Dentro do Bosque dos Cem Acres,
um garotinho chamado Christopher Robin
encontrou criaturas adolescentes bastante incomuns...
híbridos...
que alguns chamariam de abominações.
As criaturas se apresentaram como Corujão, Abel,
Ió, Leitão,
e o mais importante, o Ursinho Pooh.
Com a inocência da idade,
Christopher ignorou os perigos e ficou amigo de todos eles.
Ele levava comida, e a cada dia que passava
sua relação crescia e se intensificava.
Os dias viraram anos
e com os anos veio a maturidade.
Um dia, Christopher teve que tomar a dura decisão
de deixar seus amigos e ir para a faculdade
para se tornar médico
fazendo com que se afastassem mais uma vez.
E então, o inverno chegou.
As noites eram mortalmente frias,
a terra estéril e desprovida de comida.
Em uma fatídica noite, à beira da fome,
Pooh decidiu que, para que sobrevivessem,
o grupo deveria comer um de seus amigos mais queridos.
E assim, se foi Ió.
O trauma desse feito ficou na mente de todos do grupo.
Se tornaram bestiais
e criaram ódio por tudo que fosse humano,
em particular, por Christopher Robin,
por tê-los abandonado.
Um pacto foi feito.
Eles renunciaram à sua humanidade
e voltaram às suas raízes animalescas...
jurando nunca falarem novamente.
CINCO ANOS DEPOIS
Chegamos.
Eu disse que não ia demorar muito.
Vamos, sei exatamente aonde ir agora.
Disse isso duas horas atrás.
Quase lá, juro.
- Beleza, mais uma hora. - Mais uma hora.
- Se não, voltaremos. - Tá bom.
Você é a primeira pessoa para quem eu mostro esse lugar.
E por que sou tão especial?
Por que você é tão especial?
Ora, é porque...
logo seremos Christopher e Mary Robin.
Não quero segredos entre a gente.
E com certeza não quero que pense que sou louco.
Não te acho louco, Chris.
Tá bom. Vamos.
BOSQUE DOS CEM ACRES
Você acha que inventei aquelas histórias?
Não, não acho que você inventou.
Então acredita? Acredita que existem?
Eu não disse isso.
Olha...
Eu acho que você era muito novo,
e sua imaginação corria solta,
e com o tempo, você começou a acreditar nisso.
Eles existem, Mary.
Eu não poderia ter inventado.
Não precisa ter vergonha.
Muitas pessoas têm amigos imaginários quando crianças.
Não são imaginários, Mary.
Essa sua imaginação poderosa é o que te traz tanto sucesso.
Não precisa fugir disso.
Por que estamos aqui?
Por que estamos aqui se você não acredita em mim?
Chris...
Não acho que vamos encontrá-los.
Mas estou aqui pra te dar apoio.
Vamos, está começando a ficar tarde.
Pooh, Leitão, Ió, todos eles...
Fomos amigos por muito tempo,
e eles estão lá fora.
Eu sei, você já me contou as histórias várias vezes
de como se esgueirava pela cozinha para conseguir comida para eles
e como brincava com eles por horas e conversava com eles.
Sim.
Este pequeno urso amarelo...
o leitãozinho...
ninguém, Chris, além de você
viu eles uma vez sequer.
Talvez esteja certa.
Eu sei que é difícil lidar com isso,
por isso eu vim junto.
De alguma forma, eles ainda existem dentro de você.
Pooh!
Vamos, Mary, são eles!
- Christopher! - Pooh!
Christopher, não é seguro!
Isso. É isso, Mary, encontramos.
Christopher, não podemos ir por aí.
Esse é o lugar, Mary, mas está diferente.
Não pode ser.
É como eu me lembro.
Isso tem que ser algum tipo de erro.
Pooh.
O que aconteceu com você depois desses anos?
Christopher! Temos que ir, agora.
- Mary... - Não deveríamos estar aqui.
Mary, preciso descobrir o que aconteceu aqui.
Vamos, por favor?
Você não está em perigo. Eu os conheço. Tudo bem?
Estou aqui para te proteger.
Vai ficar tudo bem, tá?
Não estou gostando disso.
Mary, está tudo bem. Prometo.
Quando você os vir, tudo ficará bem. Vamos.
IÓ DESCANSE EM PAZ
É nossa casa, Mary.
Costumávamos brincar aqui o tempo todo.
É bem maior do que eu me lembrava.
Pooh?
Leitão?
Chris? É você?
Sim, mas porque está assim?
Por que fizeram isso?
Não sei.
Mas não é seguro.
Vamos para casa.
Temos que nos esconder.
Vai!
Chris, se esconda!
Se esconda! Se esconda!
Leitão! Leitão, pare!
Chris!
Leitão, pare, por favor!
Pare, Leitão, por favor!
Leitão, pare, por favor!
Pare, por favor!
Por favor, Mary! Leitão!
Mary...
Pooh, me ajude, por favor.
Tem algo errado com o Leitão.
Ele matou minha esposa. Por favor!
Por que estão fazendo isso, Pooh?
Éramos amigos. Por que estão fazendo isso, por favor?
Leitão, me desculpe.
Eu não sabia que nada disso iria acontecer.
Pensei que ficaria bem sem mim.
Por que isso? A gente era amigo.
Para.
Por favor, eu te imploro.
Juro que eu nunca teria ido embora.
A gente brincava como amigo.
Lembra de nós pequenos, Pooh? Nós brincávamos...
Por que está fazendo isso?
Juro que eu nunca teria ido embora.
Lembra de nós pequenos, Pooh? Por favor...
Para. Para.
Para com isso, Pooh...
WTFSubs Apresenta:
URSINHO POOH: SANGUE E MEL
Legenda: CondeVlad | Fahrenheit | Rissardo²
Legenda: Tati Saaresto | Pazolline
Legenda: vegafloyd² | vitckari²
Revisão: Moicano
HORROR OU FARSA?
Mais um desaparecimento no bosque hoje...
Corpo mutilado encontrado...
DESAPARECIDO
Apelidado de Pé Grande da Floresta Ashdown...
MONSTRO NO BOSQUE?
O Bosque dos Cem Acres não vai te salvar...
Corpo mutilado encontrado...
O BOSQUE DOS CEM ACRES NÃO VAI NOS SALVAR!
Mais um desaparecimento no Bosque...
Não vão pro Bosque hoje...
Um corpo mutilado foi achado...
Não vão pro Bosque hoje...
Novos assassinatos no Bosque dos Cem Acres...
O Bosque dos Cem Acres não vai te salvar.
O PÉ GRANDE DA FLORESTA ASHDOWN
Eu...
não sei direito como explicar.
Está feliz por ter vindo à sessão hoje?
Estou.
O que te aflige?
Não quero mais viver assim.
Fico desconfiada o tempo todo...
e me sinto tensa.
Sabe, qualquer barulhinho...
faz meu coração disparar.
Estar ciente de como isso afeta a sua vida
e fazer algo a respeito, já é um avanço.
Você progride a cada sessão.
Maria, conte comigo para superar isso.
É que...
parece que nada mudou.
Você evoluiu em comparação com alguns meses.
Pois é.
Eu sei. A adaptação é difícil.
No meu trabalho,
ou em meio à multidão,
sinto que ele está lá à espreita.
Já pensou em tirar um fim de semana de folga?
Vá para um lugar pacato, se desconecte do mundo.
Vá para um lugar em que se sinta segura
e tente esquecer tudo que aconteceu.
Acho que vai te ajudar.
Sim.
Talvez.
Duas horas?
É sério, Tina?
Eu sei. Foi mal. Logo eu chego.
Dá pra ir ajeitando tudo?
Compre vinho, vai preparando as bebidas.
Só não perde a cabeça porque é grudada.
Escuta só.
Ouviu? É a porta fechando.
- Não vou demorar. - Tá bom, vacilona.
Até mais.
Olá?
Olá? Tem alguém aqui?
Acho que não tem ninguém.
- Calma. Eu já vou. - Oi.
Tudo bem, menina?
- Desculpa por não te ouvir. - Não tem problema.
Queria saber se as bombas estão funcionando.
Aquela velharia?
Não funcionam há anos.
Se quiser gasolina, dirija por mais 3,2 km.
Está bem.
Em que mais posso te ajudar?
- Maria, apressa isso! - Está com as amigas.
Estou. Desculpa. Elas são impacientes.
Sinto muito.
Querida, não se preocupe. A culpa foi minha.
Aqui está.
- Você é um amor. - Desculpa de novo.
- Certo. Tchau! - Tchau.
- Que dor nos pés. - Tá bom, gata.
Basta um inseto, Zoe, pra me levar embora.
- É inofensivo, Lara. - Não ligo, é nojento.
Fala sério.
Até que parece legal. Você disse que tem piscina?
- E churrasqueira. - Boa.
- Tem meu nome na piscina. - É mesmo?
- Vai ser perfeito. - Vai, sim.
Vamos entrar, garotas.
- Nossa. Que legal. - É mesmo.
- É muito fofo. - Nossa.
- Que casa enorme. - Já entendemos, Jess.
Garotas, se lembram do acordo?
- Precisamos mesmo? - Foi por isso que viemos.
- Se você diz. - Vai ser legal.
Vamos nos desconectar, curtir a natureza.
Ficar longe do Instagram.
- Lara. - Não vai rolar.
Vai, sim. Entrega isso logo.
Você nem vai sentir falta.
- Lara - Tá bom.
- Ela entregou. - Que se dane.
- Ela vai sentir muita falta. - Não preciso de celular.
Enfim, vou desfazer as malas. O melhor quarto é meu.
- Tá bom. - Te falei que a Tina não viria.
Sempre atrasada.
BOSQUE DOS 100 ACRES
Esta pessoa não pode atender no momento,
deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, sou eu. Pode me ligar quando ouvir?
Não sei onde estou.
Estou no Bosque dos Cem Acres, é aqui mesmo?
O GPS mandou retornar, sou péssima com direções.
Me ligue quando ouvir, não sei onde estou.
BOSQUE DOS CEM ACRES
Não! Por favor!
Não!
Não me machuque, por favor!
Quando você fez tudo isso?
Pedi antes de chegarmos.
Não se preocupe, não custou muito.
Não gostou?
É só um pouco cedo.
Certo.
Eu gostei.
Eu sei que você se importa, e que está se esforçando.
Tem certeza que quer?
Tenho, está tudo bem.
O meu terapeuta disse que me faria bem.
Muito bem.
Comecei a notar que as coisas pareciam fora do lugar,
tipo uma cadeira de jardim ao lado da minha janela
ou pegadas no jardim.
Caralho. Não sabia que isso tinha acontecido com você.
Eu pensei que era só na minha cabeça
e provavelmente não era nada.
Então, uma noite...
acordei para pegar algo para beber
e, quando voltei para o meu quarto,
ouvi algo.
Espiei pelas cortinas
e vi uns olhos olhando para mim.
E quando eu gritei, ele fugiu.
Isso é absolutamente nojento.
Falei com a polícia e não podiam fazer nada.
Tudo ficou bem por cerca de um mês.
Só que em público, senti o desconforto novamente,
como se estivesse sendo observada.
Ligações aleatórias.
Então, uma noite...
eu estava dormindo em meu quarto, sozinha.
Devia ser umas 3h.
Ouvi um barulho no quarto.
Ele estava lá dentro...
tentando me despir.
- Isso iria me assustar. - Lara!
A polícia achou o computador dele
e muitas coisas sobre mim.
Eu não fazia ideia.
Por isso eu não queria contar, porque não devia ser eu.
Sinto que estou muito melhor agora.
Por favor.
Por favor, para.
Você não é assim.
Não é de quem me lembro.
Eu tive que ir embora.
As pessoas não entenderiam você, Pooh,
não como eu.
Por favor, precisa acreditar em mim.
Imagine o que teria acontecido se...
Eu te amo, Pooh.
Eu sinto muito...
Senti sua falta, Pooh, seu ursinho bobo.
Você é o melhor urso do mundo.
Nada pode nos separar.
Eu nunca vou te abandonar. Nunca. Eu prometo.
Envelheceremos juntos. Juntos para sempre.
Você é o melhor urso do mundo.
Sempre estarei com você.
Pooh.
Pooh... Por favor. Não.
Não, Pooh...
Não!
Ai, Deus...
Ai, Deus!
Mary!
Horrível. Uma merda...
Absolutamente não.
Que porra é essa?
Olá?
Olá!
Está perseguindo a Maria?
Que se dane.
Não estragará meu feriado, seu gordo esquisito.
Maria?
Maria!
Me solte! Me solte!
Por favor... por favor, não!
Por favor!
Por que está fazendo isso?
Por favor, por favor...
Maria!
O que foi isso?
Foi a Lara?
- Ela gritou? - Acho que sim.
Que merda. Aconteceu alguma coisa.
- Pareceu um grito. - Talvez a Tina esteja aqui.
Não, aquilo não parecia Tina.
- Acha que devemos verificar? - Sim, vamos.
Por que o carro está aqui?
Tem alguma coisa errada, Maria.
Por que a porta de frente está daquele jeito?
Não faço ideia.
Venha.
Está tudo bem.
Que porra é essa?
Maria, anda!
Maria, temos que entrar! Maria!
É a Lara?
Temos que ir embora! Zoe está ali e...
- Lara está morta. - Oi?
Tem mais alguém lá fora.
Seja quem for...
provavelmente, escreveu aquilo.
- O que porra fazemos agora? - A porta estava aberta.
Podem estar aqui dentro.
Isso foi escrito do lado de fora.
Precisamos ficar juntas e achar uma arma.
Precisamos chamar a polícia.
- Zoe, estou com medo. - Eu também, Alice. Eu também.
O que era aquilo?
Não faço ideia.
Viu o rosto daquilo?
Não parece ser humano.
Zoe, estou apavorada...
Estão tentando entrar dentro da casa.
Tente... tente ficar calma, tá?
Temos que achar algo que possa nos defender.
A cozinha! Venha, venha!
Estou com muito medo.
Temos que ser fortes.
Por que ele não me deixa em paz?
Continua a me perseguir em todo lugar que vou!
Estou aqui com você.
Não está sozinha.
Maria, como está?
Está tudo bem. Só está muito abalada.
Maria, precisa se recompor.
O que está lá fora não é seu stalker.
Mas está tentando entrar na casa.
Vamos.
Lara foi para a piscina nos fundos?
Foi, mais cedo.
- Vocês acham que ela... - Merda.
Ela deve ter deixado a porta aberta.
O que quer que seja está na frente da casa.
- Vou fechar a porta. - Não, não pode ir.
- Não deixe aquilo entrar. - Zoe, para.
Tenho uma arma lá em cima.
- Uma arma? - É.
Tenho uma arma no quarto.
Vamos! Vamos!
Onde guardei?
Temos que voltar para as meninas! Depressa. Vamos!
- Maria, vamos! - Onde coloquei?
Temos uma lanterna. Vamos usá-la.
Já sei, achei.
- Certo. - Certo.
Ele entrou.
Onde estão Zoe e Alice?
Devem estar se escondendo.
Fique quieta. Precisamos chegar na porta.
Precisamos fechá-la e voltar para as meninas.
Alice.
Amo você.
Amo você também.
Merda.
Acha que ele entrou?
Se disser para ir embora corra o máximo que puder.
Zoe, não, vou com você. Não vai me deixar.
Se afaste dela!
O que está fazendo? Se afaste dela!
Se afaste dela, seu doido!
Isso foi a Zoe?
Acho que sim.
Vamos.
Não, Zoe! Não!
Zoe!
Maria...
É a Alice. Olha!
Aqui. Aqui, quieta.
Não acho que viram a gente.
Não devia apenas atirar neles?
Alice está perto, pode acertar nela.
Vamos segui-los por enquanto.
Vamos ter uma chance, Maria.
Alice?
Alice!
Zoe?
Onde está a Zoe?
Onde eu estou?
Calma, calma. Está tudo bem.
Aquelas criaturas...
Vamos tirar você daqui.
Está tudo bem.
Ei.
Eles mataram ela.
Mataram a Zoe.
Não podemos ficar aqui, Alice. Podem voltar a qualquer hora.
Certo, certo.
É isso. Certo.
Vamos.
Continue.
Que porra foi isso?
Jessica, se tiver alguém aqui não podemos deixá-los para trás.
Vão ser mortos por aqueles monstros.
Maria, precisamos sair daqui.
Espera. O que está fazendo? Podem voltar a qualquer instante.
Precisamos ir agora.
Por favor, me ajude. Por favor, precisam me ajudar.
Por favor, não tenho muito tempo.
- Por favor, me ajudem. - Certo.
Vão me ajudar?
Vamos! Não fiquem paradas aí!
Você está bem?
Socorro!
Tem mais alguém?
Ela era a única. Trouxeram ela de manhã.
Ajudem ela. Vou ficar bem.
Não temos tempo! Vão!
Você vem atrás, certo?
Meu Deus.
Coitada.
O que fizeram com ela?
Por favor.
Por favor, ajudem.
O que houve com você?
Foi o Pooh e o Leitão.
Não entendo. O que são "Pooh e Leitão"?
Se chamam assim.
São criaturas desfiguradas.
Meio porco, meio urso.
Falam um tipo...
de inglês quebrado.
O que fizeram com você?
Leitão...
Ele me mutila quando quer.
Já falou com eles?
Tento toda vez...
Mas o Leitão apenas me mutila.
Tenho medo de falar.
Por favor, me tira daqui!
Certo. Vamos lá.
- Certo. - Depressa.
O que fizeram comigo?
Por favor.
Por favor, pare! Pare. Ele vai ouvir você.
Pode ficar quieta? Temos que sair daqui.
Certo. Certo.
Deixe eles virem.
Não vou embora até ele morrer.
Leitão! Cadê você?
Leitão?
Onde você está?
Vim atrás de você.
Venha me encontrar.
- Ela está doida. - Ele vai aparecer.
Vai ouvir ela.
Aí está você, Leitão.
Por que eu?
É tudo culpa sua.
Me transformou em um monstro.
Vou fazer você pagar...
pelo que fez comigo!
A arma não está funcionando.
Merda...
Não consigo ficar ouvindo os gritos dela!
Alice, vamos!
- Saia de perto! - Meu Deus!
Saia de perto!
- Alice! Cadê a Alice? - Não sei. Alice!
Temos que encontrá-la!
- Alice! - Saia de perto!
- Continue andando! - Corra!
Rápido!
É isso aí.
Acorde, seu filho da puta!
Você vai pagar pelo que fez, seu desgraçado!
Você sabe muito bem como essas correntes são fortes.
Você não vai a lugar nenhum.
Puta que pariu.
Acho que ele não nos viu.
O que ele está fazendo?
Isso é por aquela pobre mulher que você destruiu.
E isso...
Isso é pelo que você fez com Lara.
E isso...
Isso é pelo que você fez com Zoe.
Parece o Leitão.
Alice...
Não!
Alice!
Não!
Maria, eu só preciso de um minuto!
Não temos um minuto! Vamos!
Porra, ele está vindo! Vamos!
Jess, vamos, precisamos correr!
Espere! Espere!
Pare! Nos ajude! Por favor, venha aqui!
Por favor, precisamos da sua ajuda! Precisa nos tirar daqui!
Do que vocês estão falando?
O que está acontecendo com vocês?
Ele está vindo atrás de nós! Ele está vindo!
Ele matou nossas amigas!
- Quem? - Pooh! Precisamos ir agora!
Pooh? Vocês estão drogadas?
Não, você não está me ouvindo.
Precisamos sair daqui agora! Por favor!
Não, garota, você precisa se acalmar!
Isso não faz sentido.
Logan.
Olha só.
Que porra é aquela?
- Mas que porra? - É ele!
Entrem no carro! Entrem no carro! Vamos!
Corram!
Isso não é humano, Logan.
E também não é urso.
Algum tipo de aberração se aproveitando das garotas.
Colt, Tucker...
peguem as ferramentas.
Não estou gostando disso.
É ele que tem perseguido vocês?
Não, você não entende!
- Não podem fazer isso. - Estão prontos?
Não cheguem perto dele!
Você está bem, garoto?
Você não tem boas maneiras, não é?
As garotas estão apavoradas, Logan.
Quê?
O que acha que essa aberração fez com elas?
O que você fez com essas garotas?
Aquele gordo idiota é tão burro quanto parece?
É melhor começar a falar, ou não vai conseguir respirar.
Entendeu?
Gosta de se aproveitar de garotas pequenas?
Sua aberração!
É o seu dia de azar, cara.
Você acha que é durão, seu bizarro de merda!
Não vai falar, é?
Acho que está na hora de dar uma surra do caralho!
Você é durão.
Vou admitir.
Mas você não vai se levantar tão cedo
quando começarmos a te espancar!
Prontos, rapazes?
Meu Deus!
Puta que pariu!
Não! Meu Deus!
Vamos!
Merda.
Onde ele está?
Não consigo vê-lo.
- Merda, ele está no carro! - Derrube ele!
Não, ele está na parte de trás!
Tire ele de cima!
Derrube ele!
Não. Não, não!
Não!
Saia daqui!
Não!
Não, não, não!
Não!
Não, não!
Não! Não!
Vai se fuder!
Você está bem?
Está tudo bem, está tudo bem.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Tudo bem? Acabou.
Você é a Maria, certo?
Certo, consegue andar? Sim?
Certo, me dê seu braço.
Me dê seu braço! Vamos!
Vamos!
- Vamos! - Não consigo!
Não, não!
Saia daqui!
Não! Não! Pooh! Pooh!
Por que você está fazendo isso?
Por favor, por favor!
Por que você está fazendo isso?
Por que você não para?
Sou eu que você queria! Deixa ela em paz!
Você já machucou pessoas demais, Pooh!
Por favor!
Você está se lembrando de como as coisas eram, certo?
Você pode parar.
Ainda tem partes boas aí dentro, Pooh.
Você pode parar.
Eu sei que te causei muita dor.
Deixe ela ir, por favor.
Eu fico, eu fico. Me leve no lugar dela, por favor.
Não, você não pode!
Ele vai te matar!
Você me salvou.
Agora é a minha vez.
Confie em mim.
Pooh...
Deixe ela ir e eu fico com você para sempre.
Me leve no lugar dela.
Você foi embora.
Não!
Vai embora!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!