1
00:00:24,596 --> 00:00:28,891
Langt inn i Sjumilsskogen
støtte den unge Kristoffer Robin

2
00:00:28,975 --> 00:00:34,021
på en gruppe veldig uvanlige
skapninger i tenårene.

3
00:00:34,105 --> 00:00:40,736
Blandingsraser.
Visse ville kalle dem for misfoster.

4
00:00:40,819 --> 00:00:47,450
Skapningene presenterte seg
som Ugle, Kanin, Tussi, Nasse Nøff

5
00:00:47,533 --> 00:00:52,497
og aller viktigst, Ole Brum.

6
00:00:52,580 --> 00:00:58,503
I sin ungdommelige naivitet ignorerte
Kristoffer faren og ble deres venn.

7
00:00:58,628 --> 00:01:04,884
Han ga dem mat og for hver dag
ble deres vennskapsbånd sterkere.

8
00:01:06,218 --> 00:01:11,056
Dagene ble til år
og med årene kom modenheten.

9
00:01:11,181 --> 00:01:15,477
Til slutt måtte Kristoffer ta
det vanskelige valget å forlate vennene

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,147
for å studere til lege.

11
00:01:19,230 --> 00:01:23,526
De måtte nok en gang klare seg selv.

12
00:01:24,986 --> 00:01:30,116
Så kom vinteren
og nettene ble dødelig kalde.

13
00:01:30,199 --> 00:01:35,162
Landet lå øde og helt tomt for mat.

14
00:01:35,245 --> 00:01:41,418
En skjebnesvanger natt,
på grensen til sult

15
00:01:41,501 --> 00:01:48,341
besluttet Brum at for å overleve skulle
de fortære en av sine nærmeste venner.

16
00:01:48,425 --> 00:01:52,887
Så forsvant Tussi.

17
00:01:55,389 --> 00:01:59,518
Traumet fra handlingen
forvred gruppens sjeler.

18
00:01:59,601 --> 00:02:04,940
De ble forvillet
og utviklet et hat mot alt menneskelig.

19
00:02:05,066 --> 00:02:11,154
Særlig mot Kristoffer Robin
fordi han hadde sviktet dem.

20
00:02:11,237 --> 00:02:14,115
En pakt ble inngått.

21
00:02:14,199 --> 00:02:21,039
De frasa seg menneskeligheten sin
og vendte tilbake til sine dyriske røtter.

22
00:02:21,164 --> 00:02:25,668
De sverget å aldri snakke igjen.

23
00:02:29,797 --> 00:02:35,720
FEM ÅR SENERE

24
00:02:41,683 --> 00:02:46,730
Her er det.
Jeg sa at det ikke ville ta så lang tid.

25
00:02:46,813 --> 00:02:52,568
-Kom, jeg vet akkurat hvor vi skal nå.
-Det sa du for to timer siden.

26
00:02:52,652 --> 00:02:55,696
Vi er nesten framme, jeg lover.

27
00:02:55,779 --> 00:03:01,285
-Ok, en time til. Ellers snur vi.
-Ok.

28
00:03:02,745 --> 00:03:06,373
Du er den første jeg viser stedet til.

29
00:03:06,457 --> 00:03:10,836
-Jaså? Hvorfor er jeg så spesiell?
-Hvorfor du er så spesiell?

30
00:03:10,919 --> 00:03:16,883
Vel, fordi vi snart er Kristoffer
og Mary Robin.

31
00:03:16,966 --> 00:03:22,305
Jeg vil ikke at vi har noen hemmeligheter
eller at du tror at jeg er gal.

32
00:03:22,389 --> 00:03:27,935
-Jeg tror ikke at du er gal, Kris.
-Ok. Kom an.

33
00:03:38,987 --> 00:03:45,619
SJUMILSSKOGEN

34
00:03:48,454 --> 00:03:54,669
-Tror du at jeg fant på historiene?
-Nei, ikke alt.

35
00:03:54,752 --> 00:03:59,882
-Så du tror meg, at de fins?
-Det sa jeg ikke.

36
00:04:02,510 --> 00:04:07,639
Du, jeg tror at du var veldig ung

37
00:04:07,722 --> 00:04:13,687
at fantasien din løp løpsk
og med årene har du overbevist deg selv.

38
00:04:13,770 --> 00:04:17,691
De fins. Jeg kan ikke ha funnet på alt.

39
00:04:17,774 --> 00:04:22,654
Du skal ikke skamme deg.
Mange har liksomvenner når de er barn.

40
00:04:22,737 --> 00:04:26,240
De er ikke fantasifoster, Mary.

41
00:04:31,078 --> 00:04:37,918
Din ville fantasi har gjort deg
framgangsrik, ikke ta avstand fra den.

42
00:04:38,001 --> 00:04:44,507
Hvorfor er vi engang her? Hvorfor er
vi engang her om du ikke tror meg?

43
00:04:44,591 --> 00:04:51,556
Kris, jeg tror ikke at vi vil finne dem.

44
00:04:51,639 --> 00:04:54,767
Men jeg er her for å støtte deg.

45
00:04:57,645 --> 00:05:01,232
Kom an, det begynner å bli sent.

46
00:05:02,483 --> 00:05:08,989
Brum, Nasse, Tussi, alle sammen.
Vi var venner i mange år.

47
00:05:09,072 --> 00:05:14,202
-De er der ute.
-Jeg vet det, du har fortalt mange ganger.

48
00:05:14,327 --> 00:05:18,331
At du hentet mat til dem i smug.

49
00:05:18,414 --> 00:05:24,629
At du lekte og pratet med dem i timevis.

50
00:05:24,712 --> 00:05:30,801
En liten, gul bjørn. En grisekno.

51
00:05:30,885 --> 00:05:37,307
Ingen, ikke engang du,
har sett dem siden.

52
00:05:38,767 --> 00:05:41,895
Kanskje du har rett.

53
00:05:41,978 --> 00:05:48,109
Jeg vet at det blir vanskelig å håndtere,
det var derfor jeg ble med.

54
00:05:49,277 --> 00:05:53,614
På sett og vis fins de inni deg.

55
00:05:53,740 --> 00:05:59,328
-Brum! Kom, Mary! Det er dem!
-Kristoffer!

56
00:05:59,412 --> 00:06:03,207
-Kristoffer, det er ikke sikkert.
-Her er det, vi har funnet dem.

57
00:06:03,332 --> 00:06:06,877
Kristoffer, vi kan ikke gå inn der.

58
00:06:10,881 --> 00:06:16,011
-Her er det, Mary, men det er forandret.
-Det kan det ikke være.

59
00:06:16,094 --> 00:06:20,848
-Jeg kjenner det knapt igjen.
-Det må være en slags feil.

60
00:06:20,932 --> 00:06:24,268
Å, Brum...

61
00:06:25,478 --> 00:06:29,440
Hva har hendt med deg
etter alle disse årene?

62
00:06:29,523 --> 00:06:33,569
-Kristoffer, vi må gå herfra nå.
-Mary...

63
00:06:33,652 --> 00:06:37,698
-Vi burde ikke være her.
-Jeg må finne ut hva som har hendt.

64
00:06:37,781 --> 00:06:40,617
Kom an, snille.

65
00:06:40,701 --> 00:06:44,370
Du er ikke i fare, jeg kjenner dem.

66
00:06:44,454 --> 00:06:49,084
Du, jeg beskytter deg.
Det ordner seg, ok?

67
00:06:49,167 --> 00:06:52,170
Jeg liker ikke dette.

68
00:06:52,253 --> 00:06:58,050
Det ordner seg, Mary. Jeg lover.
Når du treffer dem blir det bra. Kom.

69
00:07:09,937 --> 00:07:16,735
HVIL I FRED, TUSSI

70
00:07:39,047 --> 00:07:42,718
Dette er vårt hus, Mary.

71
00:07:42,801 --> 00:07:46,972
Vi pleide å leke her.

72
00:07:47,055 --> 00:07:50,933
Det er mye større enn jeg husker det.

73
00:08:16,708 --> 00:08:19,002
Brum?

74
00:08:19,085 --> 00:08:21,754
Nasse?

75
00:08:30,513 --> 00:08:34,391
Kris, er dette deg?

76
00:08:37,227 --> 00:08:41,982
Ja, men hvorfor ser den sånn ut?

77
00:08:42,066 --> 00:08:46,945
-Hvorfor skulle de gjøre det?
-Jeg vet ikke.

78
00:08:47,028 --> 00:08:51,491
Det er ikke trygt her. Vi drar hjem.

79
00:08:53,576 --> 00:08:58,331
Vi må gjemme oss.
Vi må gjemme oss. Gjem deg.

80
00:08:58,414 --> 00:09:00,833
Gjem deg, Kris!

81
00:11:02,907 --> 00:11:06,118
Gjem deg. Gjem deg.

82
00:11:11,122 --> 00:11:14,751
Nasse! Stopp, Nasse!

83
00:11:14,876 --> 00:11:18,379
-Kris!
-Stopp, Nasse!

84
00:11:19,505 --> 00:11:22,508
Stopp Nasse! Slutt!

85
00:11:22,633 --> 00:11:25,303
Stopp, vær så snill,Nasse!

86
00:11:29,307 --> 00:11:33,185
Slutt, vær så snill! Mary!
Vær så snill, Nasse!

87
00:12:07,676 --> 00:12:10,095
Vær så snill, Brum, du må hjelpe meg.

88
00:12:10,178 --> 00:12:14,391
Noe er galt med Nasse,
han drepte nettopp kona mi. Vær så snill!

89
00:12:18,811 --> 00:12:21,439
Nei...

90
00:12:21,564 --> 00:12:26,903
Hvorfor gjør dere dette?
Vi var venner, hvorfor gjør dere dette?

91
00:12:31,699 --> 00:12:36,120
Unnskyld, Nasse.
Jeg ville ikke at dette ville skje.

92
00:12:36,203 --> 00:12:40,332
Jeg trodde
at dere ville klare dere uten meg.

93
00:12:40,416 --> 00:12:44,545
Hvorfor gjør dere dette?
Vi var venner. Hold opp!

94
00:12:44,628 --> 00:12:46,797
Vær så snill, vær så snill!

95
00:12:49,215 --> 00:12:54,054
Jeg ville aldri ha forlatt dere,
jeg sverger!

96
00:12:54,137 --> 00:12:58,098
Vi lekte sammen som venner.

97
00:12:58,183 --> 00:13:02,853
Husk da vi var yngre, Brum. Vi lekte.

98
00:13:02,937 --> 00:13:06,774
Hvorfor? Hvorfor gjør dere dette?

99
00:13:06,857 --> 00:13:10,777
Jeg ville aldri forlatt dere, jeg sverger!

100
00:13:12,154 --> 00:13:15,115
Husk da vi var unge, Brum.
Vær så snill.

101
00:13:18,410 --> 00:13:22,121
Hold opp.

102
00:13:22,205 --> 00:13:24,498
Hold opp!

103
00:13:52,024 --> 00:13:54,193
SKREKK ELLER BLØFF?

104
00:13:56,070 --> 00:14:00,700
Ytterligere en forsvinning
i skogen i dag.

105
00:14:00,825 --> 00:14:04,453
Et lemlestet lik har blitt funnet.

106
00:14:04,536 --> 00:14:08,957
...kalles for Bigfoot i en nasjonalpark.

107
00:14:11,668 --> 00:14:15,380
Hundre meter kan ikke redde dere.

108
00:14:15,464 --> 00:14:20,051
Et lemlestet lik har blitt funnet.

109
00:14:20,135 --> 00:14:23,138
HUNDRE METER REDDER OSS IKKE!

110
00:14:25,806 --> 00:14:28,934
Ytterligere en forsvinning i skogen.

111
00:14:29,018 --> 00:14:32,480
Ikke gå ut i skogen i dag.

112
00:14:35,900 --> 00:14:39,904
Et lemlestet lik har blitt funnet.

113
00:14:39,987 --> 00:14:43,198
Ikke gå ut i skogen i dag.

114
00:14:47,577 --> 00:14:51,247
Nye drap i Hundremetersskogen.

115
00:14:53,499 --> 00:14:57,211
Hundre meter redder deg ikke.

116
00:15:06,637 --> 00:15:12,142
Jeg er bare ikke sikker på
hvordan jeg skal beskrive det.

117
00:15:16,313 --> 00:15:21,025
Men er du glad for
at du kom for å prate med meg i dag?

118
00:15:21,109 --> 00:15:23,152
Ja.

119
00:15:24,446 --> 00:15:26,489
Hvorfor det?

120
00:15:26,573 --> 00:15:31,118
Jeg vil ikke fortsette å leve
som jeg gjør.

121
00:15:31,202 --> 00:15:35,873
Hvor jeg enn går,
så ser jeg meg over skulderen.

122
00:15:35,957 --> 00:15:40,043
Jeg føler meg i helspenn.

123
00:15:40,127 --> 00:15:45,256
Du vet,
det holder med den minste lille lyd,

124
00:15:45,340 --> 00:15:48,927
så får jeg hjerteklapp.

125
00:15:49,052 --> 00:15:53,764
Å være klar over
hvordan det påvirker livet ditt

126
00:15:53,890 --> 00:15:57,602
og gjøre noe med det,
er et stort skritt.

127
00:15:57,685 --> 00:16:01,105
For hver time gjør du store framskritt.

128
00:16:01,188 --> 00:16:05,192
Maria,
jeg er her for å hjelpe deg med det.

129
00:16:07,027 --> 00:16:12,657
Det er bare det at det ikke føles
som om noe har forandret seg.

130
00:16:12,741 --> 00:16:17,621
Du er ikke i samme situasjon
som for noen måneder siden.

131
00:16:17,704 --> 00:16:21,958
Nei, jeg vet det.

132
00:16:22,041 --> 00:16:24,961
Men det er vanskelig å tilpasse seg.

133
00:16:25,044 --> 00:16:29,423
På jobben. I folkemengder.

134
00:16:29,507 --> 00:16:34,052
Det føles hele tiden
som om han kan være der ute.

135
00:16:34,137 --> 00:16:37,139
Har du tenkt på å dra bort en helg?

136
00:16:37,222 --> 00:16:40,809
Dra til et rolig sted og slappe av.

137
00:16:40,934 --> 00:16:44,813
Et sted der det føles tryggere.

138
00:16:44,897 --> 00:16:47,858
Tenke på noe annet enn det som har hendt.

139
00:16:47,941 --> 00:16:52,695
Jeg tror at det virkelig kan hjelpe deg.

140
00:16:54,322 --> 00:16:58,242
Ja, kanskje det.

141
00:17:30,815 --> 00:17:34,860
To timer! Alvorlig talt, Tina?

142
00:17:34,944 --> 00:17:37,947
Unnskyld, unnskyld. Jeg kommer.

143
00:17:38,030 --> 00:17:43,118
Gjør dere som hjemme,
ta litt vin og fikse litt aperitiffer.

144
00:17:43,202 --> 00:17:47,539
Du ville mistet hodet
om det ikke satt fast.

145
00:17:47,622 --> 00:17:52,335
Hørte du? Det var døren.
Jeg kommer straks.

146
00:17:52,419 --> 00:17:57,090
Ålreit, tullejente. Vi ses snart.

147
00:18:24,991 --> 00:18:28,160
Hallo?

148
00:18:34,166 --> 00:18:37,128
Hallo?

149
00:19:00,441 --> 00:19:04,529
Hallo? Er det noen her?

150
00:19:40,854 --> 00:19:44,232
Det er nok ingen her!

151
00:19:46,109 --> 00:19:48,946
-Vent, jeg kommer!
-Hei.

152
00:19:50,405 --> 00:19:55,368
Hvordan går det, jente?
Unnskyld at jeg ikke hørte deg der ute.

153
00:19:55,452 --> 00:20:00,540
Ingen fare. Jeg ville bare spørre
om pumpene der ute virker.

154
00:20:00,623 --> 00:20:05,377
De gamle greiene? Du så dem vel?
De har ikke virket på årevis.

155
00:20:05,461 --> 00:20:10,591
Trenger du bensin,
så kan du kjøre tre km. til langs veien.

156
00:20:10,674 --> 00:20:13,385
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

157
00:20:13,469 --> 00:20:17,806
-Kom an, Maria!
-Du har visst venner der ute.

158
00:20:17,889 --> 00:20:21,392
Unnskyld, de er litt utålmodige.

159
00:20:21,476 --> 00:20:27,023
-Å, unnskyld! Jeg beklager.
-Ikke skap deg, det var min feil.

160
00:20:27,148 --> 00:20:33,237
Vær så god. Unnskyld igjen.
- Ok, ha det!

161
00:20:40,745 --> 00:20:43,705
Au, jeg har vondt i føttene.

162
00:20:46,416 --> 00:20:49,753
Et eneste insekt,
så får du kjøre meg hjem.

163
00:20:49,836 --> 00:20:54,257
-De gjør ikke noe, Lara.
-Det blåser jeg i, de er ekle.

164
00:20:54,340 --> 00:20:59,595
-Heftig sted. Hadde det et basseng?
-Og en grill.

165
00:20:59,678 --> 00:21:02,640
Fus for bassenget.

166
00:21:04,058 --> 00:21:09,397
-Det blir perfekt.
-Ja. Kom, så går vi inn, jenter.

167
00:21:15,610 --> 00:21:21,324
-Oi, så fint.
-Ja, det er det.

168
00:21:24,619 --> 00:21:28,831
-Det er enormt.
-Var det første gangen du sa det?

169
00:21:28,956 --> 00:21:33,670
-Husker dere hva vi ble enige om?
-Skal vi virkelig gjøre det?

170
00:21:33,753 --> 00:21:35,797
Ja, det er derfor vi er her.

171
00:21:38,382 --> 00:21:44,305
-Sier du det, så.
-Gå offline og bli ett med naturen.

172
00:21:45,431 --> 00:21:49,142
Slutt å sitte på Instagram hele dagene.
Lara?

173
00:21:49,267 --> 00:21:53,521
-Jeg gjør det ikke, Jess.
-Jo. Kom an.

174
00:21:54,689 --> 00:21:59,652
-Du merker ikke at den er borte. Lara...
-Ok, da.

175
00:21:59,735 --> 00:22:03,948
Det gjorde hun.
Hun vil merke at den er borte.

176
00:22:04,031 --> 00:22:09,745
Jeg trenger den ikke. Forresten skal
jeg pakke opp. Fus for det beste rommet.

177
00:22:11,746 --> 00:22:15,917
-Ok...
-Jeg sa jo at Tina ikke ville komme.

178
00:22:16,001 --> 00:22:19,128
Fint folk kommer sent, som vanlig.

179
00:22:30,974 --> 00:22:33,976
HUNDREMETERSSKOGEN

180
00:22:43,861 --> 00:22:48,781
Personen du søker kan ikke nås.
Legg igjen en beskjed etter tonen.

181
00:22:48,866 --> 00:22:53,661
Hei, det er meg. Ring meg når du hører
dette, jeg vet ikke hvor jeg skal.

182
00:22:53,745 --> 00:22:57,164
Ligger det virkelig
ved Hundremetersskogen?

183
00:22:57,290 --> 00:23:01,919
GPS-en ber meg ta en U-sving
og jeg har så dårlig stedsans.

184
00:23:02,003 --> 00:23:06,048
Ring meg når du hører det her,
for jeg har ingen anelse om var jeg er.

185
00:23:06,132 --> 00:23:10,511
HUNDREMETERSSKOGEN

186
00:24:49,813 --> 00:24:53,691
Nei, vær så snill! Vær så snill!

187
00:24:59,030 --> 00:25:00,740
Ikke skad meg!

188
00:26:06,593 --> 00:26:10,681
-Når gjorde du alt dette?
-Jeg ba dem gjøre det før vi kom.

189
00:26:10,764 --> 00:26:14,518
Slapp av, det var ikke så dyrt.

190
00:26:17,187 --> 00:26:19,898
Liker du det ikke?

191
00:26:21,107 --> 00:26:23,401
Det er bare litt tidlig.

192
00:26:24,903 --> 00:26:27,238
Jaha.

193
00:26:28,698 --> 00:26:32,827
Jeg liker det faktisk.
Jeg vet at du bryr deg og at du prøver.

194
00:27:07,568 --> 00:27:10,779
Er det sikkert at du vil?

195
00:27:10,863 --> 00:27:13,323
Ja, det er ok.

196
00:27:13,406 --> 00:27:17,535
Terapeuten min sa
at jeg det ville være bra for meg.

197
00:27:17,619 --> 00:27:22,790
Jeg begynte å merke tegn
på at noe var galt.

198
00:27:22,874 --> 00:27:28,212
En hagestol ved vinduet mitt
eller fotspor i hagen.

199
00:27:28,296 --> 00:27:32,634
Fy faen, jeg visste ikke
at det hadde hendt deg.

200
00:27:32,717 --> 00:27:38,097
Jeg trodde at det bare var innbilning,
at det ikke var noe.

201
00:27:40,391 --> 00:27:42,434
Men så en kveld...

202
00:27:45,061 --> 00:27:48,106
Jeg våknet og skulle ta noe å drikke.

203
00:27:48,189 --> 00:27:53,278
Da jeg kom tilbake til rommet mitt,
hørte jeg noe.

204
00:28:26,475 --> 00:28:32,857
Jeg så ut gjennom gardinene
og så øyne som stirret rett på meg.

205
00:28:32,941 --> 00:28:36,735
Da jeg skrek, løp han av sted.

206
00:28:36,819 --> 00:28:39,363
Motbydelig.

207
00:28:39,447 --> 00:28:44,868
Jeg pratet med politiet
og de kunne ikke gjøre noe.

208
00:28:44,952 --> 00:28:48,956
Alt var bra i omkring en måned.

209
00:28:49,039 --> 00:28:56,003
Så begynte jeg å føle ubehag blant
folk, som om noen så på meg.

210
00:28:56,087 --> 00:28:59,006
Og telefonsamtaler.

211
00:28:59,090 --> 00:29:04,721
En natt lå jeg og sov på rommet mitt.

212
00:29:04,804 --> 00:29:07,431
Alene.

213
00:29:16,189 --> 00:29:19,568
Klokken må ha vært tre.

214
00:29:42,422 --> 00:29:47,719
Jeg hørte en lyd i rommet.

215
00:29:49,929 --> 00:29:54,559
Han var der inne
og prøvde å kle av meg.

216
00:30:14,452 --> 00:30:17,497
-Jeg hadde fått panikk.
-Lara.

217
00:30:17,622 --> 00:30:23,836
Politiet fant dataen hans
og jeg var overalt. Jeg visste ikke.

218
00:30:23,920 --> 00:30:27,840
Jeg ville ikke fortelle dere det,
det var ikke opp til meg.

219
00:30:30,427 --> 00:30:32,887
Jeg begynner å føle meg litt bedre.

220
00:31:42,077 --> 00:31:45,163
Vær så snill...

221
00:31:45,247 --> 00:31:48,083
Brum...

222
00:31:48,166 --> 00:31:51,086
Slutt, vær så snill.

223
00:31:55,048 --> 00:31:59,386
Dette er ikke du.
Du er ikke den jeg husker.

224
00:32:02,972 --> 00:32:06,308
Jeg var nødt til å dra. Jeg...

225
00:32:10,396 --> 00:32:15,734
Folk hadde ikke forstått deg, Brum.
Ikke som jeg gjorde.

226
00:32:17,653 --> 00:32:22,616
Vær så snill, vær så snill.
Du må tro meg.

227
00:32:22,741 --> 00:32:28,329
Tenk...
Tenk hva som hadde hendt om... Hva?

228
00:32:31,666 --> 00:32:33,918
Jeg elsker deg, Brum.

229
00:32:40,174 --> 00:32:43,177
Jeg er så lei for det.

230
00:33:12,287 --> 00:33:16,416
Jeg har savnet deg, Brum.
Dumme bjørn.

231
00:33:16,499 --> 00:33:20,128
Du er verdens beste bjørn.

232
00:33:20,212 --> 00:33:26,050
Ingenting kan skille oss. Jeg skal
aldri forlate deg. Aldri, jeg lover.

233
00:33:26,134 --> 00:33:29,887
Vi skal bli gamle sammen.
Sammen for alltid.

234
00:33:29,971 --> 00:33:35,101
Du er verdens beste bjørn.
Jeg skal alltid være hos deg.

235
00:34:34,240 --> 00:34:38,286
Vær så snill, Brum. Nei...

236
00:34:38,369 --> 00:34:41,289
Nei, Brum...

237
00:35:41,762 --> 00:35:44,181
Herregud!

238
00:35:45,557 --> 00:35:48,768
Herregud! Nei!

239
00:36:23,051 --> 00:36:25,845
Mary!

240
00:38:11,153 --> 00:38:15,282
Dra til helvete.
Skitt. Absolutt ikke.

241
00:38:17,326 --> 00:38:20,328
Hva i helvete?

242
00:38:24,750 --> 00:38:27,335
Hva i helvete?

243
00:38:29,045 --> 00:38:31,464
Hallo?

244
00:38:33,383 --> 00:38:35,885
Hallo?

245
00:38:55,236 --> 00:38:59,115
Er du Marias stalker?

246
00:39:20,135 --> 00:39:25,223
Drit i det. Du får ikke ødelegge
ferien min, ditt feite misfoster.

247
00:42:11,714 --> 00:42:15,843
-Hva var det? Var det Lara?
-Skrek hun?

248
00:42:15,968 --> 00:42:19,972
Jeg tror det. Helvete.
Kom, noe må være galt.

249
00:42:21,598 --> 00:42:25,185
-Det hørtes ut som et skrik.
-Tina er kanskje er her.

250
00:42:25,268 --> 00:42:28,271
Nei, det hørtes ikke ut som Tina.

251
00:42:28,396 --> 00:42:33,275
-Skal vi gå og sjekke?
-Ja, kom.

252
00:42:35,653 --> 00:42:39,031
Hva gjør den bilen her?

253
00:42:41,909 --> 00:42:46,913
Noe føles galt, Maria.
Hvorfor står døren åpen sånn?

254
00:42:48,499 --> 00:42:50,083
Jeg vet ikke.

255
00:42:51,543 --> 00:42:52,461
Kom an!

256
00:42:55,046 --> 00:42:58,925
-Vent, Jess.
-Det er ok.

257
00:43:06,015 --> 00:43:08,768
Hva er det?

258
00:43:09,977 --> 00:43:14,940
-Kom an, Maria! Vi må gå inn! Kom!
-Lara!

259
00:43:16,316 --> 00:43:20,862
Vi må vekk herfra! Der er Zoe og...

260
00:43:20,945 --> 00:43:24,699
STIKK

261
00:43:30,580 --> 00:43:34,208
-Lara er død.
-Hva?

262
00:43:34,292 --> 00:43:36,835
Noen andre er der ute.

263
00:43:41,507 --> 00:43:45,511
Hvem det enn er,
så skrev de nok det.

264
00:43:48,430 --> 00:43:54,019
-Hva faen gjør vi nå?
-Ytterdøren var åpen, de kan være her.

265
00:43:56,688 --> 00:44:01,734
Dette ble gjort utenfra.
Vi holder sammen og finner et våpen.

266
00:44:05,321 --> 00:44:09,491
Kom an, vi må ringe politiet.

267
00:44:33,806 --> 00:44:37,810
-Zoe, jeg er redd.
-Jeg er også redd, Alice.

268
00:44:38,978 --> 00:44:43,315
Hva var det?

269
00:44:43,398 --> 00:44:47,611
Jeg vet ikke. Så du ansiktet?

270
00:44:49,738 --> 00:44:51,865
Den så ikke menneskelig ut.

271
00:45:02,125 --> 00:45:07,922
De prøver å ta seg inn i huset.
Prøv å holde deg rolig, ok?

272
00:45:08,047 --> 00:45:13,594
-Vi må finne noe å forsvare oss med.
-Kjøkkenet! Kom!

273
00:45:15,346 --> 00:45:18,056
Jeg er redd.

274
00:45:18,140 --> 00:45:21,309
Vi kommer oss gjennom dette, ok?

275
00:45:21,393 --> 00:45:26,523
Hvorfor lar han meg ikke være?
Han forfølger meg overalt jeg går!

276
00:45:29,401 --> 00:45:32,820
Jeg er med deg.

277
00:45:32,904 --> 00:45:35,281
Du er ikke alene.

278
00:45:47,418 --> 00:45:51,004
-Maria, er alt i orden?
-Ja, hun hadde det litt slitsomt.

279
00:45:51,087 --> 00:45:56,467
Maria, du må samle deg.
Det er ikke din stalker der ute.

280
00:45:56,592 --> 00:46:01,847
Han prøver å ta seg inn i huset. Kom an.

281
00:46:03,766 --> 00:46:10,189
-Lara var vel i bassenget på baksiden?
-Ja, før.

282
00:46:10,272 --> 00:46:15,653
-Gud, du tror vel ikke...
-Helvete. Hun lot døren stå åpen.

283
00:46:18,488 --> 00:46:22,367
Den der saken er på forsiden.
Jeg stenger døren.

284
00:46:22,451 --> 00:46:27,372
-Du får ikke.
-Jeg kan ikke la den snike seg inn.

285
00:46:30,291 --> 00:46:36,630
Jeg har en pistol! Jeg har
en pistol i rommet mitt ovenpå.

286
00:46:41,260 --> 00:46:46,056
-Hvor har du den?
-Jeg må ha pistolen!

287
00:46:46,139 --> 00:46:49,852
Jeg husker ikke hvor jeg la den!

288
00:46:49,935 --> 00:46:52,938
Vi må skynde oss.

289
00:46:55,941 --> 00:46:57,984
Her er den!

290
00:47:07,076 --> 00:47:10,955
-Han er inne.
-Hvor er Zoe og Alice?

291
00:47:12,164 --> 00:47:15,876
De gjemmer seg kanskje.

292
00:47:24,134 --> 00:47:28,179
Var så stille du kan.
Vi må ta oss til døren.

293
00:47:28,263 --> 00:47:33,143
Vi må lukke døren
og ta oss tilbake til jentene.

294
00:47:44,153 --> 00:47:46,405
Alice.

295
00:47:46,530 --> 00:47:50,993
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

296
00:47:55,079 --> 00:48:00,502
Helvete. Tror du at den er i huset?

297
00:48:01,920 --> 00:48:05,256
Stikk gjennom døren
om jeg sier det til deg.

298
00:48:05,339 --> 00:48:09,968
Nei, jeg blir med deg.
Du forlater meg ikke.

299
00:48:30,530 --> 00:48:37,620
La henne være! Hva gjør du?
La henne være, ditt misfoster!

300
00:50:06,913 --> 00:50:09,331
(Zoe!)

301
00:50:17,423 --> 00:50:21,176
(La henne være!)

302
00:50:47,827 --> 00:50:52,706
-Var det Zoe?
-Jeg tror det.

303
00:50:55,041 --> 00:50:57,377
Kom.

304
00:51:01,590 --> 00:51:05,885
Nei, Zoe!

305
00:51:08,221 --> 00:51:13,559
Maria, se. De har Alice.

306
00:51:27,905 --> 00:51:32,034
Kom. Vær stille.

307
00:51:32,118 --> 00:51:35,372
Jeg tror ikke at de så oss.

308
00:51:47,966 --> 00:51:53,096
-Skal jeg virkelig ikke skyte dem?
-Alice er med dem, du kan treffe henne.

309
00:51:53,179 --> 00:51:56,725
Vi følger etter,
vi får sjansen snart.

310
00:54:49,305 --> 00:54:52,766
Alice. Alice!

311
00:55:01,775 --> 00:55:04,986
Zoe?

312
00:55:05,111 --> 00:55:08,406
Hvor er Zoe? Zoe? Hvor er jeg?

313
00:55:08,489 --> 00:55:12,993
-Ro deg ned. Alt er bra.
-De skapningene...

314
00:55:13,118 --> 00:55:17,372
Vi skal få ut deg herfra.
Du klarer deg. Ok?

315
00:55:18,623 --> 00:55:23,462
De drepte henne. De drepte Zoe.

316
00:55:23,545 --> 00:55:28,132
Vi kan ikke bli her, Alice.
De kan komme tilbake når som helst.

317
00:55:29,926 --> 00:55:32,011
Ok, ok.

318
00:55:32,095 --> 00:55:34,764
Sånn, ja. Ok.

319
00:55:35,807 --> 00:55:38,726
Kom.

320
00:55:40,561 --> 00:55:43,064
Fortsett.

321
00:55:46,400 --> 00:55:48,986
Hva i helvete var det?

322
00:55:49,111 --> 00:55:55,743
Jessica, er noen andre fanget her kan
vi ikke la dem bli drept av monstrene.

323
00:56:12,967 --> 00:56:16,387
Vi må vekk herfra, for helvete.

324
00:56:17,888 --> 00:56:23,685
Vent, hva gjør du? De kan være
tilbake når som helst, vi må vekk nå.

325
00:56:48,583 --> 00:56:54,048
Vær så snill, hjelp meg. Vær så snill,
dere må hjelpe meg. Det haster.

326
00:56:54,131 --> 00:56:56,425
Ok!

327
00:56:57,759 --> 00:57:02,722
Hjelp til, da! Kom an!
Kom an, ikke bare stå der!

328
00:57:09,020 --> 00:57:11,605
Hvordan går det?

329
00:57:11,689 --> 00:57:14,275
Hjelp meg!

330
00:57:14,358 --> 00:57:18,028
Det er flere. Er det flere?

331
00:57:18,111 --> 00:57:23,075
Det er bare hun, de tok hit henne i
morges. Hjelp henne, jeg klarer meg!

332
00:57:23,158 --> 00:57:27,037
Det haster, bare gå!

333
00:57:29,664 --> 00:57:34,001
Ok. Du tar oss vel igjen?

334
00:57:43,427 --> 00:57:45,930
Herregud.

335
00:57:46,055 --> 00:57:49,183
Stakkars kvinne, hva har de gjort?

336
00:57:54,813 --> 00:58:00,276
Vær så snill... Vær så snill, hjelp meg.

337
00:58:04,864 --> 00:58:07,742
Hva har hendt deg?

338
00:58:09,160 --> 00:58:11,746
Det er Brum og Nasse.

339
00:58:13,414 --> 00:58:17,167
Hva? Jeg forstår ikke.
Hva er Brum og Nasse?

340
00:58:19,253 --> 00:58:22,756
Det er det de kaller seg.

341
00:58:22,839 --> 00:58:27,177
De er deformerte skapninger.

342
00:58:27,261 --> 00:58:31,973
Halvparten gris, halvparten bjørn.

343
00:58:32,056 --> 00:58:38,021
De prater dårlig engelsk.

344
00:58:40,148 --> 00:58:43,442
Hva har de gjort med deg?

345
00:58:44,818 --> 00:58:47,946
Nasse.

346
00:58:48,030 --> 00:58:52,492
Han gnager på meg når han får lyst.

347
00:58:53,994 --> 00:58:56,789
Har du pratet med dem?

348
00:58:56,914 --> 00:59:01,709
Når jeg prøver,
blir jeg gnagd på av Nasse igjen.

349
00:59:01,793 --> 00:59:05,046
Jeg er redd for å prate.

350
00:59:05,129 --> 00:59:10,593
Vær så snill, få meg ut herfra!

351
00:59:10,677 --> 00:59:13,470
Ok, det skal vi.

352
00:59:16,933 --> 00:59:19,518
Skynd dere.

353
00:59:47,878 --> 00:59:51,173
-Hva har de gjort med meg?
-Vær så snill!

354
00:59:54,468 --> 01:00:01,057
-Vær så snill, slutt! Han hører deg!
-Vi må vekk herfra.

355
01:00:07,063 --> 01:00:09,899
La dem komme.

356
01:00:12,026 --> 01:00:16,864
Jeg går ikke herfra før han er død.

357
01:00:20,242 --> 01:00:23,829
Nasse, hvor er du?

358
01:00:25,622 --> 01:00:28,708
Nasse?

359
01:00:28,791 --> 01:00:31,461
Hvor er du?

360
01:00:33,088 --> 01:00:36,549
Jeg venter på deg.

361
01:00:36,633 --> 01:00:39,301
Kom og ta meg!

362
01:00:39,426 --> 01:00:44,056
-Hun er gal.
-Han kommer fram. Han hører henne.

363
01:01:04,910 --> 01:01:08,496
Der er du jo, Nasse.

364
01:01:14,001 --> 01:01:16,461
Hvorfor meg?

365
01:01:23,427 --> 01:01:25,845
Alt er din feil.

366
01:01:26,930 --> 01:01:29,266
Du har gjort meg til et monster.

367
01:01:33,645 --> 01:01:37,315
Du skal få betale

368
01:01:37,481 --> 01:01:41,069
for det du har gjort imot meg.

369
01:01:42,445 --> 01:01:45,698
Pistolen virker ikke.

370
01:02:04,507 --> 01:02:06,343
Helvete.

371
01:02:15,726 --> 01:02:17,937
Herregud!

372
01:02:18,020 --> 01:02:21,022
Stopp!

373
01:02:21,107 --> 01:02:24,276
Jeg kan ikke høre på skrikene!

374
01:02:28,154 --> 01:02:30,365
Kom an, Alice!

375
01:02:52,052 --> 01:02:54,638
Tilbake!

376
01:02:57,849 --> 01:03:04,230
-Hvor er Alice?
-Jeg vet ikke. Alice!

377
01:03:05,732 --> 01:03:08,359
Alice!

378
01:03:08,442 --> 01:03:13,864
Tilbake! Gud, den sloknet!

379
01:03:16,825 --> 01:03:21,288
-Fortsett!
-Løp! Tar han innpå?

380
01:03:24,332 --> 01:03:27,836
Skynd deg! Skynd deg!

381
01:03:47,146 --> 01:03:50,107
Sånn ja. Våkne, din drittsekk!

382
01:03:52,693 --> 01:03:56,780
Du skal få betale for hva du har gjort,
ditt jævla misfoster.

383
01:03:59,074 --> 01:04:03,328
Du vet best av alle hvor
sterke de der lenkene er.

384
01:04:06,164 --> 01:04:09,750
Du skal ingen steder.

385
01:04:15,756 --> 01:04:18,759
Men for helvete.

386
01:04:18,843 --> 01:04:22,012
Tror du at han så oss?

387
01:04:22,096 --> 01:04:24,764
Hva gjør han?

388
01:04:26,100 --> 01:04:30,103
Dette er for den stakkars kvinnen
du massakrerte.

389
01:04:36,150 --> 01:04:40,989
Og dette er for
det du gjorde mot Lara.

390
01:04:50,122 --> 01:04:54,251
Og dette,
det er for det du gjorde mot Zoe.

391
01:04:58,296 --> 01:05:01,049
Det hørtes ut som Nasse.

392
01:05:01,133 --> 01:05:02,634
Alice.

393
01:05:39,210 --> 01:05:41,879
Alice!

394
01:05:41,962 --> 01:05:44,757
Å, nei!

395
01:05:54,058 --> 01:05:59,313
-Maria, jeg må hente meg inn!
-Det har vi ikke tid til! Kom an!

396
01:05:59,396 --> 01:06:03,191
Helvete, han kommer! Kom an!

397
01:06:15,244 --> 01:06:18,789
Kom an, Jess! Vi må skynde oss!

398
01:06:18,872 --> 01:06:21,291
Maria!

399
01:06:21,375 --> 01:06:24,002
Vent! Stopp!

400
01:06:24,086 --> 01:06:28,173
Vær så snill, hjelp oss! Kom hit!

401
01:06:28,256 --> 01:06:35,012
-Hjelp oss! Du må ta oss herfra!
-Hva snakker dere om? Hva skjer?

402
01:06:35,096 --> 01:06:39,726
-Han vil ta oss! Han drepte vår venn!
-Hvem da?

403
01:06:39,851 --> 01:06:44,063
-Brum! Vi må vekk nå!
-Brum? Har du tatt stoff?

404
01:06:44,146 --> 01:06:48,609
Du hører ikke!
Vi må vekk nå! Vær så snill!

405
01:06:48,692 --> 01:06:53,489
Jente, du må roe deg!
Jeg fatter ikke hva du sier!

406
01:06:53,572 --> 01:06:55,657
Hei, Logan.

407
01:06:57,493 --> 01:07:01,454
Se. Hva faen er det?

408
01:07:02,789 --> 01:07:08,586
Nei, det er dem! Vi må vekk herfra!
Inn i bilen! Inn i bilen nå!

409
01:07:08,669 --> 01:07:10,755
Løp!

410
01:07:14,008 --> 01:07:17,136
Det er ikke noe menneske, Logan.

411
01:07:17,219 --> 01:07:20,931
Det er ingen bjørn heller.

412
01:07:21,015 --> 01:07:24,851
Et misfoster trakasserer jentene.

413
01:07:24,935 --> 01:07:31,316
Colt, Tucker, hent verktøyet.
Jeg liker ikke oppsynet hans.

414
01:07:33,777 --> 01:07:38,031
-Er det den som har jaget dere?
-Nei, du forstår ikke!

415
01:07:48,582 --> 01:07:51,168
Klare, gutter?

416
01:07:51,251 --> 01:07:54,129
Ikke gå nær ham!

417
01:07:57,549 --> 01:08:00,260
Er alt i orden, gutt?

418
01:08:02,429 --> 01:08:07,684
-Er du uoppdragen?
-Jentene er livredde, Logan.

419
01:08:07,767 --> 01:08:14,481
-Hva har misfosteret gjort imot dem?
-Hei, hva har du gjort mot jentene?

420
01:08:19,361 --> 01:08:23,657
Du!
Tjukken er like dum som han ser ut.

421
01:08:23,740 --> 01:08:28,203
Best at du begynner å snakke,
ellers slutter du å puste. Forstår du?

422
01:08:31,331 --> 01:08:35,418
Går du løs på småjenter, ditt misfoster?

423
01:08:48,723 --> 01:08:52,309
Det er din uheldige dag, kamerat.

424
01:08:52,392 --> 01:08:55,729
Tror du at du er tøff,
ditt jævla svin?

425
01:08:55,812 --> 01:09:02,361
Jaså, du snakker ikke?
Da er det vel på tide for en omgang bank.

426
01:09:11,410 --> 01:09:15,331
Du er tøff, det innrømmer jeg,

427
01:09:15,414 --> 01:09:21,211
men du kommer ikke å stå lenger når
vi begynner å banke dritten ut av deg.

428
01:09:21,294 --> 01:09:22,505
Klar, gutter?

429
01:10:45,374 --> 01:10:47,501
Herregud!

430
01:10:50,796 --> 01:10:52,214
Herregud!

431
01:11:08,396 --> 01:11:10,440
Herregud!

432
01:11:17,864 --> 01:11:20,074
Herregud!

433
01:11:28,874 --> 01:11:30,501
Kom an, motoren!

434
01:11:46,557 --> 01:11:49,351
Helvete! Hvor er han?

435
01:11:52,229 --> 01:11:53,981
Jeg ser ham ikke!

436
01:11:58,068 --> 01:12:01,696
-Helvete, han er i bilen!
-Rist ham av!

437
01:12:01,780 --> 01:12:04,949
Han har klatret opp på planet!

438
01:12:14,583 --> 01:12:16,794
Jess, hva skal jeg gjøre?

439
01:12:25,678 --> 01:12:28,221
Er han der fortsatt?

440
01:12:31,766 --> 01:12:35,728
-Få ham bort!
-Hvordan det?

441
01:13:03,797 --> 01:13:06,341
Rist ham av!

442
01:14:05,980 --> 01:14:11,528
Nei... Nei! Herregud!

443
01:14:17,658 --> 01:14:20,244
Start, vær så snill!

444
01:14:26,875 --> 01:14:29,210
Forsvinn! Forsvinn!

445
01:14:33,715 --> 01:14:34,966
Nei!

446
01:14:39,304 --> 01:14:41,222
Jessie, herregud!

447
01:14:50,147 --> 01:14:52,441
Herregud!

448
01:14:53,818 --> 01:14:57,696
Nei! Slipp meg!

449
01:15:03,117 --> 01:15:05,704
Nei!

450
01:15:16,089 --> 01:15:18,049
Nei! Nei!

451
01:15:21,469 --> 01:15:22,970
Din jævel!

452
01:16:42,879 --> 01:16:47,425
Du. Du, gikk det bra?

453
01:16:47,508 --> 01:16:51,470
Det er ingen fare. Det er ingen fare.

454
01:16:51,554 --> 01:16:55,558
Se på meg. Rolig. Faren er over.

455
01:16:55,641 --> 01:16:59,853
Du heter Maria, hva?
Kan du gå? Armen.

456
01:17:03,982 --> 01:17:08,027
Opp med deg, vi må vekk herfra!
Kom an!

457
01:17:10,029 --> 01:17:12,949
Au, beinet mitt er skadet!

458
01:17:15,743 --> 01:17:17,745
Kom an!

459
01:17:17,829 --> 01:17:20,706
Herregud! Au!

460
01:17:55,239 --> 01:18:00,744
Nei! Nei, forsvinn! Nei!

461
01:18:00,827 --> 01:18:05,707
Nei, Brum! Nei, Brum!
Hva gjør du med henne?

462
01:18:05,790 --> 01:18:09,878
Vær så snill, hvorfor gjør du dette?

463
01:18:09,961 --> 01:18:13,798
Hvorfor slutter du ikke?

464
01:18:13,882 --> 01:18:19,011
Det var meg du ville til, la henne være!
Du har skadet mange nok!

465
01:18:19,095 --> 01:18:22,306
Vær så snill!

466
01:18:23,766 --> 01:18:26,894
Du husker hvordan det var, hva?

467
01:18:28,311 --> 01:18:31,731
Du kan slutte.

468
01:18:31,815 --> 01:18:35,943
Det gode fins fortsatt i deg, Brum.

469
01:18:36,028 --> 01:18:39,822
Du kan slutte.
Jeg vet hvor mye jeg har såret deg.

470
01:18:39,906 --> 01:18:45,244
Slipp henne fri, vær så snill.
Jeg blir, ta meg i stedet.

471
01:18:45,327 --> 01:18:48,414
Nei, du får ikke! Han dreper deg!

472
01:18:48,497 --> 01:18:53,002
Du reddet meg, nå er det min tur.

473
01:18:53,085 --> 01:18:55,796
Stol på meg.

474
01:18:57,464 --> 01:19:00,509
Brum.

475
01:19:00,592 --> 01:19:05,931
Slipp henne, så blir jeg hos deg
for alltid. Ta meg i stedet.

476
01:19:07,348 --> 01:19:10,060
Du dro.

477
01:19:10,143 --> 01:19:13,313
Nei!

478
01:20:05,403 --> 01:20:07,947
Løp. Løp.

479
01:20:08,030 --> 01:20:10,492
Løp!

480
01:21:10,298 --> 01:21:15,219
Rippet af: YOLO