你把案卷里的多余细节删干净了吗?
你以为我们上过床 我就是你的秘书了?
你现在觉得我烦了?
我不知道 我要想想
到时候告诉你
走吧
- 谢谢您过来 法官大人 - 没什么
恭喜
干得不错
有组织的贩毒团伙企图杀害警察
我们打算将他们送上法庭
他们会被判处最高30年有期徒刑 真是喜闻乐见
喂 你好?
所有人请注意 下面是一则重要信息
海关方面执行了一次重大行动 直捣德里斯杰布力的家
他的屋外发现了一辆卡车 里面装满了一捆捆的大麻脂...
操 就是昨天从那个里昂人的飞机库 逃脱的那辆卡车
车怎么会在那里?
德里斯杰布力照理应该保持低调的
- 卡车里有多少公斤货? - 我不知道
一问三不知
搜查
继续 搜查
糟了
来 警犬 进行搜查
我们创造了一头猛兽
如果他们审问他 我们就死定了
你可能不知道 我们要对你 进行搜身 不瞒你说 这很有意思
我们可不是纯真少年 我们不会对你手下留情的
如果你不想交代 那你就惨了
你确定没什么可说的?
那辆卡车停在下面多久了? 你知道里面装的是什么吗?
你会被拘留96个小时 你知道吗?
我们不会放你走的 还不开口吗?
我只是一个保安 我什么都不知道
他们打算封存这些证物
你来这里干什么?
出去
赶紧出去 否则我就以伙同贩毒的罪名逮捕你
出去
奧里卡
右起第五个 是吧?
他总要出来的
喂?
海关官员去你家了
你的卡车就赤裸裸地停在外面
你疯了吗?
什么?
你现在赶紧离开 你我从未见过面
明白吗?我们从没交谈过
现在要各自为战了
海关官员在我家 有人出卖了我们
我们按你说的找到了那辆卡车
现在我们必须彻底解决这个问题
我们要找到你弟弟
好好想想 穆萨
他肯定有安全的藏身之所
我说过一万次了 我对此一无所知
我们说好了我是匿名作证 对吧?
当然 你的名字会被略去
但是你必须继续帮助我们
三吨 警监
在你的线人家里发现了三吨大麻
他没跟我们说实话
你说过他在掌控之中!
你应该交由我们来调查 而不是海关
所有的监控下交易 都是经过您同意的 法官大人
您知道那意味着什么
如果我们失败了 您也没法独善其身
法官大人 您还支持我们吗?
我会把调查权移交给你 但是你要对我保持信息透明
不能再遮遮掩掩 同意吗?
您可以信赖我 法官大人 祝您今天愉快
阿莉雅知道德里斯杰布力的事吗?
她知道他是我们的线人吗?
知道 我告诉她了
你去海关的时候带上她
把那三吨大麻脂封存物 和审问记录取回来
- 好的 - 赶紧的!
我跟你保证过 我们会有始有终
这件事我要自己完成
你知道你在干什么吗?
黎明公寓楼
谢谢你
卡里姆 把我们的东西放进宝马 剩下的放进奔驰
我们要开这辆车吗?这都坏了!
你觉得我还有时间管那个吗? 赶紧动手装车
- 动手 - 快点 好吧
那里还剩一个 卡里姆
好的 我来拿
把它放里面 把卡车关了
我们先走 在外面等你
我们会合后组成车队离开
把他给我
别担心 不会有事的
杰布力!
快!
开枪打他!
线人?
我要杀了你 混蛋!
别动 放下枪!
放下你的枪!
跪下!趴在地上!
不!
操
那是跟我弟弟合作的警察
是你把他叫来的吗?
你想出卖我?
不
- 冷静点 我会处理好的 - 那就去啊
看着他
冷静
我们要拿走封存物、毒品...
你们来这里干什么?
我们是奉法官之命来这里的
我们来取赃物和审问记录
你们有书面授权吗?
好吧 我们该怎么做?
照他们说的做 我们没得选
悠着点 德莎泰勒让你们负责 是为了保住她自己的名声
能不能保住还不一定
走吧
贝纳利案
对
法官大人
我们有好消息
我们查获的那些大麻脂 有红色油漆标记
是贝纳利姓氏的首字母
德里斯杰布力只是负责运输
货不是他的
我们可以推到贝纳利头上
贝纳利已经死了
德里斯杰布力当着他老婆的面杀了他
她明确地指认出了他
所以你要接受现实
这件事你无力挽回了
贝纳利藏身之所的地下室里 发现了272公斤大麻
标着数字七
和在监控下交付的毒品标记一样
因此我们就成了杀人犯的同谋
还有 我警告你们
我不会跟你们一起完蛋
唯一的办法就是逮捕德里斯杰布力
你最好尽快把他带到我面前
别担心 他很快就能走动了
谢谢
你还好吗?你气色不错
我们必须离开
远离这里
我们可以逃去西班牙
我在那里有一个可靠的计划
不
我们还是分开行动
一起行动风险太大
你确定?
确定
别担心 如果我被抓 我不会做出我父亲那样的事
那就有缘再见
德里斯?
操 德里斯
你在哪里?
- 我很安全 不用担心 - 到处都是你的新闻
我说了 别担心
是我搞砸了
什么意思?
我去看你妈妈了
穆萨当时也在
我没想到他会这么做
海关官员不会无缘无故出现
卡车也不是偶然停在那里的
是谁出卖了德里斯?
你长得挺帅 穿得像个贵族
你想取代他 是这样吗?
是这样吗?看着我!你想取代他吗?
你呢 大傻子?
你哑巴了吗?舌头打结了?
是你负责安排运输 对吧?
那辆卡车怎么会出现在德里斯那里?
你能告诉我吗?
我不知道
你不知道?
你没什么要说的吗?
走吧 滚出去!
你去哪里了?
是你吗?
必须让他停手
所以你就揭发你的亲弟弟
你揭发了自己的丈夫
喂 托马斯
你能查一下德里斯杰布力的手机吗?
喂 这里是缉毒署 我们有一个司法请求
几个手机都关机了 但我们可能查到了一些东西
有一个号码打给了萝拉 是我们在那儿见到的那个女的
- 杰、布、力 - 号码是多少?
勒瓦卢瓦的一个垃圾场
好的
- 还有谁知道这件事? - 只有我
好 这事别外传 把地址发给我
- 好吗? - 好的
你要去哪里?
- 去吃点东西 你要什么吗? - 不了
别动
我现在帮不了你了 你做得太过火
你的同事们没来吗?
你一个人来的 很好
很好
行了
我们走吧
我要蹲30年牢了 再容我两分钟
我能问你件事吗?
你晚上怎么睡得着的?
关你什么事?
快点
走吧
转过去
如果我坦白一切
你能帮我最后一个忙吗?
我想见见我的母亲
全法国的警察都在找你
我不能那样做
我不想让她在电视上看到我被捕
我不能再相信你了
我没有枪
还受伤了
我能做什么?
拜托了 那是我妈妈
我会给你们十分钟的会面时间
不能再多了
别让我妈妈看见我这样 拜托
请把钥匙给我
怎么了?你怕我会做什么吗?
把钥匙给我
你怎么来了?
我要见您 向您告别
警察就在外面
我没有太多时间 去邻居家的通道还能用吗?
可以
- 别担心 - 你要干什么?
- 别担心 我会打电话给你 - 你要去哪里?
别担心 我会保护你的 别担心
我的儿子!
别担心 别哭
- 你没事吧? - 我没事 谢谢
- 别担心我 - 儿子...
不 等等
我知道是你告诉海关的
我不怪你
你也是不得已
别再那样说了
- 我们做得太过火了 穆萨 - 为什么?
你为什么这副语气?
你不想打我吗?
来 打我啊!
打我 来啊 我绝不还手
外面有一个警察 我要走了 我没时间和你吵
你不记得了吗?我愿意为你杀人
我愿意为你杀人
- 把它收起来 - 住口!他妈的闭嘴!
我不想再听你的话了!
看你做了什么
看看我们变成了什么样
你不羞愧吗?
那是我的弟弟
他是我的弟弟
我永远是你的依靠
- 你知道的 不是吗? - 我知道
我知道 我爱你
但是我跟你说话时 你总是不听
你想操控我的思想吗?
- 你想控制我吗? - 拜托 别这样
- 我才不在乎! - 别这样
- 拜托别这样 - 我不在乎
别试图操控我
我不属于任何人 只属于我自己
你们明白吗?好好看看
穆萨!
看着我!
打电话叫救护车!
等等 穆萨 等等
过来 穆萨 过来
打电话叫救护车!
拜托
拜托 穆萨...
加油 呼吸
睁开眼睛!穆萨!
德里斯!走
我的儿子!
拜托!呼吸啊!
帮帮我!
快点!走起来啊!
- 他要死了... - 走了!
- 他要死了! - 王八蛋 别闹了!
- 别闹! - 我们不能丢下他!
- 别闹! - 我哥要死了!
- 别闹!上车! - 你放任他结束自己的性命!
就这样 都结束了
我们本可以继续下去
但是你把事情搞砸了
据说人去世时 天堂之门就会打开
直到灵魂升入天堂
如果你爱的女孩被杀 你会怎么做?
我不知道
或许会和你做一样的事
我们并没有太大的不同
但有件事是肯定的
没有你 我就不会变成现在这样
彼此彼此
我要带你去布鲁塞尔
登上飞机 然后消失
尽量别太招摇
你也是
你不想和我一起去吗?
不
别担心 我会一直帮你的
- 出什么事了? - 你去哪里了?
我给你留了15条留言
放了他!
- 放了他! - 卑鄙之人!
真可悲!没有正义可言!
一群懦夫!垃圾!
- 放了他! - 放了他!
我们不需要这样 兄弟们!
我们不需要这样
我们与你同在 朋友
缉获八公斤可卡因 创历史新高
他被拘留了
涉嫌共谋贩毒和谋杀
德里斯杰布力
你前面和他在一起吗?
你本来可以救老大的 但你却选择了救一个罪犯
内务部命我们明天过去接受调查
结束了 威廉
我不知道...
要坚强
给
节哀顺变
一个月后
警官?
打扰一下 警官
有些事你们得管管了 警官 因为...
那些毒贩在我住的大楼楼梯间里卖货
瘾君子在大楼前排队 不分日夜
我都不敢出家门了
您报案了吗?
我报案了 但是没用
您带身份证了吗?我们要看一下
我想我带了
跟我来
在这儿等着
谢谢
拜托 把手铐放松一点 太疼了 把手铐放松!
你们每天都欺负我!放开我!
放我走!那不是我的东西 该死的!
别再欺负我了!
帮忙把他关起来
放开我!
闭嘴 你太吵了 来吧
这里写着您的报案已经登记了
我会确保我的同事们会好好调查
看看结果如何
你很贴心 但是 好吧...
我就不该来 没有用
你在期待些什么?
这里一直都是这个死样子
字幕翻译:杜爽
创意监督 杨婕