1
00:00:24,686 --> 00:00:28,941
Syvällä Puolen hehtaarin metsässä
nuori Risto Reipas -

2
00:00:29,024 --> 00:00:34,112
kohtasi joukon epätavallisia
teini-ikäisiä olentoja...

3
00:00:34,196 --> 00:00:40,785
Risteytyksiä, joita jotkut
kutsuisivat inhottaviksi.

4
00:00:40,868 --> 00:00:47,542
Olennot kertoivat olevansa
Pöllö, Kani, Ihaa, Nasu,

5
00:00:47,625 --> 00:00:52,589
ja mikä tärkeintä, Nalle Puh.

6
00:00:52,672 --> 00:00:58,595
Risto ei välittänyt vaaroista,
vaan ystävystyi heidän kanssaan.

7
00:00:58,678 --> 00:01:04,892
Hän toi heille ruokaa, ja heidän
siteensä kasvoi ja vahvistui.

8
00:01:06,185 --> 00:01:11,023
Päivät muuttuivat vuosiksi,
ja vuosien myötä saapui aikuisuus.

9
00:01:11,107 --> 00:01:15,569
Risto teki vaikean päätöksen
ja jätti ystävänsä -

10
00:01:15,652 --> 00:01:19,115
opiskellakseen lääkäriksi.

11
00:01:19,198 --> 00:01:23,619
Heidän täytyi jälleen selviytyä keskenään.

12
00:01:25,037 --> 00:01:30,041
Tuli talvi,
ja yöt olivat tappavan kylmiä.

13
00:01:30,167 --> 00:01:35,088
Karu maa ei tarjonnut ravintoa.

14
00:01:35,171 --> 00:01:42,137
Eräänä kohtalokkaana yönä
nälkäkuoleman partaalla oleva Puh päätti,

15
00:01:42,220 --> 00:01:48,351
että selviytyäkseen heidän oli
syötävä yksi rakkaimmista ystävistään.

16
00:01:48,477 --> 00:01:52,939
Näin Ihaata ei enää ollut.

17
00:01:55,358 --> 00:01:59,654
Teko turmeli ryhmän.

18
00:01:59,738 --> 00:02:04,993
He villiintyivät ja alkoivat vihata
kaikkea inhimillistä.

19
00:02:05,076 --> 00:02:11,166
Erityisesti Risto Reipasta,
koska hän oli hylännyt heidät.

20
00:02:11,249 --> 00:02:14,127
Tehtiin sopimus.

21
00:02:14,210 --> 00:02:21,050
He luopuivat inhimillisyydestään
ja palasivat eläimellisille juurilleen -

22
00:02:21,134 --> 00:02:25,763
vannoen, etteivät he puhuisi enää koskaan.

23
00:02:29,892 --> 00:02:35,815
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

24
00:02:41,779 --> 00:02:46,826
Olemme perillä. Sanoinhan,
ettei se ole kaukana.

25
00:02:46,909 --> 00:02:52,664
Tule. Tiedän, mihin olemme menossa.
-Sanoit samaa kaksi tuntia sitten.

26
00:02:52,748 --> 00:02:55,793
Olemme melkein perillä.

27
00:02:55,876 --> 00:03:01,298
Hyvä on, vielä tunti.
-Selvä.

28
00:03:02,799 --> 00:03:06,428
Olet ensimmäinen, jolle näytän paikan.

29
00:03:06,553 --> 00:03:10,932
Mikä tekee minusta niin erityisen?
-Ai mikä?

30
00:03:11,015 --> 00:03:16,938
Se, että pian olemme
Risto ja Mari Reipas.

31
00:03:17,021 --> 00:03:22,277
En halua salaisuuksia välillemme.
Tai että pidät minua hulluna.

32
00:03:22,361 --> 00:03:28,032
En pidä sinua hulluna.
-Mennään.

33
00:03:39,043 --> 00:03:45,717
PUOLEN HEHTAARIN METSÄ

34
00:03:48,427 --> 00:03:54,767
Luuletko, että keksin ne tarinat?
-En luule.

35
00:03:54,850 --> 00:03:59,981
Joten uskot, että he ovat olemassa.
-En minä niin sanonut.

36
00:04:02,483 --> 00:04:07,738
Mielestäni olit tosi nuori,

37
00:04:07,821 --> 00:04:13,744
ja mielikuvituksesi oli vilkas.
Vuosien mittaan aloit uskoa heihin.

38
00:04:13,869 --> 00:04:17,748
He ovat todellisia.
En olisi voinut keksiä heitä.

39
00:04:17,831 --> 00:04:22,711
Ei sitä tarvitse hävetä. Monella on
mielikuvituskavereita lapsena.

40
00:04:22,795 --> 00:04:26,214
Eivät he ole mielikuvituskavereita, Mary.

41
00:04:31,136 --> 00:04:38,018
Mielikuvituksesi ansiosta olet menestynyt.

42
00:04:38,101 --> 00:04:44,566
Miksi edes olemme täällä,
jos et usko minua?

43
00:04:44,649 --> 00:04:51,573
Risto. En usko, että löydämme heitä.

44
00:04:51,698 --> 00:04:54,826
Mutta olen täällä tukenasi.

45
00:04:57,704 --> 00:05:01,249
Mennään, alkaa olla myöhä.

46
00:05:02,459 --> 00:05:09,090
Puh, Nasu, Ihaa ja muut.
Olimme ystäviä vuosien ajan.

47
00:05:09,173 --> 00:05:14,220
He ovat tuolla.
-Tiedän, olet kertonut tarinasi.

48
00:05:14,345 --> 00:05:18,265
Pihistit heille keittiöstä ruokaa.

49
00:05:18,349 --> 00:05:24,647
Puhuit ja leikit
heidän kanssaan tuntikausia.

50
00:05:24,772 --> 00:05:30,862
Pieni, keltainen karhu. Possuvauva.

51
00:05:30,987 --> 00:05:37,326
Joita kukaan ei ole sittemmin nähnyt.
Edes sinä itse.

52
00:05:38,827 --> 00:05:41,998
Olet ehkä oikeassa.

53
00:05:42,081 --> 00:05:48,170
Tiedän, että sitä on vaikea käsitellä.
Siksi tulin mukaasi.

54
00:05:49,296 --> 00:05:53,675
Tavallaan he elävät yhä sinussa.

55
00:05:53,759 --> 00:05:59,348
Puh! Tule, Mary! He ovat täällä!
-Risto!

56
00:05:59,431 --> 00:06:03,226
Täällä ei ole turvallista, Risto.
-Tämä se on. Löysimme heidät.

57
00:06:03,352 --> 00:06:06,980
Emme voi mennä sinne, Risto.

58
00:06:10,984 --> 00:06:16,156
Tämä se on, mutta paikka on muuttunut.
-Ei se voi olla.

59
00:06:16,239 --> 00:06:20,911
Tuskin tunnistan tätä enää.
-Tämä on varmaan väärinkäsitys.

60
00:06:21,036 --> 00:06:24,330
Puh...

61
00:06:25,498 --> 00:06:29,419
Mitä sinulle on tapahtunut?

62
00:06:29,502 --> 00:06:33,548
Meidän täytyy lähteä, Risto.
-Mary.

63
00:06:33,631 --> 00:06:37,760
Meidän ei pitäisi olla täällä.
-Minun on selvitettävä, mitä tapahtui.

64
00:06:37,843 --> 00:06:40,596
Ole kiltti, mennään.

65
00:06:40,721 --> 00:06:44,392
Et ole vaarassa. Tunnen heidät.

66
00:06:44,475 --> 00:06:49,189
Suojelen sinua. Kaikki on hyvin.

67
00:06:49,272 --> 00:06:52,232
En pidä tästä paikasta.

68
00:06:52,317 --> 00:06:58,155
Kaikki menee hyvin, kun tapaat heidät.
Lupaan sinulle.

69
00:07:10,042 --> 00:07:16,799
LEPÄÄ RAUHASSA, IHAA

70
00:07:39,112 --> 00:07:42,782
Tämä on talomme.

71
00:07:42,866 --> 00:07:47,078
Leikimme aina täällä.

72
00:07:47,161 --> 00:07:51,040
Se on isompi kuin muistan.

73
00:08:16,649 --> 00:08:19,110
Puh?

74
00:08:19,193 --> 00:08:21,695
Nasu?

75
00:08:30,496 --> 00:08:34,417
Oletko sinä tässä, Risto?

76
00:08:37,336 --> 00:08:42,090
Olen. Mutta miksi se näyttää tuolta?

77
00:08:42,174 --> 00:08:47,054
Miksi he tekisivät noin?
-En tiedä.

78
00:08:47,137 --> 00:08:51,559
Täällä ei ole turvallista.
Lähdetään kotiin.

79
00:08:53,602 --> 00:08:58,356
Meidän on mentävä piiloon.

80
00:08:58,481 --> 00:09:00,943
Tule piiloon, Risto!

81
00:11:03,021 --> 00:11:06,232
Piiloon.

82
00:11:11,196 --> 00:11:14,740
Nasu! Lopeta!

83
00:11:14,824 --> 00:11:18,494
Risto!
-Lopeta, Nasu!

84
00:11:19,620 --> 00:11:22,582
Ole kiltti, Nasu! Lopeta!

85
00:11:22,665 --> 00:11:25,375
Lopeta!

86
00:11:29,421 --> 00:11:33,300
Lopeta, ole kiltti! Mary!
Lopeta, Nasu!

87
00:12:07,709 --> 00:12:10,169
Sinun on autettava minua, Puh.

88
00:12:10,253 --> 00:12:14,508
Nasussa on jotain vikaa.
Hän tappoi vaimoni.

89
00:12:18,845 --> 00:12:21,515
Ei...

90
00:12:21,598 --> 00:12:26,895
Miksi olet tuollainen, Puh?
Olimme ystäviä. Miksi olet tuollainen?

91
00:12:31,690 --> 00:12:36,195
Olen pahoillani, Nasu.
En tiennyt, että asiat menisivät näin.

92
00:12:36,279 --> 00:12:40,408
Uskoin, että pärjäisitte ilman minua.

93
00:12:40,491 --> 00:12:44,578
Miksi teette näin? Olimme ystäviä.

94
00:12:44,662 --> 00:12:46,830
Pyydän teitä lopettamaan.

95
00:12:49,375 --> 00:12:54,130
En olisi ikinä lähtenyt,
jos olisin tiennyt!

96
00:12:54,213 --> 00:12:58,133
Leikimme yhdessä ystävinä.

97
00:12:58,217 --> 00:13:02,888
Muistatteko, kun leikimme pienenä?

98
00:13:02,971 --> 00:13:06,809
Miksi teette näin?

99
00:13:06,892 --> 00:13:10,813
En olisi lähtenyt, jos olisin tiennyt!

100
00:13:12,272 --> 00:13:15,192
Muistatko, kun leikimme pienenä, Puh?

101
00:13:18,570 --> 00:13:22,157
Lopettakaa.

102
00:13:22,282 --> 00:13:24,617
Lopettakaa!

103
00:13:52,019 --> 00:13:54,272
HIRVEYKSIÄ VAI HUIJAUSTA?

104
00:13:56,148 --> 00:14:00,737
Uusi katoamistapaus metsässä tänään.

105
00:14:00,862 --> 00:14:04,574
Silvottu ruumis on löydetty.

106
00:14:04,657 --> 00:14:08,911
...kutsutaan isojalaksi.

107
00:14:11,789 --> 00:14:15,501
Puolen Hehtaarin Metsän lähistöllä.

108
00:14:15,584 --> 00:14:20,131
Silvottu ruumis on löydetty.

109
00:14:20,214 --> 00:14:23,259
PUOLI HEHTAARIA EI PELASTA MEITÄ!

110
00:14:25,802 --> 00:14:28,889
Jälleen uusi katoaminen...

111
00:14:29,015 --> 00:14:32,643
Älä mene metsään tänään.

112
00:14:35,896 --> 00:14:39,900
Silvottu ruumis on löydetty.

113
00:14:39,983 --> 00:14:43,279
Älä mene metsään tänään.

114
00:14:47,658 --> 00:14:51,370
Uusia murhia Puolen hehtaarin metsässä...

115
00:14:53,622 --> 00:14:57,292
Puoli hehtaaria ei pelasta meitä.

116
00:15:06,760 --> 00:15:12,265
En osaa oikein selittää sitä.

117
00:15:16,436 --> 00:15:20,982
Eikö ollut hyvä tulla juttelemaan siitä?

118
00:15:21,066 --> 00:15:23,151
Oli.

119
00:15:24,569 --> 00:15:26,612
Miksi?

120
00:15:26,696 --> 00:15:31,159
En halua enää elää näin.

121
00:15:31,284 --> 00:15:35,913
En halua joutua
katsomaan taakseni kaikkialla.

122
00:15:35,996 --> 00:15:40,084
Olen koko ajan varuillani.

123
00:15:40,167 --> 00:15:45,339
Pienikin ääni -

124
00:15:45,423 --> 00:15:48,926
saa sykkeeni nousemaan.

125
00:15:49,009 --> 00:15:53,889
Kun tiedostat,
miten se vaikuttaa elämääsi,

126
00:15:53,973 --> 00:15:57,727
ja toimit sen mukaan, se on iso askel.

127
00:15:57,810 --> 00:16:01,188
Olet edistynyt jokaisella istunnolla.

128
00:16:01,271 --> 00:16:05,234
Maria, olen apuna tavoitteessasi.

129
00:16:07,027 --> 00:16:12,741
Tuntuu kuin mikään ei olisi muuttunut.

130
00:16:12,824 --> 00:16:17,746
Et ole samassa tilanteessa
kuin kuukausia sitten.

131
00:16:17,829 --> 00:16:22,000
En niin, tiedän sen.

132
00:16:22,084 --> 00:16:25,003
On vain vaikeaa sopeutua.

133
00:16:25,086 --> 00:16:29,549
Kun olen töissä tai ihmisjoukossa.

134
00:16:29,633 --> 00:16:34,012
Tuntuu kuin hän voisi olla siellä.

135
00:16:34,137 --> 00:16:37,140
Entä jos lähdet lomalle viikonlopuksi?

136
00:16:37,265 --> 00:16:40,894
Johonkin hiljaiseen paikkaan,

137
00:16:40,977 --> 00:16:44,898
joka tuntuu turvallisemmalta.

138
00:16:44,981 --> 00:16:47,942
Saat jotain muuta ajateltavaa.

139
00:16:48,026 --> 00:16:52,781
Se voisi auttaa sinua.

140
00:16:54,448 --> 00:16:58,244
Niin, voi olla.

141
00:17:30,943 --> 00:17:34,947
Kaksi tuntia! Oletko tosissasi, Tina?

142
00:17:35,030 --> 00:17:38,033
Olen pahoillani. Olen tulossa.

143
00:17:38,116 --> 00:17:43,163
Asettukaa aloillenne, ottakaa viiniä
ja valmistelkaa alkudrinkit.

144
00:17:43,246 --> 00:17:47,667
Asia selvä, petturi.

145
00:17:47,751 --> 00:17:52,422
Kuulitko? Se oli ovi.
Tulen pian.

146
00:17:52,505 --> 00:17:57,094
Hyvä on, nähdään pian.

147
00:18:25,079 --> 00:18:28,249
Hei!

148
00:18:34,171 --> 00:18:37,091
Haloo!

149
00:19:00,572 --> 00:19:04,618
Hei, onko täällä ketään?

150
00:19:40,987 --> 00:19:44,282
Ei täällä taida olla ketään!

151
00:19:46,159 --> 00:19:48,994
Odota, olen tulossa!
-Hei.

152
00:19:50,538 --> 00:19:55,418
Miten menee, tyttö?
Pahoittelut, etten kuullut sinua.

153
00:19:55,543 --> 00:20:00,631
Ei se mitään. Olisin vain
kysynyt noista pumpuista ulkona.

154
00:20:00,715 --> 00:20:05,428
Ne vanhat rotiskotko?
Eivät ne ole toimineet vuosiin.

155
00:20:05,553 --> 00:20:10,725
Jos tarvitset bensaa,
aja kolme kilometriä eteenpäin.

156
00:20:10,808 --> 00:20:13,477
Tarvitsetko muuta apua?

157
00:20:13,603 --> 00:20:17,940
Ala tulla, Maria!
-Ystäväsi taitavat odottaa.

158
00:20:18,023 --> 00:20:21,443
Pahoittelut, he ovat kärsimättömiä.

159
00:20:21,568 --> 00:20:27,116
Oi, anteeksi! Olen tosi pahoillani.
-Se oli oma vikani.

160
00:20:27,199 --> 00:20:33,288
Ole hyvä. Pahoittelut vielä.
-Selvä, näkemiin!

161
00:20:40,879 --> 00:20:43,840
Jalkoihin sattuu.

162
00:20:46,385 --> 00:20:49,929
Yksikin ötökkä, niin viet minut kotiin.

163
00:20:50,013 --> 00:20:54,268
Et sinä kuole niihin, Lara.
-Ei kiinnosta, ne ovat ällöttäviä.

164
00:20:54,351 --> 00:20:59,731
Siisti paikka. Oliko täällä uima-allas?
-Joo, myös grilli.

165
00:20:59,814 --> 00:21:02,776
Uima-allas on varattu minulle.

166
00:21:04,110 --> 00:21:09,448
Tästä tulee hauskaa.
-Todellakin. Tulkaa tytöt.

167
00:21:15,705 --> 00:21:21,377
Voi, miten hienoa.
-Niin on.

168
00:21:24,713 --> 00:21:28,968
Se on valtava.
-Sanotko tuon ensimmäistä kertaa?

169
00:21:29,052 --> 00:21:33,806
Tytöt. Muistatteko, mitä sovimme?
-Pystymmekö siihen?

170
00:21:33,889 --> 00:21:35,974
Senhän takia tulimme tänne.

171
00:21:38,352 --> 00:21:44,358
Jos sanot niin.
-Netti pois ja yhteys luontoon.

172
00:21:45,443 --> 00:21:49,237
Eikä istuta Instagramissa koko päivää.
Lara?

173
00:21:49,322 --> 00:21:53,659
En tee niin, Jess.
-Teetpäs.

174
00:21:54,827 --> 00:21:59,832
Et tule edes huomaamaan sitä. Lara.
-Hyvä on.

175
00:21:59,915 --> 00:22:04,044
Se on tehty.
Hän kyllä huomaa sen poissaolon.

176
00:22:04,127 --> 00:22:09,800
En tarvitse sitä. Puran nyt vaatteeni.
Paras huone varattu.

177
00:22:11,802 --> 00:22:16,014
Selvä.
-Sanoinhan, ettei Tina ole tulossa.

178
00:22:16,139 --> 00:22:19,184
Muodikkaasti myöhässä, kuten aina.

179
00:22:31,154 --> 00:22:34,115
PUOLEN HEHTAARIN METSÄ

180
00:22:44,000 --> 00:22:48,921
Henkilö, jolle soitat,
ei ole tavoitettavissa.

181
00:22:49,005 --> 00:22:53,760
Hei, minä täällä. Soitatko, kun saat
viestin? En tiedä, minne olen menossa.

182
00:22:53,843 --> 00:22:57,263
Onhan se varmasti
Puolen hehtaarin metsässä?

183
00:22:57,346 --> 00:23:02,059
Navigaattori käskee tekemään U-käännöksen,
ja minulla on huono suuntavaisto.

184
00:23:02,143 --> 00:23:06,147
Soita heti, kun kuulet tämän.
En tiedä, missä olen.

185
00:23:06,230 --> 00:23:10,567
PUOLEN HEHTAARIN METSÄ

186
00:24:49,915 --> 00:24:53,752
Ei, ole kiltti!

187
00:24:59,216 --> 00:25:00,800
Älä satuta minua!

188
00:26:06,615 --> 00:26:10,744
Milloin sinä tämän teit?
-Pyysin sen jo ennakkoon.

189
00:26:10,828 --> 00:26:14,582
Ei se maksanut paljoa.

190
00:26:17,334 --> 00:26:19,962
Etkö pidä siitä?

191
00:26:21,254 --> 00:26:23,506
Se on hieman liian aikaista.

192
00:26:25,008 --> 00:26:27,344
Vai niin.

193
00:26:28,721 --> 00:26:32,933
Pidän toki siitä. Tiedän,
että välität ja yrität kovasti.

194
00:27:07,592 --> 00:27:10,845
Haluatko varmasti?

195
00:27:10,970 --> 00:27:13,430
Kyllä se käy.

196
00:27:13,515 --> 00:27:17,602
Terapeuttini sanoi, että se
on hyväksi minulle.

197
00:27:17,685 --> 00:27:22,857
Aloin huomaamaan merkkejä siitä,
että jotain oli vialla.

198
00:27:22,982 --> 00:27:28,362
Puutarhatuoli ikkunaani vasten
tai jalanjälkiä ulkona.

199
00:27:28,445 --> 00:27:32,658
Hyi helvetti, en tiennyt
mitään tuollaisesta.

200
00:27:32,741 --> 00:27:38,205
Luulin, että kuvittelin vain kaiken.

201
00:27:40,499 --> 00:27:42,543
Kunnes yhtenä yönä...

202
00:27:45,212 --> 00:27:48,257
...heräsin juomaan.

203
00:27:48,340 --> 00:27:53,429
Kun palasin huoneeseeni,
kuulin jotakin.

204
00:28:26,586 --> 00:28:32,967
Vilkaisin verhojen välistä
ja näin tuijottavat silmät.

205
00:28:33,051 --> 00:28:36,762
Kun kiljaisin, hän juoksi pois.

206
00:28:36,846 --> 00:28:39,474
Karmeaa.

207
00:28:39,557 --> 00:28:44,895
Kerroin poliisille, mutta he
eivät voineet tehdä mitään.

208
00:28:45,062 --> 00:28:49,024
Kaikki meni hyvin kuukauden ajan.

209
00:28:49,108 --> 00:28:56,115
Sitten tunsin kuin joku katselisi minua
julkisilla paikoilla.

210
00:28:56,198 --> 00:28:59,118
Häirikköpuheluita.

211
00:28:59,201 --> 00:29:04,707
Yhtenä yönä olin nukkumassa.

212
00:29:04,790 --> 00:29:07,542
Yksin.

213
00:29:16,343 --> 00:29:19,679
Kello oli varmaan kolme.

214
00:29:42,577 --> 00:29:47,749
Kuulin ääniä huoneessani.

215
00:29:50,001 --> 00:29:54,673
Hän oli sisällä ja yritti riisua minua.

216
00:30:14,567 --> 00:30:17,611
Olisin seonnut tuosta.
-Lara.

217
00:30:17,695 --> 00:30:23,826
Poliisi löysi hänen tietokoneensa,
joka oli täynnä kuviani.

218
00:30:23,909 --> 00:30:27,913
En voinut kertoa teille mitään.
Se ei ollut minun päätettävissäni.

219
00:30:30,583 --> 00:30:32,960
Olen voinut nyt paremmin.

220
00:31:42,069 --> 00:31:45,239
Ole kiltti.

221
00:31:45,322 --> 00:31:48,200
Puh...

222
00:31:48,284 --> 00:31:51,203
Ole kiltti ja lopeta.

223
00:31:55,082 --> 00:31:59,545
Et ole oma itsesi.
En muista sinua tällaisena.

224
00:32:02,964 --> 00:32:06,427
Minun oli lähdettävä.

225
00:32:10,556 --> 00:32:15,852
Ihmiset eivät ymmärtäisi sinua, Puh.
Eivät niin kuin minä.

226
00:32:17,771 --> 00:32:22,734
Ole kiltti, sinun on uskottava minua.

227
00:32:22,818 --> 00:32:28,490
Mitä olisi tapahtunut, jos...

228
00:32:31,827 --> 00:32:33,995
Rakastan sinua, Puh.

229
00:32:40,293 --> 00:32:43,296
Olen niin pahoillani.

230
00:33:12,450 --> 00:33:16,579
Minulla oli ikävä sinua, Puh.
Hassu nallekarhu.

231
00:33:16,662 --> 00:33:20,165
Olet maailman paras nalle.

232
00:33:20,332 --> 00:33:26,088
Mikään ei erota meitä.
Lupaan, etten jätä sinua koskaan.

233
00:33:26,171 --> 00:33:29,967
Elämme yhdessä vanhoiksi.
Yhdessä ikuisesti.

234
00:33:30,050 --> 00:33:35,180
Olet maailman paras nalle.
Olen aina kanssasi.

235
00:34:34,238 --> 00:34:38,367
Kiltti, Puh. Ei...

236
00:34:38,451 --> 00:34:41,412
Ei, Puh...

237
00:35:41,929 --> 00:35:44,224
Voi luoja!

238
00:35:45,767 --> 00:35:48,936
Ei!

239
00:36:23,179 --> 00:36:26,015
Mary!

240
00:38:11,243 --> 00:38:15,289
Paskaa. Ei helvetissä.

241
00:38:17,332 --> 00:38:20,335
Mitä helvettiä?

242
00:38:24,923 --> 00:38:27,384
Mitä helvettiä?

243
00:38:29,177 --> 00:38:31,596
Huhuu?

244
00:38:33,473 --> 00:38:36,059
Huhuu?

245
00:38:55,369 --> 00:38:59,248
Oletko se Marian pervo stalkkeri?

246
00:39:20,268 --> 00:39:25,315
Minun lomaani et pilaa, läski friikki.

247
00:42:11,854 --> 00:42:16,025
Mikä se oli? Oliko se Lara?
-Kirkuiko hän?

248
00:42:16,108 --> 00:42:20,154
Uskoisin niin. Voi helvetti.
Tule, jotain on vialla.

249
00:42:21,696 --> 00:42:25,325
Se kuulosti ihan huudolta.
-Ehkä Tina on täällä.

250
00:42:25,409 --> 00:42:28,412
Ei se kuulostanut Tinalta.

251
00:42:28,495 --> 00:42:33,458
Käydäänkö katsomassa?
-Joo, tule.

252
00:42:35,710 --> 00:42:39,214
Miksi auto on täällä?

253
00:42:42,091 --> 00:42:47,096
Jokin on vialla, Maria.
Miksi ovi on auki?

254
00:42:48,515 --> 00:42:50,266
En tiedä.

255
00:42:51,560 --> 00:42:52,519
Tule!

256
00:42:55,229 --> 00:42:59,067
Odota, Jess.
-Kaikki on hyvin.

257
00:43:06,157 --> 00:43:08,910
Mikä tuo on?

258
00:43:10,161 --> 00:43:15,166
Tule, Maria! Meidän on mentävä sisälle!
-Se on Lara!

259
00:43:16,459 --> 00:43:21,005
Meidän on mentävä! Siellä on Zoe ja...

260
00:43:21,089 --> 00:43:24,800
HÄIPYKÄÄ

261
00:43:30,681 --> 00:43:34,310
Lara on kuollut.
-Mitä?

262
00:43:34,393 --> 00:43:37,020
Ulkona on joku.

263
00:43:41,567 --> 00:43:45,613
Se joku luultavasti kirjoitti tuon.

264
00:43:48,532 --> 00:43:54,162
Mitä helvettiä nyt tehdään?
-Ovi oli auki, he voivat olla sisällä.

265
00:43:56,790 --> 00:44:01,837
Tuo on tehty ulkopuolelta.
Pysytään yhdessä ja etsitään ase.

266
00:44:05,465 --> 00:44:09,594
Tulkaa, meidän on soitettava poliisille.

267
00:44:33,826 --> 00:44:37,872
Zoe, minua pelottaa.
-Niin minuakin, Alice.

268
00:44:39,123 --> 00:44:43,460
Mikä tuo oli?

269
00:44:43,545 --> 00:44:47,715
En tiedä. Näitkö sen kasvot?

270
00:44:49,842 --> 00:44:52,053
Se ei näyttänyt ihmiseltä.

271
00:45:02,313 --> 00:45:08,069
Se yrittää sisälle. Yritä rauhoittua.

272
00:45:08,152 --> 00:45:13,699
Etsitään jotain, millä puolustautua.
-Tulkaa keittiöön!

273
00:45:15,492 --> 00:45:18,245
Minua pelottaa.

274
00:45:18,329 --> 00:45:21,498
Selviämme tästä, eikö vain?

275
00:45:21,582 --> 00:45:26,628
Miksei hän jätä minua rauhaan?
Hän seuraa minua joka paikkaan!

276
00:45:29,590 --> 00:45:32,926
Olen kanssasi.

277
00:45:33,051 --> 00:45:35,471
Et ole yksin.

278
00:45:47,565 --> 00:45:51,152
Maria, oletko kunnossa?
-Hänellä oli vain huono hetki.

279
00:45:51,236 --> 00:45:56,657
Maria, sinun on pysyttävä kasassa.
Tuo on joku muu, kuin stalkkerisi.

280
00:45:56,741 --> 00:46:01,954
Hän yrittää päästä taloon sisälle.
Yritä nyt.

281
00:46:03,873 --> 00:46:10,380
Lara oli uima-altaalla takapihalla.
-Joo, aikaisemmin.

282
00:46:10,463 --> 00:46:15,718
Ei kai hän jättänyt...
-Helvetti. Hän jätti oven auki.

283
00:46:18,679 --> 00:46:22,517
Se tyyppi on etupuolella.
Suljen oven.

284
00:46:22,600 --> 00:46:27,563
Et voi tehdä sitä.
-Emme voi päästää häntä sisälle.

285
00:46:30,482 --> 00:46:36,697
Minulla on ase huoneessani!
Mennään.

286
00:46:41,451 --> 00:46:46,165
Miksi sinulla on ase?
-Minun on haettava se!

287
00:46:46,248 --> 00:46:49,960
En muista, mihin laitoin sen!

288
00:46:50,085 --> 00:46:53,088
Meidän on palattava pian tyttöjen luo.

289
00:46:56,133 --> 00:46:58,177
Tässä se on!

290
00:47:07,227 --> 00:47:11,105
Hän on sisällä.
-Missä Zoe ja Alice ovat?

291
00:47:12,316 --> 00:47:15,985
Varmaan piilossa.

292
00:47:24,368 --> 00:47:28,414
Ollaan mahdollisimman hiljaa.
Meidän on päästävä ovelle.

293
00:47:28,497 --> 00:47:33,294
Meidän on suljettava ovi
ja palattava tyttöjen luo.

294
00:47:44,347 --> 00:47:46,557
Alice.

295
00:47:46,640 --> 00:47:51,104
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

296
00:47:55,233 --> 00:48:00,696
Voi paska. Onkohan hän sisällä?

297
00:48:01,989 --> 00:48:05,409
Jos käsken, juokset ovesta ulos
niin nopeasti kuin pääset.

298
00:48:05,493 --> 00:48:10,080
Ei, seuraan sinua. En jätä sinua.

299
00:48:30,725 --> 00:48:37,732
Älä koske häneen! Mitä sinä teet?
Älä koske häneen, senkin friikki!

300
00:50:07,028 --> 00:50:09,447
(Zoe!)

301
00:50:17,622 --> 00:50:21,334
(Älä koske häneen!)

302
00:50:47,943 --> 00:50:52,907
Oliko se Zoe?
-Uskoisin niin.

303
00:50:55,159 --> 00:50:57,494
Tule.

304
00:51:01,791 --> 00:51:06,003
Ei, Zoe!

305
00:51:08,422 --> 00:51:13,760
Maria, katso. Se on Alice.

306
00:51:28,024 --> 00:51:32,111
Tule. Ole hiljaa.

307
00:51:32,195 --> 00:51:35,574
En usko, että hän näki meitä.

308
00:51:48,086 --> 00:51:53,216
Eikö kannattaisi vain ampua heidät?
-Saattaisit osua Aliceen.

309
00:51:53,299 --> 00:51:56,886
Seurataan heitä.
Saamme varmasti tilaisuuden.

310
00:54:49,430 --> 00:54:52,975
Alice.

311
00:55:01,984 --> 00:55:05,154
Zoe?

312
00:55:05,237 --> 00:55:08,574
Missä Zoe on? Missä minä olen?

313
00:55:08,658 --> 00:55:13,162
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
-Ne olennot...

314
00:55:13,245 --> 00:55:17,457
Meidän on saatava sinut ulos.
Oletko kunnossa?

315
00:55:18,834 --> 00:55:23,630
He tappoivat Zoen.

316
00:55:23,714 --> 00:55:28,260
Emme voi jäädä tänne, Alice.
He voivat palata milloin tahansa.

317
00:55:30,137 --> 00:55:32,181
Selvä.

318
00:55:32,264 --> 00:55:34,975
Se siitä, hyvä.

319
00:55:36,018 --> 00:55:38,937
Mennään.

320
00:55:40,730 --> 00:55:43,192
Jatka vain.

321
00:55:46,486 --> 00:55:49,156
Mikä helvetti se oli?

322
00:55:49,239 --> 00:55:55,954
Jos täällä on joku muukin vangittuna,
emme voi jättää häntä niille hirviöille.

323
00:56:13,137 --> 00:56:16,432
Helvetti, meidän on paettava.

324
00:56:18,142 --> 00:56:23,815
Mitä sinä teet? He voivat palata milloin
tahansa. Meidän on mentävä nyt.

325
00:56:48,756 --> 00:56:54,219
Olkaa kilttejä ja auttakaa minua.
Meillä ei ole paljoa aikaa.

326
00:56:54,302 --> 00:56:56,555
Hyvä on!

327
00:56:57,973 --> 00:57:02,978
Auttakaa! Tulkaa!
Älkää vain seisoko siinä!

328
00:57:09,234 --> 00:57:11,737
Oletko kunnossa?

329
00:57:11,820 --> 00:57:14,406
Auttakaa minua!

330
00:57:14,489 --> 00:57:18,201
Onko niitä lisää?

331
00:57:18,285 --> 00:57:23,206
Hän on ainoa, he toivat hänet aamulla.
Auttakaa häntä, selviän kyllä.

332
00:57:23,290 --> 00:57:27,210
Ei ole aikaa, menkää!

333
00:57:29,837 --> 00:57:34,217
Tulethan perässä?

334
00:57:43,560 --> 00:57:46,145
Voi luoja.

335
00:57:46,228 --> 00:57:49,315
Naisparka. Mitä he ovat tehneet?

336
00:57:55,029 --> 00:58:00,409
Olkaa kilttejä. Auttakaa minua.

337
00:58:05,039 --> 00:58:07,917
Mitä sinulle on tapahtunut?

338
00:58:09,335 --> 00:58:11,963
He ovat Puh ja Nasu.

339
00:58:13,505 --> 00:58:17,343
Mitä? En ymmärrä.
Ketkä ovat Puh ja Nasu?

340
00:58:19,386 --> 00:58:22,973
Siten he kutsuvat toisiaan.

341
00:58:23,056 --> 00:58:27,353
He ovat epämuodostuneita olentoja.

342
00:58:27,436 --> 00:58:32,148
Puoliksi sika, puoliksi karhu.

343
00:58:32,274 --> 00:58:38,238
He puhuvat huonosti.

344
00:58:40,323 --> 00:58:43,494
Mitä he tekivät sinulle?

345
00:58:44,995 --> 00:58:48,206
Nasu.

346
00:58:48,289 --> 00:58:52,585
Hän pieksää minut, kun haluaa.

347
00:58:54,212 --> 00:58:57,007
Oletko puhunut heille?

348
00:58:57,090 --> 00:59:01,887
Jos yritän, Nasu pieksää minut taas.

349
00:59:01,970 --> 00:59:05,223
Pelkään puhua enää.

350
00:59:05,306 --> 00:59:10,686
Olkaa kilttejä ja auttakaa
minut pois täältä!

351
00:59:10,853 --> 00:59:13,564
Autamme toki.

352
00:59:17,152 --> 00:59:19,654
Pitäkää kiirettä.

353
00:59:48,098 --> 00:59:51,351
Mitä he ovat tehneet minulle?

354
00:59:54,521 --> 01:00:01,320
Ole kiltti ja lopeta! He kuulevat sinut!
-Meidän on mentävä.

355
01:00:07,284 --> 01:00:10,036
Antaa heidän tulla.

356
01:00:12,206 --> 01:00:17,043
En lähde ennen kuin hän on kuollut.

357
01:00:20,422 --> 01:00:24,008
Nasu, missä olet?

358
01:00:25,677 --> 01:00:28,805
Nasu?

359
01:00:28,930 --> 01:00:31,600
Missä olet?

360
01:00:33,309 --> 01:00:36,688
Odotan sinua.

361
01:00:36,771 --> 01:00:39,482
Tule hakemaan minut!

362
01:00:39,565 --> 01:00:44,278
Hän on ihan hullu.
Hän tulee varmasti. Hän kuulee hänet.

363
01:01:05,090 --> 01:01:08,552
Siinähän sinä olet, Nasu.

364
01:01:14,224 --> 01:01:16,602
Miksi minä?

365
01:01:23,609 --> 01:01:26,028
Kaikki on sinun syytäsi.

366
01:01:27,154 --> 01:01:29,489
Olet tehnyt minusta hirviön.

367
01:01:33,744 --> 01:01:37,497
Saat maksaa siitä,

368
01:01:37,580 --> 01:01:41,293
mitä olet tehnyt minulle!

369
01:01:42,585 --> 01:01:45,797
Ase ei toimi.

370
01:02:04,607 --> 01:02:06,526
Voi helvetti.

371
01:02:15,868 --> 01:02:18,162
Voi luoja!

372
01:02:18,245 --> 01:02:21,248
Lopeta!

373
01:02:21,332 --> 01:02:24,501
En voi kuunnella hänen kirkumistaan!

374
01:02:28,380 --> 01:02:30,549
Ala tulla, Alice!

375
01:02:52,321 --> 01:02:54,698
Peräänny!

376
01:02:57,909 --> 01:03:04,458
Missä Alice on?
-En tiedä. Alice!

377
01:03:05,876 --> 01:03:08,545
Alice!

378
01:03:08,629 --> 01:03:13,967
Pysy kaukana! Se sammui!

379
01:03:16,928 --> 01:03:21,557
Jatketaan!
-Juokse! Onko hän perässä?

380
01:03:24,560 --> 01:03:27,939
Äkkiä!

381
01:03:47,375 --> 01:03:50,336
Niin sitä pitää. Herää, paskiainen!

382
01:03:52,838 --> 01:03:56,926
Saat maksaa teoistasi, sairas friikki!

383
01:03:59,261 --> 01:04:03,558
Tiedät paremmin kuin muut,
kuinka vahvat nuo kahleet ovat.

384
01:04:06,393 --> 01:04:09,855
Et mene mihinkään.

385
01:04:15,861 --> 01:04:18,864
Voi helvetti.

386
01:04:18,948 --> 01:04:22,242
Näkikö hän meidät?

387
01:04:22,326 --> 01:04:24,911
Mitä hän tekee?

388
01:04:26,330 --> 01:04:30,334
Tämä on siitä hyvästä,
mitä teit sille naisparalle.

389
01:04:36,340 --> 01:04:41,135
Ja tämä on siitä hyvästä,
mitä teit Laralle.

390
01:04:50,353 --> 01:04:54,482
Ja tämä siitä, mitä teit Zoelle.

391
01:04:58,527 --> 01:05:01,239
Se kuulosti Nasulta.

392
01:05:01,322 --> 01:05:02,782
Alice.

393
01:05:39,443 --> 01:05:42,029
Alice!

394
01:05:42,112 --> 01:05:44,948
Voi ei!

395
01:05:54,207 --> 01:05:59,546
Maria, tarvitsen hetken!
-Meillä ei ole hetkeäkään! Tule!

396
01:05:59,629 --> 01:06:03,425
Voi helvetti, hän tulee! Mennään!

397
01:06:15,478 --> 01:06:18,898
Tule, Jess! Meidän on kiirehdittävä!

398
01:06:18,981 --> 01:06:21,526
Maria!

399
01:06:21,609 --> 01:06:24,153
Odota! Pysähdy!

400
01:06:24,279 --> 01:06:28,366
Ole kiltti, auta meitä! Tule tänne!

401
01:06:28,450 --> 01:06:35,164
Auta! Sinun on vietävä meidät pois täältä!
-Mistä te puhutte? Mitä on tapahtunut?

402
01:06:35,289 --> 01:06:39,877
Hän jahtaa meitä! Hän tappoi ystävämme!
-Kuka?

403
01:06:39,961 --> 01:06:44,173
Puh! Meidän on paettava nyt!
-Puh? Oletteko aineissa?

404
01:06:44,298 --> 01:06:48,803
Et kuuntele! Meidän on paettava nyt!

405
01:06:48,886 --> 01:06:53,682
Tyttö, sinun on rauhoituttava!
En ymmärrä mitään puheistasi!

406
01:06:53,808 --> 01:06:55,852
Hei, Logan.

407
01:06:57,728 --> 01:07:01,690
Katso. Mikä helvetti tuo on?

408
01:07:02,899 --> 01:07:08,780
He tulevat! Meidän on paettava!
Tulkaa autoon nyt!

409
01:07:08,864 --> 01:07:10,949
Juoskaa!

410
01:07:14,119 --> 01:07:17,331
Se ei ole ihminen, Logan.

411
01:07:17,414 --> 01:07:21,084
Ei se ole karhukaan.

412
01:07:21,167 --> 01:07:24,921
Joku friikki jahtaamassa tyttöjä.

413
01:07:25,046 --> 01:07:31,511
Colt ja Tucker, aseistautukaa.
En pidä tuosta katseesta.

414
01:07:33,930 --> 01:07:38,184
Tämäkö teitä on jahdannut?
-Ei, et ymmärrä!

415
01:07:48,819 --> 01:07:51,406
Oletteko valmiita?

416
01:07:51,489 --> 01:07:54,242
Älkää menkö sen lähelle!

417
01:07:57,828 --> 01:08:00,415
Onko kaverilla kaikki hyvin?

418
01:08:02,667 --> 01:08:07,880
Eikö sinulla ole käytöstapoja?
-Tytöt ovat kauhuissaan, Logan.

419
01:08:07,963 --> 01:08:14,720
Mitähän tuo friikki on tehnyt heille?
-Hei, mitä olet tehnyt tytöille?

420
01:08:19,559 --> 01:08:23,854
Onko tuo läski tyyppi
niin tyhmä kuin miltä näyttää?

421
01:08:23,938 --> 01:08:28,400
Parempi alkaa puhumaan
ennen kuin lakkaat hengittämästä.

422
01:08:31,570 --> 01:08:35,657
Tykkääkö friikki kiusata nuoria tyttöjä?

423
01:08:48,962 --> 01:08:52,507
Nyt on epäonnenpäiväsi, kaveri.

424
01:08:52,632 --> 01:08:55,927
Kuvitteletko olevasi kovakin jätkä?

425
01:08:56,010 --> 01:09:02,601
Etkö aio puhua?
Sitten on aika auttaa sinua puhumaan!

426
01:09:11,651 --> 01:09:15,488
Aika kestävää tekoa, se on myönnettävä.

427
01:09:15,614 --> 01:09:21,410
Mutta et seiso siinä kauaa,
kun pääsemme alkuun.

428
01:09:21,494 --> 01:09:22,704
Oletteko valmiita?

429
01:10:45,577 --> 01:10:47,787
Voi helvetti!

430
01:10:50,998 --> 01:10:52,333
Voi hyvä luoja!

431
01:11:08,640 --> 01:11:10,684
Voi saatana!

432
01:11:18,067 --> 01:11:20,236
Helvetti!

433
01:11:29,078 --> 01:11:30,704
Moottori, toimi!

434
01:11:46,803 --> 01:11:49,556
Missä hitossa se on?

435
01:11:52,392 --> 01:11:54,185
En näe häntä!

436
01:11:58,231 --> 01:12:01,943
Helvetti! Hän on autossa!
-Ravista hänet pois!

437
01:12:02,027 --> 01:12:05,155
Hän on kiivennyt lavalle!

438
01:12:14,747 --> 01:12:17,042
Jess, mitä tehdään?

439
01:12:25,925 --> 01:12:28,344
Onko hän vielä siellä?

440
01:12:32,056 --> 01:12:35,976
Hankkiudu eroon hänestä!
-Miten?

441
01:13:04,046 --> 01:13:06,506
Ravistele hänet pois!

442
01:14:06,190 --> 01:14:11,737
Ei... Ei!

443
01:14:17,826 --> 01:14:20,454
Käynnisty, ole kiltti!

444
01:14:27,127 --> 01:14:29,337
Mene pois!

445
01:14:34,009 --> 01:14:35,218
Ei!

446
01:14:39,472 --> 01:14:41,391
Jessie!

447
01:14:50,358 --> 01:14:52,610
Helvetti!

448
01:14:54,071 --> 01:14:57,907
Ei! Lopeta!

449
01:15:03,330 --> 01:15:05,915
Ei!

450
01:15:16,258 --> 01:15:18,260
Ei! Ei!

451
01:15:21,598 --> 01:15:23,224
Painu helvettiin!

452
01:16:43,136 --> 01:16:47,557
Hei, oletko kunnossa?

453
01:16:47,640 --> 01:16:51,644
Kaikki on hyvin, ei hätää.

454
01:16:51,727 --> 01:16:55,773
Katso minua. Rauhoitu. Se on ohi.

455
01:16:55,898 --> 01:17:00,110
Oletko Maria? Pystytkö kävelemään?

456
01:17:04,239 --> 01:17:08,327
Nouse ylös! Meidän on paettava!

457
01:17:10,287 --> 01:17:13,207
Jalkoihin sattuu!

458
01:17:15,960 --> 01:17:17,962
Tule!

459
01:17:18,045 --> 01:17:20,923
Voi helvetti!

460
01:17:55,457 --> 01:18:00,920
Ei! Ei, mene pois!

461
01:18:01,004 --> 01:18:05,925
Ei, Puh! Mitä teet hänelle?

462
01:18:06,009 --> 01:18:10,138
Älä! Miksi teet noin?

463
01:18:10,221 --> 01:18:14,058
Miksi et lopeta?

464
01:18:14,142 --> 01:18:19,272
Minut sinä haluat. Jätä hänet rauhaan!
Alatko muistaa asioita?

465
01:18:19,355 --> 01:18:22,525
Ole kiltti!

466
01:18:23,943 --> 01:18:27,071
Sinä muistat, miten asiat olivat.

467
01:18:28,531 --> 01:18:31,950
Voit lopettaa.

468
01:18:32,034 --> 01:18:36,205
Sinussa on vielä hyvää, Puh.

469
01:18:36,289 --> 01:18:40,083
Voit lopettaa. Tiedän,
kuinka paljon olen satuttanut sinua.

470
01:18:40,167 --> 01:18:45,464
Anna hänen mennä, ole kiltti.
Minä jään kanssasi.

471
01:18:45,548 --> 01:18:48,592
Et voi! Hän tappaa sinut!

472
01:18:48,676 --> 01:18:53,263
Sinä pelastit minut. Nyt on minun vuoroni.

473
01:18:53,346 --> 01:18:56,016
Luota minuun.

474
01:18:57,643 --> 01:19:00,646
Puh.

475
01:19:00,729 --> 01:19:06,193
Anna hänen mennä.
Jään kanssasi ikuisesti.

476
01:19:07,569 --> 01:19:10,322
Huvittavaa.

477
01:19:10,405 --> 01:19:13,533
Ei!

478
01:20:05,667 --> 01:20:10,714
Juokse.

479
01:21:10,565 --> 01:21:15,528
Rippet af: YOLO