1 00:00:01,760 --> 00:00:09,734 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:01,760 --> 00:00:09,734 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی 3 00:00:10,260 --> 00:00:17,134 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,485 در اعماق جنگلی صد هکتاری 5 00:00:26,652 --> 00:00:29,154 پسربچه‌ای به نام کریستوفر رابین 6 00:00:29,238 --> 00:00:33,158 ...گذرش به طول عجیب‌ترین موجودات نوجوون افتاد 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 گونه‌هایی ترکیبی 8 00:00:35,994 --> 00:00:39,790 که از نظر برخی‌ها ممکنه منزجرکننده، قلمداد شمرده بشن 9 00:00:40,916 --> 00:00:45,504 موجودات، خودشون رو با اسم‌های جغد، خرگوش 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,548 الاغی، خوکی 11 00:00:47,798 --> 00:00:51,760 و مهم‌ترینشون، "پو خرسه"، معرفی کردن 12 00:00:52,970 --> 00:00:55,848 از سر بی‌تجربگی نوجوونی، کریستوفر بی‌توجه به خطراتش 13 00:00:56,014 --> 00:00:58,600 با همه‌شون دوست شد 14 00:00:58,767 --> 00:01:01,895 براشون غذا میاورد و گذر هر روز نیز 15 00:01:01,979 --> 00:01:04,565 رابطه‌ی بین‌شون رو، قوی‌تر و شاخ و برگ‌دارتر میکرد 16 00:01:06,275 --> 00:01:07,901 روزها به سال تبدیل شدن 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,863 و گذشت سال‌ها، بلوغ رو آورد 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,575 آخر سر هم کریستوفر مجبور شد تصمیم دشواری رو بگیره 19 00:01:14,658 --> 00:01:16,952 و دوستانش رو به مقصد دانشگاه 20 00:01:17,119 --> 00:01:18,495 و دکتر شدن، ول کنه 21 00:01:19,204 --> 00:01:23,417 و چاره‌ای براشون نذاره که باری دیگه، خودشون مراقب خودشون باشن 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 بعد زمستون اومد 23 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 شب‌ها سرمایی استخوون‌سوز داشت 24 00:01:30,132 --> 00:01:33,802 زمین، بی آب و علف و عاری از هر گونه غذایی بود 25 00:01:35,220 --> 00:01:39,683 در شبی سرنوشت‌ساز که در آستانه‌ی تلف شدن پیش رفته بودند 26 00:01:41,476 --> 00:01:43,896 پو، تصمیم گرفت که گروه 27 00:01:44,062 --> 00:01:47,649 با هدف بقا باید یکی از بهترین دوستانشون رو غذا کنن 28 00:01:48,483 --> 00:01:52,613 "پیامدش هم شد، "الاغی" بی "الاغی 29 00:01:55,240 --> 00:01:58,911 ضربه‌ی روحی این اقدام ذهن گروه رو به قهقراه کشوند 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,416 اونا خوی وحشی‌گری گرفتن و از تمام جنبه‌های انسانی 31 00:02:05,167 --> 00:02:10,214 و علی‌الخصوص کریستوفر رابین که ولشون کرده بود، متنفر شدن 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 عهدی بسته شد 33 00:02:14,343 --> 00:02:16,887 اونا دست از انسانیت‌شون شسته 34 00:02:16,970 --> 00:02:20,057 ...و به ریشه‌های حیوونیه خود برگشتن 35 00:02:21,517 --> 00:02:25,145 و قسم خوردند که دیگر لب به کلام نیارند 36 00:02:30,120 --> 00:02:35,114 "پنج سال بعد" 37 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 دیگه رسیدیم 38 00:02:44,289 --> 00:02:45,791 دیدی گفتم زیاد طول نمیکشه 39 00:02:47,084 --> 00:02:49,503 بیا، مسیر رو از برم 40 00:02:50,087 --> 00:02:51,964 دو ساعت پیش هم همینو گفتی 41 00:02:52,714 --> 00:02:55,342 دیگه آخراشیم، قول میدم 42 00:02:55,759 --> 00:02:58,554 باشه، یه ساعت بیشترم روش - یه ساعت بیشتر - 43 00:02:58,887 --> 00:03:00,848 وگرنه بعدش برمی‌گردیم - باشه - 44 00:03:02,766 --> 00:03:05,561 نگاه، تو اولین کسی هستی که اینجا رو بهش نشون میدم 45 00:03:06,562 --> 00:03:09,147 مگه چی منو به این درجه‌ی خاص بودن رسونده؟ 46 00:03:09,314 --> 00:03:10,899 به این درجه‌ی خاص بودن؟ 47 00:03:10,983 --> 00:03:13,819 چونکه همین زودیا 48 00:03:13,902 --> 00:03:16,989 میشیم کریستوفر و مری رابین 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,074 و نمیخوامم دیگه هیچ رازی بینمون باشه 50 00:03:19,157 --> 00:03:22,202 و مشخصه که هم نمیخوام فکر کنی دیوونه‌م 51 00:03:22,369 --> 00:03:24,746 من کجا فکر کردم دیوونه‌ای، کریس 52 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 باشه، بیا 53 00:03:38,695 --> 00:03:45,749 "جنگل صد هزار هکتاری" 54 00:03:48,562 --> 00:03:50,772 فکر میکنی داستانام، من درآوردیه؟ 55 00:03:51,190 --> 00:03:54,484 نه، فکر نکنم از خودت درشون آورده باشی 56 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 خب پس باورم میکنی؟ باورت میشه وجود دارن؟ 57 00:03:57,029 --> 00:03:58,822 والا اینم نگفتم 58 00:04:02,618 --> 00:04:07,623 نگاه... فکر کنم خیلی کوچولو بودی 59 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 و قوه تخیلیت بالا بودش 60 00:04:10,459 --> 00:04:13,629 و تو این سال‌ها هم به خودت قبولوندی که واقعی‌ان 61 00:04:13,795 --> 00:04:15,380 ولی واقعی‌ان، مری 62 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 نمیشه که این همه رو از خودم درآورده باشم 63 00:04:17,798 --> 00:04:19,968 حالا خجالت نداره که 64 00:04:20,093 --> 00:04:22,763 یه عالمه آدم هستن که تو بچگی دوستای خیالی دارن 65 00:04:23,096 --> 00:04:25,224 اونا که خیالی نیستن، مری 66 00:04:31,313 --> 00:04:35,817 همین تخیل قویت هستش که تو رو اینقدر موفق کرده 67 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 خجالت نداره که 68 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 خو پس کلا چرا اومدیم اینجا؟ 69 00:04:41,240 --> 00:04:44,159 اگه باورم نمیکنی اصلا چرا اینجاییم؟ 70 00:04:45,577 --> 00:04:46,828 ...کریس 71 00:04:48,747 --> 00:04:50,916 فکر نکنم قرار باشه پیداشون کنیم 72 00:04:51,834 --> 00:04:53,836 ولی اینجام که پشتت باشم 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,968 بیا بریم، دیگه داره کم کم دیر میشه‌ها 74 00:05:02,427 --> 00:05:06,056 پو، خوکی، الاغی... کلا همه‌شون 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 ...ما کلی سال دوست هم بودیم و 76 00:05:08,976 --> 00:05:10,102 اونا همینجاهان 77 00:05:10,352 --> 00:05:14,231 میدونم، صدبار این داستان‌ها رو برام تعریف کردی 78 00:05:14,439 --> 00:05:18,277 که چجوری قایمکی میرفتی آشپزخونه‌تون و واسشون غذا کِش میرفتی 79 00:05:18,443 --> 00:05:22,865 که چجوری کلی ساعت باهاشون بازی میکردی و حرف میزدی 80 00:05:23,031 --> 00:05:24,199 آره 81 00:05:24,700 --> 00:05:28,328 ...این خرس کوچولوی زرد 82 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 ...با این بچه خوکی که میگی رو 83 00:05:30,998 --> 00:05:34,793 هیچ‌کس و حتی خودتم کریس 84 00:05:34,960 --> 00:05:36,879 از اون زمان، ندیده 85 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 شاید راست میگی 86 00:05:42,050 --> 00:05:45,721 میدونم، میدونم سخته قبولش کنی 87 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 ولی واسه همینم من باهات اومدم 88 00:05:49,391 --> 00:05:52,352 و کلی حساب کنی، اونا هنوز هم تو وجودتن 89 00:05:53,896 --> 00:05:55,063 پو 90 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 بیا مری! خودشونن! خودشونن 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,609 کریستوفر - پو - 92 00:05:59,359 --> 00:06:00,819 کریستوفر، اینجا امن نیستش 93 00:06:00,986 --> 00:06:03,322 همینجاست، همینجاست مری پیداشون کردیم 94 00:06:03,488 --> 00:06:06,325 کریستوفر، نباید بریم این تو 95 00:06:11,163 --> 00:06:14,833 همینجاست مری ولی یه فرقایی کرده 96 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 نمیشه بابا 97 00:06:16,460 --> 00:06:18,128 بزور شبیه اونیه که یادمه 98 00:06:18,962 --> 00:06:20,923 حتما یه اشتباهی کردی بابا 99 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 پو 100 00:06:25,677 --> 00:06:27,888 این همه سال باهات چه کرده؟ 101 00:06:29,765 --> 00:06:33,227 کریستوفر، باید بریم! الان 102 00:06:33,352 --> 00:06:34,978 ...مری - خداییش نباید اینجا باشیم - 103 00:06:35,103 --> 00:06:37,773 مری، حتما باید بفهمم اینجا چی شده بوده، باشه؟ 104 00:06:37,940 --> 00:06:40,108 بیا بریم. جون من؟ 105 00:06:40,692 --> 00:06:43,904 ببین، خطری تهدیدت نمیکنه، باشه؟ من میشناسمشون، خب؟ 106 00:06:44,613 --> 00:06:46,865 نگاه، خودم سر و مر گنده اینجا واست حاضرم 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,034 هیچی نمیشه، باشه؟ 108 00:06:49,201 --> 00:06:50,994 هیچ از این وضع خوشم نمیاد 109 00:06:52,371 --> 00:06:55,374 مری، چیزی نمیشه باشه؟ قول میدم 110 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 وقتی ببینیشون، همه چی ردیف میشه بیا 111 00:07:18,831 --> 00:07:23,149 {\an8}"روحت قرین رحمت - الاغی" 112 00:07:39,126 --> 00:07:40,836 اینجا خونه‌مونه، مری 113 00:07:43,005 --> 00:07:46,091 ...قبلنا قبلنا کل وقت اینجا بازی میکردیم 114 00:07:47,050 --> 00:07:49,219 خیلی گنده‌تر از اونیه که یادمه 115 00:08:16,872 --> 00:08:17,956 پو؟ 116 00:08:19,166 --> 00:08:20,501 خوکی؟ 117 00:08:30,511 --> 00:08:33,722 کریس؟ این تویی؟ 118 00:08:37,518 --> 00:08:41,063 آره... ولی چرا همچین شده؟ 119 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 آخه چرا باید همچین کاری کنن؟ 120 00:08:44,566 --> 00:08:46,068 نمیدونم 121 00:08:47,069 --> 00:08:49,071 ولی جامون اینجا امن نیست 122 00:08:49,655 --> 00:08:51,114 بیا بریم خونه 123 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 باید قایم بشیم 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 باید قایم بشیم. قایم شو 125 00:08:58,497 --> 00:08:59,706 کریس، قایم شو 126 00:11:03,205 --> 00:11:04,873 بیا قایم بشیم... قایم بشیم 127 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 خوکی 128 00:11:12,172 --> 00:11:13,465 خوکی، بس کن 129 00:11:14,842 --> 00:11:16,009 کریس 130 00:11:16,176 --> 00:11:17,928 خوکی، تو رو خدا بس کن 131 00:11:20,013 --> 00:11:22,641 تو رو خدا خوکی، نکن 132 00:11:22,975 --> 00:11:25,435 خواهش میکنم خوکی، بس کن 133 00:11:28,689 --> 00:11:31,149 بس کن تو رو خدا 134 00:11:31,316 --> 00:11:33,360 خواهش میکنم. مری، خوکی 135 00:12:03,682 --> 00:12:04,766 ...مری 136 00:12:07,978 --> 00:12:10,272 ...پو پو، جون هر کی دوست داری به دادم برس 137 00:12:10,355 --> 00:12:11,857 این خوکی یه چیزیش شده 138 00:12:11,940 --> 00:12:14,193 همین الان زنمو کشت خواهش میکنم 139 00:12:21,742 --> 00:12:23,952 چرا اینجوری میکنی آخه پو؟ 140 00:12:24,119 --> 00:12:27,039 ما که با هم دوست بودیم چرا همچین میکنی؟ خواهش میکنم 141 00:12:31,752 --> 00:12:33,587 خوکی، خیلی شرمنده‌م 142 00:12:33,754 --> 00:12:35,672 روحمم خبر نداشت اینجوری میشه 143 00:12:36,298 --> 00:12:38,759 فکر میکردم بی من، چیزیتون نمیشه 144 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 چرا این کارو می‌کنید؟ ما که دوست بودیم 145 00:12:43,555 --> 00:12:44,640 بس کنین 146 00:12:44,973 --> 00:12:46,934 تو رو خدا. التماستون میکنم 147 00:12:49,353 --> 00:12:52,439 اگه میدونستم، بخدا عمرا اگه میرفتم ...بخدا میگم. من 148 00:12:54,149 --> 00:12:56,944 ما قبلا دوست بودیم و با هم بازی میکردیم 149 00:12:58,445 --> 00:13:01,323 ...بچگیامون رو یادتونه که پو، با هم بازیه 150 00:13:03,325 --> 00:13:06,328 آخه، آخه چرا همچین میکنین؟ 151 00:13:07,079 --> 00:13:10,332 اگه میدونستم، بخدا عمرا اگه میرفتم بخدا میگم 152 00:13:12,334 --> 00:13:15,254 بچگیامون رو یادته پو؟ ...خواهش میکنم 153 00:13:18,715 --> 00:13:21,593 بس کنین. نکنین 154 00:13:22,594 --> 00:13:24,221 ...نکنین، پو 155 00:13:40,594 --> 00:13:46,421 پو خرسه" "خون و عسل 156 00:13:56,170 --> 00:13:58,839 باز هم مفقودیه دیگر، امروز در جنگل 157 00:14:01,049 --> 00:14:02,843 ...جسد مَثَله شده‌ای پیدا شد 158 00:14:03,049 --> 00:14:05,843 {\an8}"گمشده" 159 00:14:04,636 --> 00:14:08,098 ظاهرا که پاگنده ...خونه‌ی خودش رو در جنگل "اَشدان" ساخته 160 00:14:09,840 --> 00:14:14,400 {\an8}"هیولا در جنگل" 161 00:14:11,852 --> 00:14:14,146 ...صد هکتارش نیز، نجات‌بخشتون نیستش 162 00:14:15,647 --> 00:14:17,858 ...جسد مَثَله شده‌ای پیدا شد 163 00:14:20,720 --> 00:13:22,640 "صد هکتارش نیز، نجات بخش ما نیست" 164 00:14:25,908 --> 00:14:28,202 ...باز هم مفقودیه دیگر، امروز در جنگل 165 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 ...امروز وارد جنگل نشوید 166 00:14:36,168 --> 00:14:38,879 جسد مَثَله شده‌ای ...پیدا شد 167 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 امروز وارد جنگل نشوید 168 00:14:47,804 --> 00:14:50,057 ...قتل‌هایی تازه در جنگل صد هکتاری 169 00:14:53,894 --> 00:14:56,855 صد هکتارش نیز، نجات‌بخشتون نیستش 170 00:14:56,160 --> 00:14:58,660 {\an8}"پاگنده‌ی جنگل اَشدان" 171 00:14:56,160 --> 00:14:58,660 {\an6}:باربارا از شهر کنت، از تجربه‌ی خودش میگوید" گفتم الانه که کشته بشم "یه خوکچه‌ی جیغ‌زن، داشت میدویید سمتم 172 00:15:06,865 --> 00:15:11,870 چیزه... کلا نمیدونم با چه زبونی توضیحش بدم 173 00:15:16,458 --> 00:15:20,128 خب، الان خوشحالی که امروز اومدی باهام حرف بزنی؟ 174 00:15:21,296 --> 00:15:22,506 آره 175 00:15:24,591 --> 00:15:26,301 و چرا خوشحالی؟ 176 00:15:26,927 --> 00:15:30,055 آخه نمیخوام زندگیم رو همچین پاشنه‌ای بگذره 177 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 هر جا که میرم حواسم به پشت سرمه 178 00:15:35,936 --> 00:15:39,273 و بی‌قرارم 179 00:15:40,482 --> 00:15:43,402 یعنی کلا یذره صدا هم بیاد 180 00:15:43,527 --> 00:15:47,489 یهو حس میکنم قلبم تالاپ تولوپ میکنه 181 00:15:49,199 --> 00:15:53,912 آگاه بودن از تاثیرپذیری این موضوع بر زندگیت 182 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 و تلاش برای کنار اومدن باهاش، یه گام بزرگ هستش 183 00:15:57,791 --> 00:16:00,961 با هر جلسه هم داری پیشرفت خوبی نشون میدی 184 00:16:01,336 --> 00:16:04,882 و منم اینجام ماریا تا تو این مقصود، دستت رو بگیرم 185 00:16:07,092 --> 00:16:08,468 ...آخه چیزه 186 00:16:09,344 --> 00:16:12,681 کلا حسم میکنم هیچی عوض نشده 187 00:16:13,307 --> 00:16:17,102 ولی تو الان تو اون شرایطی که چند ماه قبل درش بودی، نیستی 188 00:16:17,895 --> 00:16:19,021 آره 189 00:16:20,272 --> 00:16:23,692 میدونم. ولی سخته خودمو وقف بدم 190 00:16:25,110 --> 00:16:26,778 وقتی سر کارم 191 00:16:26,945 --> 00:16:28,447 یا تو شلوغی‌ام 192 00:16:29,823 --> 00:16:33,577 غیرارادی حس میکنم که ممکنه همون اطراف باشه 193 00:16:34,369 --> 00:16:37,247 یه تعطیلات آخر هفته رو مد نظرت قرار دادی؟ 194 00:16:37,539 --> 00:16:38,957 برو یه جای ساکت 195 00:16:39,124 --> 00:16:41,126 و از هیاهوی دنیا دور شو 196 00:16:41,293 --> 00:16:44,796 یه جایی که حس امنیت بیشتری بهت بده 197 00:16:45,005 --> 00:16:48,008 و ذهنت رو از هر بلایی که سرت اومده خالی کنش 198 00:16:48,467 --> 00:16:52,346 به گمونم خیلی میتونه کمک حالت باشه 199 00:16:54,473 --> 00:16:55,557 باشه 200 00:16:56,433 --> 00:16:57,476 شاید 201 00:17:31,051 --> 00:17:32,386 دو ساعته دیگه؟ 202 00:17:33,554 --> 00:17:34,638 گرفتی ما رو، تینا؟ 203 00:17:34,721 --> 00:17:37,474 میدونم، شرمنده‌م، شرمنده‌تم ...میام، فقط 204 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 خیلی‌خب، فعلا میتونین یه نفسی چاق کنین؟ 205 00:17:39,893 --> 00:17:42,354 مشروب بخورین و و فعلا بزنیتشون بر بدن 206 00:17:42,437 --> 00:17:43,355 چشم به هم بزنین، اومدم 207 00:17:43,438 --> 00:17:45,774 راستش اگه سرت به بدنت چسبیده نشده بود، میزدم میکندمش 208 00:17:45,858 --> 00:17:47,484 گوش کن، گوش کن 209 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 نگاه، شنیدی؟ صدای در بودش‌ها 210 00:17:50,696 --> 00:17:52,447 خب دیگه، دارم میام. خیلی لفتش نمیدم 211 00:17:52,531 --> 00:17:54,032 آهان، باشه اِی آدم تو زرد 212 00:17:55,576 --> 00:17:56,743 خیلی‌خب، زودی می‌بینمت 213 00:18:25,105 --> 00:18:26,440 سلام؟ 214 00:18:34,239 --> 00:18:35,574 سلام؟ 215 00:19:00,557 --> 00:19:02,893 سلام؟ کسی اینجا هستش؟ 216 00:19:41,139 --> 00:19:42,808 فکر نکنم کسی اینجا باشه 217 00:19:46,311 --> 00:19:47,896 وایسا. دارم میام 218 00:19:47,980 --> 00:19:49,106 سلام 219 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 حالت چطوره دختر خانم؟ 220 00:19:53,819 --> 00:19:55,529 شرمنده اون پشت صدات نمیومد 221 00:19:55,779 --> 00:19:56,822 نه، عیبی نداره 222 00:19:56,989 --> 00:20:00,242 فقط میخواستم راجب این پمپ‌های بنزین بپرسم هنوز سالمن؟ 223 00:20:00,742 --> 00:20:02,953 اون زهوار دررفته‌ها؟ اینا رو نگاه 224 00:20:03,537 --> 00:20:05,455 خیلی سال میشه که روشن نشدن 225 00:20:05,747 --> 00:20:08,917 اگه بنزین میخوای باید یه دو مایلی رانندگی کنی 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,335 باشه 227 00:20:11,003 --> 00:20:12,880 کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 228 00:20:13,088 --> 00:20:15,382 ماریا، بیا دیگه! بیا 229 00:20:15,465 --> 00:20:17,176 می‌بینم که چند تا دوست هم بیرون داری 230 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 آره، شرمنده‌م یذره با صبر مبر میونه‌ای ندارن 231 00:20:21,221 --> 00:20:22,764 واقعا روم سیاهه 232 00:20:23,557 --> 00:20:26,768 عزیزم، این حرفا چیه تقصیر من بود 233 00:20:27,144 --> 00:20:28,145 خدمتتون 234 00:20:28,312 --> 00:20:30,314 چه دختر نازی - بازم شرمنده‌م - 235 00:20:30,981 --> 00:20:32,191 خب دیگه. خداحافظ 236 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 خداحافظ - خداحافظ - 237 00:20:41,200 --> 00:20:42,576 پاهام درد میکنه 238 00:20:46,330 --> 00:20:49,333 اگه یه حشره ببینم زوئی یه راست برم‌میگردونی خونه 239 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 حالا نمیخورتت که لورا 240 00:20:51,168 --> 00:20:52,794 برام مهم نیست. کلا چندشن 241 00:20:53,045 --> 00:20:54,046 خداییش؟ 242 00:20:54,338 --> 00:20:57,925 اینجا چه باحاله و گفتی استخر هم داره؟ 243 00:20:58,008 --> 00:21:00,093 با کباب پز - جونمی - 244 00:21:00,177 --> 00:21:02,387 خب، سند کل اون استخره به اسم من زده شد رفت 245 00:21:02,471 --> 00:21:03,472 جون من؟ 246 00:21:04,139 --> 00:21:06,433 چه حالی کنیم‌ها - آره - 247 00:21:06,892 --> 00:21:08,602 بیاین دخترا بیاین بریم تو 248 00:21:15,776 --> 00:21:18,820 وای، خیلی قشنگه - آره واقعا - 249 00:21:20,864 --> 00:21:22,950 خدایا، اینجا چقدر خوشگله 250 00:21:24,618 --> 00:21:26,203 یا خدا، چه بزرگه 251 00:21:26,620 --> 00:21:28,705 اولین باره به عمرت همچین حرفی میزنی، جِس؟ 252 00:21:28,914 --> 00:21:31,375 خب دخترا، توافقمون رو که یادتونه؟ 253 00:21:31,834 --> 00:21:33,669 خداییش باید این کارو کنیم؟ 254 00:21:33,836 --> 00:21:36,004 آره، کلِ هدفه اینجا اومدنمونم همینه 255 00:21:38,590 --> 00:21:41,260 هر چی تو بگی - شک نکن - 256 00:21:41,426 --> 00:21:44,471 میریم تو تبعید و با طبیعت، یکی میشیم 257 00:21:45,848 --> 00:21:48,475 کل روز رو هم پخش نمیشیم تو اینستاگرام 258 00:21:48,976 --> 00:21:50,435 لارا - من که نمیدمش، جِس - 259 00:21:50,519 --> 00:21:51,687 چرا، میدیش 260 00:21:52,187 --> 00:21:53,522 بده دیگه 261 00:21:55,023 --> 00:21:56,775 هیچ بفهمی اصلا ازت گرفته شده 262 00:21:57,943 --> 00:21:59,695 ...لارا - باشه بابا. باشه - 263 00:21:59,862 --> 00:22:01,113 دادش به سلامتی - خب حالا - 264 00:22:01,989 --> 00:22:03,866 خیلی هم میفهمه ازش گرفته شده 265 00:22:04,199 --> 00:22:05,659 هیچم نمیخوامش 266 00:22:05,993 --> 00:22:08,328 و بگذریم، میرم چمدونمو باز کنم 267 00:22:08,495 --> 00:22:09,872 بهترین اتاق هم واسه منه 268 00:22:11,874 --> 00:22:13,000 خیلی‌خب 269 00:22:13,208 --> 00:22:14,877 دیدی گفتم تینا نمیادش 270 00:22:16,211 --> 00:22:17,880 بازم سر چسان فسان‌بازی‌هاش، دیر کرده 271 00:22:31,211 --> 00:22:32,780 {\an5}"جنگل صد هکتاری" 272 00:22:43,989 --> 00:22:46,158 شخصی که می‌خواهید با او تماس بگیرید در دسترس نیست 273 00:22:46,325 --> 00:22:48,660 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 274 00:22:48,952 --> 00:22:51,705 سلام، منم میشه تا این پیغامو گرفتی، جلدی بهم زنگ بزنی؟ 275 00:22:51,788 --> 00:22:53,665 آخه اصلا اگه بدونم کجا دارم میرم 276 00:22:53,832 --> 00:22:56,668 حالا این مکانه واقعا تو جنگله صد هکتاری هستش؟ 277 00:22:57,252 --> 00:22:59,338 آخه این سیستم ناوبریم بهم میگه برگردم و 278 00:22:59,421 --> 00:23:01,006 منم که تو جهت‌یابی، تعطیلم 279 00:23:02,049 --> 00:23:05,344 تا این پیغامو گرفتی، زنگ بزن چون بخدا اگه بدونم کجام 280 00:23:06,268 --> 00:23:10,768 {\an8}"جنگل صد هکتاری" 281 00:24:46,904 --> 00:24:48,155 نه، خواهش میکنم 282 00:24:50,365 --> 00:24:53,243 تو رو خدا! تو رو خدا 283 00:24:53,452 --> 00:24:54,786 نه 284 00:24:59,374 --> 00:25:00,918 کاریم نداشته باش خواهشا 285 00:26:06,650 --> 00:26:08,318 کِی این همه کارو کردی؟ 286 00:26:08,777 --> 00:26:10,821 قبل اومدنمون، سفارشش رو کرده بودم 287 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 نگران نباش، خرج خاصی برنداشت 288 00:26:17,202 --> 00:26:19,162 خوشت نمیاد؟ 289 00:26:21,248 --> 00:26:22,791 آخه یکم زود هستش 290 00:26:25,127 --> 00:26:26,295 باشه 291 00:26:28,630 --> 00:26:30,215 خوشم که میاد 292 00:26:30,382 --> 00:26:32,968 میدونم برات مهمه و خیلی هم داری زحمت میکشی 293 00:26:44,313 --> 00:26:47,524 ♪ در به در دنبال بیشترم، بیشترم ♪ 294 00:26:47,691 --> 00:26:50,986 ♪ چون تو رو دارم آره تو، آره تو ♪ 295 00:26:51,153 --> 00:26:54,323 ♪ در به در دنبال عشقم ♪ 296 00:26:54,615 --> 00:26:57,743 ♪ چون تو رو دارم آره تو، آره تو ♪ 297 00:26:57,910 --> 00:27:00,829 ♪ در به در دنبال بیشترم، بیشترم ♪ 298 00:27:07,669 --> 00:27:09,838 مطمئنی میخوای بگیشون؟ 299 00:27:11,131 --> 00:27:12,925 آره، مشکلی نیست 300 00:27:13,550 --> 00:27:15,928 کلا درمونگرم بهم گفته که میتونه به دردم بخوره 301 00:27:16,094 --> 00:27:17,179 باشه 302 00:27:18,180 --> 00:27:22,643 کم کم داشت حالیم میشد که گهگاهی بعضی چیزا، تو جای بی‌ربطشونن 303 00:27:23,018 --> 00:27:25,395 مثلا نیمکت باغچه، کنار پنجره‌م بودش 304 00:27:25,604 --> 00:27:27,856 یا تو باغچه‌م، جای پا میدیدم 305 00:27:28,315 --> 00:27:31,944 زارت؟ هیچ نمیدونستم همچین بلایی سرت اومده 306 00:27:33,195 --> 00:27:36,114 با خودم میگفتم همش توهمه و 307 00:27:36,198 --> 00:27:37,950 لابد هیچی نیستش 308 00:27:40,536 --> 00:27:42,037 ...بعدش یه شب 309 00:27:45,332 --> 00:27:47,668 پا شدم رفتم یه نوشیدنی بخورم 310 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 و موقع برگشتن تو اتاقم 311 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 یه صدایی به گوشم خورد 312 00:28:26,665 --> 00:28:28,166 قایمکی از لای پرده‌ها نگاه کردم 313 00:28:29,459 --> 00:28:32,921 و اون چشما رو دیدم که صاف زل زدن به من 314 00:28:33,088 --> 00:28:36,049 و وقتی جیغ کشیدم پا به فرار گذاشت 315 00:28:36,717 --> 00:28:39,052 آدم رسما مور مورش میشه 316 00:28:39,761 --> 00:28:43,348 با پلیس حرف زدم و اونا کار خاصی ازشون برنمیومد 317 00:28:45,267 --> 00:28:48,478 یه، یه ماهی اوضاع خوب بودش 318 00:28:49,730 --> 00:28:53,817 بعدش تو ملاعام دوباره این حس بد بهم افتاده بود که 319 00:28:54,109 --> 00:28:55,903 انگاری یکی داره میپایدم 320 00:28:56,278 --> 00:28:57,654 تماس‌های همینجوری بهم میشد 321 00:28:59,323 --> 00:29:00,908 ...بعدش یه شب 322 00:29:01,700 --> 00:29:05,829 تو اتاقم تنها خوابیده بودم 323 00:29:16,340 --> 00:29:18,509 لابد ساعتای سه شب بودش 324 00:29:42,658 --> 00:29:46,870 یهو یه صدایی تو اتاقم شنیدم 325 00:29:50,123 --> 00:29:51,750 ...اومده بود تو 326 00:29:52,793 --> 00:29:54,503 و میخواست لختم کنه 327 00:30:14,648 --> 00:30:16,692 به من که بود، زهر ترک میشدم - لارا - 328 00:30:18,193 --> 00:30:21,363 پلیس، کامپیوترش رو با یه خروار عکس از من توش، پیدا کرد 329 00:30:21,780 --> 00:30:23,323 هاج واج مونده بودم 330 00:30:23,949 --> 00:30:27,619 واسه همینم نمیخواستم به شما دخترا بگمش چون اجازه‌ش با من نبود 331 00:30:30,789 --> 00:30:33,083 الان حس خیلی سبک و بهتری دارم 332 00:31:42,236 --> 00:31:43,362 خواهش میکنم 333 00:31:48,283 --> 00:31:50,953 خواهشا بس کن فقط 334 00:31:55,207 --> 00:31:56,875 تو همچین کسی نیستی 335 00:31:57,793 --> 00:31:59,878 اونی نیستی که یادمه 336 00:32:03,215 --> 00:32:05,467 باید... باید میرفتم 337 00:32:10,764 --> 00:32:15,769 آدما تو رو نمی‌فهمن پو نه مثل من 338 00:32:17,896 --> 00:32:21,024 خواهش میکنم، باور کن حرفمو 339 00:32:23,068 --> 00:32:26,613 خودت... خودت فکرشو بکن ...چی میشد اگه 340 00:32:31,910 --> 00:32:34,121 من دوستت داشتم پو 341 00:32:40,335 --> 00:32:42,045 ...از ته دل شرمنده‌تم 342 00:33:12,701 --> 00:33:16,538 دلتنگت بودم پو، اِی خرس خنگ 343 00:33:16,705 --> 00:33:19,541 تو بهترین خرسه دنیایی 344 00:33:20,375 --> 00:33:21,960 هیچی نمیتونه بینمون جدایی بندازه 345 00:33:22,336 --> 00:33:26,006 هیچ‌وقت از پیشت نمیرم. هیچ‌وقت قول میدم 346 00:33:26,298 --> 00:33:29,968 با همدیگه و تا ابد کنار هم پیر میشیم 347 00:33:30,135 --> 00:33:33,138 تو بهترین خرس تو کل دنیایی 348 00:33:33,305 --> 00:33:35,265 همیشه تَکِت میمونم 349 00:34:19,601 --> 00:34:20,686 پو 350 00:34:33,657 --> 00:34:36,618 پو... خواهش میکنم نکن 351 00:34:38,829 --> 00:34:40,246 ...نه، پو 352 00:35:35,594 --> 00:35:38,680 نه 353 00:35:41,683 --> 00:35:43,894 ...خدایا 354 00:35:45,812 --> 00:35:47,147 خدایا 355 00:35:47,981 --> 00:35:49,024 مِری 356 00:36:23,058 --> 00:36:24,560 مِری 357 00:36:46,748 --> 00:36:48,625 ♪ عزیزم، چقده تو شیرینی ♪ 358 00:36:48,709 --> 00:36:52,588 ♪ عین عسل میمونی، عسل، عسل ♪ 359 00:36:52,754 --> 00:36:56,008 ♪ دلم میخواد هی بخورمت ♪ 360 00:36:56,175 --> 00:36:59,261 ♪ درست عین موقع آشناییمون ♪ 361 00:37:03,182 --> 00:37:06,602 ♪ نمیتونن کاری کنن ولت کنم ♪ 362 00:37:06,768 --> 00:37:09,438 ♪ مهم هم نیست اصلا اگه بد باشی ♪ 363 00:37:09,605 --> 00:37:13,901 ♪ میتونم همه‌ش رو تحمل کنم میتونم همه‌ش رو تحمل کنم ♪ 364 00:37:35,714 --> 00:37:39,801 ♪ لباساتو دربیار که میخوام لختت رو ببینم ♪ 365 00:37:40,636 --> 00:37:42,095 ♪ لختت رو ♪ 366 00:37:42,262 --> 00:37:46,391 ♪ این مسابقه‌ی حذفی برنده رو، رو میکنه عزیزم ♪ 367 00:37:48,352 --> 00:37:52,481 ♪ هیچ‌وقت سیرمونی نمیگیرم هیچ‌وقت ازت سیرمونی نمیگیرم ♪ 368 00:37:52,940 --> 00:37:54,316 ♪ هیچ‌وقت سیرمونی نمیگیرم ♪ 369 00:37:54,816 --> 00:37:58,403 ♪ آره، خشنش رو دوست دارم خشنش رو دوست دارم ♪ 370 00:37:59,738 --> 00:38:01,073 ♪ خشنش رو دوست دارم، عزیزم ♪ 371 00:38:01,240 --> 00:38:02,282 ♪ خشنش رو دوست دارم ♪ 372 00:38:02,616 --> 00:38:07,246 ♪ بگو ببینم عزیزم چیه اینقدر گیجت کرده ♪ 373 00:38:09,414 --> 00:38:11,375 ♪ ...حسی رو میخوای که ♪ 374 00:38:11,500 --> 00:38:13,335 ...آشغاله. آشغاله 375 00:38:13,794 --> 00:38:14,878 این یکی که خیلی آشغاله 376 00:38:17,297 --> 00:38:18,924 این دیگه چه کوفتیه؟ 377 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 چه کوفتیه؟ 378 00:38:29,226 --> 00:38:30,561 آهای؟ 379 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 آهای 380 00:38:55,586 --> 00:38:57,171 داری ماریا رو دید میزنی؟ 381 00:39:00,841 --> 00:39:01,800 به درک 382 00:39:20,319 --> 00:39:21,320 ولش کن بابا 383 00:39:21,486 --> 00:39:24,114 ،کور خوندید که گند بزنین به تعطیلات من خیکی‌های عجیب و غریب 384 00:40:53,787 --> 00:40:54,830 ماریا؟ 385 00:40:55,581 --> 00:40:56,665 ماریا 386 00:40:56,999 --> 00:41:00,002 ولم کن 387 00:41:03,505 --> 00:41:05,591 تو رو خدا نکن 388 00:41:14,224 --> 00:41:15,475 تو رو خدا 389 00:41:25,444 --> 00:41:27,696 چرا اینجوری میکنین؟ 390 00:41:38,248 --> 00:41:40,042 ...خواهش میکنم، تو رو خدا 391 00:42:00,187 --> 00:42:01,647 ماریا 392 00:42:11,949 --> 00:42:13,075 صدای چی بود؟ 393 00:42:13,659 --> 00:42:14,785 صدای لارا بود؟ 394 00:42:15,285 --> 00:42:16,745 جیغ زد؟ - فکر کنم - 395 00:42:17,162 --> 00:42:19,790 تو جدش. بریم حتما یه چیزی شده 396 00:42:22,125 --> 00:42:25,087 انگار یکی جیغ کشید - شاید تینا اومده - 397 00:42:25,504 --> 00:42:27,130 نه، صداش شبیه تینا نبود 398 00:42:28,507 --> 00:42:31,134 بریم ببینیم بیرون چه خبره؟ - آره، بیا - 399 00:42:35,931 --> 00:42:37,266 این ماشین اینجا چیکار میکنه؟ 400 00:42:42,145 --> 00:42:44,106 یه جای کار میلنگه ماریا 401 00:42:44,273 --> 00:42:46,775 چرا در اینجوری بازه؟ 402 00:42:48,652 --> 00:42:49,903 نمی‌دونم 403 00:42:51,905 --> 00:42:53,198 بیا 404 00:42:55,367 --> 00:42:56,869 ...جس - چیزی نیست - 405 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 اون چیه!؟ 406 00:43:10,257 --> 00:43:11,425 ماریا، زودباش 407 00:43:11,592 --> 00:43:13,719 ماریا، باید بریم تو ماریا 408 00:43:13,802 --> 00:43:15,262 لارائـه؟ 409 00:43:16,638 --> 00:43:17,806 باید بریم تو 410 00:43:17,890 --> 00:43:20,142 ...زوئی و 411 00:43:25,690 --> 00:43:27,642 "گم‌شین بیرون ببینم" 412 00:43:30,777 --> 00:43:31,778 لارا مردن 413 00:43:32,154 --> 00:43:33,405 چی؟ 414 00:43:34,656 --> 00:43:36,575 یکی دیگه هم بیرونه 415 00:43:41,830 --> 00:43:44,875 هر فلانی‌ای هم که باشه، احتمالا اینم اون نوشته 416 00:43:48,795 --> 00:43:50,714 حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟ 417 00:43:51,006 --> 00:43:52,424 در جلویی باز بود 418 00:43:52,591 --> 00:43:54,259 شاید اومدن تو 419 00:43:56,637 --> 00:43:58,972 این از بیرون نوشته شده 420 00:43:59,139 --> 00:44:01,934 باید پیش هم بمونیم و یه سلاح پیدا کنیم 421 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 ،بیاین باید زنگ بزنیم پلیس 422 00:44:34,049 --> 00:44:35,259 زوئی، من میترسم 423 00:44:35,384 --> 00:44:38,011 منم میترسم آلیس منم میترسم 424 00:44:39,304 --> 00:44:40,639 اون چی بود؟ 425 00:44:41,849 --> 00:44:43,225 نمی‌دونم 426 00:44:46,228 --> 00:44:47,813 صورتشو دیدی؟ 427 00:44:49,857 --> 00:44:52,109 شبیه انسان نبود 428 00:44:55,988 --> 00:44:58,031 ...زوئی، من خیلی میترسم 429 00:45:02,327 --> 00:45:03,996 میخوان بیان تو خونه 430 00:45:04,663 --> 00:45:07,249 سعی کن آروم باشی، باشه؟ 431 00:45:08,458 --> 00:45:11,253 باید یه چیزی گیر بیاریم از خودمون دفاع کنیم 432 00:45:11,503 --> 00:45:13,547 بریم آشپزخونه! بیا، زودباش 433 00:45:15,591 --> 00:45:16,925 میترسم 434 00:45:18,302 --> 00:45:20,846 از شر این اوضاع راحت میشیم، باشه؟ 435 00:45:22,264 --> 00:45:24,099 چرا دست از سرم برنمیداره؟ 436 00:45:24,266 --> 00:45:26,768 هر جا میرم عین سایه میاد دنبالم 437 00:45:29,688 --> 00:45:31,273 من پیشتم 438 00:45:33,108 --> 00:45:35,027 تو تنها نیستی. باشه؟ 439 00:45:47,706 --> 00:45:49,124 ماریا، تو خوبی؟ 440 00:45:49,291 --> 00:45:51,126 خوبه فقط یکم بهم ریخته 441 00:45:51,293 --> 00:45:54,004 ماریا، باید خونسردیت رو حفظ کنی 442 00:45:54,171 --> 00:45:56,548 ،هر چی که اونجاست مزاحم سمج تو نیست 443 00:45:56,715 --> 00:45:59,384 و داره سعی میکنه بیاد تو خونه 444 00:46:00,344 --> 00:46:01,386 ول کن دیگه 445 00:46:04,181 --> 00:46:07,851 لارا از در پشتی رفت استخر، درسته؟ 446 00:46:08,227 --> 00:46:09,770 آره، چند دقیقه‌ای میشه 447 00:46:10,521 --> 00:46:12,773 ...خدایا، فکر نمیکنی که اونم - کیر تو این وضع - 448 00:46:13,315 --> 00:46:15,275 مطمئنم اون در رو باز گذاشته 449 00:46:18,779 --> 00:46:20,989 ،اون چیز، هر چی که هست جلوی خونه‌ست 450 00:46:21,156 --> 00:46:23,575 میرم در رو قفل کنم - نه، نمیتونی - 451 00:46:23,742 --> 00:46:26,828 نمیشه بذاریم قایمبوشکی بیاد تو که - زوئی، وایسا - 452 00:46:30,874 --> 00:46:32,918 من یه تفنگ دارم! بیا طبقه بالایه 453 00:46:33,001 --> 00:46:34,044 تفنگ داری؟ - آره - 454 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 تو اتاق طبقه بالا یه تفنگ دارم 455 00:46:35,546 --> 00:46:36,880 بیا، زودباش 456 00:46:41,301 --> 00:46:42,886 وایسا، باید یادم بیاد کجا گذاشتمش 457 00:46:42,970 --> 00:46:45,722 باید برگردیم پیش بچه‌ها زودباش. بجنب 458 00:46:46,348 --> 00:46:48,267 ماریا، زودباش - کجا گذاشتمش؟ - 459 00:46:50,185 --> 00:46:51,979 خیلی‌خب، چراغ‌قوه داریم ازش استفاده میکنیم 460 00:46:56,191 --> 00:46:58,777 خیلی‌خب، پیداش کردم. تو بگیرش 461 00:46:58,944 --> 00:47:00,237 باشه - خوبه - 462 00:47:07,244 --> 00:47:08,287 اومده تو 463 00:47:08,453 --> 00:47:10,622 به نظرت زوئی و آلیس کجان؟ 464 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 شاید قایم شدن 465 00:47:24,386 --> 00:47:25,971 تا اونجا که میشه سر و صدا نکن 466 00:47:26,388 --> 00:47:28,015 باید برسیم به اون در 467 00:47:28,515 --> 00:47:30,851 باید در رو قفل کنیم و برگردیم پیش بچه‌ها 468 00:47:44,406 --> 00:47:45,449 آلیس 469 00:47:47,242 --> 00:47:48,327 دوستت دارم 470 00:47:49,036 --> 00:47:50,204 منم دوستت دارم 471 00:47:54,958 --> 00:47:56,543 لعنتی 472 00:47:56,960 --> 00:47:58,253 به نظرت اومده تو؟ 473 00:48:02,007 --> 00:48:05,260 تا بهت گفتم برو، زودی از اون در فرار کن 474 00:48:05,427 --> 00:48:08,013 زوئی، نه، من با تو میام حق نداری تنهام بذاری 475 00:48:30,786 --> 00:48:33,705 ولش کن ولش کن 476 00:48:33,872 --> 00:48:35,457 چیکار میکنی؟ ولش کن 477 00:48:35,541 --> 00:48:37,417 ولش کن عجیب‌الخلقه 478 00:50:48,006 --> 00:50:49,049 صدای زوئی بود؟ 479 00:50:51,385 --> 00:50:52,719 فکر کنم 480 00:50:55,597 --> 00:50:56,640 بیا 481 00:51:01,812 --> 00:51:04,606 نه زوئی! نه 482 00:51:06,441 --> 00:51:07,776 زوئی 483 00:51:08,443 --> 00:51:09,444 ...ماریا 484 00:51:10,821 --> 00:51:12,614 آلیسه...ببین 485 00:51:28,297 --> 00:51:30,716 بیا، بیا اینجا. سر و صدا نکن 486 00:51:32,426 --> 00:51:34,178 فکر نکنم دیده باشتمون 487 00:51:48,150 --> 00:51:50,277 مطمئنی نباید همین الان بزنمشون؟ 488 00:51:50,444 --> 00:51:52,362 آلیس هم تکشونه، شاید اونو بزنی 489 00:51:53,363 --> 00:51:54,865 فعلا میریم دنبالشون 490 00:51:55,115 --> 00:51:57,034 خیلی زود یه فرصت گیر میاریم ماریا 491 00:54:49,706 --> 00:54:50,832 آلیس؟ 492 00:54:51,416 --> 00:54:52,543 آلیس 493 00:55:02,010 --> 00:55:02,928 زوئی 494 00:55:05,264 --> 00:55:06,682 زوئی کجاست؟ 495 00:55:06,849 --> 00:55:08,517 زوئی؟ من کجام؟ 496 00:55:08,684 --> 00:55:11,270 آروم باش. آروم باش. چیزی نیست 497 00:55:11,436 --> 00:55:12,855 ...اون موجودها 498 00:55:13,272 --> 00:55:14,857 از اینجا میبریمت بیرون 499 00:55:14,940 --> 00:55:16,108 هیچیت نیست 500 00:55:16,525 --> 00:55:17,568 هی؟ 501 00:55:19,069 --> 00:55:20,320 کشتنش 502 00:55:21,280 --> 00:55:22,906 زوئی رو کشتن 503 00:55:23,740 --> 00:55:25,701 نمیتونیم اینجا بمونیم آلیس 504 00:55:25,868 --> 00:55:27,786 هر آن میشه برگردن 505 00:55:30,038 --> 00:55:31,498 خیلی‌خب. باشه 506 00:55:32,499 --> 00:55:33,709 خوبه. خیلی‌خب 507 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 زودباشین 508 00:55:40,757 --> 00:55:41,884 برین 509 00:55:46,722 --> 00:55:48,307 اون چه کوفتی بود دیگه؟ 510 00:55:49,308 --> 00:55:51,435 ،جسیکا، اگه یکی دیگه هم اینجا گیر افتاده باشه 511 00:55:51,518 --> 00:55:52,895 نمیتونیم اینجا ولش کنیم تا 512 00:55:53,061 --> 00:55:54,980 اون هیولاها بکشنش 513 00:56:12,331 --> 00:56:14,917 ماریا، باید گورمونو از اینجا گم کنیم 514 00:56:18,128 --> 00:56:19,546 وایسا. چیکار میکنی؟ 515 00:56:20,339 --> 00:56:21,840 شاید همین الان برگردن. باشه؟ 516 00:56:21,924 --> 00:56:23,467 باید بریم 517 00:56:48,992 --> 00:56:51,954 تو رو خدا کمکم کن خواهش میکنم، باید کمکم کنی 518 00:56:52,120 --> 00:56:53,789 خواهش میکنم، دیگه وقتی نداریم 519 00:56:53,956 --> 00:56:55,666 تو رو خدا کمکم کن - باشه - 520 00:56:58,001 --> 00:56:59,503 نمیخواین بیاین کمک! یالا 521 00:56:59,962 --> 00:57:01,880 یالا دیگه! همینجوری واینسین اونجا 522 00:57:09,638 --> 00:57:10,639 خوبی؟ 523 00:57:11,890 --> 00:57:13,642 کمکم کنین 524 00:57:14,810 --> 00:57:17,437 بقیه هم هستن. کسای دیگه هم هستن؟ 525 00:57:18,313 --> 00:57:20,858 فقط همونه امروز صبح آوردنش 526 00:57:21,024 --> 00:57:23,235 برین کمک اون! من چیزیم نمیشه 527 00:57:23,402 --> 00:57:25,654 ...ولی - وقت نداریم! برین دیگه - 528 00:57:31,785 --> 00:57:33,579 خودتو برسون به ما، باشه؟ 529 00:57:43,630 --> 00:57:45,007 یا خدا 530 00:57:46,383 --> 00:57:47,426 زن بیچاره 531 00:57:48,010 --> 00:57:49,469 چه بلایی سرش آوردن؟ 532 00:57:55,434 --> 00:57:56,602 ...خواهش میکنم 533 00:57:58,395 --> 00:57:59,646 تو رو خدا کمکم کنین 534 00:58:05,068 --> 00:58:06,904 چه بلایی سرت اومده؟ 535 00:58:09,239 --> 00:58:11,325 پو خرسه و خوکی‌ان 536 00:58:13,952 --> 00:58:16,872 چی؟ سر در نمیارم پو خرسه و خوکی" دیگه چی‌ان؟" - 537 00:58:21,418 --> 00:58:22,961 از خودشون این اسما رو درآوردن 538 00:58:23,045 --> 00:58:26,965 دو تا موجود دِ فرمه‌ شده‌ن 539 00:58:27,508 --> 00:58:31,303 یکیش نصفش خوکه و اون یکی هم نصفش خرسه 540 00:58:32,471 --> 00:58:34,556 ...حرف زدنشون 541 00:58:36,266 --> 00:58:38,060 دست و پا شکسته‌ست 542 00:58:40,521 --> 00:58:42,397 چیکار کردن باهات؟ 543 00:58:45,150 --> 00:58:46,401 ...خوکی 544 00:58:47,027 --> 00:58:51,782 هر وقت بخواد میزنه آش و لاشم میکنه 545 00:58:54,409 --> 00:58:56,161 چی، باهاشون حرف زدی؟ 546 00:58:57,496 --> 00:58:58,956 ...هر بار اومدم حرف بزنم 547 00:59:00,040 --> 00:59:02,042 خوکی دوباره زده درب و داغونم کرده 548 00:59:02,334 --> 00:59:04,294 میترسم باهاشون حرف بزنم 549 00:59:05,295 --> 00:59:09,091 خواهش میکنم، تو رو خدا فقط منو از اینجا ببرین بیرون 550 00:59:10,509 --> 00:59:12,594 چیزیت نیست. تموم شد 551 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 خیلی‌خب - بجنبین - 552 00:59:48,130 --> 00:59:50,382 چه بلایی سرم آوردن؟ 553 00:59:50,507 --> 00:59:51,717 خواهش میکنم 554 00:59:54,553 --> 00:59:57,556 تو رو خدا بس کن! بس کن تو رو خدا صداتو میشنوه 555 00:59:57,723 --> 01:00:00,058 تو رو خدا آروم باش باید از اینجا بریم 556 01:00:03,770 --> 01:00:05,772 خیلی‌خب 557 01:00:07,316 --> 01:00:08,650 بذارین بیان 558 01:00:12,237 --> 01:00:16,241 تا نکشمش از اینجا نمیرم 559 01:00:20,579 --> 01:00:24,082 خوکی! کجایی؟ 560 01:00:25,918 --> 01:00:27,169 خوکی؟ 561 01:00:29,087 --> 01:00:30,506 کجایی؟ 562 01:00:33,175 --> 01:00:35,052 اومدم سر وقتت 563 01:00:37,054 --> 01:00:38,889 بیا و پیدام کن 564 01:00:39,723 --> 01:00:41,725 اون دیوونه‌ست - میاد سراغش - 565 01:00:42,601 --> 01:00:44,019 صداشو میشنوه 566 01:01:05,207 --> 01:01:07,209 ببین کی اینجاست، خوکی 567 01:01:14,299 --> 01:01:15,634 آخه چرا من؟ 568 01:01:23,642 --> 01:01:25,769 همش تقصیر تویه 569 01:01:27,062 --> 01:01:29,606 تبدیل به هیولام کردی 570 01:01:33,944 --> 01:01:36,446 ...تاوان بلایی که سرم آوردی رو 571 01:01:37,656 --> 01:01:39,741 سرت در میارم 572 01:01:42,870 --> 01:01:45,205 تفنگش کار نمیکنه 573 01:02:05,267 --> 01:02:06,310 ...عجب بدشانسی‌ای 574 01:02:21,700 --> 01:02:23,577 نمیتونم صدا جیغاشو بشنوم 575 01:02:28,457 --> 01:02:29,666 آلیس، زودباش 576 01:02:52,314 --> 01:02:53,774 برو عقب - خدایا - 577 01:02:55,817 --> 01:02:56,818 جلو نیا 578 01:02:57,736 --> 01:03:00,322 آلیس! آلیس کجاست؟ - نمیدونم. آلیس - 579 01:03:00,572 --> 01:03:01,865 باید پیداش کنیم 580 01:03:06,286 --> 01:03:07,704 آلیس - برو عقب - 581 01:03:16,839 --> 01:03:18,590 واینسا - بدو - 582 01:03:24,638 --> 01:03:25,597 زودباش 583 01:03:26,598 --> 01:03:27,558 زودباش 584 01:03:47,744 --> 01:03:50,414 حالا شد بیدار شو، آشغال عوضی 585 01:03:52,958 --> 01:03:55,669 ،تاوان کاری که کردی رو میدی رد داده‌ی کیری - 586 01:03:59,214 --> 01:04:01,842 خودت بهتر میدونی که این زنجیرها چقدر محکمن 587 01:04:06,597 --> 01:04:07,806 هیچ جا نمیری 588 01:04:15,814 --> 01:04:17,399 ای تو روحت 589 01:04:19,276 --> 01:04:20,736 فکر کنم ندیدمون 590 01:04:22,404 --> 01:04:23,822 داره چیکار میکنه؟ 591 01:04:26,408 --> 01:04:29,286 این، بخاطر اون زن بدبختیه که زدی قلع و قمعش کردی 592 01:04:36,335 --> 01:04:37,419 ...اینم 593 01:04:38,295 --> 01:04:40,214 بخاطر بلاییه که سر لارا آوردی 594 01:04:50,432 --> 01:04:51,475 ...و اینم 595 01:04:52,726 --> 01:04:54,603 بخاطر کاریه که با زوئی کردی 596 01:04:58,815 --> 01:05:00,067 صدای خوکچه درآورد 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,528 ...آلیس 598 01:05:41,692 --> 01:05:42,693 آلیس 599 01:05:42,860 --> 01:05:43,861 نه 600 01:05:54,329 --> 01:05:55,914 ماریا، فقط یه دقیقه وایسا 601 01:05:56,081 --> 01:05:58,792 گوش کن،‌ ما یه دقیقه وقت نداریم بیا 602 01:05:59,918 --> 01:06:01,587 لعنتی، داره میاد! زودباش بیا 603 01:06:15,601 --> 01:06:17,227 جس زودباش، زودباش 604 01:06:21,648 --> 01:06:23,275 وایسا 605 01:06:23,775 --> 01:06:26,528 وایسا! کمکمون کن! تو رو خدا کمکمون کن 606 01:06:28,697 --> 01:06:30,991 تو رو خدا، باید کمکمون کنی از این جهنم خلاصمون کن 607 01:06:31,074 --> 01:06:33,535 وایسا بببینم...چی میگی تو؟ 608 01:06:33,702 --> 01:06:35,329 چه بلایی سرتون اومده؟ 609 01:06:35,495 --> 01:06:37,539 دارم میاد دنبالمون! داره میاد 610 01:06:37,706 --> 01:06:39,208 دوستامونو کشت 611 01:06:39,374 --> 01:06:41,793 کی؟ - پو خرسه! باید همین الان بریم - 612 01:06:41,960 --> 01:06:44,338 پو خرسه؟ شما دخترا مواد زدین؟ 613 01:06:44,713 --> 01:06:46,089 نه، گوش نمیدین چی میگم 614 01:06:46,173 --> 01:06:48,800 باید همین حالا از اینجا بزنیم به چاک تو رو خدا 615 01:06:48,967 --> 01:06:51,887 نه دختر، آروم باش 616 01:06:52,054 --> 01:06:53,805 توی حال خودت نیستی 617 01:06:54,389 --> 01:06:55,974 هی لوگان 618 01:06:57,893 --> 01:06:59,061 اونجا رو نگاه 619 01:06:59,895 --> 01:07:01,480 اون دیگه چه کیریه؟ 620 01:07:02,981 --> 01:07:04,733 اون چیه دیگه؟ - خودشه - 621 01:07:06,485 --> 01:07:08,987 بیاین تو ماشین! بیاین تو ماشین زودباشین 622 01:07:09,071 --> 01:07:10,030 فرار کنین 623 01:07:14,284 --> 01:07:16,161 آدمیزاد که نیست لوگان 624 01:07:17,579 --> 01:07:19,414 خب، خرس هم نیست 625 01:07:21,375 --> 01:07:23,919 یه خدازده‌ی خل و چله که افتاده دنبال دخترا،‌ نه؟ 626 01:07:25,337 --> 01:07:27,381 ...کلت، تاکر 627 01:07:28,257 --> 01:07:29,258 مجهز شین 628 01:07:29,591 --> 01:07:31,218 با ریخت این یکی حال نمیکنم 629 01:07:34,012 --> 01:07:35,806 این افتاده دنبالتون؟ 630 01:07:35,973 --> 01:07:38,350 نه، تو نمیفهمی 631 01:07:48,443 --> 01:07:50,696 نه، نمیتونی - پسرا، آماده‌این؟ - 632 01:07:51,697 --> 01:07:53,031 نزدیکش نشین 633 01:07:57,828 --> 01:07:59,204 خوبی پسر جون؟ 634 01:08:02,749 --> 01:08:04,877 ننه بابات ادب و شعور یادت ندادن، نه؟ 635 01:08:05,085 --> 01:08:08,005 دخترا پاک زهره ترک شدن لوگان - چی؟ - 636 01:08:08,297 --> 01:08:10,299 به نظرت اون عجیب‌الخلقه باهاشون چیکار کرده؟ 637 01:08:10,799 --> 01:08:14,261 هی، یارو، چه بلایی سر اون دخترا آوردی؟ 638 01:08:19,640 --> 01:08:22,810 هی! به نظرتون این بشکه‌ی چربیه عن مغز عین شکل و شمایلش احمقه؟ 639 01:08:24,229 --> 01:08:27,566 به نفعته زبون باز کنی وگرنه نفس کشیدنو از یادت میبرم 640 01:08:27,649 --> 01:08:28,567 گرفتی چی گفتم؟ 641 01:08:31,694 --> 01:08:33,654 ،عشق میکنی به دختر کوچولوها گیر بدی مگه نه؟ 642 01:08:33,988 --> 01:08:35,073 ای خل و چل 643 01:08:49,505 --> 01:08:51,215 امروز، روز شانست نیست رفیق 644 01:08:52,841 --> 01:08:55,260 ،خیال میکنی خیلی چقری بچه‌باز پدر مجهول 645 01:08:56,094 --> 01:08:57,679 نمیخوای بنالی، نه؟ 646 01:08:57,845 --> 01:09:01,308 خب، گمونم وقتشه جوری بزنیمت که کونت جر بخوره 647 01:09:11,693 --> 01:09:14,613 خیلی پوست کلفتی. بابا قبوله 648 01:09:15,697 --> 01:09:17,698 ولی وقتی بزنیم عن و گوهت رو 649 01:09:17,783 --> 01:09:20,202 با هم یکی کنیم دیگه نمیتونی رو پات وایسی 650 01:09:21,662 --> 01:09:22,871 حاضرین پسرا؟ 651 01:10:51,585 --> 01:10:53,795 خدایا 652 01:11:08,810 --> 01:11:10,062 وای قلب تخمیم 653 01:11:17,069 --> 01:11:19,238 نه! یا خدا 654 01:11:29,289 --> 01:11:30,832 ...یالا دیگه 655 01:11:47,266 --> 01:11:49,726 لعنتی. کوشش؟ 656 01:11:52,437 --> 01:11:53,856 نمیتونم ببینمش 657 01:11:58,402 --> 01:12:00,988 گندش بزنم، رو ماشینه - بندازش - 658 01:12:02,322 --> 01:12:04,449 ،نه، تو ماشینه سوار ماشین شد 659 01:12:32,269 --> 01:12:33,312 پرتش کن 660 01:13:03,926 --> 01:13:05,135 از شرش خلاص شو 661 01:14:06,530 --> 01:14:08,866 نه...نه 662 01:14:08,991 --> 01:14:11,827 نه 663 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 گمشو! گمشو 664 01:14:34,099 --> 01:14:35,392 نه 665 01:14:54,328 --> 01:14:55,996 نه، نه 666 01:15:03,712 --> 01:15:04,630 نه 667 01:15:14,181 --> 01:15:16,016 نه...نه 668 01:15:16,683 --> 01:15:18,393 نه! نه 669 01:15:21,688 --> 01:15:23,357 کص مادرت 670 01:16:43,562 --> 01:16:45,606 هی. خوبی؟ 671 01:16:46,190 --> 01:16:47,274 هی، هی 672 01:16:48,942 --> 01:16:51,361 چیزی نیست، چیزی نیست تموم شد، تموم شد 673 01:16:52,154 --> 01:16:53,655 منو نگاه کن. تموم شد 674 01:16:53,739 --> 01:16:55,073 باشه؟ همه چی تموم شد 675 01:16:56,158 --> 01:16:57,242 تو ماریایی، درسته؟ 676 01:16:57,409 --> 01:16:59,328 خیلی‌خب، میتونی راه بری؟ آره؟ 677 01:16:59,453 --> 01:17:00,787 خیلی‌خب، دستتو بده من 678 01:17:06,793 --> 01:17:09,254 دستتو بده بهم بیا! زودباش 679 01:17:17,596 --> 01:17:19,431 نمیتونم - زودباش - 680 01:17:55,551 --> 01:17:57,052 نه...نه 681 01:17:57,553 --> 01:17:58,679 گورتو گم کن 682 01:18:01,223 --> 01:18:03,433 نه! نه، پو خرسه 683 01:18:03,767 --> 01:18:06,103 چرا اینجوری میکنی؟ 684 01:18:06,562 --> 01:18:07,938 خواهش میکنم 685 01:18:08,021 --> 01:18:10,232 برای چی اینجوری میکنی؟ 686 01:18:10,357 --> 01:18:12,776 چرا بس نمیکنی؟ 687 01:18:14,236 --> 01:18:16,905 تو منو میخوای! اونو ول کن 688 01:18:17,072 --> 01:18:19,241 به قد کافی مردم رو اذیت کردی پو خرسه 689 01:18:19,491 --> 01:18:21,285 التماست میکنم 690 01:18:24,121 --> 01:18:27,124 قبلنا رو یادته، مگه نه؟ 691 01:18:28,584 --> 01:18:29,960 میتونی بس کنی 692 01:18:31,962 --> 01:18:35,090 هنوز چیزای خوبی تو وجودت هست، پو خرسه 693 01:18:36,592 --> 01:18:37,676 میتونی بس کنی 694 01:18:37,759 --> 01:18:40,179 میدونم که خیلی عذابت دادم 695 01:18:40,512 --> 01:18:42,097 فقط اونو ول کن، خواهش میکنم 696 01:18:42,264 --> 01:18:45,642 من میمونم. میمونم منو عوضش ببر. التماست میکنم 697 01:18:45,934 --> 01:18:47,269 نه، نه، نمیتونی 698 01:18:47,436 --> 01:18:48,812 میکشتت 699 01:18:49,313 --> 01:18:52,441 تو جون منو نجات دادی و حالا نوبت منه 700 01:18:53,650 --> 01:18:54,818 بهم اعتماد کن 701 01:18:57,905 --> 01:18:58,947 ...پو خرسه 702 01:19:00,991 --> 01:19:03,202 ،اونو ول کن تا من همیشه پیشت بمونم 703 01:19:03,285 --> 01:19:04,745 منو به جاش بگیر 704 01:19:07,706 --> 01:19:09,416 تو رفتی 705 01:19:10,584 --> 01:19:13,128 نه 706 01:20:08,600 --> 01:20:09,685 برو 707 01:21:05,600 --> 01:21:11,685 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 708 01:21:05,600 --> 01:21:11,685 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) 709 01:21:11,900 --> 01:21:23,685 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus