En lo profundo del Bosque de los 100 Acres...
un niño llamado Christopher Robin...
se encontró con unas criaturas adolescentes de lo más inusuales...
unos mestizos...
que algunos describirían cómo abominaciones.
Las criaturas se presentaron cómo Búho, Conejo...
Ígor, Puerquito
y el más importante, Winnie Pooh.
Con la ingenuidad de la juventud, Christopher ignoró los peligros
y se hizo amigo de todos ellos.
Les llevaba comida, y cada día que pasaban juntos...
su vínculo se fortalecía y crecía.
Los días se convirtieron en años
y con los años llegó la madurez.
Finalmente, Christopher tuvo que tomar la difícil decisión...
de dejar a sus amigos, para ir a la Universidad...
para volverse médico...
obligándoles a valerse por sí mismos, una vez más.
Entonces, llegó el invierno.
Las noches eran mortalmente frías...
la tierra yerma y completamente desprovista de alimentos.
Una fatídica noche, al borde de la inanición...
Pooh decidió que para sobrevivir...
el grupo debía comerse a uno de sus amigos más queridos.
Y así, Ígor dejó de existir.
El trauma de este acto deformó la mente del grupo.
Se volvieron salvajes y desarrollaron un odio hacia todo lo humano
y, en particular, a Christopher Robin por abandonarlos.
Se hizo un pacto.
Renunciaron a su humanidad
y volvieron a sus raíces animales...
jurando no volver a hablar.
CINCO AÑOS DESPUÉS.
Ya hemos llegado.
Te dije que no tardaría tanto.
Vamos, ahora sé exactamente a dónde ir.
Dijiste eso hace dos horas.
Ya casi estamos, te lo prometo.
- De acuerdo, una hora más. - Una hora más.
- Si no, nos damos media vuelta. - De acuerdo.
Sabes, eres la primera persona a la que le enseño este lugar.
¿Y por qué soy tan especial yo?
¿Por qué eres tan especial?
Pues porque...
pronto seremos Christopher y Mary Robin.
No quiero que haya secretos entre nosotros.
Y, desde luego no quiero que pienses que estoy loco.
No creo que estés loco, Chris.
De acuerdo. Vamos.
BOSQUE DE LOS 100 ACRES
¿Crees que me he inventado esas historias?
No, no creo que te lo hayas inventado todo.
De acuerdo, ¿entonces me crees? ¿Crees que ellos existan?
Bueno, yo no he dicho eso.
Mira... Creo que eras muy joven
y tu imaginación volaba
y, a lo largo de los años, te has convencido de ello.
Sí existen, Mary.
No podría haberme inventado todo esto.
No tienes por qué avergonzarte de ello.
Mucha gente tiene amigos imaginarios, de niños.
No son imaginarios, Mary.
Esa fuerte imaginación tuya es lo que te ha hecho tener tanto éxito.
No tienes por qué rehuirla.
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué estamos aquí, si no me crees?
Chris...
No creo que los encontremos.
Pero estoy aquí para apoyarte.
Vamos, empieza a hacerse un poco tarde.
Pooh, Puerquito, Ígor... todos ellos
fuimos amigos durante muchos años y...
y están ahí afuera.
Lo sé, me has contado las historias muchas veces...
de cómo te colabas en la cocina, para llevarles comida
y cómo jugabas con ellos durante horas y les hablabas.
Sí.
Este pequeño oso amarillo...
este cerdito...
que nadie, Chris, ni siquiera tú...
han visto desde entonces.
Puede que tengas razón.
Lo sé, sé que es bastante duro enfrentarse a esto...
pero por eso he venido yo.
En cierto modo, siguen existiendo en ti.
¡Pooh!
Vamos, Mary, ¡son ellos! ¡Son ellos!
- ¡Christopher! - ¡Pooh!
Christopher, ¡no es seguro!
Esto es, esto es, Mary, los hemos encontrado.
Christopher, no podemos entrar ahí.
Este es el lugar, Mary, pero, ha cambiado.
No puede ser.
Apenas es como yo lo recuerdo.
Esto tiene que ser algún tipo de error.
Pooh.
¿Qué te ha pasado después de todos estos años?
¡Christopher! Tenemos que irnos, ¡ahora!
- Mary... - Realmente no deberíamos de estar aquí.
Mary, tengo que averiguar qué ha pasado aquí, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿Por favor?
Mira, no corres ningún peligro, ¿de acuerdo? Los conozco. ¿Está bien?
Mira, estoy aquí para protegerte.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Esto no me gusta nada.
Mary, todo va a estar bien. De acuerdo, te lo prometo.
Cuando los veas, todo estará bien. Vamos.
ÍGOR QEPD.
Esta es nuestra casa, Mary.
Solíamos... solíamos jugar aquí todo el tiempo.
Es mucho más grande de lo que recuerdo.
¿Pooh?
¿Puerquito?
¿Chris? ¿Este eres tú?
Sí... ¿pero por qué está así?
¿Por qué harían esto?
No lo sé.
Pero esto no es seguro.
Nos vamos a casa.
Tenemos que escondernos.
¡Escóndete!
Chris, ¡escóndete!
Escóndete... Escóndete.
¡Puerquito!
Puerquito, ¡detente!
¡Chris!
Puerquito, ¡detente, por favor!
Por favor, Puerquito, ¡detente!
¡Detente, por favor!
¡Por favor, Mary! ¡Puerquito!
Mary...
Pooh... Pooh, tienes que ayudarme, por favor.
A Puerquito le pasa algo.
Acaba de matar a mi esposa. ¡Por favor!
¿Por qué haces esto, Pooh?
Antes éramos amigos. ¿Por qué haces esto, por favor?
Puerquito, lo siento mucho.
No sabía que pasaría nada de esto.
Pensé que ustedes estarían bien sin mí.
¿Por qué hacen esto? Éramos amigos.
Deténganse.
Por favor. Se los ruego.
Nunca me habría ido, lo juro. Se los juro. Yo...
Solíamos jugar juntos como amigos.
¿Recuerdas cuando éramos más pequeños, Pooh, jugábamos...?
¿Por qué, por qué hacen esto?
Nunca me habría ido, ¡lo juro! ¡Se los juro!
¿Recuerdas cuando éramos más jóvenes, Pooh? Por favor...
Detente, deténganse.
Detente, Pooh...
HORROR O ENGAÑO LAS MONSTRUOSIDADES DEL 100 ACRES.
Otra desaparición en el bosque hoy.
Se ha encontrado un cadáver mutilado...
DESAPARECIDO. - Conocido como el Pie Grande del Bosque Ashdown...
¡MONSTRUO EN EL BOSQUE!
100 Acres, no te salvará...
Cadáver mutilado encontrado...
¡100 ACRES NO NOS SALVARÁ!
Otra desaparición en el bosque...
Hoy no vayan al bosque...
Se ha descubierto un cadáver mutilado...
Hoy no vayan al bosque.
Nuevos asesinatos en el Bosque de los 100 Acres...
100 Acres, no te salvará...
EL PIE GRANDE DEL BOSQUE ASHDOWN.
Yo sólo... No sé muy bien cómo explicarlo.
Bueno, ¿estás contenta de haber venido a hablar conmigo hoy?
Sí.
¿Y eso por qué?
No quiero seguir viviendo como soy.
Vaya donde vaya, miro por encima del hombro...
y me siento al límite...
Ya sabes, como, al menor ruido...
Y... puedo sentir cómo se me acelera el corazón.
Ser consciente de cómo esto está afectando a tu vida...
y actuar en consecuencia, es un gran paso.
Con cada sesión, progresas adecuadamente.
Y, María, estoy aquí para ayudarte a conseguirlo.
Es que...
parece como si nada hubiera cambiado realmente.
No estás en la misma situación que hace unos meses.
Sí.
Ya lo sé. Pero es difícil adaptarse.
Mientras estoy en el trabajo...
en cualquier aglomeración...
No puedo evitar sentir que él aún podría estar ahí afuera.
¿Has pensado en escaparte un fin de semana?
Ir a algún sitio tranquilo.
Desconectarte del ajetreado mundo...
en algún lugar que puedas sentirte más segura...
y para olvidarte de todo lo que ha pasado.
Creo que podría ayudarte mucho.
Sí.
Tal vez.
¿Dos horas?
¡En serio, Tina!
Ya lo sé. Lo siento, lo siento. Estaré allí, sólo...
Bien, ¿puedes sólo aguardar?
Consíguete un poco de vino, que empiece la previa a las copas.
Y pronto estaré allí.
Sinceramente, perderías la cabeza, si no estuviera unida a tu cuerpo.
Escucha. Escucha.
Bien, ¿oíste eso? De acuerdo, esa es la puerta.
Muy bien, ya voy. No tardaré.
Sí, de acuerdo, loquilla.
Bien, nos veremos pronto.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Creo que no hay nadie aquí.
Espera. Ya voy.
Hola.
¿Cómo estás, chica?
Siento no haber podido oírte ahí atrás.
No, no pasa nada.
Sólo quería preguntar, las bombas de afuera, ¿funcionan?
¿Esas cosas viejas? Ya las has visto.
Hace años que no funcionan.
Si buscas gasolina, puedes seguir por la carretera a unos 3 km.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarte en algo más?
María, ¡vámonos! ¡Vamos!
Veo que tienes algunas amigas ahí afuera.
Sí. Perdón. Están un poco impacientes.
¡Lo siento mucho!
Cariño, no seas tonta. Ha sido culpa mía.
Aquí tiene.
- Qué dulce eres. - Me disculpo otra vez.
De acuerdo. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Me duelen los pies.
Un sólo bicho, Zoe, y me llevarás a casa.
No te hará daño, Lara.
No me importa. Son repugnantes.
¿De verdad?
Este sitio es genial, ¿y, has dicho que tiene piscina?
- Y para barbacoa. - Estupendo.
Bueno, esa piscina tiene mi nombre escrito por todas partes.
¿Ah, sí?
- Será perfecto. - Sí.
Vamos, chicas, entremos.
- Es tan bonito. - Lo es.
Dios mío, esto es tan bonito.
Dios, es enorme.
¿Es la primera vez qué dices eso, Jess?
Muy bien, chicas, ¿recuerdan lo que acordamos?
¿Lo haremos de verdad?
Sí, de eso se trata el venir aquí.
- Si tú lo dices. - Lo harás.
Desconectarse, ser una con la naturaleza.
Dejar de estar todo el día sentadas en el Instagram.
- Lara. - No voy a hacer eso, Jess.
Sí, lo harás.
Vamos.
Nunca sabrás que se ha ido.
- Lara... - Bien, como quieras. Perfecto.
- Ella lo hizo. - Da igual.
Segura que también lo echará de menos enseguida.
No lo necesito.
Y de todas formas, voy a desempacar.
Pido la mejor habitación.
De acuerdo.
Te dije que Tina no vendría.
Elegantemente tarde, como siempre.
La persona con la que intenta contactar, no está disponible.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
Hola, soy yo. ¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto?
Porque no tengo ni idea de adonde voy.
Es definitivamente el Bosque de los 100 Acres, ¿es ese el lugar?
Porque mi GPS me dice que dé media vuelta.
Y se me dan fatal las direcciones.
Llámame en cuanto oigas esto, porque no tengo ni idea de dónde estoy.
¡No, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No!
¡No me hagas daño, por favor!
¿Cuándo hiciste todo esto?
Lo pedí antes de llegar.
No te preocupes, no costó demasiado.
¿No te gusta?
Es un poco pronto.
Correcto.
Sí me gusta.
Sé que te importa, y sé que te esfuerzas mucho.
♪ Suplicando por más, por más ♪
♪ Porque te tengo, sí a ti, sí a ti ♪
♪ Suplicando por amor ♪
♪ Porque te tengo, sí a ti, sí a ti ♪
♪ Suplicando por más, por más ♪
¿Segura que quieres?
Sí, está bien.
De todas formas, mi terapeuta dice que me sentará bien.
De acuerdo.
Empecé a notar que a veces las cosas parecían fuera de lugar...
ya saben, como una silla de jardín junto a mi ventana
o huellas en el jardín.
¿Qué pasa? No sabía que te hubiera pasado eso.
Pensé, ya saben, que todo estaba en mi cabeza...
y, probablemente era nada.
Entonces, una noche...
Me había despertado para ir por algo de beber
y cuando volví a mi habitación...
oí algo.
Miré a través de las cortinas...
y vi unos ojos que me miraban fijamente.
Y cuando grité, sólo salió corriendo.
Eso es absolutamente repugnante.
Hablé con la Policía y no pudieron hacer nada.
Todo estuvo bien, durante un mes.
Entonces, en público, empecé a sentir de nuevo este malestar...
como si me estuvieran observando.
Llamadas aleatorias.
Entonces, una noche...
Estaba dormida en mi habitación, yo sola.
Debían de ser como las 3 de la madrugada.
Y escuché un ruido en la habitación.
Estaba adentro...
intentando desnudarme.
- Eso sí que me asustaría. - ¡Lara!
La Policía encontró su computadora y encontró mucha cosa de mí.
No tenía ni idea.
Por eso no quería decirles, chicas, porque no me correspondía.
Ahora siento que estoy mucho mejor.
Por favor.
Por favor, sólo detente.
Este no eres tú.
Éste no es quien yo recuerdo.
Yo... Tuve que marcharme.
La gente no te entendería, Pooh, no como yo.
Por favor, tienes que creerme.
Imagina... imagina lo qué habría pasado si...
Te quería, Pooh.
Lo siento mucho...
Te he echado de menos, Pooh, osito bobito.
Eres el mejor oso de todo el mundo.
Nada podrá separarnos.
Nunca te dejaré. Jamás. Te lo prometo.
Envejeceremos juntos. Juntos para siempre.
Eres el mejor oso de todo el mundo.
Siempre estaré contigo.
Pooh.
Pooh... Por favor. No lo hagas.
No, Pooh...
No...
No.
¡No!
No... ¡Dios...!
¡Dios!
¡Mary!
♪ Cariño, eres tan dulce ♪
♪ Como la miel, miel, miel ♪
♪ Te comería todo el tiempo ♪
♪ Igual que cuando nos conocimos ♪
♪ No pueden impedir que te tenga ♪
♪ No me importa si eres malo del todo ♪
♪ Puedo soportarlo todo, puedo soportarlo todo ♪
♪ Quítatelo, quiero verte sin ropa ♪
♪ Sin ropa ♪
♪ Esta eliminatoria mostrará al ganador, cariño ♪
♪ Nunca es suficiente, nunca es suficiente de ti ♪
♪ Nunca es suficiente ♪
♪ Sí, me gusta duro, me gusta duro ♪
♪ Me gusta duro, amor ♪
♪ Me gusta duro ♪
♪ Dime cariño, qué es tan confuso ♪
♪ Quieres sentimientos... ♪
Mierda. Mierda...
Por supuesto que no.
¿Qué pasa, joder?
¿Pero qué mierda?
¿Hola?
¡Hola!
¿Estás acosando a María?
Lo que sea.
Como quieras.
No me arruinarás las vacaciones, gordo fenómeno.
¿María?
¡María!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡Por favor!
Por favor, ¡no!
¡Por favor!
¿Por qué hacen esto?
Por favor, por favor...
¡María!
¿Qué ha sido eso?
¿Era esa Lara?
- ¿Gritó? - Creo que sí.
Joder. Vamos. Algo tiene que haber pasado.
- Sonaba como a un grito. - Quizás Tina esté aquí.
No, eso no ha sonado a Tina.
- ¿Vamos a revisar? - Sí, vamos.
¿Por qué está aquí este auto?
Algo no está bien, María.
¿Por qué dejó la puerta así abierta?
No estoy segura.
Vamos.
- Jess... - No pasa nada.
¿Qué es eso?
María, ¡vamos!
María, ¡tenemos que entrar! ¡María!
¿Es esa Lara?
¡Tenemos que irnos!
Es, Zoe...
VÁYANSE.
Lara está muerta.
¿Qué?
Hay alguien más afuera.
Quienquiera que sea, probablemente escribió eso.
¿Qué cojones se supone que tenemos que hacer ahora?
La puerta principal estaba abierta.
Podrían estar adentro.
Esto se hizo desde afuera.
Tenemos que permanecer unidas y encontrar un arma.
Vamos, tenemos que llamar a la Policía.
Zoe, tengo miedo.
Yo también tengo miedo, Alice. También estoy asustada.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Han visto su cara?
No parecía humano.
Zoe, tengo mucho miedo...
Está intentando entrar en la casa.
Intenta mantener la calma. ¿De acuerdo?
Tenemos que encontrar algo con lo que defendernos.
¡La cocina! ¡Vamos, vamos!
Tengo miedo.
Vamos a superar esto. ¿De acuerdo?
¿Por qué no me deja en paz?
¡No deja de seguirme a todas partes!
Estoy aquí contigo.
No estás sola. ¿De acuerdo?
María, ¿estás bien?
Está bien. Ella sólo ha tenido un momento.
María, necesito que te recompongas.
Sea lo que sea, lo que hay ahí afuera, no es tu acosador.
Y está intentando entrar en la casa.
Vamos.
Lara... ella fue a la piscina, ¿verdad? ¿Por la parte de atrás?
Sí, hace rato.
- Dios, ¿no creerás que? - Joder.
Segura que se ha dejado la puerta abierta.
Sea lo que sea esa cosa, está al frente.
- Iré a cerrar la puerta. - No, no puedes.
- No podemos dejar que se cuele adentro. - Zoe, detente.
¡Tengo un arma! Vamos. Tengo un arma arriba.
- ¿Un arma? - Sí.
Tengo un arma arriba en la habitación.
¡Vamos! ¡Andando!
Espera, tengo que recordar dónde la he puesto.
¡Tenemos que volver con las chicas! Deprisa. ¡Vamos!
- María, ¡vamos! - ¿Dónde la he puesto?
¡Vamos!
De acuerdo, tenemos un soplete. Lo usaremos.
Muy bien, ya la tengo. Tú toma eso.
- De acuerdo. - Está bien.
Él está adentro.
¿Dónde crees que están Zoe y Alice?
Puede que estén escondidas.
Mantente lo más callada posible.
Tenemos que llegar a esa puerta.
Tenemos que cerrar la puerta y volver con las chicas.
Alice.
Te amo.
Yo también te amo.
Mierda.
¿Crees que esté adentro?
Si te digo que te vayas, sal corriendo por esa puerta lo más rápido que puedas.
Zoe, no, iré contigo. No me dejarás.
¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella!
¿Qué haces? ¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella, fenómeno!
¿Zoe está ahí?
Creo que sí.
Vamos.
¡No, Zoe! ¡No!
¡Zoe!
María...
Es Alice... ¡Mira!
María, no...
Mira. Aquí, guarda silencio.
No creo que nos hayan visto.
¿Estás segura de que no debería dispararles?
Alice está cerca y podrías darle.
Sigámosles por ahora.
Pronto encontraremos nuestra oportunidad, María.
¿Alice?
¡Alice!
¿Zoe?
¿Dónde está Zoe?
¿Zoe? ¿Dónde estoy?
Tranquilízate. Tranquilízate. No pasa nada.
Esas criaturas...
Vamos a sacarte de aquí.
Estás bien.
¿Oye?
Ellos la han matado.
Mataron a Zoe.
No podemos quedarnos aquí, Alice.
Podrían volver en cualquier momento.
De acuerdo. De acuerdo.
Ya está. De acuerdo.
Vamos.
Continúa.
¿Qué cojones ha sido eso?
Jessica, si hay alguien más atrapado aquí...
no podemos dejarlos...
no a que los maten esos monstruos.
María, tenemos que largarnos de aquí.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Podrían volver en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos ya.
Ayúdenme, por favor. Por favor, tienen que ayudarme.
Por favor, no tenemos mucho tiempo.
- Ayúdenme, por favor. - De acuerdo.
¿Me van a ayudar? Vamos.
¡Vamos! ¡No se queden ahí paradas!
¿Estás bien?
¡Ayúdenme!
Hay otros. ¿Hay otros?
Ella es la única. La trajeron esta mañana.
¡Vayan y ayúdenla! Yo estaré bien.
- Pero... - ¡No hay tiempo! ¡Sólo vayan!
Vas a alcanzarnos, ¿no?
¡Dios mío!
Pobre mujer.
¿Qué le han hecho a ella?
Por favor...
Por favor, ayuda.
¿Qué te ha pasado?
Fueron Pooh y Puerquito.
¿Qué? No lo entiendo. ¿Qué son Pooh y Puerquito?
Así es como se llaman.
Son unas criaturas desfiguradas.
Mitad cerdo, mitad oso.
Hablan un poco...
de inglés entrecortado.
¿Qué te han hecho?
Puerquito...
me tortura cuando quiere.
¿Qué, has hablado con ellos?
Cada vez que lo intento...
Puerquito vuelve a torturarme.
Tengo miedo de hablar ya.
Por favor, por favor, ¡sáquenme de aquí!
Estás bien. Aquí estamos.
Allí.
- De acuerdo. - De prisa.
¿Qué me han hecho?
Por favor.
Por favor, ¡detente! Detente ya. ¡Te van a oír!
¿Puedes callarte, por favor? Tenemos que salir de aquí.
De acuerdo. De acuerdo.
Dejen que vengan.
No me iré de aquí, hasta que él esté muerto.
¡Puerquito! ¿Dónde estás?
¿Puerquito?
¿Dónde estás?
Estoy aquí para ti.
Ven a buscarme.
- Está loca. - Él va a aparecerse.
Va a oírla.
Ahí estás, Puerquito.
¿Por qué yo?
Todo esto es culpa tuya.
Me has convertido en un monstruo.
Voy a hacértelo pagar...
¡por lo que me has hecho!
Su arma no funciona.
Mierda...
¡No puedo escuchar sus gritos!
Alice, ¡vamos!
- ¡Quédate atrás! - ¡Dios!
Retrocede.
- ¡Alice! ¿Dónde está Alice? - No lo sé. ¡Alice!
¡Tenemos que encontrarla!
- ¡Alice! - ¡No te acerques!
Qué alguien nos ayude.
¡No, por favor!
No, Alice, no.
Vamos.
- ¡Sigue! - ¡Corre!
¡Date prisa!
¡Deprisa!
Eso es. ¡Despierta, pedazo de mierda!
¡Vas a pagar por lo que has hecho, maldito fenómeno!
Sabes mejor que nadie lo fuertes que son esas cadenas.
No irás a ninguna parte.
¡Por el amor de Dios!
No creo que nos haya visto.
¿Qué está haciendo?
Esto es por esa pobre mujer a la que has mutilado.
Y esto...
esto es por lo que le hiciste a Lara.
Y esto...
Esto es por lo que le hiciste a Zoe.
Sonó como a Puerquito.
Alice...
¡Ay, Dios!
¡No!
¡Alice!
¡No!
¡Mierda!
María, ¡sólo necesito un minuto!
Escucha, ¡no tenemos un minuto! ¡Vamos!
Joder, ¡ya viene! ¡Vamos!
Jess, vamos, ¡tenemos que darnos prisa!
¡Espera! ¡Espera!
¡Detente! ¡Ayúdanos! ¡Ven aquí, por favor!
Por favor, ¡necesitamos de su ayuda! ¡Tienes que sacarnos de aquí!
¿De qué... de qué estás hablando?
¿Qué les pasó?
¡Él viene por nosotras! ¡Ya viene!
¡Ha matado a nuestras amigas!
- ¿Quién? - ¡El Oso Pooh! ¡Tenemos que irnos ya!
¿Oso Pooh? ¿Están drogadas?
No, no me están escuchando.
¡Tenemos que salir de aquí ya! ¡Por favor!
No, chica, ¡tienes que calmarte!
Lo que dices no tiene sentido.
Oye. Logan.
Echa un vistazo ahí.
¿Qué cojones es eso?
- ¿Qué? - ¡Es él!
¡Suban al vehículo! ¡Entren en el vehículo! ¡Vamos!
¡Corran!
Eso no es humano, Logan.
Y tampoco es un oso.
¿Algún tipo de fenómeno se metió con las chicas?
Colt, Tucker...
traigan sus herramientas.
No me gusta el aspecto de éste.
¿Es éste quien les ha estado persiguiendo?
No, ¡tú no lo entiendes!
- ¡No, no pueden! - Chicos, ¿están listos?
¡No se acerquen a él!
¿Estás bien, chico?
No tienes modales, ¿verdad?
- Las chicas están aterrorizadas, Logan. - ¿Qué?
¿Qué crees que les estuvo haciendo ese fenómeno?
Oye, ¿qué les has estado haciendo a esas chicas?
¡Oigan! ¿Ese gordo es tan tonto como parece?
Será mejor que empieces a hablar, o no podrás respirar.
¿Lo captas?
Te gusta meterte con chicas pequeñas, ¿verdad?
¡Gran fenómeno!
Es tu día de mala suerte, amigo.
Te crees muy duro, ¡maldito sinvergüenza!
¿No hablas?
Bueno, ¡supongo que es hora de partirte el maldito culo!
Eres duro. Te lo reconozco.
Pero no te vas a levantar pronto...
¡cuando empecemos a darte una paliza!
¿Preparados, chicos?
¡Dios mío!
¡Con una mierda!
¡No! ¡Dios mío!
¡Vamos...!
Mierda. ¿Dónde está él?
No le veo.
- Mierda, ¡está sobre el vehículo! - ¡Sacúdelo!
No, está en la camioneta, se ha subido a la camioneta.
¡Dios mío!
¡Tíralo!
¡Sacúdele!
No... No. ¡No!
¡No, no!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡No!
¡Dios mío!
¡No, no, no!
¡No!
No... ¡No!
¡No! ¡No!
¡Jódete!
¡Oye! ¿Estás bien?
¡Oye, oye!
Está bien.
No pasa nada, no pasa nada. Está bien, está bien.
Mírame. No pasa nada.
¿De acuerdo? Ya se acabó.
Eres María, ¿verdad?
De acuerdo, ¿puedes caminar? ¿Si?
De acuerdo, dame el brazo.
¡Dame tu brazo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío!
- ¡No puedo! - ¡Vamos!
No, no. ¡No!
No... ¡No!
¡Aléjate!
No Pooh, por favor.
¡No! ¡No, Pooh! ¡Pooh!
¿Por qué haces esto?
¡Por favor, por favor!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué no te detienes?
¡Es a mí a quien querías! ¡Déjala en paz a ella!
¡Ya has hecho daño a bastante gente, Pooh!
¡Por favor!
Estás recordando cómo eran las cosas. ¿Verdad?
Puedes detenerte.
Lo bueno sigue en ti, Pooh.
Puedes detenerte.
Sé que yo te he causado mucho dolor.
Deja que ella se vaya, por favor.
Me quedaré. Me quedaré. Llévame a mí en su lugar, por favor.
No, no, ¡no puedes!
¡Él te matará!
Me has salvado. Ahora me toca a mí.
Confía en mí.
Pooh...
Déjala ir y me quedaré contigo para siempre.
Tómame a mí en su lugar.
Te fuiste.
¡No!
¡Ay, Dios!
¡Vete!
Winnie the Pooh: Blood and Honey (2023) Una traducción de TaMaBin