سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫في أعماق الغابة التي تبلغ‬ ‫مساحتها ١٠٠ فدان‬
‫صادف شاب يُدعى (كريستوفر روبن) بعضًا‬ ‫من المخلوقات المراهقة الأكثر غرابة‬
‫مخلوقات هجينة قد‬ ‫يصفها البعض بأنها رجسة‬
‫عرّفت المخلوقات عن نفسها على أنها‬ ‫"البومة" و"أرنوب" و(إيور) و(جلت)‬
‫وأهمّها "(ويني) الدبدوب"‬
‫بسذاجة الشباب تجاهل‬ ‫(كريستوفر) المخاطر وصادقها جميعًا‬
‫كان يُحضر لها الطعام، ومع كل يوم جديد‬ ‫كانت العلاقة بينهم تقوى وتكبر‬
‫تحوّلت الأيام إلى سنين ومع السنين،‬ ‫حلّ سن الرشد‬
‫في نهاية الأمر، اضطُرّ (كريستوفر) ‬‫إلى اتخاذ القرار الصعب‬
‫ألا وهو أن يترك أصدقاءه‬ ‫ليقصد الجامعة ليصبح طبيبًا‬
‫ممّا يتطلّب منهم أن يهتمّوا ‫بأنفسهم مرّةً إضافية‬
‫ثم حلّ فصل الشتاء‬ ‫وكان برد الليالي قارسًا‬
‫كانت الأرض قاحلةً‬ ‫وخاليةً تمامًا من أيّ طعام‬
‫ذات ليلة مصيرية‬ ‫وعلى شفير الموت جوعًا
‫قرّر "الدبدوب" أنه وبهدف الاستمرارية‬
‫ينبغي على المجموعة‬ ‫أن تقتل أحد أعزّ الأصدقاء فيها‬
‫ونتيجةً لذلك، قتلوا (إيور)‬
‫سيطرت الصدمة الناتجة عن هذا التصرّف‬ ‫على عقول أفراد المجموعة‬
‫فأصبحوا وحشيين وبغضوا‬ ‫الأمور كلّها المتعلّقة بالبشر‬
‫وبالأخصّ بغضوا (كريستوفر‬ ‫روبن) لأنه تخلّى عنهم‬
‫توصّلوا إلى اتفاق‬
‫تخلّوا عن إنسانيّتهم وعادوا‬ ‫إلى جذورهم الحيوانية‬
‫وأقسموا ألاّ يتكلّموا مجددًا‬
"‫بعد ٥ سنوات‬"
‫لقد وصلنا‬
‫قلت لك إن الأمر‬ ‫لن يتطلّب وقتًا طويلاً‬
‫تعالي، أعرف وجهتي بالضبط الآن‬
‫قلت ذلك قبل ساعتين‬
‫لقد اقتربنا، صدّقيني‬
‫- حسنًا، ساعة إضافية‬ ‫- ساعة إضافية‬
‫- وإلاّ سنعود أدراجنا‬ ‫- حسنًا‬
‫أنت أول شخص أُحضره إلى هذا المكان‬
‫عجبًا، وما الذي يجعلني‬ ‫مميّزةً إلى هذه الدرجة؟‬
‫لِمَ أنت مميّزة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأننا قريبًا سنصبح‬ ‫(كريستوفر) (و(ماري روبن
‫ولا أريد أيّ أسرار بيننا‬
‫وأنا بالتأكيد لا أريدك‬ ‫أن تظنّي أنني مجنون‬
‫لا أظنّك مجنونًا يا (كريس)‬
‫حسنًا، هيّا بنا‬
‫غابة مساحتها ١٠٠ فدان‬
‫أتظنّينني اختلقت تلك القصص؟‬
‫كلا، لا أظنّك اختلقتها‬
‫حسنًا إذًا، أنت تصدّقينني؟‬ ‫أتصدّقين أنها موجودة؟‬
‫حسنًا، لم أقل ذلك‬
‫اسمع، أظنّك كنت يافعًا‬ ‫جدًا وكانت مخيّلتك واسعة‬
‫ومع السنين، أقنعت نفسك بوجودها‬
‫لكنّها موجودة يا (ماري)‬
‫لا يُعقل أنني اختلقت ذلك كلّه‬
‫لا داعي لتشعر بالخجل جرّاء ذلك‬
‫يكون لدى الكثيرين أصدقاء‬ ‫من نسج الخيال في طفولتهم‬
‫ليسوا من نسج الخيال يا (ماري)‬
‫إن مخيّلتك الواسعة‬ ‫هي ما جعلتك ناجحًا جدًا‬
‫لا داعي لتشعر بالخجل بسبب ذلك‬
‫لِمَ أتينا إلى هنا حتى؟‬
‫لِمَ أتينا إلى هنا‬ ‫حتى إن كنت لا تصدّقينني؟‬
‫(كريس)‬
‫لا أظنّنا سنجدهم‬
‫لكنّني هنا لأدعمك‬
‫هيّا بنا، بدأ الوقت يتأخّر‬
‫"دبدوب"،(جلت)، (إيور)، جميعهم‬
‫كنّا أصدقاء لسنوات‬ ‫كثيرة وهم يتواجدون هنا‬
‫أعلم، لقد أخبرتني القصص مرّات عدّة‬
‫أخبرتني كيف كنت تتسلّل‬ ‫إلى المطبخ لتُحضر لهم الطعام‬
‫وكيف كنت تلعب ‫لساعات وتتحدّث معهم‬
‫أجل‬
‫ذلك الدبّ الأصفر الصغير‬ ‫وذلك الخنزير الصغير‬
‫ولا أحد يا (كريس)،‬ ‫ولا حتى أنت رآهم مذّاك الوقت‬
‫ربما أنت محقة‬
‫أعرف أنه من الصعب‬ ‫أن تتقبّل الأمر، لذا رافقتك‬
‫فهم ما زالوا موجودين‬ ‫في داخلك بطريقة ما‬
‫"دبدوب"! هيّا يا (ماري)، هؤلاء هم!‬ ‫هؤلاء هم!‬
‫- (كريستوفر)‬ ‫- "دبدوب"‬
‫(كريستوفر)، المكان ليس آمنًا‬
‫هذا هو المكان،‬ ‫لقد وصلنا يا (ماري)، لقد وجدناهم‬
‫(كريستوفر)،‬ ‫لا يمكننا الدخول إلى هناك
‫هذا هو المكان يا (ماري)، لكنّه تغيّر‬
‫لا يُعقل ذلك‬
‫إنه بالكاد كما أتذكّره‬
‫هناك حتمًا خطأ ما‬
‫"دبدوب"،‬ ‫ما الذي حلّ بكم بعد كل هذه السنوات؟‬
‫(كريستوفر)، يجب أن نغادر الآن‬
‫- (ماري)‬ ‫- يجب ألاّ نتواجد هنا‬
‫عليّ‬ أن أعرف ما حصل هنا، حسنًا؟‬
‫هيّا بنا، أرجوك‬
‫لست في أيّ خطر، أنا أعرفهم‬
‫اسمعي، أنا هنا لحمايتك‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام، حسنًا؟‬
‫لا يروقني ذلك إطلاقًا‬
‫(ماري)،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدك‬
‫حين ترينهم، ‫ستكون الأمور على ما يرام، هيّا بنا‬
‫(إيور)، ارقد بسلام‬
‫هذا منزلنا يا (ماري)‬
‫كنّا نلعب هنا طوال الوقت‬
‫إنه أكبر بكثير ممّا أتذكّر‬
‫"دبدوب"؟‬
‫(جلت)؟‬
‫(كريس)، أهذا أنت؟‬
‫أجل، ولكن لِمَ الصورة هكذا؟‬ ‫لِمَ قد يفعلون ذلك؟‬
‫لا أدري، ولكن المكان ليس آمنًا‬
‫سنعود أدراجنا‬
‫يجب أن نختبئ،‬ ‫يجب أن نختبئ! اختبئ!‬
‫(كريس)، اختبئ‬
‫اختبئ، اختبئ!‬
‫(جلت)، (جلت)، توقف!‬
‫(كريس)!‬
‫جلت)، توقف أرجوك!‬)
‫أرجوك يا (جلت)، توقف!‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫أرجوك! (ماري)، (جلت)‬
‫(ماري)‬
‫"دبدوب"، يجب أن تساعدني، أرجوك‬
‫هناك خطب ما في (جلت)،‬ ‫لقد قتل زوجتي للتو، أرجوك‬
‫لماذا تفعلان ذلك يا "دبدوب"؟‬ ‫كنّا أصدقاء، لماذا تفعلان ذلك؟ أرجوكم‬
‫(جلت)، أنا آسف جدًا‬ ‫كنت أجهل أن أيًا من ذلك قد يحصل‬
‫ظننتكم ستكونون بخير من دوني‬
‫لماذا تفعلان ذلك؟ كنّا أصدقاء‬
‫توقفا‬
‫أرجوكما، أنا أتوسّل إليكما‬
‫لم أكن لأغادر قط، صدّقاني، أنا صادق‬
‫كنّا نلعب معًا كأصدقاء‬
‫في صغرنا يا "دبدوب"، كنّا نلعب...‬
‫لماذا تفعلان ذلك؟‬
‫لم أكن لأغادر قط، صدّقاني‬
‫أتذكر في صغرنا يا "دبدوب"؟‬ ‫كنّا نلعب‬
‫توقفا، توقفا‬
‫الفظاعة والوحشية‬
‫اختفاء إضافي في الغابة اليوم‬
‫العثور على جثة مقطّعة الأوصال‬
‫مفقود‬
‫يبدو أن "بيغ فوت"‬ ‫قد اتخذ الغابة مسكنًا له‬
‫وحش في الغابة‬
‫غابة مساحتها ١٠٠ فدان لن تنقذك‬
‫العثور على جثة مقطّعة الأوصال‬
‫مساحة ١٠٠ فدان لن تنقذنا‬
‫اختفاء آخر في الغابة‬
‫لا تذهبوا إلى الغابة اليوم‬
‫عُثر على جثة مقطّعة الأوصال‬
‫لا تذهبوا إلى الغابة اليوم‬
‫جرائم قتل جديدة في غابة الـ ١٠٠ فدان‬
‫مساحة الـ ١٠٠ فدان لن تنقذكم‬
"‫)بيغ فوت)، غابة (آشداون)‬"
‫لست واثقةً من كيفية شرح ذلك‬
‫أأنت سعيدة لأنك‬ ‫أتيت للتحدّث معي اليوم؟‬
‫أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد الاستمرار‬ ‫في العيش كما أفعل الآن‬
‫أنظر خلفي حيثما أذهب‬
‫وأشعر بالتوتر‬
‫عند سماع أقلّ ضجّة‬
‫وأشعر بدقّات قلبي تتسارع‬
‫أن تدركي كيفية تأثير ذلك في حياتك‬ ‫وتحريكها هو خطوة كبيرة‬
‫أنت تحرزين تقدّمًا جيّدًا مع كل جلسة‬
‫وأنا هنا لمساعدتك‬ ‫على تحقيق ذلك يا (ماريا)‬
‫ولكن أشعر وكأنّ شيئًا لم يتغيّر فعلاً‬
‫لست في الوضع نفسه‬ ‫كما كان قبل بضعة أشهر‬
‫أجل أعلم، ولكن التأقلّم صعب‬
‫ولكن خلال تواجدي‬ ‫في العمل أو بين الحشود‬
‫لا يسعني إلاّ التفكير‬ ‫في أنه ما زال موجودًا‬
‫هل فكّرت في أخذ إجازة‬ ‫لعطلة الأسبوع؟‬
‫اذهبي إلى مكان هادئ‬ ‫وابتعدي عن ضوضاء العالم‬
‫مكان تشعرين فيه بأمان أكبر‬ ‫ولا تفكّرين في كل ما حصل‬
‫أظن أن ذلك قد يساعدك فعلاً‬
‫أجل، ربما‬
‫ساعتان؟‬
‫هل أنت جدّية يا (تينا)؟‬
‫أعلم وأنا آسفة،‬ ‫سآتي، ولكن ارتحن وأحضرن النبيذ‬
‫باشرن في الشرب وأنا لن أتأخّر في الوصول‬
‫صدقًا، قد أقطع رأسك إن رأيتك‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫أسمعت ذلك؟ إنه الباب‬
‫سأحضر من دون تأخير‬
‫حسنًا أيّتها المحتالة، سنراك قريبًا‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يتواجد هنا‬
‫مهلاً، أنا قادم‬
‫مرحبًا‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫آسف، لم أسمعك تدخلين‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أردت أن أسألك إن كانت‬ ‫المضخّات في الخارج تعمل‬
‫تلك المضخّات القديمة؟‬ ‫لقد رأيتها، تعطّلت منذ سنوات‬
‫إن كنت تريدين الوقود،‬ فقودي لمسافة ميلين‬
‫حسنًا‬
‫هل من مساعدة في أيّ طلب آخر؟‬
‫هيّا بنا (ماريا)، هيّا‬
‫يرافقك أصدقاء في الخارج‬
‫أجل آسفة، هن غيّر صبّورات فحسب‬
‫أنا آسفة جدًا‬
‫يا عزيزتي، لا تقلقي، أنا السبب‬
‫- تفضّلي‬ ‫- أنت لطيفة‬
‫أعتذر مجددًا‬
‫حسنًا، إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يا للروعة، هذا جميل جدًا‬
‫بالفعل‬
‫هذا بغاية الروعة‬
‫عجبًا، هذا كبير جدًا‬
‫أهذه أول مرّة تقولين‬ ‫فيها ذلك يا (جيس)؟‬
‫حسنًا أيّتها الفتيات،‬ ‫هل تتذكّرن ما اتفقنا عليه؟‬
‫هل سنفعل ذلك فعلاً؟‬
‫أجل، هذا الهدف كلّه‬ ‫من حضورنا إلى هنا‬
‫إن كان هذا مطلبك‬
‫بالفعل‬
‫الانفصال عن العالم‬ ‫الخارجي والاتحاد مع الطبيعة‬
‫وعدم استخدام تطبيق‬ ‫"إنستغرام" طوال اليوم‬
‫- (لارا)‬ ‫- لن أفعل ذلك يا (جيس)‬
‫بلى، هيّا‬
‫لن تعرفي أبدًا أنك لا تحملينه‬
‫- (لارا)‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك‬
‫- لقد فعلت ذلك‬ ‫- لا يهم‬
‫ستلاحظ أنها لا تحمله‬
‫لا أحتاج إليه، وعلى أيّ حال،‬ ‫سأذهب لكي أفرغ حقيبتي‬
‫سآخذ أفضل غرفة‬
‫حسنًا، قلت لكن إن (تينا) لن تأتي‬
‫تتأخّر بلباقة كالعادة‬
‫غابة الـ ١٠٠ فدان‬
‫الشخص الذي تحاولون‬ ‫الاتصال به غير متوفّر‬
‫الرجاء ترك رسالة صوتية بعد الإشارة‬
‫مرحبًا، هذه أنا، أيمكنك الاتصال بي‬ ‫حالما تسمعين الرسالة؟‬
‫إذ ليست لديّ أدنى فكرة عن وجهتي‬
‫هل يقع المكان فعلاً‬ ‫في غابة الـ ١٠٠ فدان؟‬
‫فجهاز الملاحة لديّ‬ ‫يشير إلى العودة أدراجي‬
‫وأنا فاشلة فعلاً في الاتجاهات‬
‫اتصلي بي حالما تسمعين ‫الرسالة إذ أجهل مكاني‬
"‫غابة الـ ١٠٠ فدان‬"
‫أواثقة بأنك تريدين ذلك؟‬
‫أجل، لا بأس‬
‫قالت لي معالجتي إن الأمر‬ ‫سيفيدني، على أيّ حال‬
‫حسنًا‬
‫بدأت ألاحظ أن بعض‬ ‫الأشياء لم تكن في مكانها‬
‫مثل كرسيّ الحديقة قرب نافذتي‬ ‫أو آثار خطوات في الحديقة‬
‫ماذا؟ كنت أجهل أن ذلك حصل معك‬
‫ظننت أن هذا كلّه من نسج‬ ‫مخيّلتي وليس بالأمر المهم‬
...‫ثم ذات ليلة‬
‫استيقظت وذهبت لأشرب شيئًا ما‬
‫وحين عدت إلى غرفتي، سمعت شيئًا‬
‫خلف الستارة،‬ ‫رأيت عينين تنظران إليّ مباشرةً‬
‫وحين صرخت، هرب فحسب‬
‫هذا مقزّز فعلاً‬
‫تكلّمت مع الشرطة‬ ‫ولكن لم يكن بيدها حيلة‬
‫كانت الأمور على ما يرام لشهر تقريبًا‬
‫ثم بدأت أشعر بالانزعاج مجددًا‬ ‫في الخارج وكأن أحدهم يراقبني‬
‫رحت أتلقّى اتصالات عشوائية‬
‫ثم ذات ليلة،‬ ‫كنت نائمةً في غرفتي بمفردي‬
‫كانت الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا‬
‫سمعت تلك الضجّة في الغرفة‬
‫كان في الداخل،‬ ‫يحاول أن ينزع ملابسي عنّي‬
‫كان هذا الأمر ليرعبني فعلاً‬
‫(لارا)‬
‫عثرت الشرطة على جهازه‬ ‫الكومبيوتر وأمور كثيرة عنّي‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫لذا، لم أشأ أن أخبركن‬ ‫لأنه ليس من شأني‬
‫أشعر أنني أتحسّن الآن‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك، توقف فحسب‬
‫هذا ليس أنت، هذا ليس من أتذكّره‬
‫كنت مضطرًا إلى المغادرة‬
‫قد لا يفهمك الناس يا "دبدوب"،‬ ‫ليس كما فعلت‬
‫أرجوك، يجب أن تصدّقني‬
‫تصوّر ما كان ليحصل لو...‬
‫أحببتك يا "دبدوب"‬
‫أنا آسف جدًا‬
‫اشتقت إليك يا "دبدوب"،‬ ‫أيّها الدبّ العجوز السخيف‬
‫أنت أفضل دبّ في العالم أجمع‬
‫لا يستطيع أيّ شيء أن يفصلنا‬
‫لن أتركك أبدًا، أبدًا، أعدك‬
‫سنكبر معًا، معًا وإلى الأبد‬
‫أنت أفضل دبّ في العالم‬ ‫أجمع وسأكون معك دومًا‬
‫"دبدوب"‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك‬
‫كلا يا "دبدوب"‬
‫كلا‬
‫يا للهول!‬
‫(ماري)‬
‫ليست جيّدة‬
‫ليست جيّدة، طبعًا لا‬
‫ما كان ذلك؟ هل هي (لارا)؟‬
‫- هل صرخت؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫تبًا، هيّا بنا، هناك حتمًا خطب ما‬
‫وكأنه صراخ‬
‫ربما (تينا) قد وصلت‬
‫كلا، لا تبدو أنها (تينا)‬
‫هلاّ نذهب للتحقّق‬
‫أجل، هيّا بنا‬
‫لِمَ هذه السيّارة هنا؟‬
‫هناك خطب ما يا (ماريا)‬
‫لِمَ الباب مفتوح هكذا؟‬
‫لست متأكّدة‬
‫هيّا بنا‬
‫- انتظري يا (جيس)‬ ‫- لا بأس‬
‫ما هذا؟‬
‫(ماريا)، هيّا بنا‬
‫- (ماريا)، علينا أن ندخل، هيّا يا (ماريا)‬ ‫- إنها (لارا)‬
‫علينا أن نغادر، هناك (زوي) و...‬
‫"غادرن"‬
‫(لارا) قد ماتت‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أحد غيرنا في الخارج‬
‫أيًا كان، هو كتب ذلك على الأرجح‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫كان باب المدخل مفتوحًا‬ ‫وقد يكونون في الداخل‬
‫لقد كتبوا ذلك من الخارج‬
‫يجب أن نبقى معًا ونجد سلاحًا‬
‫هيّا بنا، يلزم أن نتصل بالشرطة‬
‫(زوي)، أنا خائفة‬
‫أنا خائفة أيضًا يا (أليس)،‬ ‫أنا خائفة أيضًا‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا يبدو وجه إنسان‬
‫(زوي)، أنا خائفة فعلاً‬
‫يحاولون دخول المنزل،‬ ‫حاولي الحفاظ على هدوئك، حسنًا؟‬
‫يجب أن نجد شيئًا ندافع عن أنفسنا به‬
‫إلى المطبخ، هيّا بنا، هيّا‬
‫أنا خائفة‬
‫سنتجاوز هذه المحنة، حسنًا؟‬
‫لِمَ لا يدعني وشأني؟‬
‫هو لا ينفكّ يلحق بي‬ ‫إلى كل مكان أقصده‬
‫أنا هنا معك‬
‫لست بمفردك، حسنًا؟‬
‫(ماريا)، هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير، انهارت قليلاً‬
‫(ماريا)، أريدك أن تتمالكي أعصابك‬
‫أيًا كان ذلك الذي في الخارج‬ ‫فهو ليس الشخص الذي يطاردك‬
‫وهو يحاول الدخول إلى المنزل‬
‫هيّا‬
‫(لارا) قد ذهبت إلى المسبح‬ ‫في الجهة الخلفية، صحيح؟‬
‫أجل، قبل بعض الوقت‬
‫يا للهول، لا تظنّين أنها...‬
اللعنة
‫من المؤكّد أنها تركت الباب مفتوحًا‬
‫أيًا كان ذلك الشيء، فهو أمام المنزل‬
‫سأذهب لكي أقفل الباب‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك‬
‫لا يمكننا السماح له‬ ‫بالتسلّل إلى الداخل‬
‫(زوي)، توقفي‬
‫لديّ مسدس، هيّا بنا،‬ ‫لديّ مسدس في الطابق العلوي‬
‫ - مسدس؟‬ ‫ - أجل‬
‫لديّ مسدس في الغرفة‬ ‫في الطابق العلوي هيّا بنا‬
‫يجب أن أتذكّر أين وضعته‬
‫يجب أن نعود إلى الفتاتين في الأسفل‬ ‫بسرعة، هيّا يا (ماريا)‬
‫أين وضعته؟‬
‫حسنًا، لدينا مصباح، سنستخدمه‬
‫- حسنًا، لقد وجدته، خُذي ذلك‬ ‫- حسنًا‬
‫حسنًا‬
‫إنه في الداخل‬
‫أين (زوي) و(أليس) برأيك؟‬
‫ربما هما تختبئان‬
‫كوني هادئةً قدر الإمكان،‬ ‫يجب أن نبلغ ذلك الباب‬
‫يجب أن نوصد الباب‬ ‫ونعود إلى الفتاتين‬
‫(أليس)‬
‫تبًا، أتظنّين أنه دخل؟‬
‫إن طلبت منك المغادرة‬ ‫اركضي عبر هذا الباب بأكبر سرعة ممكنة‬
‫كلا يا (زوي)، سأرافقك، لن تتركيني‬
‫ابتعد عنها، ابتعد عنها، ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عنها أيّها المختلّ‬
‫هل كانت تلك (زوي)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫هيّا بنا‬
‫لا يا (زوي)، لا!‬
‫لقد أمسك بـ (أليس)، انظري‬
‫هنا، هنا، اهدئي‬
‫لا أظنّهما قد شاهدانا‬
‫أواثقة يأنه يجدر بي‬ ‫ألاّ أطلق النار عليهما؟‬
‫(أليس) قريبة وقد تُصيبينها‬
‫لنلحق بهما وسنجد‬ ‫فرصةً (عمّا قريب يا (ماريا‬
‫(أليس)؟ (أليس)!‬
‫(زوي)‬
‫أين (زوي)؟‬
‫(زوي)، أين أنا؟‬
‫اهدئي، لا تقلقي‬
‫تلك المخلوقات‬
‫سنُخرجك من هنا‬، ‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫لقد قتلاها‬
‫لقد قتلا (زوي)‬
‫لا يمكننا أن نبقى هنا يا (أليس)،‬ ‫قد يعودان في أيّ وقت‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫أجل، حسنًا‬
‫هيّا‬
‫تقدّمي، تابعي التقدّم‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫(جيسيكا)،‬ ‫إن كان من شخص آخر عالق هنا‬
‫فلا يمكننا أن نتركه‬
‫لتقتله تلك المخلوقات‬
‫(ماريا)، يجدر بنا أن نغادر هذا المكان‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫قد يعودان في أيّ لحظة،‬ ‫علينا أن نغادر فورًا‬
‫أرجوك، ساعديني،‬ ‫يجب أن تساعديني، الوقت يداهمنا‬
‫- أرجوك، ساعديني‬ ‫- حسنًا‬
‫هل ستساعدان؟‬ ‫هيّا، لا تقفا هناك فحسب‬
‫أأنت بخير؟‬
‫النجدة‬
‫هناك آخرون، هل هناك آخرون؟‬
‫هي الوحيدة ولقد أحضراها هذا الصباح‬
‫اذهبن لمساعدتها، سأكون بخير‬
‫الوقت يداهمنا، اذهبن فحسب‬
‫ستلحق بنا، صحيح؟‬
‫يا للهول‬
‫المسكينة، ما الذي فعلاه بها؟‬
‫رجاءً، رجاءً، ساعدنني‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫إنهما "دبدوب" و(جلت)‬
‫ماذا؟ لا أفهم،‬ ‫مَن هما "دبدوب" و(جلت)؟‬
‫هكذا يسمّيان نفسيهما‬
‫إنهما هذان المخلوقان المشوّهان‬
‫نصف خنزير ونصف دبّ‬
‫إنهما يتكلّمان اللغة‬ ‫الإنجليزية بطريقة سيئة‬
‫ماذا فعلا بك؟‬
‫يضربني (جلت) ‫بالمطرقة كلّما رغب في ذلك‬
‫هل تكلّمت معهما؟‬
‫حين أحاول،‬ ‫يضربني (جلت) مجددًا‬
‫أخاف أن أتكلّم‬
‫رجاءً، أخرجنني من هنا فحسب‬
‫أنت بخير، سنُخرجك، هيّا‬
‫- حسنًا‬ ‫- بسرعة‬
‫ماذا فعلا بي؟‬
‫أرجوك‬
‫توقفي أرجوك، سيسمعك‬
‫هلاّ تهدئين، يجب أن نخرج من هنا‬
‫ليأتيا‬
‫لن أغادر هذا المكان قبل أن أقتله‬
‫(جلت)، أين أنت؟‬
‫(جلت)‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا حتى أنال منك‬
‫تعال ووافني‬
‫- لقد فقدت صوابها‬ ‫- سيأتي‬
‫سيسمعها‬
‫ها أنت يا (جلت)‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا كلّه بسببك‬
‫لقد حوّلتني إلى وحش‬
‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته بي‬
‫إن مسدسها لا يعمل‬
‫تبًا‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنني أن أسمع صراخها‬
‫هيّا بنا يا (أليس)‬
‫لا تتقدّم‬
‫(أليس)، أين (أليس)؟‬
‫لا أعلم، (أليس)!‬
‫(أليس)، لا تتقدّم‬
‫اهربي، لقد انطفأت النار‬
‫اركضي‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫لا بأس، استفق أيّها القذر‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته ‫أيّها الحقير المختلّ‬
‫أنت أدرى بصلابة هذه السلاسل‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫تبًا‬
‫هل تظنّين أنه رآنا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذا لأجل المرأة المسكينة‬ ‫التي ضربتها بالمطرقة‬
‫وهذا... هذا لأجل ما فعلته بـ (لارا)‬
‫وهذا... هذا لأجل ما فعلته بـ (زوي)‬
‫وكأنه (جلت)‬
‫(أليس)‬
‫لا!‬
‫(ماريا)، أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫ليست أمامنا دقيقة، هيا بنا‬
‫اللعنة، إنه قادم، هيّا بنا!‬
‫هيّا يا "جيس"، يجب أن نسرع‬
‫مهلاً، مهلاً، توقفوا، ساعدونا،‬ ‫تعالوا إلى هنا، رجاءً‬
‫نحتاج إلى مساعدتك،‬ ‫يجب أن تنقلنا من هنا‬
‫عمّ تتكلّمين؟ ماذا حصل لك؟‬
‫هو يطاردنا، إنه قادم،‬ ‫لقد قتل أصدقاءنا‬
‫- مَن فعل ذلك؟‬ ‫- "دبدوب"، ينبغي أن نغادر الآن‬
‫"دبدوب"،‬ ‫هل أنتما تحت تأثير المخدرات؟‬
‫كلا، أنتم لا تصغون إليّ،‬ ‫عليكم أن نغادر فورًا، أرجوك‬
‫يا فتاة، يجب أن تهدئي،‬ ‫لست منطقية‬
‫(لوغن)‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنه هو‬
‫اصعدوا في السيّارة، هيّا‬
‫ليس كائنًا بشريًا يا (لوغن)‬
‫وليس دبًا‬
‫إنه مختلّ ما يرعب الفتيات‬
‫(كولت)، (تاكر)، تجهّزا،‬ ‫لا يروقني مظهره‬
‫هل كان هذا يطاردكما؟‬
‫كلا، أنت لا تفهم‬
‫- لا، اهربوا‬ ‫- هل أنتم جاهزون؟‬
‫لا تقتربوا منه‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫لا تتمتع بتصرّفات حسنة، صحيح؟‬
‫الفتاتان مرعوبتان يا (لوغن)‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي كان هذا المختلّ يفعله بهما؟‬
‫اسمع، ما الذي كنت تفعله بالفتاتين؟‬
‫مهلاً، أهذا الفتى‬ ‫السمين غبيّ بقدر ما يبدو؟‬
‫يُستحسن أن تبدأ بالكلام وإلاّ‬ ‫لن تتنفّس أكثر، أتفهم؟‬
‫أنت تحبّ إزعاج الفتيات،‬ ‫صحيح أيّها المختلّ؟‬
‫ليس يوم حظك يا صاح‬
‫تخال أنك قويّ أيّها الوغد القذر‬
‫لا تحبّ الكلام، صحيح؟‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لنسمع بعض الصراخ‬
‫أنت قويّ، أعترف لك بذلك‬
‫لكنّك لن تبقى واقفًا‬ ‫حين نبدأ بضربك بقوّة‬
‫هل أنتم مستعدون أيّها الشبّان؟‬
‫يا للهول‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
سحقًا
‫لا! يا للهول!‬
‫هيّا، المحرّك‬
سحقًا
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنني أن أراه‬
‫- تبًا، إنه في السيّارة‬ ‫- أسقطيه‬
‫إنه في الصندوق‬
‫أما زال هناك؟‬
‫لا!‬
‫ابتعد، ابتعد!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا، لا!‬
‫لا! لا!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫انظري إليّ، لا بأس، لقد انتهى الأمر‬
‫أنت (ماريا)، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تسيري؟‬
‫حسنًا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫قفي، هيّا بنا‬
‫يا للهول!‬
‫لا، لا!‬
‫لا، لا، ابتعد!‬
‫لا، "دبدوب"، أرجوك‬
‫لا، لا، أرجوك، "دبدوب"،‬ ‫"دبدوب"، ما الذي تفعله بها؟‬
‫أرجوك، أرجوك، لِمَ تفعل هذا؟‬
‫لِمَ لا تتوقف؟‬
‫- لا!‬ ‫- تريدني أنا، اتركها وشأنها!‬
‫لقد ألحقت الأذى بالكثيرين ‬‫يا "دبدوب"، أرجوك‬
‫أنت تتذكّر الماضي، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تتوقف‬
‫ما زال الخير في داخلك يا "دبدوب"‬
‫يمكنك أن تتوقف وأعرف‬ ‫أنني تسبّبت لك في ألم كبير‬
‫دعها تذهب وسأبقى،‬ ‫خُذني عوضًا عنها، أرجوك‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك، سيقتلك‬
‫لقد أنقذتني والآن حان دوري، ثقي بي‬
‫"دبدوب"،‬ ‫دعها ترحل وسأبقى معك إلى الأبد‬
‫خُذني عوضًا عنها‬
‫لقد ماتت‬
‫لا!‬
‫ارحل‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007