1
00:00:24,516 --> 00:00:28,811
Långt in i Sjumilaskogen
stötte den unge Christopher Robin

2
00:00:28,895 --> 00:00:33,941
på en grupp väldigt ovanliga
tonåriga varelser.

3
00:00:34,025 --> 00:00:40,656
Blandraser.
Vissa skulle kalla dem för missfoster.

4
00:00:40,740 --> 00:00:47,371
Varelserna presenterade sig
som Uggla, Kanin, Ior, Nasse

5
00:00:47,454 --> 00:00:52,418
och allra viktigast, Nalle Puh.

6
00:00:52,501 --> 00:00:58,424
I sin ungdomliga naivitet ignorerade
Christopher faran och blev deras vän.

7
00:00:58,549 --> 00:01:04,805
Han gav dem mat och för varje dag
blev deras vänskapsband allt starkare.

8
00:01:06,139 --> 00:01:10,977
Dagarna blev till år
och med åren kom mognaden.

9
00:01:11,102 --> 00:01:15,398
Till slut fick Christopher fatta
det svåra beslutet att lämna vännerna

10
00:01:15,481 --> 00:01:19,068
för att studera till läkare.

11
00:01:19,151 --> 00:01:23,448
De fick återigen klara sig själva.

12
00:01:24,907 --> 00:01:30,037
Så kom vintern
och nätterna blev dödligt kalla.

13
00:01:30,120 --> 00:01:35,084
Landet låg öde och helt tomt på mat.

14
00:01:35,167 --> 00:01:41,340
En ödesmättad natt på gränsen till svält

15
00:01:41,423 --> 00:01:48,262
beslutade Puh att för att överleva skulle
de förtära en av sina närmaste vänner.

16
00:01:48,347 --> 00:01:52,809
Så försvann Ior.

17
00:01:55,311 --> 00:01:59,440
Traumat från tilltaget
förvred gruppens själar.

18
00:01:59,523 --> 00:02:04,862
De blev förvildade
och utvecklade ett hat mot allt mänskligt.

19
00:02:04,988 --> 00:02:11,076
Särskilt mot Christopher Robin
för att han övergett dem.

20
00:02:11,159 --> 00:02:14,037
En pakt slöts.

21
00:02:14,121 --> 00:02:20,961
De övergav sin mänsklighet
och återvände till sina djuriska rötter.

22
00:02:21,086 --> 00:02:25,590
De svor att aldrig tala igen.

23
00:02:29,719 --> 00:02:35,642
FEM ÅR SENARE

24
00:02:41,606 --> 00:02:46,653
Här är det. Jag sa ju
att det inte skulle ta så lång tid.

25
00:02:46,736 --> 00:02:52,491
-Kom, jag vet precis vart vi ska nu.
-Det sa du för två timmar sedan.

26
00:02:52,574 --> 00:02:55,619
Vi är nästan framme, jag lovar.

27
00:02:55,702 --> 00:03:01,208
-Okej, en timme till. Annars vänder vi.
-Okej.

28
00:03:02,668 --> 00:03:06,297
Du är den första jag visar stället för.

29
00:03:06,380 --> 00:03:10,759
-Jaså? Varför är jag så speciell?
-Varför du är så speciell?

30
00:03:10,842 --> 00:03:16,807
Jo, för att vi snart är
Christopher och Mary Robin.

31
00:03:16,890 --> 00:03:22,228
Jag vill inte att vi har några hemligheter
eller att du tror att jag är galen.

32
00:03:22,312 --> 00:03:27,858
-Jag tror inte att du är galen, Chris.
-Okej. Kom nu.

33
00:03:38,911 --> 00:03:45,542
SJUMILASKOGEN

34
00:03:48,378 --> 00:03:54,593
-Tror du att jag hittat på berättelserna?
-Nej, inte alltihop.

35
00:03:54,676 --> 00:03:59,806
-Så du tror mig, att de finns?
-Det sa jag inte.

36
00:04:02,433 --> 00:04:07,563
Du, jag tror att du var väldigt ung

37
00:04:07,646 --> 00:04:13,611
att din fantasi skenade iväg
och med åren har du övertygat dig själv.

38
00:04:13,694 --> 00:04:17,615
De finns. Jag kan inte ha hittat på allt.

39
00:04:17,698 --> 00:04:22,578
Du ska inte skämmas.
Många har låtsaskompisar när de är barn.

40
00:04:22,661 --> 00:04:26,164
De är inte fantasifoster, Mary.

41
00:04:31,003 --> 00:04:37,843
Din vilda fantasi har gjort dig
framgångsrik, ta inte avstånd från den.

42
00:04:37,926 --> 00:04:44,432
Varför är vi ens här?
Varför är vi ens här om du inte tror mig?

43
00:04:44,516 --> 00:04:51,481
Chris, jag tror inte
att vi kommer att hitta dem.

44
00:04:51,564 --> 00:04:54,692
Men jag är här för att stötta dig.

45
00:04:57,569 --> 00:05:01,157
Kom igen, det börjar bli sent.

46
00:05:02,408 --> 00:05:08,914
Puh, Nasse, Ior, allihop.
Vi var vänner i många år.

47
00:05:08,997 --> 00:05:14,127
-De är där ute.
-Jag vet, du har berättat många gånger.

48
00:05:14,253 --> 00:05:18,256
Att du hämtade mat åt dem i smyg.

49
00:05:18,339 --> 00:05:24,554
Att du lekte och pratade med dem i timmar.

50
00:05:24,638 --> 00:05:30,726
En liten, gul björn. En griskulting.

51
00:05:30,810 --> 00:05:37,233
Ingen, inte ens du, har sett dem sen dess.

52
00:05:38,693 --> 00:05:41,821
Du kanske har rätt.

53
00:05:41,904 --> 00:05:48,035
Jag vet att det blir svårt att hantera,
det var därför jag följde med.

54
00:05:49,203 --> 00:05:53,540
På sätt och vis finns de kvar i dig.

55
00:05:53,665 --> 00:05:59,254
-Puh! Kom, Mary! Det är de!
-Christopher!

56
00:05:59,338 --> 00:06:03,133
-Christopher, det är inte säkert.
-Här är det, vi har hittat dem.

57
00:06:03,258 --> 00:06:06,803
Christopher, vi kan inte gå in där.

58
00:06:10,807 --> 00:06:15,937
-Här är det, Mary, men det har förändrats.
-Det kan det inte vara.

59
00:06:16,020 --> 00:06:20,774
-Jag känner knappt igen det.
-Det måste vara något slags misstag.

60
00:06:20,859 --> 00:06:24,195
Åh, Puh...

61
00:06:25,404 --> 00:06:29,367
Vad har hänt med dig under alla dessa år?

62
00:06:29,450 --> 00:06:33,496
-Christopher, vi måste gå härifrån nu.
-Mary...

63
00:06:33,579 --> 00:06:37,625
-Vi borde inte vara här.
-Jag måste ta reda på vad som hänt.

64
00:06:37,708 --> 00:06:40,543
Kom nu, snälla.

65
00:06:40,628 --> 00:06:44,297
Du är inte i fara, jag känner dem.

66
00:06:44,381 --> 00:06:49,011
Du, jag skyddar dig. Det ordnar sig, okej?

67
00:06:49,094 --> 00:06:52,097
Jag gillar inte det här.

68
00:06:52,180 --> 00:06:57,977
Det ordnar sig, Mary. Jag lovar.
När du träffar dem blir det bra. Kom.

69
00:07:09,864 --> 00:07:16,662
VILA I FRID, IOR

70
00:07:38,975 --> 00:07:42,645
Det här är vårt hus, Mary.

71
00:07:42,728 --> 00:07:46,899
Vi brukade leka här jämt.

72
00:07:46,982 --> 00:07:50,861
Det är mycket större än jag minns det.

73
00:08:16,636 --> 00:08:18,930
Puh?

74
00:08:19,013 --> 00:08:21,683
Nasse?

75
00:08:30,441 --> 00:08:34,320
Chris, är det här du?

76
00:08:37,156 --> 00:08:41,910
Ja, men varför ser den ut så?

77
00:08:41,994 --> 00:08:46,874
-Varför skulle de göra så?
-Jag vet inte.

78
00:08:46,957 --> 00:08:51,419
Det är inte säkert här. Vi går hem.

79
00:08:53,505 --> 00:08:58,260
Vi måste gömma oss. Vi måste gömma oss.
Göm dig.

80
00:08:58,343 --> 00:09:00,762
Göm dig, Chris!

81
00:11:02,838 --> 00:11:06,049
Göm dig. Göm dig.

82
00:11:11,054 --> 00:11:14,682
Nasse! Sluta, Nasse!

83
00:11:14,807 --> 00:11:18,311
-Chris!
-Sluta, Nasse!

84
00:11:19,437 --> 00:11:22,440
Snälla Nasse! Sluta!

85
00:11:22,565 --> 00:11:25,234
Sluta, snälla Nasse!

86
00:11:29,238 --> 00:11:33,117
Sluta, snälla! Mary! Snälla Nasse!

87
00:12:07,608 --> 00:12:10,027
Snälla Puh, du måste hjälpa mig.

88
00:12:10,110 --> 00:12:14,323
Något är fel med Nasse,
han dödade just min fru. Snälla!

89
00:12:18,744 --> 00:12:21,371
Nej...

90
00:12:21,496 --> 00:12:26,835
Varför gör ni såhär?
Vi var vänner, varför gör ni såhär?

91
00:12:31,631 --> 00:12:36,052
Förlåt, Nasse.
Jag ville inte att det här skulle hända.

92
00:12:36,135 --> 00:12:40,264
Jag trodde
att ni skulle klara er utan mig.

93
00:12:40,348 --> 00:12:44,477
Varför gör ni såhär? Vi var vänner. Sluta!

94
00:12:44,560 --> 00:12:46,730
Snälla, jag ber er!

95
00:12:49,148 --> 00:12:53,987
Jag skulle aldrig ha lämnat er, jag svär!

96
00:12:54,070 --> 00:12:58,031
Vi lekte tillsammans som vänner.

97
00:12:58,116 --> 00:13:02,786
Kom ihåg när vi var yngre, Puh. Vi lekte.

98
00:13:02,870 --> 00:13:06,707
Varför? Varför gör ni såhär?

99
00:13:06,790 --> 00:13:10,711
Jag skulle aldrig ha lämnat er, jag svär!

100
00:13:12,087 --> 00:13:15,048
Kom ihåg när vi var unga, Puh. Snälla.

101
00:13:18,343 --> 00:13:22,055
Sluta.

102
00:13:22,139 --> 00:13:24,432
Sluta!

103
00:13:51,958 --> 00:13:54,127
SKRÄCK ELLER BLUFF?

104
00:13:56,004 --> 00:14:00,634
Ytterligare ett försvinnande
i skogen idag.

105
00:14:00,759 --> 00:14:04,387
En lemlästad kropp har hittats.

106
00:14:04,470 --> 00:14:08,892
...kallas för Bigfoot i en nationalpark.

107
00:14:11,602 --> 00:14:15,315
Sju mil kan inte rädda er.

108
00:14:15,398 --> 00:14:19,985
En lemlästad kropp har hittats.

109
00:14:20,069 --> 00:14:23,072
SJU MIL RÄDDAR OSS INTE!

110
00:14:25,741 --> 00:14:28,869
Ytterligare ett försvinnande i skogen.

111
00:14:28,953 --> 00:14:32,414
Gå inte ut i skogen idag.

112
00:14:35,834 --> 00:14:39,838
En lemlästad kropp har hittats.

113
00:14:39,921 --> 00:14:43,132
Gå inte ut i skogen idag.

114
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Nya mord i Sjumilaskogen.

115
00:14:53,434 --> 00:14:57,146
Sju mil räddar dig inte.

116
00:15:06,572 --> 00:15:12,077
Jag är bara inte säker på
hur jag ska beskriva det.

117
00:15:16,248 --> 00:15:20,961
Men är du glad
att du kom för att prata med mig idag?

118
00:15:21,044 --> 00:15:23,088
Ja.

119
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
Varför det?

120
00:15:26,508 --> 00:15:31,054
Jag vill inte fortsätta leva som jag gör.

121
00:15:31,138 --> 00:15:35,808
Vart jag än går ser jag mig över axeln.

122
00:15:35,892 --> 00:15:39,979
Jag känner mig på helspänn.

123
00:15:40,062 --> 00:15:45,192
Du vet, det räcker med minsta lilla ljud

124
00:15:45,276 --> 00:15:48,863
så får jag hjärtklappning.

125
00:15:48,988 --> 00:15:53,700
Att vara medveten om
hur det påverkar ditt liv

126
00:15:53,825 --> 00:15:57,538
och göra något åt det är ett stort steg.

127
00:15:57,621 --> 00:16:01,041
För varje session gör du stora framsteg.

128
00:16:01,124 --> 00:16:05,128
Maria, jag är här
för att hjälpa dig med det.

129
00:16:06,963 --> 00:16:12,593
Det är bara det att det inte känns
som om något har förändrats.

130
00:16:12,678 --> 00:16:17,557
Du är inte i samma situation
som för några månader sen.

131
00:16:17,640 --> 00:16:21,894
Nej, jag vet.

132
00:16:21,978 --> 00:16:24,897
Men det är svårt att anpassa sig.

133
00:16:24,980 --> 00:16:29,360
På jobbet. I folkmassor.

134
00:16:29,444 --> 00:16:33,989
Det känns hela tiden
som att han kan finnas kvar där ute.

135
00:16:34,073 --> 00:16:37,076
Har du funderat på att åka bort en helg?

136
00:16:37,159 --> 00:16:40,746
Åk till en lugn plats och koppla av.

137
00:16:40,871 --> 00:16:44,749
Någonstans där det känns tryggare.

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,794
Tänk på annat än allt som har hänt.

139
00:16:47,877 --> 00:16:52,632
Jag tror att det verkligen kan hjälpa dig.

140
00:16:54,259 --> 00:16:58,179
Ja, kanske det.

141
00:17:30,753 --> 00:17:34,798
Två timmar! På allvar, Tina?

142
00:17:34,882 --> 00:17:37,884
Förlåt, förlåt. Jag kommer.

143
00:17:37,968 --> 00:17:43,055
Gör er hemmastadda,
ta lite vin och fixa lite fördrinkar.

144
00:17:43,140 --> 00:17:47,477
Du skulle tappa bort huvudet
om det inte satt fast.

145
00:17:47,560 --> 00:17:52,273
Hörde du? Det var dörren.
Jag kommer snart.

146
00:17:52,356 --> 00:17:57,028
Okej då, strulmaja. Vi ses snart.

147
00:18:24,930 --> 00:18:28,099
Hallå?

148
00:18:34,105 --> 00:18:37,066
Hallå?

149
00:19:00,380 --> 00:19:04,468
Hallå? Är det någon här?

150
00:19:40,794 --> 00:19:44,172
Det är nog ingen här!

151
00:19:46,049 --> 00:19:48,885
-Vänta, jag kommer!
-Hej.

152
00:19:50,345 --> 00:19:55,308
Hur är läget, tjejen?
Ursäkta att jag inte hörde dig där ute.

153
00:19:55,392 --> 00:20:00,480
Ingen fara. Jag tänkte bara fråga
om pumparna där ute fungerar.

154
00:20:00,563 --> 00:20:05,317
De gamla skrällena? Du såg dem väl?
De har inte funkat på åratal.

155
00:20:05,401 --> 00:20:10,531
Behöver du bensin, så kan du köra
tre kilometer till längs vägen.

156
00:20:10,614 --> 00:20:13,325
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?

157
00:20:13,409 --> 00:20:17,746
-Kom igen nu, Maria!
-Du har visst vänner där ute.

158
00:20:17,829 --> 00:20:21,333
Ursäkta, de är lite otåliga.

159
00:20:21,417 --> 00:20:26,963
-Åh, förlåt! Jag ber så mycket om ursäkt.
-Fåna dig inte, det var mitt fel.

160
00:20:27,088 --> 00:20:33,178
Varsågod. Förlåt igen.
- Okej, hej då!

161
00:20:40,685 --> 00:20:43,646
Aj, jag har ont i fötterna.

162
00:20:46,357 --> 00:20:49,694
En enda insekt, så får du köra hem mig.

163
00:20:49,777 --> 00:20:54,198
-De gör inte illa dig, Lara.
-Det struntar jag i, de är äckliga.

164
00:20:54,281 --> 00:20:59,536
-Häftigt ställe. Hade det en pool?
-Och en grill.

165
00:20:59,619 --> 00:21:02,581
Pax för poolen.

166
00:21:03,999 --> 00:21:09,338
-Det blir perfekt.
-Ja. Kom, så går vi in, tjejer.

167
00:21:15,552 --> 00:21:21,265
-Oj, vad fint.
-Ja, det är det.

168
00:21:24,560 --> 00:21:28,772
-Det är ju enormt.
-Var det första gången du sa det?

169
00:21:28,898 --> 00:21:33,611
-Kommer ni ihåg vad vi kom överens om?
-Ska vi verkligen göra det?

170
00:21:33,694 --> 00:21:35,738
Ja, det är därför vi är här.

171
00:21:38,324 --> 00:21:44,246
-Säger du det, så.
-Gå offline och bli ett med naturen.

172
00:21:45,372 --> 00:21:49,084
Sluta sitta på Instagram hela dagarna.
Lara?

173
00:21:49,209 --> 00:21:53,463
-Jag gör det inte, Jess.
-Jo. Kom igen.

174
00:21:54,631 --> 00:21:59,594
-Du märker inte att den är borta. Lara...
-Okej, då.

175
00:21:59,677 --> 00:22:03,890
Hon gjorde det.
Hon lär visst märka att den är borta.

176
00:22:03,973 --> 00:22:09,687
Jag behöver den inte. Förresten
ska jag packa upp. Pax för bästa rummet.

177
00:22:11,689 --> 00:22:15,860
-Okej...
-Jag sa ju att Tina inte skulle komma.

178
00:22:15,943 --> 00:22:19,071
Fint folk kommer sent, som vanligt.

179
00:22:30,916 --> 00:22:33,919
SJUMILASKOGEN

180
00:22:43,804 --> 00:22:48,724
Personen du söker kan inte nås.
Lämna ett meddelande efter pipet.

181
00:22:48,808 --> 00:22:53,604
Hej, det är jag. Ring mig när du
hör det här, jag vet inte vart jag ska.

182
00:22:53,688 --> 00:22:57,107
Ligger det verkligen vid Sjumilaskogen?

183
00:22:57,233 --> 00:23:01,862
GPS:en säger åt mig att göra en U-sväng
och jag har så uselt lokalsinne.

184
00:23:01,946 --> 00:23:05,991
Ring mig när du hör det här,
för jag har ingen aning om var jag är.

185
00:23:06,075 --> 00:23:10,454
SJUMILASKOGEN

186
00:24:49,758 --> 00:24:53,636
Nej, snälla! Snälla!

187
00:24:58,975 --> 00:25:00,685
Skada mig inte!

188
00:26:06,540 --> 00:26:10,627
-När gjorde du allt det här?
-Jag bad dem göra det innan vi kom.

189
00:26:10,711 --> 00:26:14,464
Lugn, det var inte så dyrt.

190
00:26:17,134 --> 00:26:19,844
Gillar du det inte?

191
00:26:21,053 --> 00:26:23,348
Det är lite tidigt, bara.

192
00:26:24,849 --> 00:26:27,184
Jaha.

193
00:26:28,645 --> 00:26:32,774
Jag gillar det faktiskt. Jag vet
att du bryr dig och att du försöker.

194
00:27:07,515 --> 00:27:10,726
Är det säkert att du vill?

195
00:27:10,810 --> 00:27:13,271
Ja, det är okej.

196
00:27:13,354 --> 00:27:17,483
Min terapeut sa
att jag skulle må bra av det.

197
00:27:17,567 --> 00:27:22,738
Jag började märka
tecken på att något var fel.

198
00:27:22,822 --> 00:27:28,160
En trädgårdsstol vid mitt fönster
eller fotspår i trädgården.

199
00:27:28,243 --> 00:27:32,581
Fy fan,
jag visste inte att det hade hänt dig.

200
00:27:32,664 --> 00:27:38,045
Jag trodde att det bara var inbillning,
att det inte var någonting.

201
00:27:40,339 --> 00:27:42,382
Men så en kväll...

202
00:27:45,009 --> 00:27:48,054
Jag vaknade och skulle ta nåt att dricka.

203
00:27:48,137 --> 00:27:53,226
När jag kom tillbaka till mitt rum
hörde jag något.

204
00:28:26,424 --> 00:28:32,805
Jag kikade ut genom gardinerna
och såg ögon som stirrade rakt på mig.

205
00:28:32,889 --> 00:28:36,684
När jag skrek sprang han iväg.

206
00:28:36,768 --> 00:28:39,311
Vidrigt.

207
00:28:39,396 --> 00:28:44,817
Jag pratade med polisen
och de kunde inte göra något.

208
00:28:44,901 --> 00:28:48,905
Allt var bra i omkring en månad.

209
00:28:48,988 --> 00:28:55,952
Sen började jag känna obehag bland folk,
som om någon tittade på mig.

210
00:28:56,037 --> 00:28:58,955
Och telefonsamtal.

211
00:28:59,039 --> 00:29:04,670
En natt låg jag och sov i mitt rum.

212
00:29:04,753 --> 00:29:07,380
Ensam.

213
00:29:16,139 --> 00:29:19,517
Klockan måste ha varit typ tre.

214
00:29:42,372 --> 00:29:47,669
Jag hörde ett ljud i rummet.

215
00:29:49,879 --> 00:29:54,509
Han var där inne och försökte klä av mig.

216
00:30:14,403 --> 00:30:17,448
-Jag hade fått spel.
-Lara.

217
00:30:17,573 --> 00:30:23,787
Polisen hittade hans dator och
jag var överallt. Jag hade ingen aning.

218
00:30:23,871 --> 00:30:27,791
Jag ville inte berätta för er,
det var inte upp till mig.

219
00:30:30,377 --> 00:30:32,838
Jag börjar känna mig lite bättre.

220
00:31:42,029 --> 00:31:45,115
Snälla...

221
00:31:45,199 --> 00:31:48,035
Puh...

222
00:31:48,118 --> 00:31:51,038
Sluta, snälla.

223
00:31:55,000 --> 00:31:59,338
Det här är inte du.
Du är inte den jag minns.

224
00:32:02,924 --> 00:32:06,260
Jag var tvungen att åka. Jag...

225
00:32:10,348 --> 00:32:15,686
Folk hade inte förstått dig, Puh.
Inte som jag gjorde.

226
00:32:17,605 --> 00:32:22,568
Snälla, snälla, snälla. Du måste tro mig.

227
00:32:22,693 --> 00:32:28,282
Tänk... Tänk vad som hade hänt om... Va?

228
00:32:31,619 --> 00:32:33,871
Jag älskar dig, Puh.

229
00:32:40,127 --> 00:32:43,130
Jag är så ledsen.

230
00:33:12,241 --> 00:33:16,370
Jag har saknat dig, Puh. Knäppa björn.

231
00:33:16,453 --> 00:33:20,081
Du är världens bästa björn.

232
00:33:20,165 --> 00:33:26,004
Inget kan skilja oss åt. Jag ska
aldrig lämna dig. Aldrig, jag lovar.

233
00:33:26,087 --> 00:33:29,841
Vi ska bli gamla ihop.
Tillsammans för alltid.

234
00:33:29,925 --> 00:33:35,055
Du är världens bästa björn.
Jag ska alltid vara hos dig.

235
00:34:34,195 --> 00:34:38,241
Snälla Puh. Nej...

236
00:34:38,324 --> 00:34:41,243
Nej, Puh...

237
00:35:41,718 --> 00:35:44,137
Herregud!

238
00:35:45,513 --> 00:35:48,724
Herregud! Nej!

239
00:36:23,007 --> 00:36:25,802
Mary!

240
00:38:11,111 --> 00:38:15,240
Dra åt helvete. Skit. Absolut inte.

241
00:38:17,284 --> 00:38:20,287
Vad i helvete?

242
00:38:24,708 --> 00:38:27,294
Vad i helvete?

243
00:38:29,003 --> 00:38:31,423
Hallå?

244
00:38:33,342 --> 00:38:35,844
Hallå?

245
00:38:55,196 --> 00:38:59,074
Är du Marias stalker?

246
00:39:20,095 --> 00:39:25,182
Skit samma. Du får inte förstöra
min semester, ditt feta missfoster.

247
00:42:11,676 --> 00:42:15,805
-Vad var det? Var det Lara?
-Skrek hon?

248
00:42:15,931 --> 00:42:19,934
Jag tror det. Helvete.
Kom, nåt måste vara fel.

249
00:42:21,561 --> 00:42:25,147
-Det lät som ett skrik.
-Tina kanske är här.

250
00:42:25,231 --> 00:42:28,233
Nej, det lät inte som Tina.

251
00:42:28,359 --> 00:42:33,238
-Ska vi gå och kolla?
-Ja, kom.

252
00:42:35,615 --> 00:42:38,994
Vad gör den där bilen här?

253
00:42:41,872 --> 00:42:46,876
Något känns fel, Maria.
Varför står dörren öppen sådär?

254
00:42:48,462 --> 00:42:50,046
Jag vet inte.

255
00:42:51,506 --> 00:42:52,424
Kom!

256
00:42:55,009 --> 00:42:58,888
-Vänta, Jess.
-Det är okej.

257
00:43:05,979 --> 00:43:08,731
Vad är det?

258
00:43:09,940 --> 00:43:14,903
-Kom igen, Maria! Vi måste gå in! Kom!
-Lara!

259
00:43:16,280 --> 00:43:20,826
Vi måste härifrån! Där är Zoe och...

260
00:43:20,909 --> 00:43:24,663
STICK

261
00:43:30,543 --> 00:43:34,172
-Lara är död.
-Va?

262
00:43:34,256 --> 00:43:36,799
Någon annan är där ute.

263
00:43:41,471 --> 00:43:45,475
Vem det än är, så skrev de nog det där.

264
00:43:48,394 --> 00:43:53,983
-Vad fan gör vi nu?
-Ytterdörren var öppen, de kan vara här.

265
00:43:56,652 --> 00:44:01,698
Det här gjordes utifrån.
Vi håller ihop och letar rätt på vapen.

266
00:44:05,286 --> 00:44:09,456
Kom igen, vi måste ringa polisen.

267
00:44:33,771 --> 00:44:37,775
-Zoe, jag är rädd.
-Jag är också rädd, Alice.

268
00:44:38,943 --> 00:44:43,280
Vad var det där?

269
00:44:43,363 --> 00:44:47,576
Jag vet inte. Såg ni dess ansikte?

270
00:44:49,703 --> 00:44:51,830
Den såg inte mänsklig ut.

271
00:45:02,090 --> 00:45:07,887
De försöker ta sig in i huset.
Försök hålla dig lugn, okej?

272
00:45:08,012 --> 00:45:13,559
-Vi måste hitta nåt att försvara oss med.
-Köket! Kom!

273
00:45:15,311 --> 00:45:18,022
Jag är rädd.

274
00:45:18,106 --> 00:45:21,275
Vi tar oss igenom det här, okej?

275
00:45:21,359 --> 00:45:26,489
Varför låter han mig inte vara?
Han förföljer mig vart jag än går!

276
00:45:29,367 --> 00:45:32,786
Jag är med dig.

277
00:45:32,870 --> 00:45:35,247
Du är inte ensam.

278
00:45:47,384 --> 00:45:50,970
-Maria, allt väl?
-Ja, hon hade det lite jobbigt.

279
00:45:51,053 --> 00:45:56,434
Maria, du måste samla dig.
Det är inte din stalker där ute.

280
00:45:56,559 --> 00:46:01,814
Han försöker ta sig in i huset. Kom igen.

281
00:46:03,733 --> 00:46:10,156
-Lara var väl i poolen på baksidan?
-Ja, förut.

282
00:46:10,239 --> 00:46:15,619
-Gud, du tror väl inte...
-Helvete. Hon lämnade nog dörren öppen.

283
00:46:18,455 --> 00:46:22,333
Den där saken är på framsidan.
Jag stänger dörren.

284
00:46:22,418 --> 00:46:27,338
-Du får inte.
-Jag kan inte låta den smyga in.

285
00:46:30,258 --> 00:46:36,597
Jag har en pistol! Jag har en pistol
i mitt rum på övervåningen.

286
00:46:41,227 --> 00:46:46,023
-Jag kommer inte ihåg var jag lade den!
-Vi måste skynda oss!

287
00:46:46,106 --> 00:46:49,819
-Maria, kom igen!
-Var lade jag den?

288
00:46:49,902 --> 00:46:52,905
Här är en ficklampa.

289
00:46:55,908 --> 00:46:57,952
Här är den!

290
00:47:07,043 --> 00:47:10,922
-Han är inne.
-Var är Zoe och Alice?

291
00:47:12,131 --> 00:47:15,844
De kanske gömmer sig.

292
00:47:24,102 --> 00:47:28,147
Var så tyst du kan.
Vi måste ta oss till dörren.

293
00:47:28,231 --> 00:47:33,111
Vi måste stänga dörren
och ta oss tillbaka till tjejerna.

294
00:47:44,121 --> 00:47:46,373
Alice.

295
00:47:46,498 --> 00:47:50,961
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

296
00:47:55,048 --> 00:48:00,470
Jävlar. Tror du att den är i huset?

297
00:48:01,888 --> 00:48:05,224
Stick genom dörren om jag säger till dig.

298
00:48:05,307 --> 00:48:09,937
Nej, jag följer med dig.
Du lämnar mig inte.

299
00:48:30,499 --> 00:48:37,589
Låt henne vara! Vad gör du?
Låt henne vara, ditt missfoster!

300
00:50:06,883 --> 00:50:09,302
(Zoe!)

301
00:50:17,393 --> 00:50:21,147
(Låt henne vara!)

302
00:50:47,798 --> 00:50:52,677
-Var det Zoe?
-Jag tror det.

303
00:50:55,013 --> 00:50:57,348
Kom.

304
00:51:01,561 --> 00:51:05,856
Nej, Zoe!

305
00:51:08,192 --> 00:51:13,530
Maria, titta. De har Alice.

306
00:51:27,877 --> 00:51:32,006
Kom. Var tyst.

307
00:51:32,090 --> 00:51:35,343
Jag tror inte att de såg oss.

308
00:51:47,939 --> 00:51:53,068
-Ska jag verkligen inte skjuta dem?
-Alice är med dem, du kan träffa henne.

309
00:51:53,152 --> 00:51:56,697
Vi följer efter, vi får chansen snart.

310
00:54:49,280 --> 00:54:52,741
Alice. Alice!

311
00:55:01,750 --> 00:55:04,961
Zoe?

312
00:55:05,086 --> 00:55:08,381
Var är Zoe? Zoe? Var är jag?

313
00:55:08,464 --> 00:55:12,969
-Lugna dig. Allt är bra.
-De där varelserna...

314
00:55:13,094 --> 00:55:17,348
Vi ska få ut dig härifrån.
Du klarar dig. Okej?

315
00:55:18,599 --> 00:55:23,438
De dödade henne. De dödade Zoe.

316
00:55:23,521 --> 00:55:28,108
Vi kan inte stanna här, Alice.
De kan komma tillbaka när som helst.

317
00:55:29,902 --> 00:55:31,987
Okej, okej.

318
00:55:32,071 --> 00:55:34,740
Sådär, ja. Okej.

319
00:55:35,783 --> 00:55:38,702
Kom.

320
00:55:40,537 --> 00:55:43,040
Fortsätt.

321
00:55:46,376 --> 00:55:48,962
Vad i helvete var det?

322
00:55:49,087 --> 00:55:55,719
Jessica, om någon mer är fast här
kan vi inte låta dem dödas av monstren.

323
00:56:12,943 --> 00:56:16,364
Vi måste härifrån, för helvete.

324
00:56:17,865 --> 00:56:23,662
Vänta, vad gör du? De kan vara tillbaka
när som helst, vi måste härifrån nu.

325
00:56:48,561 --> 00:56:54,025
Snälla, hjälp mig. Snälla,
ni måste hjälpa mig. Det är ont om tid.

326
00:56:54,108 --> 00:56:56,402
Okej!

327
00:56:57,736 --> 00:57:02,699
Hjälp till, då! Kom igen!
Kom igen, stå inte bara där!

328
00:57:08,997 --> 00:57:11,583
Hur mår du?

329
00:57:11,667 --> 00:57:14,252
Hjälp mig!

330
00:57:14,335 --> 00:57:18,006
Det är fler. Är det fler?

331
00:57:18,089 --> 00:57:23,053
Det är bara hon, de tog hit henne i morse.
Hjälp henne, jag klarar mig!

332
00:57:23,136 --> 00:57:27,015
Det är ont om tid, gå bara!

333
00:57:29,642 --> 00:57:33,979
Okej. Du kommer väl ikapp?

334
00:57:43,405 --> 00:57:45,908
Herregud.

335
00:57:46,033 --> 00:57:49,161
Stackars kvinna, vad har de gjort?

336
00:57:54,791 --> 00:58:00,254
Snälla... Snälla, hjälp mig.

337
00:58:04,843 --> 00:58:07,721
Vad har hänt dig?

338
00:58:09,138 --> 00:58:11,725
Det är Puh och Nasse.

339
00:58:13,392 --> 00:58:17,146
Va? Jag förstår inte.
Vad är Puh och Nasse?

340
00:58:19,232 --> 00:58:22,735
Det är vad de kallar sig.

341
00:58:22,818 --> 00:58:27,155
De är missbildade varelser.

342
00:58:27,239 --> 00:58:31,952
Hälften gris, hälften björn.

343
00:58:32,035 --> 00:58:38,000
De pratar dålig engelska.

344
00:58:40,127 --> 00:58:43,421
Vad har de gjort med dig?

345
00:58:44,797 --> 00:58:47,925
Nasse.

346
00:58:48,009 --> 00:58:52,472
Han massakrerar mig när han får lust.

347
00:58:53,973 --> 00:58:56,768
Har du pratat med dem?

348
00:58:56,893 --> 00:59:01,689
När jag försöker
blir jag misshandlad av Nasse igen.

349
00:59:01,773 --> 00:59:05,026
Jag är rädd för att prata.

350
00:59:05,109 --> 00:59:10,572
Snälla! Snälla, ta mig härifrån!

351
00:59:10,656 --> 00:59:13,450
Okej, vi ska.

352
00:59:16,912 --> 00:59:19,498
Snälla, skynda er.

353
00:59:47,858 --> 00:59:51,153
-Vad har de gjort med mig?
-Snälla!

354
00:59:54,448 --> 01:00:01,038
-Snälla, sluta! Han hör dig!
-Vi måste härifrån.

355
01:00:07,043 --> 01:00:09,879
Låt dem komma.

356
01:00:12,006 --> 01:00:16,845
Jag går inte härifrån förrän han är död.

357
01:00:20,223 --> 01:00:23,810
Nasse, var är du?

358
01:00:25,603 --> 01:00:28,689
Nasse?

359
01:00:28,772 --> 01:00:31,442
Var är du?

360
01:00:33,068 --> 01:00:36,530
Jag väntar på dig.

361
01:00:36,614 --> 01:00:39,282
Kom och ta mig!

362
01:00:39,408 --> 01:00:44,037
-Hon är ju galen.
-Han kommer fram. Han hör henne.

363
01:01:04,891 --> 01:01:08,477
Där är du ju, Nasse.

364
01:01:13,983 --> 01:01:16,443
Varför jag?

365
01:01:23,409 --> 01:01:25,827
Allt är ditt fel.

366
01:01:26,912 --> 01:01:29,247
Du har gjort mig till ett monster.

367
01:01:33,627 --> 01:01:37,297
Du ska få betala

368
01:01:37,463 --> 01:01:41,051
för det du har gjort emot mig.

369
01:01:42,427 --> 01:01:45,680
Pistolen fungerar inte.

370
01:02:04,489 --> 01:02:06,325
Jävlar.

371
01:02:15,709 --> 01:02:17,919
Herregud!

372
01:02:18,002 --> 01:02:21,005
Sluta!

373
01:02:21,089 --> 01:02:24,258
Jag kan inte lyssna på skriken!

374
01:02:28,137 --> 01:02:30,348
Kom igen, Alice!

375
01:02:52,035 --> 01:02:54,622
Backa!

376
01:02:57,833 --> 01:03:04,214
-Var är Alice?
-Jag vet inte. Alice!

377
01:03:05,715 --> 01:03:08,343
Alice!

378
01:03:08,426 --> 01:03:13,848
Backa! Gud, den slocknade!

379
01:03:16,809 --> 01:03:21,272
-Fortsätt!
-Spring! Knappar han in?

380
01:03:24,316 --> 01:03:27,819
Skynda dig! Skynda dig!

381
01:03:47,130 --> 01:03:50,091
Såja. Vakna, din skithög!

382
01:03:52,677 --> 01:03:56,764
Du ska få betala för vad du har gjort,
ditt jävla missfoster.

383
01:03:59,058 --> 01:04:03,313
Du vet bäst av alla
hur starka de där kedjorna är.

384
01:04:06,148 --> 01:04:09,735
Du ska ingenstans.

385
01:04:15,741 --> 01:04:18,743
Men för helvete.

386
01:04:18,827 --> 01:04:21,997
Tror du att han såg oss?

387
01:04:22,081 --> 01:04:24,749
Vad gör han?

388
01:04:26,084 --> 01:04:30,088
Det här är för
den stackars kvinnan du massakrerade.

389
01:04:36,135 --> 01:04:40,974
Och det här är för det du gjorde mot Lara.

390
01:04:50,108 --> 01:04:54,237
Och det här,
det är för det du gjorde mot Zoe.

391
01:04:58,281 --> 01:05:01,034
Det lät som Nasse.

392
01:05:01,118 --> 01:05:02,620
Alice.

393
01:05:39,196 --> 01:05:41,865
Alice!

394
01:05:41,948 --> 01:05:44,743
Åh, nej!

395
01:05:54,044 --> 01:05:59,299
-Maria, jag måste ta igen mig!
-Det har vi inte tid med! Kom igen!

396
01:05:59,382 --> 01:06:03,178
Helvete, han kommer! Kom igen!

397
01:06:15,230 --> 01:06:18,776
Kom igen, Jess! Vi måste skynda oss!

398
01:06:18,859 --> 01:06:21,278
Maria!

399
01:06:21,361 --> 01:06:23,989
Vänta! Stanna!

400
01:06:24,073 --> 01:06:28,160
Snälla, hjälp oss! Kom hit!

401
01:06:28,243 --> 01:06:34,999
-Hjälp oss! Ni måste ta oss härifrån!
-Vad snackar ni om? Vad händer med er?

402
01:06:35,083 --> 01:06:39,713
-Han är ute efter oss! Han dödade vår vän!
-Vem då?

403
01:06:39,838 --> 01:06:44,050
-Puh! Vi måste härifrån nu!
-Puh? Har ni knarkat?

404
01:06:44,133 --> 01:06:48,596
Ni lyssnar ju inte!
Vi måste härifrån nu! Snälla!

405
01:06:48,680 --> 01:06:53,476
Tjejen, du måste lugna dig!
Jag fattar inte vad du säger!

406
01:06:53,559 --> 01:06:55,644
Du, Logan.

407
01:06:57,480 --> 01:07:01,442
Kolla. Vad i helvete är det?

408
01:07:02,776 --> 01:07:08,574
Nej, det är de! Vi måste härifrån!
In i bilen! In i bilen nu!

409
01:07:08,657 --> 01:07:10,743
Spring!

410
01:07:13,996 --> 01:07:17,124
Det där är ingen människa, Logan.

411
01:07:17,207 --> 01:07:20,919
Det är ingen björn heller.

412
01:07:21,003 --> 01:07:24,839
Nåt missfoster trakasserar tjejerna.

413
01:07:24,922 --> 01:07:31,304
Colt, Tucker, hämta verktygen.
Jag gillar inte hans uppsyn.

414
01:07:33,765 --> 01:07:38,019
-Är det den som har jagat er?
-Nej, ni förstår inte!

415
01:07:48,570 --> 01:07:51,157
Redo, grabbar?

416
01:07:51,240 --> 01:07:54,117
Gå inte nära honom!

417
01:07:57,538 --> 01:08:00,248
Allt väl, grabben?

418
01:08:02,417 --> 01:08:07,672
-Är du ouppfostrad?
-Tjejerna är livrädda, Logan.

419
01:08:07,756 --> 01:08:14,470
-Vad har missfostret gjort emot dem?
-Hördu, vad har du gjort mot tjejerna?

420
01:08:19,350 --> 01:08:23,646
Du! Fettot är lika dum som han ser ut.

421
01:08:23,729 --> 01:08:28,192
Bäst att du börjar snacka,
annars slutar du andas. Fattar du?

422
01:08:31,320 --> 01:08:35,407
Ger du dig på småtjejer, ditt missfoster?

423
01:08:48,712 --> 01:08:52,298
Det är din otursdag, kompis.

424
01:08:52,381 --> 01:08:55,719
Tror du att du är tuff, ditt jävla svin?

425
01:08:55,802 --> 01:09:02,350
Jaså, du snackar inte?
Då är det väl dags för ett kok stryk.

426
01:09:11,400 --> 01:09:15,321
Du är tuff, det erkänner jag,

427
01:09:15,404 --> 01:09:21,201
men du kommer inte att stå längre
när vi börjar spöa skiten ur dig.

428
01:09:21,284 --> 01:09:22,494
Redo, grabbar?

429
01:10:45,365 --> 01:10:47,492
Herregud!

430
01:10:50,787 --> 01:10:52,206
Herregud!

431
01:11:08,387 --> 01:11:10,431
Herrejävlar!

432
01:11:17,855 --> 01:11:20,065
Herregud!

433
01:11:28,866 --> 01:11:30,492
Kom igen, motorn!

434
01:11:46,549 --> 01:11:49,344
Jävlar! Var är han?

435
01:11:52,221 --> 01:11:53,973
Jag ser honom inte!

436
01:11:58,060 --> 01:12:01,688
-Jävlar, han är i bilen!
-Skaka av honom!

437
01:12:01,773 --> 01:12:04,942
Han har klättrat upp på flaket!

438
01:12:14,576 --> 01:12:16,787
Jess, vad ska jag göra?

439
01:12:25,671 --> 01:12:28,214
Är han kvar?

440
01:12:31,759 --> 01:12:35,721
-Få bort honom!
-Hur då?

441
01:13:03,790 --> 01:13:06,335
Skaka av honom!

442
01:14:05,975 --> 01:14:11,522
Nej... Nej! Herregud!

443
01:14:17,653 --> 01:14:20,239
Starta, snälla!

444
01:14:26,870 --> 01:14:29,205
Försvinn! Försvinn!

445
01:14:33,710 --> 01:14:34,961
Nej!

446
01:14:39,299 --> 01:14:41,217
Jessie, herregud!

447
01:14:50,142 --> 01:14:52,437
Herregud!

448
01:14:53,813 --> 01:14:57,692
Nej! Släpp mig!

449
01:15:03,113 --> 01:15:05,699
Nej!

450
01:15:16,084 --> 01:15:18,044
Nej! Nej!

451
01:15:21,465 --> 01:15:22,966
Din jävel!

452
01:16:42,876 --> 01:16:47,422
Du. Du, gick det bra?

453
01:16:47,505 --> 01:16:51,467
Det är ingen fara. Det är ingen fara.

454
01:16:51,551 --> 01:16:55,555
Titta på mig. Lugn. Faran är över.

455
01:16:55,638 --> 01:16:59,850
Du heter Maria, va? Kan du gå? Armen.

456
01:17:03,979 --> 01:17:08,025
Upp med dig, vi måste härifrån! Kom igen!

457
01:17:10,027 --> 01:17:12,947
Aj, mitt ben är skadat!

458
01:17:15,740 --> 01:17:17,742
Kom igen!

459
01:17:17,826 --> 01:17:20,704
Herregud! Aj!

460
01:17:55,237 --> 01:18:00,743
Nej! Nej, försvinn! Nej!

461
01:18:00,826 --> 01:18:05,705
Nej, Puh! Nej, Puh! Vad gör du med henne?

462
01:18:05,789 --> 01:18:09,876
Snälla, varför gör du såhär?

463
01:18:09,960 --> 01:18:13,796
Varför slutar du inte?

464
01:18:13,880 --> 01:18:19,010
Det var mig du ville åt, låt henne vara!
Du har skadat tillräckligt många!

465
01:18:19,093 --> 01:18:22,304
Snälla!

466
01:18:23,765 --> 01:18:26,893
Du kommer ihåg hur det var, eller hur?

467
01:18:28,310 --> 01:18:31,730
Du kan sluta.

468
01:18:31,814 --> 01:18:35,943
Det goda finns kvar inom dig, Puh.

469
01:18:36,027 --> 01:18:39,821
Du kan sluta.
Jag vet hur mycket jag har sårat dig.

470
01:18:39,905 --> 01:18:45,243
Släpp henne, snälla.
Jag stannar, ta mig istället.

471
01:18:45,327 --> 01:18:48,414
Nej, du får inte! Han dödar dig!

472
01:18:48,497 --> 01:18:53,001
Du räddade mig, nu är det min tur.

473
01:18:53,084 --> 01:18:55,796
Lita på mig.

474
01:18:57,463 --> 01:19:00,508
Puh.

475
01:19:00,591 --> 01:19:05,930
Släpp henne, så stannar jag hos dig
för alltid. Ta mig istället.

476
01:19:07,348 --> 01:19:10,059
Du stack.

477
01:19:10,142 --> 01:19:13,312
Nej!

478
01:20:05,404 --> 01:20:07,948
Spring. Spring.

479
01:20:08,031 --> 01:20:10,492
Spring!

480
01:21:10,300 --> 01:21:15,221
Rippet af: YOLO