1
00:00:24,509 --> 00:00:28,804
Langt inde i Hundredemeterskoven
stødte den unge Jakob

2
00:00:28,888 --> 00:00:33,934
på en gruppe af højst usædvanlige,
unge væsener.

3
00:00:34,018 --> 00:00:40,649
Blandingsracer,
som nogle ville kalde vanskabninger.

4
00:00:40,732 --> 00:00:47,364
Skabningerne præsenterede sig
som Ugle, Ninka Ninus, Æsel, Grisling,

5
00:00:47,447 --> 00:00:52,410
og vigtigst af dem alle, Peter Plys.

6
00:00:52,493 --> 00:00:58,416
Ung og naiv, som han var,
ignorerede Jakob faren og blev deres ven.

7
00:00:58,541 --> 00:01:04,797
Han bragte dem mad, og for hver dag
blev deres venskab stærkere og stærkere.

8
00:01:06,131 --> 00:01:10,969
Dagene blev til år,
og med årene blev de modne.

9
00:01:11,094 --> 00:01:15,390
Til sidst måtte Jakob træffe
den svære beslutning og forlade vennerne

10
00:01:15,473 --> 00:01:19,061
for at læse til læge.

11
00:01:19,144 --> 00:01:23,440
Nu måtte de atter klare sig selv.

12
00:01:24,899 --> 00:01:30,029
Så kom vinteren,
og nætterne blev dødeligt kolde.

13
00:01:30,112 --> 00:01:35,076
Landet var goldt og helt uden mad.

14
00:01:35,159 --> 00:01:41,332
En skæbnesvanger nat på sultens rand

15
00:01:41,415 --> 00:01:48,255
besluttede Plys, at gruppen måtte fortære
en af deres venner for at overleve.

16
00:01:48,339 --> 00:01:52,801
Og så forsvandt Æsel.

17
00:01:55,303 --> 00:01:59,432
Traumet fra denne handling
fordærvede gruppens sind.

18
00:01:59,515 --> 00:02:04,854
De blev vilde skabninger
og udviklede et had til alt menneskeligt.

19
00:02:04,980 --> 00:02:11,068
Særligt mod Jakob
for at forlade dem.

20
00:02:11,151 --> 00:02:14,029
De lavede en pagt.

21
00:02:14,113 --> 00:02:20,953
De gav afkald på deres menneskelighed
og gik tilbage til deres dyriske rødder.

22
00:02:21,078 --> 00:02:25,582
De svor, at de aldrig ville tale igen.

23
00:02:29,711 --> 00:02:35,634
FEM ÅR SENERE

24
00:02:41,597 --> 00:02:46,644
Her er det. Jeg sagde jo,
det ikke ville tage så lang tid.

25
00:02:46,727 --> 00:02:52,483
-Kom, jeg ved præcis, hvor vi skal hen nu.
-Det sagde du for to timer siden.

26
00:02:52,566 --> 00:02:55,611
Vi er næsten fremme. Det lover jeg.

27
00:02:55,694 --> 00:03:01,199
-Okay, en time til, ellers vender vi om.
-Okay.

28
00:03:02,659 --> 00:03:06,288
Du er den første, jeg viser stedet til.

29
00:03:06,371 --> 00:03:10,750
Jaså? Hvorfor er jeg så speciel?
-Hvorfor er du så speciel?

30
00:03:10,833 --> 00:03:16,798
Ser du, det er, fordi vi snart
er mand og kone.

31
00:03:16,881 --> 00:03:22,219
Jeg vil ikke have hemmeligheder
mellem os, eller at du tror, jeg er gal.

32
00:03:22,303 --> 00:03:27,849
-Jeg tror ikke, du er gal, Jakob.
-Okay. Kom så.

33
00:03:38,902 --> 00:03:45,533
HUNDREDEMETERSKOVEN

34
00:03:48,369 --> 00:03:54,584
-Tror du, jeg har opdigtet historierne?
-Nej, det tror jeg ikke.

35
00:03:54,667 --> 00:03:59,797
-Så du tror på mig? Tror på, at de findes?
-Det sagde jeg ikke.

36
00:04:02,424 --> 00:04:07,554
Hør, jeg tror, du var meget ung,

37
00:04:07,637 --> 00:04:13,602
at din fantasi løb af med dig,
og med årene har du overbevist dig selv.

38
00:04:13,685 --> 00:04:17,606
De findes. Jeg kan ikke have opdigtet
det hele.

39
00:04:17,689 --> 00:04:22,569
Du skal ikke skamme dig.
Mange har fantasivenner som børn.

40
00:04:22,652 --> 00:04:26,155
De er ikke fantasi, Mary.

41
00:04:30,994 --> 00:04:37,833
Din stærke fantasi har givet dig succes.
Tag ikke tage afstand fra den.

42
00:04:37,916 --> 00:04:44,422
Hvorfor er vi her overhovedet?
Hvorfor er vi her, hvis ikke du tror mig?

43
00:04:44,506 --> 00:04:51,471
Jakob, jeg tror ikke,
vi finder dem.

44
00:04:51,554 --> 00:04:54,682
Men jeg er her for at støtte dig.

45
00:04:57,560 --> 00:05:01,147
Kom nu, det begynder at blive sent.

46
00:05:02,399 --> 00:05:08,905
Plys, Grisling, Æsel, dem alle sammen.
Vi var venner i mange år.

47
00:05:08,988 --> 00:05:14,118
-De er derude.
-Det ved jeg. Det har du sagt mange gange.

48
00:05:14,243 --> 00:05:18,247
At du sneg dig ud i køkkenet
efter mad til dem.

49
00:05:18,330 --> 00:05:24,545
At du legede og talte med dem i timevis.

50
00:05:24,628 --> 00:05:30,717
En lille, gul bjørn. En griseunge.

51
00:05:30,801 --> 00:05:37,223
Som ingen, heller ikke du, har set siden.

52
00:05:38,683 --> 00:05:41,811
Måske har du ret.

53
00:05:41,894 --> 00:05:48,025
Jeg ved, det er svært at håndtere,
men det er derfor, jeg kom med.

54
00:05:49,193 --> 00:05:53,530
Og på en måde findes de stadig inde i dig.

55
00:05:53,655 --> 00:05:59,244
-Plys! Kom, Mary! Det er dem!
-Jakob!

56
00:05:59,328 --> 00:06:03,122
-Jakob, det er ikke sikkert.
- Det er her, vi har fundet dem.

57
00:06:03,247 --> 00:06:06,793
Jakob, vi kan ikke gå derind.

58
00:06:10,797 --> 00:06:15,927
Det er her, Mary, men det er forandret.
-Det kan det ikke være.

59
00:06:16,010 --> 00:06:20,764
-Det er ikke, som jeg husker det.
-Det må være en fejltagelse.

60
00:06:20,848 --> 00:06:24,184
Åh, Plys...

61
00:06:25,394 --> 00:06:29,356
Hvad er der sket med dig i alle disse år?

62
00:06:29,439 --> 00:06:33,485
-Jakob, vi må væk herfra nu.
-Mary...

63
00:06:33,568 --> 00:06:37,614
-Vi burde slet ikke være her.
-Jeg må finde ud af, hvad der er sket.

64
00:06:37,697 --> 00:06:40,533
Kom nu, vær sød.

65
00:06:40,617 --> 00:06:44,287
Du er ikke i fare. Jeg kender dem.

66
00:06:44,371 --> 00:06:49,000
Hør her, jeg beskytter dig.
Alt skal nok blive godt.

67
00:06:49,083 --> 00:06:52,086
Jeg kan ikke lide det her.

68
00:06:52,169 --> 00:06:57,967
Det skal nok gå, Mary. Det lover jeg.
Når du møder dem, skal det nok gå. Kom.

69
00:07:09,853 --> 00:07:16,651
HVIL I FRED, ÆSEL

70
00:07:38,964 --> 00:07:42,634
Det er vores hus, Mary.

71
00:07:42,717 --> 00:07:46,888
Vi plejede at lege her hele tiden.

72
00:07:46,971 --> 00:07:50,850
Det er meget større, end jeg husker.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,919
Plys?

74
00:08:19,002 --> 00:08:21,671
Grisling?

75
00:08:30,430 --> 00:08:34,308
Jakob, er det dig?

76
00:08:37,144 --> 00:08:41,899
Ja, men hvorfor ser den sådan ud?

77
00:08:41,983 --> 00:08:46,862
-Hvorfor ville de gøre det?
-Det ved jeg ikke.

78
00:08:46,945 --> 00:08:51,408
Det er ikke sikkert her. Vi går hjem.

79
00:08:53,494 --> 00:08:58,248
Vi må gemme os. Gem dig.

80
00:08:58,331 --> 00:09:00,751
Gem dig, Jakob!

81
00:11:02,825 --> 00:11:06,036
Gem dig.

82
00:11:11,041 --> 00:11:14,669
Grisling! Nej, Grisling!

83
00:11:14,794 --> 00:11:18,298
-Jakob!
-Grisling, hold op!

84
00:11:19,424 --> 00:11:22,427
Vær nu sød, Grisling! Hold op!

85
00:11:22,552 --> 00:11:25,221
Kom nu, Grisling, stop!

86
00:11:29,225 --> 00:11:33,104
Hold op! Mary! Kom nu, Grisling!

87
00:12:07,595 --> 00:12:10,014
Plys, du må hjælpe mig.

88
00:12:10,097 --> 00:12:14,310
Der er noget galt med Grisling.
Han har lige dræbt min kone.

89
00:12:18,730 --> 00:12:21,358
Nej...

90
00:12:21,483 --> 00:12:26,822
Hvorfor gør du det her?
Vi var venner, hvorfor gør du det her?

91
00:12:31,617 --> 00:12:36,039
Undskyld, Grisling.
Jeg vidste ikke, dette ville ske.

92
00:12:36,122 --> 00:12:40,251
Jeg troede,
I ville klare jer uden mig.

93
00:12:40,335 --> 00:12:44,464
Hvorfor gør I det her?
Vi var venner. Hold op!

94
00:12:44,547 --> 00:12:46,716
Vær nu sød, jeg beder jer.

95
00:12:49,134 --> 00:12:53,973
Jeg ville aldrig have forladt jer.
Jeg sværger!

96
00:12:54,056 --> 00:12:58,018
Vi plejede at lege sammen som venner.

97
00:12:58,102 --> 00:13:02,772
Husk, da vi var yngre, Plys. Vi legede.

98
00:13:02,856 --> 00:13:06,693
Hvorfor? Hvorfor gør I det her?

99
00:13:06,776 --> 00:13:10,697
Jeg ville aldrig have forladt jer.
Jeg sværger!

100
00:13:12,073 --> 00:13:15,034
Husk, da vi har yngre, Plys. Kom nu.

101
00:13:18,329 --> 00:13:22,041
Stop.

102
00:13:22,125 --> 00:13:24,418
Stop!

103
00:13:51,944 --> 00:13:54,113
SKRÆK ELLER SVINDEL?

104
00:13:55,990 --> 00:14:00,619
Endnu en person er forsvundet i skoven.

105
00:14:00,744 --> 00:14:04,373
Lemlæstet lig fundet...

106
00:14:04,456 --> 00:14:08,877
...omtalt som Bigfoot i en nationalpark.

107
00:14:11,588 --> 00:14:15,300
Hundredemeter kan ikke redde jer.

108
00:14:15,383 --> 00:14:19,971
Lemlæstet lig fundet.

109
00:14:20,055 --> 00:14:23,058
HUNDREDEMETER REDDER OS IKKE!

110
00:14:25,726 --> 00:14:28,854
Endnu en person er forsvundet i skoven.

111
00:14:28,938 --> 00:14:32,400
Gå ikke ud i skoven i dag.

112
00:14:35,820 --> 00:14:39,824
Lemlæstet lig fundet.

113
00:14:39,907 --> 00:14:43,118
Gå ikke ud i skoven i dag.

114
00:14:47,497 --> 00:14:51,167
Nye mord i Hundredemeterskoven.

115
00:14:53,420 --> 00:14:57,131
Hundredemeter redder dig ikke!

116
00:15:06,557 --> 00:15:12,062
Jeg ved ikke helt,
hvordan jeg skal forklare det.

117
00:15:16,233 --> 00:15:20,946
Men er du glad for,
at du kom for at tale med mig i dag?

118
00:15:21,029 --> 00:15:23,073
Ja.

119
00:15:24,366 --> 00:15:26,409
Hvorfor det?

120
00:15:26,493 --> 00:15:31,038
Jeg vil ikke fortsætte med at leve,
som jeg gør nu.

121
00:15:31,122 --> 00:15:35,793
Hvor end jeg går hen,
kigger jeg mig over skulderen.

122
00:15:35,877 --> 00:15:39,964
Jeg føler, at mine nerver står på højkant.

123
00:15:40,047 --> 00:15:45,177
Som om at selv den mindste lyd

124
00:15:45,261 --> 00:15:48,847
får mit hjerte til at hamre.

125
00:15:48,972 --> 00:15:53,685
At være bevidst om,
hvordan det påvirker dit liv

126
00:15:53,810 --> 00:15:57,523
og at gøre noget ved det,
er et stort skridt.

127
00:15:57,606 --> 00:16:01,026
For hver session gør du store fremskridt.

128
00:16:01,109 --> 00:16:05,113
Maria, jeg er her
for at hjælpe dig med det.

129
00:16:06,948 --> 00:16:12,578
Det føles bare ikke,
som om noget har ændret sig.

130
00:16:12,662 --> 00:16:17,542
Du er ikke i samme situation,
som du var for et par måneder siden.

131
00:16:17,625 --> 00:16:21,879
Ja, det ved jeg.

132
00:16:21,962 --> 00:16:24,882
Det er bare svært til at tilpasse sig.

133
00:16:24,965 --> 00:16:29,344
På arbejdet. I folkemængder.

134
00:16:29,428 --> 00:16:33,973
Det føles, som om han stadig er derude.

135
00:16:34,057 --> 00:16:37,060
Har du overvejet at tage på en weekendtur?

136
00:16:37,143 --> 00:16:40,730
Tage et stille sted hen og koble af
fra den travle verden.

137
00:16:40,855 --> 00:16:44,734
Et sted, der måske føles mere trygt.

138
00:16:44,818 --> 00:16:47,779
Og kan fjerne tankerne fra alt,
der er sket.

139
00:16:47,862 --> 00:16:52,616
Jeg tror virkelig, det kunne hjælpe dig.

140
00:16:54,243 --> 00:16:58,163
Ja, måske.

141
00:17:30,736 --> 00:17:34,781
To timer! Seriøst, Tina?

142
00:17:34,865 --> 00:17:37,868
Undskyld, undskyld. Jeg kommer.

143
00:17:37,951 --> 00:17:43,039
Lad som om, du er hjemme.
Tag lidt vin, og tyvstart på drinksene.

144
00:17:43,123 --> 00:17:47,460
Du ville miste hovedet,
hvis ikke det sad fast på dig.

145
00:17:47,543 --> 00:17:52,257
Hørte du det? Det var døren.
Jeg kommer snart.

146
00:17:52,340 --> 00:17:57,011
Ja okay, din uberegnelige tøs.
Vi ses snart.

147
00:18:24,913 --> 00:18:28,082
Hallo?

148
00:18:34,088 --> 00:18:37,050
Hallo?

149
00:19:00,363 --> 00:19:04,451
Hallo? Er her nogen?

150
00:19:40,776 --> 00:19:44,155
Jeg tror ikke, her er nogen!

151
00:19:46,031 --> 00:19:48,868
-Vent, jeg kommer!
-Hej.

152
00:19:50,327 --> 00:19:55,290
Hvordan går det, pigebarn?
Undskyld, jeg kunne ikke høre dig derude.

153
00:19:55,374 --> 00:20:00,462
Det er helt fint. Jeg ville bare spørge,
om pumperne derude virker.

154
00:20:00,545 --> 00:20:05,300
Det gamle ragelse? Du så dem jo.
De har ikke virket i årevis.

155
00:20:05,384 --> 00:20:10,514
Hvis du mangler benzin,
kan du køre tre kilometer op ad vejen.

156
00:20:10,597 --> 00:20:13,307
Er der andet, jeg kan hjælpe med?

157
00:20:13,391 --> 00:20:17,729
-Kom nu, Maria, vi skal afsted!
-Du har vist venner derude.

158
00:20:17,812 --> 00:20:21,315
Ja, undskyld, de er lidt utålmodige.

159
00:20:21,399 --> 00:20:26,945
-Åh, det må du meget undskylde!
-Vær ikke fjollet, det var min fejl.

160
00:20:27,070 --> 00:20:33,160
Værsgo. Undskyld igen.
- Okay, hej, hej.

161
00:20:40,667 --> 00:20:43,628
Jeg har ondt i fødderne.

162
00:20:46,339 --> 00:20:49,676
Et eneste insekt,
og så kører du mig hjem, Zoe.

163
00:20:49,759 --> 00:20:54,180
-De gør dig ikke noget, Lara.
-Det er jeg ligeglad med. De er ækle.

164
00:20:54,263 --> 00:20:59,518
-Ret fedt sted. Var der også en pool?
-Ja, og en grill.

165
00:20:59,601 --> 00:21:02,563
Jeg skal helt sikkert i poolen.

166
00:21:03,981 --> 00:21:09,320
-Det bliver perfekt.
-Ja. Kom lad os gå ind, piger.

167
00:21:15,534 --> 00:21:21,247
Ej, hvor er det fint.
-Ja, det er det.

168
00:21:24,542 --> 00:21:28,754
-Det er jo enormt.
-Er det første gang, du har sagt det?

169
00:21:28,879 --> 00:21:33,593
Okay, hvad var det så vi blev enige om?
-Ej, skal vi virkelig gøre det?

170
00:21:33,676 --> 00:21:35,720
Ja, det er derfor, vi er her.

171
00:21:38,305 --> 00:21:44,228
-Hvis du siger det.
-Træk stikket og bliv ét med naturen.

172
00:21:45,354 --> 00:21:49,066
Slut med at være på Instagram hele dagen.
Lara?

173
00:21:49,191 --> 00:21:53,445
Jeg gør det ikke, Jess.
Jo, kom nu.

174
00:21:54,613 --> 00:21:59,576
-Du mærker ikke, den er væk. Lara...
-Okay så.

175
00:21:59,659 --> 00:22:03,872
Hun gjorde det.
Hun bemærker helt sikkert, den er væk.

176
00:22:03,955 --> 00:22:09,668
Jeg har ikke brug for den. Og jeg skal
pakke ud. Helle for det bedste værelse.

177
00:22:11,670 --> 00:22:15,841
-Okay...
-Jeg sagde jo, at Tina ikke kom.

178
00:22:15,924 --> 00:22:19,052
Hun kommer for sent som altid.

179
00:22:30,897 --> 00:22:33,900
HUNDREDEMETERSKOVEN

180
00:22:43,785 --> 00:22:48,705
Personen, du ringer til, kan ikke besvare
dit opkald. Læg en besked efter tonen.

181
00:22:48,789 --> 00:22:53,585
Hej, det er mig. Ring, når du hører dette.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.

182
00:22:53,669 --> 00:22:57,088
Ligger det virkelig
ved Hundredemeterskoven?

183
00:22:57,213 --> 00:23:01,843
GPS'en siger, at jeg skal foretage
en u-vending, og jeg har dårlig stedsans.

184
00:23:01,927 --> 00:23:05,972
Ring til mig, når du hører dette,
for jeg ved ikke, hvor jeg er.

185
00:23:06,056 --> 00:23:10,435
HUNDREDEMETERSKOVEN

186
00:24:49,738 --> 00:24:53,616
Nej, lad vær!

187
00:24:58,954 --> 00:25:00,665
Du må ikke gøre mig noget!

188
00:26:06,519 --> 00:26:10,607
-Hvornår har du gjort alt det?
-Jeg bad dem gøre det, inden vi kom.

189
00:26:10,690 --> 00:26:14,443
Bare rolig, det var ikke så dyrt.

190
00:26:17,113 --> 00:26:19,823
Kan du ikke lide det?

191
00:26:21,033 --> 00:26:23,327
Det er bare lidt tidligt.

192
00:26:24,828 --> 00:26:27,163
Okay.

193
00:26:28,624 --> 00:26:32,753
Jeg kan godt lide det. Jeg ved,
at du holder af mig, og at du prøver.

194
00:27:07,494 --> 00:27:10,705
Er du sikker på, at du vil?

195
00:27:10,789 --> 00:27:13,249
Ja, det er fint.

196
00:27:13,332 --> 00:27:17,461
Min terapeut sagde,
at det var godt for mig.

197
00:27:17,545 --> 00:27:22,716
Jeg begyndte at bemærke,
nogle ting ikke var, som de skulle.

198
00:27:22,800 --> 00:27:28,139
En havestol ved mit vindue
eller fodspor i min have.

199
00:27:28,222 --> 00:27:32,560
For fanden, det vidste jeg slet ikke.

200
00:27:32,643 --> 00:27:38,023
Jeg troede, at det var indbildning,
og at det ikke var noget.

201
00:27:40,317 --> 00:27:42,360
Men så en aften...

202
00:27:44,988 --> 00:27:48,032
Jeg vågnede og var tørstig.

203
00:27:48,116 --> 00:27:53,204
Da jeg kom tilbage til mit værelse,
hørte jeg noget.

204
00:28:26,402 --> 00:28:32,783
Jeg kiggede ud igennem gardinerne
og så øjne, der stirrede på mig.

205
00:28:32,867 --> 00:28:36,662
Da jeg skreg, løb han sin vej.

206
00:28:36,746 --> 00:28:39,289
Hvor er det klamt.

207
00:28:39,373 --> 00:28:44,795
Jeg talte med politiet,
og de kunne ikke gøre noget.

208
00:28:44,879 --> 00:28:48,882
Alt var fint i måned.

209
00:28:48,966 --> 00:28:55,930
Så begyndte jeg at føle mig utilpas,
når jeg var ude. Som om nogen iagttog mig.

210
00:28:56,014 --> 00:28:58,933
Og tilfældige telefonopkald.

211
00:28:59,017 --> 00:29:04,647
Og en nat, da jeg sov på mit værelse.

212
00:29:04,731 --> 00:29:07,358
Alene.

213
00:29:16,116 --> 00:29:19,495
Klokken må have været omkring tre.

214
00:29:42,349 --> 00:29:47,646
Der hørte jeg en lyd på mit værelse.

215
00:29:49,857 --> 00:29:54,486
Han var derinde
og forsøgte at tage mit tøj af.

216
00:30:14,380 --> 00:30:17,425
-Jeg ville være flippet ud.
-Lara.

217
00:30:17,550 --> 00:30:23,764
Politiet fandt hans computer,
og jeg var overalt. Jeg vidste intet.

218
00:30:23,848 --> 00:30:27,768
Jeg ville ikke fortælle jer det,
for det var ikke op til mig.

219
00:30:30,354 --> 00:30:32,814
Jeg begynder at få det lidt bedre.

220
00:31:42,005 --> 00:31:45,091
Kom nu...

221
00:31:45,175 --> 00:31:48,011
Plys...

222
00:31:48,094 --> 00:31:51,014
Vær sød at holde op.

223
00:31:54,976 --> 00:31:59,314
Det her er ikke dig.
Du er ikke den, jeg husker.

224
00:32:02,900 --> 00:32:06,236
Jeg var nødt til at forlade jer. Jeg...

225
00:32:10,324 --> 00:32:15,662
Folk ville ikke forstå dig, Plys.
Ikke som jeg gjorde.

226
00:32:17,581 --> 00:32:22,544
Kom nu, du er nødt til at tro på mig.

227
00:32:22,669 --> 00:32:28,257
Tænk, hvad der ville være sket, hvis...

228
00:32:31,595 --> 00:32:33,847
Jeg elsker dig, Plys.

229
00:32:40,103 --> 00:32:43,106
Jeg er så ked af det.

230
00:33:12,216 --> 00:33:16,345
Jeg har savnet dig, Plys.
Din fjollede bjørn.

231
00:33:16,428 --> 00:33:20,057
Du er den bedste bjørn i hele verden.

232
00:33:20,141 --> 00:33:25,979
Intet kan skille os ad.
Jeg forlader dig aldrig. Det lover jeg.

233
00:33:26,063 --> 00:33:29,816
Vi skal blive gamle sammen.
Sammen for evigt.

234
00:33:29,900 --> 00:33:35,030
Du er den bedste bjørn i hele verden.
Jeg vil altid være hos dig.

235
00:34:34,169 --> 00:34:38,215
Åh nej, Plys, nej.

236
00:34:38,298 --> 00:34:41,218
Nej, Plys.

237
00:35:41,692 --> 00:35:44,111
Åh gud.

238
00:35:45,487 --> 00:35:48,698
Åh gud, Mary!

239
00:36:22,981 --> 00:36:25,776
Mary!

240
00:38:11,084 --> 00:38:15,213
Grimt. Overhovedet ikke

241
00:38:17,257 --> 00:38:20,260
Hvad fanden?

242
00:38:24,681 --> 00:38:27,266
Hvad fanden?

243
00:38:28,976 --> 00:38:31,395
Hallo?

244
00:38:33,314 --> 00:38:35,817
Hallo?

245
00:38:55,168 --> 00:38:59,047
Er du Marias stalker?

246
00:39:20,067 --> 00:39:25,155
Du skal sgu ikke ødelægge
min ferie, dit fede misfoster.

247
00:42:11,647 --> 00:42:15,776
-Hvad var det? Var det Lara?
-Skreg hun?

248
00:42:15,901 --> 00:42:19,905
Det tror jeg. For fanden.
Kom, der må være noget galt.

249
00:42:21,532 --> 00:42:25,118
-Det lød som et skrig.
-Måske er Tina kommet.

250
00:42:25,201 --> 00:42:28,204
Nej, det lød ikke som Tina.

251
00:42:28,329 --> 00:42:33,209
-Skal vi undersøge det?
-Ja, kom.

252
00:42:35,586 --> 00:42:38,964
Hvad laver den bil her?

253
00:42:41,842 --> 00:42:46,847
Noget føles helt forkert, Maria.
Hvorfor står døren åben på den måde?

254
00:42:48,432 --> 00:42:50,017
Jeg ved det ikke.

255
00:42:51,435 --> 00:42:52,394
Kom nu!

256
00:42:54,979 --> 00:42:58,858
-Vent, Jess.
-Det er okay.

257
00:43:05,949 --> 00:43:08,702
Hvad er det?

258
00:43:09,911 --> 00:43:14,873
Kom nu, Maria! Vi skal ind! Kom!
-Lara!

259
00:43:16,250 --> 00:43:20,796
-Vi må væk herfra! Der er Zoe og...

260
00:43:20,879 --> 00:43:24,633
SKRID

261
00:43:30,513 --> 00:43:34,142
-Lara er død.
-Hvad?

262
00:43:34,226 --> 00:43:36,769
Der er nogen derude.

263
00:43:41,441 --> 00:43:45,445
Hvem end det er, så skrev de nok det der.

264
00:43:48,364 --> 00:43:53,953
-Hvad fanden gør vi nu?
-Yderdøren var åben. Måske er de herinde?

265
00:43:56,622 --> 00:44:01,668
Det her er skrevet udefra.
Vi må holde sammen og finde et våben.

266
00:44:05,255 --> 00:44:09,425
Kom nu, vi må ringe til politiet.

267
00:44:33,741 --> 00:44:37,744
-Zoe, jeg er bange.
-Det er jeg også, Alice.

268
00:44:38,913 --> 00:44:43,250
Hvad var det?

269
00:44:43,333 --> 00:44:47,546
Jeg ved det ikke. Så I dets ansigt?

270
00:44:49,673 --> 00:44:51,800
Det så ikke menneskeligt ud.

271
00:45:02,060 --> 00:45:07,856
De prøver at komme ind i huset.
Prøv at bevare roen, okay?

272
00:45:07,981 --> 00:45:13,528
-Vi må finde noget at forsvare os med.
-Køkkenet! Kom nu!

273
00:45:15,280 --> 00:45:17,991
Jeg er bange.

274
00:45:18,075 --> 00:45:21,244
Vi skal nok klare det, okay?

275
00:45:21,328 --> 00:45:26,458
Hvorfor vil han ikke lade mig være?
Han forfølger mig overalt!

276
00:45:29,336 --> 00:45:32,755
Jeg er sammen med dig.

277
00:45:32,839 --> 00:45:35,216
Du er ikke alene.

278
00:45:47,353 --> 00:45:50,939
-Maria, er du okay?
-Ja, hun havde det lige lidt svært.

279
00:45:51,022 --> 00:45:56,402
Maria, du er nødt til at tage dig sammen.
Det er ikke din stalker, der er derude.

280
00:45:56,527 --> 00:46:01,782
Han forsøger at komme ind i huset. Kom nu.

281
00:46:03,701 --> 00:46:10,124
-Lara var vel i poolen omme bagved.
Ja, tidligere.

282
00:46:10,207 --> 00:46:15,588
-Gud, du tror vel ikke...
-For fanden. Hun lod nok døren stå åben.

283
00:46:18,423 --> 00:46:22,302
Den tingest er nok foran huset.
Jeg lukker døren.

284
00:46:22,386 --> 00:46:27,307
-Det kan du ikke.
-Jeg kan ikke lade den snige sig ind.

285
00:46:30,227 --> 00:46:36,566
Jeg har en pistol! Jeg har en pistol
på mit værelse ovenpå.

286
00:46:41,195 --> 00:46:45,992
-Hvor er den?
-Vi må tilbage til pigerne.

287
00:46:46,075 --> 00:46:49,787
-Maria, kom nu!
-Hvor jeg lagde den?

288
00:46:49,870 --> 00:46:52,873
Her er en lommelygte.

289
00:46:55,876 --> 00:46:57,920
Her er den!

290
00:47:07,012 --> 00:47:10,890
-Han er indenfor.
-Hvor er Zoe og Alice?

291
00:47:12,099 --> 00:47:15,812
Måske gemmer de sig.

292
00:47:24,070 --> 00:47:28,115
Vær så stille som muligt.
Vi må hen til døren.

293
00:47:28,199 --> 00:47:33,078
Vi må lukke døren
og komme tilbage til pigerne.

294
00:47:44,089 --> 00:47:46,341
Alice.

295
00:47:46,466 --> 00:47:50,928
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

296
00:47:55,015 --> 00:48:00,437
Fandens. Tror du, den er inde i huset?

297
00:48:01,856 --> 00:48:05,192
Hvis jeg siger til,
skal du stikke af ud gennem døren.

298
00:48:05,275 --> 00:48:09,905
Nej, jeg følger med dig.
Jeg efterlader dig ikke.

299
00:48:30,466 --> 00:48:37,556
Lad hende være! Hvad gør du?
Lad hende være, dit misfoster!

300
00:50:06,850 --> 00:50:09,268
Zoe!

301
00:50:17,360 --> 00:50:21,114
Lad hende være!

302
00:50:47,764 --> 00:50:52,644
-Var det Zoe?
-Det tror jeg.

303
00:50:54,979 --> 00:50:57,314
Kom.

304
00:51:01,527 --> 00:51:05,822
-Nej, Zoe!

305
00:51:08,158 --> 00:51:13,496
Maria, se. De har Alice.

306
00:51:27,843 --> 00:51:31,972
Kom. Vær stille.

307
00:51:32,056 --> 00:51:35,309
Jeg tror ikke, de så os.

308
00:51:47,904 --> 00:51:53,034
-Skal jeg virkelig ikke skyde dem?
-Du kan risikere at ramme Alice.

309
00:51:53,117 --> 00:51:56,663
Vi følger efter dem.
Vi får snart en chance.

310
00:54:49,244 --> 00:54:52,705
Alice. Alice!

311
00:55:01,714 --> 00:55:04,925
Zoe?

312
00:55:05,050 --> 00:55:08,345
Hvor er Zoe? Zoe? Hvor er jeg?

313
00:55:08,428 --> 00:55:12,933
-Tag det roligt. Alt er godt.
-De tingester...

314
00:55:13,058 --> 00:55:17,312
Vi skal nok få dig væk herfra.
Du skal nok klare den, okay?

315
00:55:18,563 --> 00:55:23,401
De dræbte hende. De dræbte Zoe.

316
00:55:23,485 --> 00:55:28,072
Vi kan ikke blive her, Alice.
De kan komme tilbage når som helst.

317
00:55:29,866 --> 00:55:31,951
Okay, okay.

318
00:55:32,035 --> 00:55:34,703
Sådan, ja.

319
00:55:35,746 --> 00:55:38,666
Kom.

320
00:55:40,501 --> 00:55:43,003
Fortsæt.

321
00:55:46,339 --> 00:55:48,926
Hvad fanden var det?

322
00:55:49,051 --> 00:55:55,682
Jessica, hvis der er andre fanget her,
kan vi ikke lade dem blive slået ihjel.

323
00:56:12,907 --> 00:56:16,327
Vi må væk herfra for helvede!

324
00:56:17,828 --> 00:56:23,625
Vent, hvad laver du? De kan komme tilbage
når som helst. Vi må væk herfra nu.

325
00:56:48,524 --> 00:56:53,988
I er nødt til hjælpe mig. Kom nu,
I må hjælpe mig. Der er ikke meget tid.

326
00:56:54,071 --> 00:56:56,365
Okay.

327
00:56:57,699 --> 00:57:02,662
Hjælp mig! Kom nu!
Stå ikke bare der!

328
00:57:08,960 --> 00:57:11,546
Er du okay?

329
00:57:11,630 --> 00:57:14,215
Hjælp mig!

330
00:57:14,298 --> 00:57:17,969
Der er flere. Er der flere?

331
00:57:18,052 --> 00:57:23,015
Kun hende. De kom med hende i morges.
Hjælp hende. Jeg klarer mig!

332
00:57:23,099 --> 00:57:26,977
Der er ikke meget tid. Bare gå!

333
00:57:29,605 --> 00:57:33,942
Okay, du indhenter os, ikke?

334
00:57:43,368 --> 00:57:45,870
Åh gud.

335
00:57:45,995 --> 00:57:49,123
Stakkels kvinde.
Hvad har de gjort ved hende?

336
00:57:54,754 --> 00:58:00,217
Vær søde at hjælpe mig.

337
00:58:04,805 --> 00:58:07,683
Hvad er der sket med dig?

338
00:58:09,100 --> 00:58:11,687
Det er Plys og Grisling.

339
00:58:13,354 --> 00:58:17,108
Hvad? Jeg forstår ikke.
Hvad er Plys og Grisling?

340
00:58:19,194 --> 00:58:22,697
Det er det, de kalder sig.

341
00:58:22,780 --> 00:58:27,117
De vanskabninger.

342
00:58:27,202 --> 00:58:31,914
Halvt gris, halvt bjørn.

343
00:58:31,997 --> 00:58:37,962
De taler gebrokkent engelsk.

344
00:58:40,089 --> 00:58:43,383
Hvad har de gjort ved dig?

345
00:58:44,759 --> 00:58:47,887
Grisling.

346
00:58:47,971 --> 00:58:52,434
Han mishandler mig, når han har lyst.

347
00:58:53,935 --> 00:58:56,730
Har du talt med dem?

348
00:58:56,855 --> 00:59:01,650
Når jeg prøver,
mishandler Grisling mig igen.

349
00:59:01,734 --> 00:59:04,988
Jeg er for bange til at tale.

350
00:59:05,071 --> 00:59:10,534
Kom nu, få mig væk herfra.

351
00:59:10,618 --> 00:59:13,412
Ja, det gør vi.

352
00:59:16,874 --> 00:59:19,459
Kom nu, skynd jer.

353
00:59:47,819 --> 00:59:51,115
-Hvad har de gjort ved mig?
-Kom nu!

354
00:59:54,410 --> 01:00:00,999
-Hold nu op! Han hører dig!
-Vi må væk herfra.

355
01:00:07,005 --> 01:00:09,840
Lad dem komme.

356
01:00:11,967 --> 01:00:16,806
Jeg går ikke herfra, før han er død.

357
01:00:20,184 --> 01:00:23,771
Grisling, hvor er du?

358
01:00:25,564 --> 01:00:28,650
Grisling?

359
01:00:28,733 --> 01:00:31,403
Hvor er du?

360
01:00:33,029 --> 01:00:36,491
Jeg er lige her.

361
01:00:36,575 --> 01:00:39,243
Kom og find mig!

362
01:00:39,368 --> 01:00:43,998
-Hun er jo vanvittig.
-Han kommer. Han hører hende.

363
01:01:04,852 --> 01:01:08,438
Der er du jo, Grisling.

364
01:01:13,943 --> 01:01:16,404
Hvorfor mig?

365
01:01:23,369 --> 01:01:25,788
Det er alt sammen din skyld!

366
01:01:26,873 --> 01:01:29,208
Du har gjort mig til et monster.

367
01:01:33,587 --> 01:01:37,258
Nu skal du få betalt,

368
01:01:37,424 --> 01:01:41,011
for det du har gjort imod mig.

369
01:01:42,388 --> 01:01:45,641
Pistolen virker ikke.

370
01:02:04,450 --> 01:02:06,285
For fanden.

371
01:02:15,669 --> 01:02:17,879
Åh gud!

372
01:02:17,962 --> 01:02:20,965
Hold op!

373
01:02:21,049 --> 01:02:24,218
Jeg kan ikke lytte til hendes skrig!

374
01:02:28,097 --> 01:02:30,308
Kom nu, Alice!

375
01:02:51,995 --> 01:02:54,581
Bliv væk!

376
01:02:57,792 --> 01:03:04,173
-Hvor er Alice?
-Jeg ved det ikke. Alice!

377
01:03:05,675 --> 01:03:08,302
Alice!

378
01:03:08,385 --> 01:03:13,808
Bliv væk! Åh gud.

379
01:03:16,768 --> 01:03:21,232
-Fortsæt!
-Løb! Indhenter han os?

380
01:03:24,276 --> 01:03:27,779
Skynd dig! Skynd dig!

381
01:03:47,089 --> 01:03:50,050
Sådan. Vågn op, dit møgdyr!

382
01:03:52,637 --> 01:03:56,723
Du skal få betalt for det, du har gjort,
dit forbandede misfoster.

383
01:03:59,018 --> 01:04:03,272
Du ved bedre end nogen anden,
hvor stærke de kæder er.

384
01:04:06,107 --> 01:04:09,694
Du skal ingen steder.

385
01:04:15,700 --> 01:04:18,702
For helvede.

386
01:04:18,787 --> 01:04:21,956
Tror du, han så os?

387
01:04:22,040 --> 01:04:24,708
Hvad laver han?

388
01:04:26,043 --> 01:04:30,047
Det her er for den stakkels kvinde,
som du lemlæstede.

389
01:04:36,094 --> 01:04:40,933
Og det er for det, du gjorde mod Lara.

390
01:04:50,066 --> 01:04:54,195
Og det her er for det, du gjorde mod Zoe.

391
01:04:58,240 --> 01:05:00,993
Det lød som Grisling.

392
01:05:01,077 --> 01:05:02,578
Alice.

393
01:05:39,154 --> 01:05:41,824
Alice!

394
01:05:41,907 --> 01:05:44,701
Åh nej!

395
01:05:54,002 --> 01:05:59,257
-Maria, jeg har brug for et øjeblik!
-Det har vi ikke tid til! Kom nu!

396
01:05:59,340 --> 01:06:03,136
Pis, han kommer! Kom nu!

397
01:06:15,188 --> 01:06:18,734
Kom nu, Jess! Vi må skynde os!

398
01:06:18,817 --> 01:06:21,236
Maria!

399
01:06:21,319 --> 01:06:23,947
Vent! Stop!

400
01:06:24,031 --> 01:06:28,118
Hjælp os! Kom her!

401
01:06:28,201 --> 01:06:34,957
-Hjælp os! I må få os væk herfra.
-Hvad snakker I om? Hvad er der sket?

402
01:06:35,041 --> 01:06:39,671
-Han er efter os! Han dræbte vores venner!
-Hvem?

403
01:06:39,796 --> 01:06:44,008
-Plys! Vi må væk herfra nu!
-Plys? Er I på stoffer?

404
01:06:44,091 --> 01:06:48,554
I lytter jo ikke!
Vi må væk herfra nu! Kom nu!

405
01:06:48,637 --> 01:06:53,434
Pigebarn, tag det helt roligt!
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

406
01:06:53,517 --> 01:06:55,602
Du, Logan.

407
01:06:57,438 --> 01:07:01,399
Se. Hvad fanden er det?

408
01:07:02,734 --> 01:07:08,531
Nej, det er dem! Vi må væk herfra!
Ind i bilen, kom nu!

409
01:07:08,614 --> 01:07:10,700
Løb!

410
01:07:13,953 --> 01:07:17,081
Det der er ikke et menneske, Logan.

411
01:07:17,164 --> 01:07:20,876
Det er heller ikke en bjørn.

412
01:07:20,960 --> 01:07:24,797
Et misfoster, der chikanerer pigerne.

413
01:07:24,880 --> 01:07:31,261
Colt, Tucker, hent værktøjet.
Jeg kan ikke lide synet af ham der.

414
01:07:33,722 --> 01:07:37,976
-Er det ham, der har jagtet jer?
-Nej, I forstår det ikke!

415
01:07:48,527 --> 01:07:51,114
Er I klar, gutter?

416
01:07:51,197 --> 01:07:54,075
Gå ikke hen til ham!

417
01:07:57,495 --> 01:08:00,205
Alt i orden, knægt?

418
01:08:02,375 --> 01:08:07,630
-Har du ingen manerer?
-Pigerne er rædselsslagne, Logan.

419
01:08:07,713 --> 01:08:14,427
-Hvad har misfostret gjort ved dem?
-Hey, hvad har du gjort ved pigerne?

420
01:08:19,307 --> 01:08:23,603
Den fede knægt er lige så dum,
som han ser ud!

421
01:08:23,686 --> 01:08:28,149
Enten begynder du snart at tale,
ellers holder du op med at trække vejret.

422
01:08:31,277 --> 01:08:35,364
Går du efter små piger, dit misfoster?

423
01:08:48,669 --> 01:08:52,255
Det er en uheldig dag for dig, min ven.

424
01:08:52,338 --> 01:08:55,675
Du tror rigtig, du er hård, dit svin?

425
01:08:55,758 --> 01:09:02,307
Du siger ikke noget, hva'?
Så er det tid til et lag tæsk.

426
01:09:11,356 --> 01:09:15,277
Du er en hård negl, det medgiver jeg,

427
01:09:15,360 --> 01:09:21,158
men du står ikke på benene,
når først vi giver dig prygl.

428
01:09:21,241 --> 01:09:22,451
Er I klar, gutter?

429
01:10:45,321 --> 01:10:47,448
Åh gud!

430
01:10:50,743 --> 01:10:52,161
Åh gud!

431
01:11:08,343 --> 01:11:10,387
Kors i røven!

432
01:11:17,811 --> 01:11:20,021
Åh gud!

433
01:11:28,821 --> 01:11:30,448
Kom nu, motor!

434
01:11:46,504 --> 01:11:49,299
Fandens! Hvor er han?

435
01:11:52,176 --> 01:11:53,928
Jeg kan ikke se ham!

436
01:11:58,015 --> 01:12:01,643
-Pis, han er på bilen!
-Ryst ham af!

437
01:12:01,728 --> 01:12:04,897
Han er klatret op på ladet!

438
01:12:14,531 --> 01:12:16,742
Jess, hvad skal jeg gøre?

439
01:12:25,625 --> 01:12:28,169
Er han der stadig?

440
01:12:31,714 --> 01:12:35,676
-Få ham væk!
-Hvordan?

441
01:13:03,745 --> 01:13:06,289
Ryst ham af!

442
01:14:05,929 --> 01:14:11,476
Nej... Nej! Åh gud!

443
01:14:17,607 --> 01:14:20,192
Kom nu, start!

444
01:14:26,824 --> 01:14:29,159
Gå væk! Gå væk!

445
01:14:33,663 --> 01:14:34,914
Nej!

446
01:14:39,253 --> 01:14:41,170
Jessie, åh gud!

447
01:14:50,096 --> 01:14:52,390
Åh gud!

448
01:14:53,766 --> 01:14:57,645
Nej! Slip mig!

449
01:15:03,066 --> 01:15:05,653
Nej!

450
01:15:16,038 --> 01:15:17,998
Nej! Nej!

451
01:15:21,418 --> 01:15:22,919
Din satan!

452
01:16:42,828 --> 01:16:47,375
Hey du, er du okay?

453
01:16:47,458 --> 01:16:51,420
Det er okay. Det er okay.

454
01:16:51,504 --> 01:16:55,507
Se på mig. Roligt. Det er overstået.

455
01:16:55,590 --> 01:16:59,802
Du hedder Maria, ikke? Kan du gå? Armen.

456
01:17:03,931 --> 01:17:07,977
Op med dig. Vi må væk! Kom nu!

457
01:17:09,979 --> 01:17:12,899
Av, mit ben er skadet!

458
01:17:15,693 --> 01:17:17,695
Kom nu!

459
01:17:17,779 --> 01:17:20,656
Åh gud! Av!

460
01:17:55,189 --> 01:18:00,694
Nej! Nej, gå væk! Nej!

461
01:18:00,778 --> 01:18:05,657
Nej, Plys! Plys!
Hvad gør du ved hende?

462
01:18:05,740 --> 01:18:09,828
Hvorfor gør du det her?

463
01:18:09,911 --> 01:18:13,748
Hvorfor vil du ikke holde op?

464
01:18:13,832 --> 01:18:18,962
Det var mig, du ville have fat i.
Slip hende! Du har såret nok mennesker!

465
01:18:19,045 --> 01:18:22,256
Kom nu!

466
01:18:23,716 --> 01:18:26,844
Du begynder at huske,
hvordan det var, ikke?

467
01:18:28,262 --> 01:18:31,682
Du kan stoppe det.

468
01:18:31,765 --> 01:18:35,894
Der er stadig godt i dig, Plys.

469
01:18:35,978 --> 01:18:39,773
Du kan stoppe det.
Jeg ved, hvor meget jeg har såret dig.

470
01:18:39,857 --> 01:18:45,195
Kom nu, slip hende.
Jeg bliver. Tag mig i stedet for.

471
01:18:45,278 --> 01:18:48,365
Nej, det må du ikke! Han slår dig ihjel!

472
01:18:48,448 --> 01:18:52,952
Du reddede mit liv. Nu er det min tur.

473
01:18:53,035 --> 01:18:55,747
Stol på mig.

474
01:18:57,415 --> 01:19:00,459
Plys.

475
01:19:00,543 --> 01:19:05,882
Slip hende, så bliver jeg
hos dig for altid. Tag mig.

476
01:19:07,299 --> 01:19:10,011
Du forlod os.

477
01:19:10,094 --> 01:19:13,264
Nej!

478
01:20:05,354 --> 01:20:07,899
Løb. Løb.

479
01:20:07,982 --> 01:20:10,443
Løb!

480
01:21:10,250 --> 01:21:15,171
Rippet af: YOLO