 --> 00:13:02,254
Küçüklüğümüzü hatırla, Winnie!
Şey oynardık...

150
00:13:04,465 --> 00:13:07,176
Bunu neden yapıyorsunuz?

151
00:13:08,177 --> 00:13:11,472
Bilsem hiç gitmezdim.
Yemin ederim, yemin ederim!

152
00:13:13,474 --> 00:13:16,519
Küçüklüğümüzü hatırla, Winnie!
Şey oynardık...

153
00:13:19,563 --> 00:13:21,690
Durun!
Yapmayın!

154
00:13:23,692 --> 00:13:48,217
Yapmayın!

155
00:13:48,217 --> 00:13:50,928
Kaybolmalar devam ediyor.

156
00:13:57,226 --> 00:13:59,770
Bugün ormanda bir kişi daha
kayboldu.

157
00:14:01,856 --> 00:14:03,774
Parçalanmış bir ceset bulundu.

158
00:14:05,734 --> 00:14:08,904
Ormanda bir koca ayak olduğundan
bahsediliyor.

159
00:14:12,908 --> 00:14:15,452
100 Dönüm Ormanı çevresinde...

160
00:14:16,704 --> 00:14:18,706
Parçalanmış bir ceset bulundu.

161
00:14:26,881 --> 00:14:28,966
Ormanda bir kişi daha kayboldu.

162
00:14:30,259 --> 00:14:32,678
Bugün ormana gitmeyin.

163
00:14:37,099 --> 00:14:39,852
Parçalanmış bir ceset bulundu.

164
00:14:41,228 --> 00:14:43,897
Bugün ormana gitmeyin.

165
00:14:44,106 --> 00:14:47,234
Bugün ormana gitmeyin.

166
00:14:48,736 --> 00:14:51,322
Yüz dönüm ormanında
yeni cinayetler...

167
00:14:54,742 --> 00:14:58,120
Yüz Dönüm sizi kurtarmaz.

168
00:15:07,963 --> 00:15:09,840
Aslında...

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,469
...bunu nasıl
açıklamalıyım, emin değilim.

170
00:15:17,598 --> 00:15:21,226
Peki bugün benimle konuşmaya
geldiğine memnun musun?

171
00:15:22,394 --> 00:15:23,646
Evet.

172
00:15:25,689 --> 00:15:27,399
Neden peki?

173
00:15:28,025 --> 00:15:31,153
Bu şekilde yaşamayı sürdüremem.

174
00:15:32,321 --> 00:15:35,699
Nereye gidersem, arkamı gözlüyorum.

175
00:15:37,201 --> 00:15:38,702
Ve her zaman...

176
00:15:39,370 --> 00:15:40,537
...gerginim.

177
00:15:41,622 --> 00:15:42,665
Yani...

178
00:15:43,248 --> 00:15:44,917
...mesela en ufak bir seste...

179
00:15:46,710 --> 00:15:48,629
...nabzımın yükseldiğini
hissediyorum.

180
00:15:50,297 --> 00:15:54,968
Bunun hayatını nasıl etkilediğinin
farkında olmak...

181
00:15:55,177 --> 00:15:57,638
...ve harekete geçmek
büyük bir adımdır.

182
00:15:58,889 --> 00:16:02,059
Her seansta büyük bir gelişme
gösteriyorsun.

183
00:16:02,434 --> 00:16:06,188
Ve Maria ben de bunu gerçekleştirmen
için varım.

184
00:16:08,315 --> 00:16:10,401
Sadece...

185
00:16:10,401 --> 00:16:13,779
Ama sanki hiçbir şey
değişmemiş gibi.

186
00:16:14,405 --> 00:16:18,367
O birkaç ay önceki durumunda
değilsin artık.

187
00:16:18,992 --> 00:16:20,327
Evet.

188
00:16:21,370 --> 00:16:22,413
Biliyorum.

189
00:16:23,330 --> 00:16:25,082
Sadece alışması biraz zor.

190
00:16:26,375 --> 00:16:27,835
İşteyken...

191
00:16:28,168 --> 00:16:29,545
...veya kalabalık arasındayken...

192
00:16:31,004 --> 00:16:34,425
...belki hâlâ orada olabilir diye
düşünmeden edemiyorum.

193
00:16:35,467 --> 00:16:37,928
Hiç tatile çıkmayı düşündün mü?

194
00:16:38,679 --> 00:16:40,013
Sessiz bir yere git.

195
00:16:40,222 --> 00:16:42,182
Bu kalabalıktan uzaklaş.

196
00:16:42,391 --> 00:16:45,894
Kendini güvende hissedeceğin
bir yere git.

197
00:16:46,186 --> 00:16:48,897
Olan her şeyi aklından uzaklaştır.

198
00:16:49,565 --> 00:16:50,649
Bence...

199
00:16:51,608 --> 00:16:53,694
...sana çok yardımı olur.

200
00:16:55,571 --> 00:16:57,489
Evet.

201
00:16:57,489 --> 00:17:32,149
Belki de.

202
00:17:32,149 --> 00:17:34,651
İki saat mi?

203
00:17:34,651 --> 00:17:36,487
Gerçekten mi, Tina?

204
00:17:36,487 --> 00:17:38,489
Biliyorum, üzgünüm.
Hemen geleceğim.

205
00:17:38,906 --> 00:17:40,741
Siz gidip yerleşin.

206
00:17:40,991 --> 00:17:43,410
Biraz şarap için.
Biraz da aperatif alın.

207
00:17:43,619 --> 00:17:45,913
-Hemen geleceğim.
-Tamam, acele etsen iyi olur.

208
00:17:46,121 --> 00:17:47,748
Dinle, dinle.

209
00:17:48,791 --> 00:17:51,585
Şunu duydun mu?
O kapının sesiydi.

210
00:17:51,794 --> 00:17:53,378
Tamam, geliyorum.
Uzun sürmez.

211
00:17:53,378 --> 00:17:55,339
Tamam, seni aptal.

212
00:17:56,590 --> 00:17:57,966
Yakında görüşürüz.

213
00:18:26,328 --> 00:18:35,254
Merhaba?

214
00:18:35,254 --> 00:19:01,697
Merhaba?

215
00:19:02,990 --> 00:19:04,283
Merhaba?

216
00:19:42,196 --> 00:19:43,906
Sanırım burada kimse yok!

217
00:19:48,869 --> 00:19:50,370
Dur biraz.
Geliyorum.

218
00:19:52,414 --> 00:19:54,917
Nasılsın, kızım?

219
00:19:54,917 --> 00:19:56,585
Üzgünüm, arkada sesini duymadım.

220
00:19:58,045 --> 00:20:01,340
Sorun değil.

221
00:20:01,882 --> 00:20:04,051
O eski şeyler mi?
Gördün işte.

222
00:20:04,760 --> 00:20:06,470
Yıllardır çalışmıyorlar.

223
00:20:06,845 --> 00:20:10,015
Eğer benzin arıyorsan yoldan
üç kilometre daha devam et.

224
00:20:10,265 --> 00:20:12,100
Tamam.

225
00:20:12,100 --> 00:20:13,894
Yardım edebileceğim başka
bir şey var mı?

226
00:20:14,895 --> 00:20:16,355
Maria, hadi gidelim.
Gelsene!

227
00:20:16,563 --> 00:20:18,232
Bakıyorum da dışarıda
arkadaşların var.

228
00:20:18,440 --> 00:20:20,943
Evet, kusura bakmayın.
Biraz sabırsızlar.

229
00:20:22,694 --> 00:20:24,655
Çok affedersiniz.

230
00:20:24,655 --> 00:20:27,908
Hayatım saçmalama.
Benim hatam.

231
00:20:29,451 --> 00:20:31,411
İşte oldu.

232
00:20:32,079 --> 00:20:33,247
Tamam, görüşürüz.

233
00:20:33,455 --> 00:20:34,915
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

234
00:20:42,297 --> 00:20:47,594
Ayaklarım ağrıdı.

235
00:20:47,594 --> 00:20:50,430
Zoe, tek bir böcek bile görürsem
gidiyoruz.

236
00:20:50,973 --> 00:20:52,265
Onlar zararsız, Lara.

237
00:20:52,265 --> 00:20:53,934
Umurumda değil.
Çok iğrençler.

238
00:20:54,142 --> 00:20:55,602
Gerçekten mi?

239
00:20:55,602 --> 00:20:59,022
Burası hiç fena değilmiş.
Havuzu mu var demiştin?

240
00:20:59,314 --> 00:21:00,857
-Barbeküsü de var.
-Güzel.

241
00:21:01,066 --> 00:21:03,318
Evet, o havuzu kullanacağım kesin.

242
00:21:03,527 --> 00:21:05,237
Öyle mi?

243
00:21:06,738 --> 00:21:07,781
Harika olacak.

244
00:21:07,990 --> 00:21:09,574
Gelin, kızlar.
İçeri girelim.

245
00:21:16,873 --> 00:21:19,960
-Vay canına, ne kadar güzelmiş.
-Öyle.

246
00:21:22,004 --> 00:21:23,714
-Aman tanrım, çok şirin.
-Vay be.

247
00:21:25,716 --> 00:21:27,718
Ne kadar da büyük.

248
00:21:27,718 --> 00:21:29,386
Bunu ilk söyleyişin mi, Jess?

249
00:21:30,012 --> 00:21:32,472
Tamam kızlar, kararlaştırdığımız
gibi.

250
00:21:32,973 --> 00:21:34,725
Bunu gerçekten yapacak mıyız?

251
00:21:34,975 --> 00:21:37,269
Evet, buraya gelme nedenimiz bu.

252
00:21:39,688 --> 00:21:42,315
-Sen öyle diyorsan.
-Ver bakalım.

253
00:21:42,524 --> 00:21:45,736
Bağları kesip doğayla bir olacağız.

254
00:21:46,820 --> 00:21:49,489
Bütün gün oturup Instagram’a
bakmayacağız.

255
00:21:50,157 --> 00:21:51,366
-Lara.
-Bunu yapmam, Jess.

256
00:21:51,575 --> 00:21:53,285
Evet, yaparsın.

257
00:21:53,285 --> 00:21:56,121
Hadi ama.

258
00:21:56,121 --> 00:21:58,040
Eksikliğini fark etmezsin bile.

259
00:21:59,041 --> 00:22:00,751
-Lara--
-Tamam be, veriyorum.

260
00:22:01,001 --> 00:22:03,086
-İşte verdi.
-Her neyse.

261
00:22:03,086 --> 00:22:05,005
Ama yokluğunun farkına varacaktır.

262
00:22:05,297 --> 00:22:07,090
İhtiyacım yok.

263
00:22:07,090 --> 00:22:09,384
Her neyse.
Eşyalarımı boşaltacağım.

264
00:22:09,676 --> 00:22:13,013
En iyi oda benim.

265
00:22:14,222 --> 00:22:15,640
Tamam.

266
00:22:17,225 --> 00:22:18,560
Her zamanki gibi geç kaldı.

267
00:22:32,240 --> 00:22:34,034
100 DÖNÜM ORMANI

268
00:22:45,087 --> 00:22:47,214
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

269
00:22:47,422 --> 00:22:49,758
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

270
00:22:50,217 --> 00:22:52,344
Merhaba, benim.
Mesajı alınca beni arar mısın?

271
00:22:52,552 --> 00:22:54,429
Çünkü nerede olduğumu bilmiyorum.

272
00:22:54,930 --> 00:22:57,766
Burası 100 Dönüm Ormanı.
Doğru yer mi?

273
00:22:58,350 --> 00:23:00,185
Çünkü harita "U" dönüşü
yapmamı söylüyor...

274
00:23:00,393 --> 00:23:02,104
...ve yön konusunda berbatım.

275
00:23:03,313 --> 00:23:06,191
Beni ara, çünkü nerede olduğumu
hiç bilmiyorum.

276
00:23:07,359 --> 00:23:11,696
100 Dönüm Ormanı

277
00:24:51,463 --> 00:24:53,381
Lütfen!

278
00:24:54,591 --> 00:24:55,884
Lütfen!

279
00:25:00,472 --> 00:25:02,641
Bana zarar verme!
Lütfen!

280
00:26:07,872 --> 00:26:10,000
Bunları ne zaman yaptın?

281
00:26:10,000 --> 00:26:12,210
Gelmeden önce istedim.

282
00:26:13,420 --> 00:26:14,713
Merak etme.

283
00:26:18,508 --> 00:26:20,302
Beğenmedin mi yoksa?

284
00:26:22,345 --> 00:26:26,266
Sadece biraz erken oldu.

285
00:26:26,266 --> 00:26:29,728
Tabii.

286
00:26:29,728 --> 00:26:31,438
Ama beğendim.

287
00:26:31,438 --> 00:26:33,231
Değer veriyor ve uğraşıyorsun.

288
00:27:08,767 --> 00:27:11,436
İstediğinden emin misin?

289
00:27:12,228 --> 00:27:14,022
Evet, sorun değil.

290
00:27:14,647 --> 00:27:16,691
Zaten psikoloğum iyi geleceğini
söyledi.

291
00:27:17,192 --> 00:27:19,319
Tamam.

292
00:27:19,319 --> 00:27:23,448
Bazı şeylerin arada yer
değiştirdiğini fark ettim.

293
00:27:24,115 --> 00:27:26,409
Mesela camın yanındaki
bir bahçe koltuğu.

294
00:27:26,785 --> 00:27:28,495
Bahçede ayak izleri gördüm.

295
00:27:29,412 --> 00:27:32,916
İnanılmaz!
Böyle şeyler yaşadığını bilmiyordum.

296
00:27:34,209 --> 00:27:38,922
Herhâlde tüm bunları uyduruyorum
ve bir şey yok diye düşündüm.

297
00:27:41,549 --> 00:27:46,429
Sonra bir gece...

298
00:27:46,429 --> 00:27:48,765
Uyandım ve bir şeyler içmeye gittim.

299
00:27:49,516 --> 00:27:51,351
Odama döndüğüm zaman...

300
00:27:52,352 --> 00:27:53,686
...bir şey duydum.

301
00:28:27,887 --> 00:28:30,557
Perdeleri araladım...

302
00:28:30,557 --> 00:28:33,935
...ve o gözlerin doğrudan bana
baktığını gördüm.

303
00:28:34,185 --> 00:28:37,313
Çığlık atınca, kaçıp gitti.

304
00:28:37,814 --> 00:28:40,108
Gerçekten berbat bir durum.

305
00:28:40,650 --> 00:28:44,070
Polisi aradım ama bir şey
yapamadılar.

306
00:28:46,406 --> 00:28:49,033
Bir ay kadar her şey yolunda gitti.

307
00:28:50,577 --> 00:28:54,914
Sonra kalabalıkta yine,
bir rahatsızlık duydum.

308
00:28:55,206 --> 00:28:56,583
Sanki izleniyordum.

309
00:28:57,417 --> 00:28:58,668
Telefonlar geliyordu.

310
00:29:00,462 --> 00:29:02,797
Sonra bir gece...

311
00:29:04,382 --> 00:29:05,592
Odamda...

312
00:29:06,217 --> 00:29:17,479
Yalnızdım.

313
00:29:17,479 --> 00:29:19,481
Sanırım sabahın üçüydü.

314
00:29:43,755 --> 00:29:45,882
Odamda bir...

315
00:29:45,882 --> 00:29:47,759
...ses duydum.

316
00:29:51,221 --> 00:29:53,848
İçerideydi.

317
00:29:53,848 --> 00:29:55,517
Beni soymaya çalıştı.

318
00:30:15,620 --> 00:30:17,497
-Ben olsam çıldırırdım.
-Lara!

319
00:30:19,290 --> 00:30:22,168
Polis bilgisayarına baktı
ve hakkımda bilgi buldu.

320
00:30:22,919 --> 00:30:24,295
Hiç haberim yoktu.

321
00:30:25,171 --> 00:30:28,341
Bunu size söylemedim kızlar,
bana düşmezdi.

322
00:30:31,886 --> 00:30:34,347
Artık daha iyi hissetmeye başladım.

323
00:31:43,458 --> 00:31:49,380
Lütfen!

324
00:31:49,380 --> 00:31:51,966
Lütfen!
Dur artık!

325
00:31:56,304 --> 00:31:58,264
Bu sen değilsin.

326
00:31:58,890 --> 00:32:00,767
Seni bu şekilde hatırlamıyorum.

327
00:32:04,312 --> 00:32:06,606
Benim gitmem gerekiyordu.

328
00:32:11,861 --> 00:32:15,114
İnsanlar seni anlamazdı, Winnie.

329
00:32:15,323 --> 00:32:18,993
Benim gibi anlamazlar.

330
00:32:18,993 --> 00:32:22,288
Lütfen!
Lütfen, bana inanman lazım!

331
00:32:24,791 --> 00:32:27,251
Bir düşün.
Bir düşün, neler olurdu.

332
00:32:33,007 --> 00:32:34,884
Sizi seviyordum.

333
00:32:41,432 --> 00:33:13,798
Çok üzgünüm.

334
00:33:13,798 --> 00:33:15,925
Seni özledim, Winnie.

335
00:33:15,925 --> 00:33:17,593
Aptal yaşlı ayı.

336
00:33:17,802 --> 00:33:20,680
Sen dünyadaki en iyi ayısın.

337
00:33:21,431 --> 00:33:23,016
Bizi hiç bir şey ayıramaz.

338
00:33:23,433 --> 00:33:27,103
Seni asla terk etmeyeceğim, asla.
Söz veriyorum.

339
00:33:27,395 --> 00:33:30,815
Birlikte yaşlanacağız.
Sonsuza dek birlikte.

340
00:33:31,232 --> 00:33:34,193
Dünyadaki en iyi ayısın.

341
00:33:34,402 --> 00:33:36,237
Hep yanında olacağım.

342
00:34:20,740 --> 00:34:35,129
Winnie.

343
00:34:35,129 --> 00:34:37,757
Lütfen!
Yapma!

344
00:34:39,926 --> 00:35:36,691
Hayır, Winnie!

345
00:35:36,691 --> 00:35:39,819
Hayır!

346
00:35:42,822 --> 00:35:44,824
Tanrım!

347
00:35:49,078 --> 00:35:50,830
Mary!

348
00:36:24,155 --> 00:36:25,865
Mary!

349
00:38:13,723 --> 00:38:15,725
Berbat.

350
00:38:18,644 --> 00:38:26,027
Bu ne be?

351
00:38:26,027 --> 00:38:28,154
Bu ne be?

352
00:38:30,322 --> 00:38:34,535
Merhaba?

353
00:38:34,535 --> 00:38:56,474
Merhaba?

354
00:38:56,474 --> 00:38:58,684
Maria’nın mı peşindesin?

355
00:39:22,625 --> 00:39:24,835
Her neyse.

356
00:40:59,638 --> 00:41:01,056
Bırakın beni!

357
00:41:05,311 --> 00:41:26,540
Lütfen!

358
00:41:26,540 --> 00:41:28,667
Bunu neden yapıyorsunuz?

359
00:42:14,672 --> 00:42:15,798
O da neydi?

360
00:42:16,382 --> 00:42:17,967
-Çığlık mı attı?
-Sanırım, evet.

361
00:42:18,217 --> 00:42:20,803
Kahretsin, hadi.
Bir terslik olmalı.

362
00:42:24,890 --> 00:42:25,975
Sanki çığlık gibiydi.

363
00:42:26,600 --> 00:42:28,018
Tina’nın sesine benzemiyordu.

364
00:42:29,603 --> 00:42:30,854
Gidip baksak mı?

365
00:42:31,230 --> 00:42:37,027
Evet, hadi.

366
00:42:37,027 --> 00:42:43,284
Bu araba neden burada?

367
00:42:43,284 --> 00:42:45,035
Burada bir terslik var.

368
00:42:45,035 --> 00:42:47,913
O kapı neden öyle açık?

369
00:42:49,748 --> 00:42:51,625
Emin değilim.

370
00:42:52,918 --> 00:42:53,919
Hadi, gel.

371
00:42:56,255 --> 00:42:57,965
-Bekle, Jess.
-Merak etme.

372
00:43:07,433 --> 00:43:11,353
Bu da ne böyle?

373
00:43:12,688 --> 00:43:14,273
Maria, hadi!

374
00:43:14,481 --> 00:43:17,651
O Lara!

375
00:43:18,861 --> 00:43:19,903
Buradan gitmeliyiz.

376
00:43:20,362 --> 00:43:22,197
...Zoe ve...

377
00:43:22,197 --> 00:43:25,993
DIŞARI ÇIKIN

378
00:43:33,292 --> 00:43:34,335
Lara öldü.

379
00:43:35,753 --> 00:43:37,212
Dışarıda başka biri var.

380
00:43:42,926 --> 00:43:44,803
O her kimse...

381
00:43:44,803 --> 00:43:49,975
...muhtemelen bunu yazan kişidir.

382
00:43:49,975 --> 00:43:52,019
Peki, şimdi ne yapacağız?

383
00:43:52,019 --> 00:43:53,687
Ön kapı açıktı.

384
00:43:53,687 --> 00:43:57,983
İçeride olabilirler.

385
00:43:57,983 --> 00:43:59,860
Bu dışarıdan yazılmış.

386
00:44:00,235 --> 00:44:02,613
Bir arada kalıp bir silah
bulmamız gerek.

387
00:44:06,700 --> 00:44:09,328
Hadi.
Polisi aramamız lazım.

388
00:44:36,480 --> 00:44:39,274
Zoe, korkuyorum!

389
00:44:40,401 --> 00:44:41,735
O da neydi?

390
00:44:44,613 --> 00:44:47,366
Bilmiyorum.

391
00:44:47,366 --> 00:44:51,078
Yüzünü gördünüz mü?

392
00:44:51,078 --> 00:44:57,084
Hiç de insana benzemiyor.

393
00:44:57,084 --> 00:44:59,294
Zoe, gerçekten çok korkuyorum.

394
00:45:03,424 --> 00:45:05,759
Evin içine girmeye çalışıyorlar.

395
00:45:05,759 --> 00:45:08,011
Sakin kalmaya çalış.
Tamam mı?

396
00:45:09,722 --> 00:45:11,807
Kendimizi savunabileceğimiz
bir şey bulmamız lazım.

397
00:45:12,683 --> 00:45:13,726
Mutfak!
Hadi!

398
00:45:16,687 --> 00:45:19,523
Korkuyorum!

399
00:45:21,024 --> 00:45:22,067
Bunu atlatacağız.

400
00:45:23,402 --> 00:45:25,028
Beni neden rahat bırakmıyor?

401
00:45:25,279 --> 00:45:27,614
Beni gittiğim her yerde
takip ediyor.

402
00:45:30,784 --> 00:45:34,204
Ben senin yanındayım.

403
00:45:34,204 --> 00:45:48,886
Yalnız değilsin.

404
00:45:50,429 --> 00:45:52,139
Maria, iyi misin?

405
00:45:52,347 --> 00:45:54,767
Maria kendini toparlaman gerek.

406
00:45:55,267 --> 00:45:57,603
Dışarıdaki her neyse senin sapığın
değil.

407
00:45:57,978 --> 00:46:00,105
Evin içine girmeye çalışıyor.

408
00:46:01,482 --> 00:46:02,483
Hadi!

409
00:46:06,820 --> 00:46:08,822
Lara...

410
00:46:09,156 --> 00:46:10,866
Evet, az önce girdi.

411
00:46:11,617 --> 00:46:13,660
-Tanrım, sence o?
-Kahretsin!

412
00:46:14,536 --> 00:46:16,038
Kesin kapıyı açık bırakmıştır.

413
00:46:19,958 --> 00:46:22,044
O şey her neyse şu anda önde.

414
00:46:22,252 --> 00:46:24,630
-Gidip kapıyı kapatacağım.
-Hayır, gidemezsin!

415
00:46:24,838 --> 00:46:27,633
-İçeri girmesine izin veremeyiz.
-Zoe, dur!

416
00:46:32,095 --> 00:46:33,889
Silahım var.
Yukarıda silahım var.

417
00:46:34,097 --> 00:46:36,433
-Silah mı?
-Evet, yukarıda odada silahım var.

418
00:46:36,642 --> 00:46:38,143
Hadi, silahı alalım!
Çabuk!

419
00:46:43,982 --> 00:46:46,360
Nereye koymuştum?

420
00:46:47,444 --> 00:46:48,737
-Maria, çabuk!
-Nereye koymuştum?

421
00:46:51,365 --> 00:46:57,287
Tamam, meşalemiz var.
Kullanırız.

422
00:46:58,789 --> 00:46:59,832
-Tamam, aldım.
-Tamam.

423
00:47:00,541 --> 00:47:01,542
Tamam.

424
00:47:09,550 --> 00:47:11,552
İçeride!

425
00:47:13,512 --> 00:47:25,524
Saklanıyor olabilirler.

426
00:47:25,524 --> 00:47:27,526
Olabildiğince sessiz ol.

427
00:47:27,526 --> 00:47:29,611
Şu kapıya ulaşmalıyız.

428
00:47:29,611 --> 00:47:31,530
Kapatıp kızların yanına gidelim.

429
00:47:45,544 --> 00:47:48,422
Alice.

430
00:47:48,422 --> 00:47:50,257
Seni seviyorum.

431
00:47:50,257 --> 00:47:56,680
Ben de seni seviyorum.

432
00:47:57,890 --> 00:47:59,349
Kahretsin!

433
00:48:03,228 --> 00:48:06,315
Eğer sana git dersem, o kapıdan
elinden geldiğince çabuk çıkacaksın.

434
00:48:06,607 --> 00:48:09,109
Zoe, hayır. Seninle geliyorum.
Seni bırakmam.

435
00:48:32,007 --> 00:48:34,134
Ondan uzak dur!

436
00:48:35,594 --> 00:48:38,347
Ondan uzak dur!
Ne yapıyorsun?

437
00:50:49,102 --> 00:50:52,647
O Zoe'miydi?

438
00:50:52,647 --> 00:50:56,735
Sanırım evet.

439
00:50:56,735 --> 00:51:02,991
Hadi.

440
00:51:02,991 --> 00:51:05,327
Hayır, Zoe!
Hayır!

441
00:51:09,539 --> 00:51:11,792
Maria!

442
00:51:13,085 --> 00:51:14,127
Alice'i yakalamışlar.

443
00:51:30,102 --> 00:51:31,812
Dur!
Sessiz ol!

444
00:51:33,688 --> 00:51:49,412
Sanırım bizi görmediler.

445
00:51:49,412 --> 00:51:51,123
Ateş etmemem gerektiğine emin misin?

446
00:51:51,414 --> 00:51:53,208
Alice yakınlarında,
onu vurabilirsin.

447
00:51:54,584 --> 00:51:55,961
Şimdilik takip edelim.

448
00:51:56,211 --> 00:51:58,130
Yakında elimize fırsat geçer.

449
00:54:50,677 --> 00:54:52,512
Alice!

450
00:54:52,512 --> 00:55:03,231
Alice!

451
00:55:03,231 --> 00:55:06,568
Zoe?

452
00:55:07,986 --> 00:55:09,571
Zoe nerede?

453
00:55:09,821 --> 00:55:12,324
Sakin ol, merak etme.

454
00:55:12,699 --> 00:55:14,159
O yaratıklar...

455
00:55:14,451 --> 00:55:16,036
Seni kurtaracağız.

456
00:55:16,036 --> 00:55:20,165
İyi misin?

457
00:55:20,165 --> 00:55:22,375
Onu öldürdüler.

458
00:55:22,375 --> 00:55:24,961
Zoe'yi öldürdüler!

459
00:55:24,961 --> 00:55:26,838
Burada kalamayız, Alice.

460
00:55:26,838 --> 00:55:28,715
Her an geri gelebilirler.

461
00:55:31,259 --> 00:55:33,345
Tamam.
Tamam.

462
00:55:33,345 --> 00:55:37,057
İşte böyle.
Tamam.

463
00:55:37,057 --> 00:55:41,853
Hadi.

464
00:55:41,853 --> 00:55:47,901
Devam et.

465
00:55:47,901 --> 00:55:50,528
Bu neydi böyle?

466
00:55:50,528 --> 00:55:52,238
Jessica, burada birileri
daha varsa...

467
00:55:52,447 --> 00:55:54,157
...onları öylece bırakamayız.

468
00:55:54,157 --> 00:56:13,426
Yoksa bu canavarlar onları öldürür.

469
00:56:13,426 --> 00:56:16,179
Maria, buradan hemen gitmemiz lazım.

470
00:56:19,224 --> 00:56:21,434
Dur!
Ne yapıyorsun?

471
00:56:21,434 --> 00:56:24,187
Her an dönebilirler!
Hemen kaçmalıyız!

472
00:56:50,130 --> 00:56:53,007
Lütfen, yardım edin!
Bana yardım etmelisiniz!

473
00:56:53,216 --> 00:56:54,676
Çok vaktimiz yok!

474
00:56:55,051 --> 00:56:56,386
-Lütfen, yardım edin!
-Tamam!

475
00:56:59,180 --> 00:57:01,099
Yardım etsenize!
Hadi!

476
00:57:01,099 --> 00:57:10,567
Hadi!
Orada öyle durmayın!

477
00:57:10,567 --> 00:57:12,986
İyi misin?

478
00:57:12,986 --> 00:57:17,574
Yardım edin!

479
00:57:17,574 --> 00:57:19,409
Başkaları da mı var?

480
00:57:19,409 --> 00:57:21,870
Bir tek o kadın var.
Bu sabah getirdiler.

481
00:57:22,245 --> 00:57:24,372
Gidin, ona yardım edin.
Beni merak etmeyin.

482
00:57:24,581 --> 00:57:26,958
-Ama...
-Hiç vaktimiz yok, acele edin!

483
00:57:32,881 --> 00:57:34,924
Tamam, bize yetişirsin, oldu mu?

484
00:57:44,809 --> 00:57:47,520
Aman Tanrım!

485
00:57:47,520 --> 00:57:49,230
Zavallı kadın!

486
00:57:49,230 --> 00:57:56,613
Ona ne yapmışlar?

487
00:57:56,613 --> 00:57:59,532
Lütfen!

488
00:57:59,532 --> 00:58:06,372
Lütfen, yardım edin!

489
00:58:06,372 --> 00:58:10,543
Sana ne oldu?

490
00:58:10,543 --> 00:58:14,797
Winnie ve Piglet.

491
00:58:14,797 --> 00:58:17,717
Anlamadım.
Winnie ve Piglet de ne?

492
00:58:24,182 --> 00:58:27,685
Kendilerine böyle diyorlar.

493
00:58:29,646 --> 00:58:31,439
Yarı domuz.

494
00:58:31,439 --> 00:58:33,566
Yarı ayı.

495
00:58:33,566 --> 00:58:36,402
Dilimizi...

496
00:58:36,402 --> 00:58:39,030
...bölük pörçük konuşuyorlar.

497
00:58:41,699 --> 00:58:46,246
Sana ne yaptılar?

498
00:58:46,246 --> 00:58:49,707
Piglet.

499
00:58:49,707 --> 00:58:52,335
Ne zaman isterse beni dövüyor.

500
00:58:55,505 --> 00:58:57,215
Onlarla konuştun mu?

501
00:58:58,758 --> 00:58:59,926
Ne zaman konuşsam...

502
00:59:01,177 --> 00:59:03,221
...Piglet beni dövüyor!

503
00:59:03,429 --> 00:59:05,181
Konuşmaya korkuyorum.

504
00:59:06,641 --> 00:59:07,642
Lütfen!

505
00:59:07,976 --> 00:59:10,019
Lütfen beni kurtarın!

506
00:59:11,604 --> 00:59:13,273
Tamam.
Kurtaracağız.

507
00:59:14,232 --> 00:59:15,400
Hadi, gel.

508
00:59:17,610 --> 00:59:28,246
-Tamam.
-Çabuk!

509
00:59:28,246 --> 00:59:30,373
-Tamam, adım atmaya çalış.
-Tamam.

510
00:59:49,392 --> 00:59:52,145
Bana ne yapmışlar?

511
00:59:52,145 --> 00:59:55,648
Lütfen!

512
00:59:55,648 --> 00:59:57,734
Lütfen, sessiz ol!

513
00:59:58,985 --> 01:00:01,029
Seni duyacaklar!

514
01:00:04,866 --> 01:00:06,868
Tamam.
Tamam.

515
01:00:08,536 --> 01:00:13,541
Gelsinler.

516
01:00:13,541 --> 01:00:17,128
Buradan o ölünceye kadar gitmiyorum.

517
01:00:21,674 --> 01:00:23,926
Piglet!

518
01:00:23,926 --> 01:00:27,013
Neredesin?

519
01:00:27,013 --> 01:00:30,183
Piglet!

520
01:00:30,183 --> 01:00:34,479
Neredesin?

521
01:00:34,479 --> 01:00:38,316
Senin için geldim.

522
01:00:38,316 --> 01:00:40,860
Gel de bul beni.

523
01:00:40,860 --> 01:00:42,695
-Kadın delirmiş.
-Birazdan gelir.

524
01:00:43,780 --> 01:00:45,114
Onu duyacak!

525
01:01:06,511 --> 01:01:15,520
İşte oradasın, Piglet!

526
01:01:15,520 --> 01:01:24,946
Neden ben?

527
01:01:24,946 --> 01:01:26,906
Bunların hepsi senin suçun!

528
01:01:28,282 --> 01:01:30,827
Beni bir canavara çevirdin!

529
01:01:35,039 --> 01:01:37,291
Bunun bedelini ödeteceğim sana!

530
01:01:39,001 --> 01:01:40,753
Bana yaptıklarının cezasını
çekeceksin!

531
01:01:43,965 --> 01:02:05,903
Silahı çalışmıyor.

532
01:02:05,903 --> 01:02:17,457
-Ne...
-Kahretsin!

533
01:02:17,457 --> 01:02:23,045
Tanrım!

534
01:02:23,045 --> 01:02:29,677
Çığlıklarını dinleyemiyorum!

535
01:02:29,677 --> 01:02:53,451
Alice, koş!

536
01:02:53,451 --> 01:02:56,913
-Yaklaşma!
-Olamaz!

537
01:02:56,913 --> 01:02:58,831
Yaklaşma!

538
01:02:58,831 --> 01:03:01,459
-Alice nerede?
-Bilmiyorum, Alice!

539
01:03:01,667 --> 01:03:07,215
Onu bulmalıyız.

540
01:03:07,215 --> 01:03:08,966
Alice!
Yaklaşma!

541
01:03:09,884 --> 01:03:11,594
-Yaklaşma!
-Tanrım!

542
01:03:12,845 --> 01:03:14,180
Olamaz, söndü!

543
01:03:18,100 --> 01:03:20,478
-Koş!
-Yaklaşıyor mu?

544
01:03:20,853 --> 01:03:25,650
Hayır, bakamıyorum!

545
01:03:25,650 --> 01:03:27,568
Çabuk!

546
01:03:27,568 --> 01:03:48,840
Çabuk!

547
01:03:48,840 --> 01:03:51,509
Evet, öyle.
Uyan bakalım, seni pislik.

548
01:03:54,095 --> 01:03:56,430
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin,
seni canavar!

549
01:04:00,518 --> 01:04:02,979
O zincirlerin ne kadar sağlam
olduğunu herkesten iyi bilirsin.

550
01:04:07,692 --> 01:04:16,909
Bir yere gitmiyorsun.

551
01:04:16,909 --> 01:04:20,371
Tanrı aşkına!

552
01:04:20,371 --> 01:04:23,541
Sence bizi gördü mü?

553
01:04:23,541 --> 01:04:27,628
Ne yapıyor?

554
01:04:27,628 --> 01:04:29,964
Bu o dövdüğün zavallı kadın için.

555
01:04:37,555 --> 01:04:39,390
Ve bu da...

556
01:04:39,390 --> 01:04:51,569
...Lara'ya yaptıkların için!

557
01:04:51,569 --> 01:04:53,821
Bu da...

558
01:04:53,821 --> 01:04:59,911
...Zoe'ye yaptıkların için!

559
01:04:59,911 --> 01:05:02,580
Piglet'in sesine benziyor.

560
01:05:02,580 --> 01:05:40,660
Alice!

561
01:05:40,660 --> 01:05:42,745
Hayır!

562
01:05:43,955 --> 01:05:44,956
Alice!

563
01:05:55,257 --> 01:05:56,926
Maria, bana biraz zaman lazım.

564
01:05:56,926 --> 01:06:00,054
Hiç zamanımız yok!
Hadi!

565
01:06:01,055 --> 01:06:02,390
Kahretsin, geliyor. Hadi!

566
01:06:16,696 --> 01:06:22,868
Jess, hadi, acele etmemiz gerek!

567
01:06:22,868 --> 01:06:24,870
Bekle!
Dur!

568
01:06:24,870 --> 01:06:27,540
Bekleyin, bekleyin, durun!
Yardım edin, lütfen, buraya gelin!

569
01:06:29,750 --> 01:06:31,961
Lütfen, yardımınız lazım.
Bizi buradan götürmeniz gerek!

570
01:06:33,379 --> 01:06:34,505
Ne?

571
01:06:34,755 --> 01:06:36,382
Ne oldu size böyle?

572
01:06:36,590 --> 01:06:38,592
Bizim peşimizde.
Geliyor!

573
01:06:39,010 --> 01:06:40,261
Arkadaşlarımızı öldürdü!

574
01:06:40,469 --> 01:06:42,847
-Kim geliyor.
-Winnie geliyor, hadi, gitmeliyiz!

575
01:06:43,055 --> 01:06:45,182
Winnie mi?
Kızlar, kafanız mı iyi?

576
01:06:45,850 --> 01:06:46,934
Hayır, beni dinlemiyorsun!

577
01:06:47,143 --> 01:06:49,854
Buradan hemen gitmemiz lazım!
Lütfen!

578
01:06:50,062 --> 01:06:52,940
Hayır, hayır!
Kızlar, sakin olun biraz.

579
01:06:53,274 --> 01:06:55,026
Çünkü çok saçmalıyorsunuz.

580
01:06:56,652 --> 01:06:57,737
Hey!

581
01:06:58,904 --> 01:07:00,072
Şuna baksana.

582
01:07:00,990 --> 01:07:02,324
O ne be?

583
01:07:04,076 --> 01:07:06,037
-O ne...
-Hayır, bu o!

584
01:07:07,496 --> 01:07:10,791
Geliyorlar!

585
01:07:15,379 --> 01:07:18,716
Bu şey insan değil, Logan.

586
01:07:18,716 --> 01:07:20,509
Ama ayı da değil.

587
01:07:22,428 --> 01:07:24,847
O kızlara saldıran
bir sapıksın demek.

588
01:07:26,432 --> 01:07:27,475
Colt.

589
01:07:27,767 --> 01:07:29,435
Tucker.

590
01:07:30,728 --> 01:07:32,063
Hazırlanın.

591
01:07:35,232 --> 01:07:37,068
Sizi takip eden bu muydu?

592
01:07:37,068 --> 01:07:39,320
Hayır, anlamıyorsunuz!

593
01:07:49,705 --> 01:07:52,792
-Hayır, kaçın!
-Hazır mısınız, çocuklar?

594
01:07:52,792 --> 01:07:59,090
Ona yaklaşmayın!

595
01:07:59,090 --> 01:08:03,969
İyi misin, evlat?

596
01:08:03,969 --> 01:08:05,971
Sende de hiç terbiye yokmuş.

597
01:08:06,388 --> 01:08:07,723
Kızlar çok korkmuş, Logan.

598
01:08:08,265 --> 01:08:09,517
Değil mi?

599
01:08:09,517 --> 01:08:12,019
Bu ucube onlara ne yapmıştır?

600
01:08:12,019 --> 01:08:15,064
Hey, sen!
O kızlara ne yaptın?

601
01:08:21,612 --> 01:08:23,614
Bu şişko göründüğü kadar salak mı?

602
01:08:25,407 --> 01:08:28,536
Konuşmaya başlasan iyi olur
yoksa nefes alamayacaksın.

603
01:08:28,828 --> 01:08:32,957
Anladın mı?

604
01:08:32,957 --> 01:08:34,792
Küçük kızlara saldırmayı
seviyor musun?

605
01:08:35,167 --> 01:08:37,044
Seni pislik!

606
01:08:50,599 --> 01:08:53,936
Şanssız günündesin dostum.

607
01:08:53,936 --> 01:08:56,522
Sert çocuk musun, seni lanet olası?

608
01:08:57,189 --> 01:08:58,524
Demek konuşmuyorsun.

609
01:08:58,941 --> 01:09:02,820
O zaman güzel bir dayak yemenin
vakti gelmiş.

610
01:09:14,456 --> 01:09:15,624
Sertmişsin.

611
01:09:16,917 --> 01:09:18,711
Ama yakında ayakta duramayacaksın.

612
01:09:19,003 --> 01:09:21,005
Çünkü senin canına okuyacağız.

613
01:09:22,756 --> 01:10:47,258
Hazır mısınız, çocuklar?

614
01:10:47,258 --> 01:10:52,638
Tanrım!

615
01:10:52,638 --> 01:11:09,947
Aman Tanrım!

616
01:11:09,947 --> 01:11:18,163
Aman Tanrım!

617
01:11:18,163 --> 01:11:20,332
Hayır!
Olamaz!

618
01:11:30,384 --> 01:11:48,360
Hadi, çalış!

619
01:11:48,360 --> 01:11:50,237
Kahretsin!

620
01:11:50,237 --> 01:11:53,532
Nerede?

621
01:11:53,532 --> 01:11:59,496
Göremiyorum!

622
01:11:59,496 --> 01:12:01,874
-Kahretsin, arabanın üstünde!
-Onu yere düşür!

623
01:12:03,417 --> 01:12:05,419
Hayır kamyonette, arkaya tırmandı!

624
01:12:27,274 --> 01:12:33,364
Hâlâ orada mı?

625
01:12:33,364 --> 01:13:05,062
-Düşür onu!
-Nasıl düşüreyim?

626
01:13:05,062 --> 01:14:08,500
-Düşür onu!

627
01:14:08,500 --> 01:14:11,128
Hayır!
Hayır!

628
01:14:11,128 --> 01:14:13,130
Aman Tanrım!
Hayır!

629
01:14:20,179 --> 01:14:28,437
Lütfen, çalış!

630
01:14:29,771 --> 01:14:30,856
Yaklaşma!

631
01:14:35,194 --> 01:14:41,492
Hayır!

632
01:14:41,492 --> 01:14:55,422
Jessie!
Aman Tanrım!

633
01:14:55,422 --> 01:14:57,341
Hayır!
Bırak!

634
01:14:57,758 --> 01:14:59,676
Hayır!
Bırak beni!

635
01:15:04,556 --> 01:15:16,360
Hayır!

636
01:15:17,694 --> 01:15:19,488
Hayır!

637
01:15:22,824 --> 01:16:44,656
Geber!

638
01:16:46,283 --> 01:16:48,285
Hey!

639
01:16:49,202 --> 01:16:51,622
Sorun yok, iyisin!
İyisin, sorun yok!

640
01:16:53,290 --> 01:16:56,293
Bana bak.
Geçti artık.

641
01:16:57,294 --> 01:16:58,295
İsmin Maria, değil mi?

642
01:16:58,503 --> 01:17:00,088
Yürüyebilir misin?

643
01:17:00,088 --> 01:17:02,090
-Tamam.
-Tamam, kolunu uzat.

644
01:17:06,678 --> 01:17:09,598
Maria, çabuk.
Gitmeliyiz!

645
01:17:09,598 --> 01:17:11,600
Hadi, gidelim!

646
01:17:11,600 --> 01:17:18,315
Bacağım acıyor!

647
01:17:18,315 --> 01:17:21,026
-Aman Tanrım!
-Hadi!

648
01:17:56,687 --> 01:17:58,563
Hayır!
Hayır!

649
01:17:58,563 --> 01:18:02,401
Uzaklaştır şunu!

650
01:18:02,401 --> 01:18:04,653
Hayır, hayır!
Winnie!

651
01:18:04,861 --> 01:18:06,738
-Ona ne yapıyorsun!
-Yapma!

652
01:18:07,656 --> 01:18:10,867
Lütfen!
Neden bunu yapıyorsun?

653
01:18:11,618 --> 01:18:13,870
Neden durmuyorsun?

654
01:18:15,372 --> 01:18:17,582
İstediğin benim, onu rahat bırak!

655
01:18:18,166 --> 01:18:20,085
Yeterince insana zarar verdin,
Winnie!

656
01:18:20,585 --> 01:18:22,421
Lütfen!

657
01:18:25,257 --> 01:18:27,217
Eskiyi hatırlıyorsun.

658
01:18:27,217 --> 01:18:29,678
Değil mi?

659
01:18:29,678 --> 01:18:33,014
Durabilirsin.

660
01:18:34,266 --> 01:18:35,684
İyilik...

661
01:18:38,895 --> 01:18:40,814
Durabilirsin.

662
01:18:41,606 --> 01:18:43,150
Ama onu bırak, lütfen.

663
01:18:43,400 --> 01:18:46,820
Ben kalırım.
Onun yerine beni al, lütfen!

664
01:18:47,028 --> 01:18:48,530
Hayır, yapamazsın!

665
01:18:48,530 --> 01:18:50,449
Seni öldürür!

666
01:18:50,449 --> 01:18:52,284
Sen beni kurtardın.

667
01:18:52,284 --> 01:18:54,578
Şimdi sıra bende.

668
01:18:54,578 --> 01:18:59,040
Bana güven.

669
01:18:59,040 --> 01:19:01,960
Winnie.

670
01:19:01,960 --> 01:19:04,171
Bırak o gitsin.
Seninle sonsuza dek kalırım.

671
01:19:04,421 --> 01:19:08,717
Onun yerine beni al.

672
01:19:08,717 --> 01:19:11,511
Terk ettin!

673
01:19:11,511 --> 01:20:09,694
Hayır!