Ai aranjat documentele?
Dacă ne-am tras-o, ai senzația că sunt secretara ta?
Acum mă consideri enervant?
Nu știu, trebuie să mă gândesc.
Te anunț.
Haide, vino!
- Mulțumesc că ați venit, dnă judecătoare! - Cu plăcere.
Felicitări!
Ați făcut treabă bună.
Trafic de droguri în bandă organizată, tentativă de omor asupra polițiștilor.
Mergem în instanță.
Vor primi până la 30 de ani de închisoare. Sunt foarte mulțumită.
Da, alo?
Atenție, un mesaj foarte important.
O operațiune importantă a celor de la vamă acasă la Driss Jebli.
Au găsit un camion plin de pachete de hașiș în afara locuinței lui.
La naiba, e duba care a scăpat din hangarul Lionezului ieri!
Ce naiba caută aici?
Driss Jebli trebuia să fie discret.
- Câte kilograme sunt în dubă? - Nu știu.
Nu știi nimic.
Caută!
Haide, caută!
La naiba!
Hai, băiete, caută!
Am creat un monstru.
Dacă îl interoghează, suntem morți.
Nu știi asta, dar te vom percheziționa. E distractiv, să știi.
Nu o să umblăm cu mănuși, nu o să fim îngăduitori.
Dacă nu vrei să vorbești, treaba ta!
Ești sigur că nu ai nimic de spus?
De cât timp stă duba acolo? Știi ce e înăuntru?
Ești reținut de 96 de ore deja, știi asta?
Nu te lăsăm să pleci. Tot nu ai nimic de spus?
Sunt doar paznic. Nu știu nimic.
Vor sigila tot.
Ce naiba cauți aici?
Valea de aici!
Lăsați-o baltă cu rahatul ăsta sau vă arestez pentru trafic de droguri.
Plecați!
SURSA
A cincea din dreapta, nu?
O să iasă până la urmă.
Alo?
Au venit vameșii acasă la tine.
Duba ta era parcată chiar în față.
Ți-ai pierdut mințile?
Ce?
Pleacă imediat! Nu ne cunoaștem.
Bine? Nu am vorbit niciodată.
Fiecare e pe barba lui de acum.
Vameșii sunt la mine. Cineva ne-a dat în gât.
Am găsit duba, parcată unde ne-ați indicat.
Acum trebuie să finalizăm.
Trebuie găsit fratele dvs.
Un efort, Moussa!
Sigur are o ascunzătoare.
Ți-am spus de un milion de ori că habar nu am.
Ne-am înțeles, declarația mea e anonimă, da?
Bineînțeles. Nu vă va fi menționat numele.
Dar continuați să ne ajutați.
Trei tone, comandante!
Am găsit trei tone de canabis la informatorul dvs.
Nu a jucat cinstit.
Ați spus că este sub control!
Trebuie să ne încredințați nouă ancheta, nu vameșilor.
Toate livrările sub supraveghere au avut acordul dvs., dnă judecătoare.
Știți ce înseamnă asta.
Dacă picăm noi, picați și dvs.
Ne susțineți, dnă judecătoare?
Bine, trec ancheta în grija voastră, dar nu trebuie să-mi ascundeți nimic.
Nici cel mai mic detaliu, ne-am înțeles?
Puteți conta pe mine, dnă judecătoare. O zi bună!
Allyah știe despre Driss Jebli?
Știe că e informatorul nostru?
Da, i-am spus.
Du-te la vamă și ia-o cu tine,
luați cele trei tone de hașiș, sigiliile și înregistrările interviului.
- Bine. - Haide, mișcă!
Ți-am dat cuvântul. Vom termina ceea ce am început.
Trebuie s-o fac singur.
Știi ce faci?
COMPLEXUL ZORI DE ZI
Mulțumesc.
Karim, lucrurile noastre, în BMW, restul, în Mercedes.
Luăm mașina? Este făcută praf.
Crezi că am timp pentru așa ceva? Grăbește-te și încarcă mașinile!
- Mișcă! - Du-te!
A mai rămas unul acolo, Karim.
Bine, l-am luat.
Bagă-l și închide portbagajul.
Plecăm primii și te așteptăm afară.
Vin și eu și plecăm în convoi.
Dă-mi-l!
Nu-ți face griji, va fi bine.
Jebli!
Grăbește-te!
Împușcă-l!
Un informator?
Te omor, nenorocitule!
Nu te mișca, aruncă arma!
Aruncă-ți arma!
În genunchi! La pământ!
Nu!
Să-mi bag!
E polițaiul care lucrează cu frate-meu.
Tu l-ai adus aici?
Vrei să mi-o tragi?
Nu.
- Calmează-te, rezolv eu asta. - Du-te, atunci!
Supraveghează-l!
Calmează-te!
Vom lua sigiliile, drogurile...
Ce naiba faceți aici?
Judecătoarea ne-a trimis.
Am venit să luăm captura și rapoartele interviului.
Ai documentele?
Deci, ce facem?
Fă ce spun ei. Nu avem de ales.
Ai grijă, Dechâtel te-a trimis ca să-și apere pielea.
Nu cred că va fi suficient.
Haide!
CAZUL BENALI
Da.
Dnă judecătoare!
Avem vești bune.
Pachetele confiscate de hașiș au fost marcate cu vopsea roșie.
Cu inițialele lui Benali.
Driss Jebli gestionează doar transportul.
Drogurile nu erau ale lui.
Îl putem acuza pe Benali.
Benali e mort.
Driss Jebli l-a ucis în fața soției lui.
L-a identificat în mod clar.
Deci, trebuie să vii cu picioarele pe pământ.
Ești până-n gât în asta.
Au fost găsite 300 kg de canabis în subsolul ascunzătorii lui Benali.
Marcate cu numărul șapte.
La fel ca livrările sub supraveghere.
Ceea ce ne face complici ai unui criminal.
Și vă avertizez!
Nu mă duc la fund cu voi.
Singura soluție este să-l înfundăm pe Driss Jebli.
Ai face bine să mi-l aduci urgent.
Nu-ți face griji, va fi bine curând.
Mulțumesc.
Ești bine? Arăți bine.
Trebuie să plecăm.
Să mergem departe de aici.
Am putea fugi în Spania.
Am un plan sigur acolo.
Nu.
Mai bine ne separăm.
E prea riscant să rămânem împreună.
Ești sigur?
Da.
Nu-ți face griji, dacă mă prind, n-o să fac ca tatăl meu.
Ne vedem după ce trece tot.
Driss?
Mama mă-sii, Driss!
Unde ești?
- Sunt în siguranță, stai calmă. - Apari la știri.
Ți-am spus, stai liniștită!
Am dat-o-n bară.
Ce s-a întâmplat?
M-am dus la mama ta.
Moussa era acolo.
Nu credeam că va face asta.
Vameșii nu au apărut din întâmplare.
Duba nu a ajuns acolo singură.
Cine l-a turnat pe Driss?
Arăți frumos, îmbrăcat ca un lord.
Vrei să-i iei locul, nu-i așa?
Asta este? Uită-te la mine! Vrei să-i iei locul?
Și tu, umflat idiot?
Nu poți vorbi? Ți-ai înghițit limba?
Tu te ocupi de distribuție, nu?
Ce căuta duba aia acasă la Driss?
Poți să-mi spui asta?
Nu știu.
Nu știi?
Nu ai nimic de spus?
Hai, valea de aici!
Unde ai fost?
Tu ai fost?
Trebuia să fie oprit.
Denunțându-ți propriul frate.
Tu ți-ai denunțat soțul.
Da, Thomas.
Ai verificat telefonul lui Driss Jebli?
Vă sun de la Narcotice pentru o rechiziție judiciară.
Telefoanele sunt oprite, dar s-ar putea să avem ceva.
Un număr de la care a fost apelată Lola, tipa identificată.
- J-E-B-L-I. - De unde e numărul?
Un depozit din Levallois.
Bine.
- Cine mai știe despre asta? - Doar eu.
Bine, ține-ți gura și trimite-mi adresa!
- Bine? - Bine.
Unde te duci?
- Să iau ceva de mâncare. Vrei ceva? - Nu.
Nu te mișca!
Nu mai pot face nimic pentru tine acum. Ai mers prea departe.
Colegii tăi nu sunt aici?
Ai venit singur, e bine.
Asta e bine.
Haide!
Să mergem!
O să-mi dea 30 de ani. Mai lasă-mă două minute!
Pot să te întreb ceva?
Cum dormi noaptea?
De ce naiba îți pasă?
Haide!
Să mergem!
Întoarce-te!
Dacă mărturisesc totul,
îmi faci o ultimă favoare?
Aș vrea să-mi văd mama.
Toți polițiștii din Franța te caută.
Nu pot face asta.
Nu vreau să-mi vadă arestarea la televizor.
Nu mai ești de încredere.
Nu am armă.
Sunt rănit.
Ce aș putea face?
Te rog, e mama mea.
Te las zece minute cu ea.
Doar atât.
Nu o lăsa pe mama să mă vadă așa, te rog.
Dă-mi cheia, te rog!
De ce? Stai calm, nu pot să fug.
Dă-mi cheia!
Ce faci aici?
Voiam să te văd, să-mi iau rămas-bun.
Poliția este la ușă.
Nu am prea mult timp. Mai pot folosi pasajul către casa vecinului?
Da.
- Nu-ți face griji. - Ce faci?
- Nu-ți face griji. O să te sun. - Unde te duci?
Nu-ți face griji. Am să am grijă de tine, nu-ți face griji.
Fiul meu!
Stai liniștită, nu plânge!
- Ești bine? - Da, sunt bine, mulțumesc.
- Nu-ți face griji pentru mine. - Fiule...
Nu, stai!
Știu că tu ai vorbit cu vameșii.
Nu te învinovățesc.
Ai făcut ce trebuia.
Nu mai vorbi așa!
- Am mers prea departe, Moussa. - De ce?
De ce vorbești așa?
Nu vrei să mă lovești?
Haide, lovește-mă!
Lovește-mă, haide! Nu voi face nimic.
Afară e un polițist. Plec, nu am timp pentru asta.
Nu mai știi? Voi ucide pentru tine.
Voi ucide pentru tine.
- Lasă ăla! - Taci! Taci dracului!
Nu mai vreau să te ascult!
Uite ce ai făcut!
Uite ce am devenit!
Uite ce am devenit. Nu-ți este rușine?
El e frățiorul meu.
E frățiorul meu.
Voi fi mereu alături de tine.
- Știi asta, nu-i așa? - Da, da.
Știu, te iubesc.
Dar nu m-asculți când îți vorbesc. Nu mă auzi.
Încerci să te joci cu mintea mea?
- Vrei să mă controlezi? - Oprește-te, te rog!
- Mi se rupe! - Oprește-te!
- Te rog, oprește-te! - Mi se rupe...
Nu te juca cu mintea mea!
Nu aparțin nimănui în afară de mine.
Înțelegi? Uită-te bine!
Moussa!
Uită-te la mine!
Cheamă o ambulanță!
Stai, Moussa! Așteaptă!
Vino aici, Moussa! Vino încoace!
Cheamă o ambulanță!
Haide!
Haide, Moussa...
Haide, respiră!
Deschide ochii! Deschide-ți ochii, Moussa!
Driss! Haide!
Fiul meu!
Haide! Respiră!
Ajutați-mă! Ajutor!
Hai, mișcă-te!
- O să moară... - Mișcă!
- O să moară! - Ticălosule, stai!
- Termină! - Nu-l putem lăsa!
- Termină! - Fratele meu va muri!
- Termină! Urcă! - L-ai lăsat să se sinucidă!
Gata, s-a terminat.
Am fi putut continua.
Dar tu ești cel care a făcut totul praf.
Se spune că, atunci când moare cineva, se deschid porțile Raiului.
Atât cât sufletul să urce la Cer.
Ce ai fi făcut dacă fata pe care o iubești ar fi fost ucisă?
Nu știu.
Probabil același lucru ca tine.
Chiar nu suntem foarte diferiți.
Un lucru este sigur, totuși.
Fără tine, n-aș fi ajuns ceea ce sunt.
Da, nici eu.
Te duc la Bruxelles.
Urcă-te într-un avion și dispari!
Încearcă să nu bați la ochi!
Și tu.
Nu vrei să vii cu mine?
Nu.
Nu-ți face griji, n-o să fiu departe.
- Ce se întâmplă? - Unde ai fost?
Ți-am lăsat 15 mesaje.
Dați-i drumul!
- Dați-i drumul! - Să vă fie rușine!
Jalnic! Nicio dreptate!
Niște lași! Ce gunoi!
- Dați-i drumul! - Dați-i drumul!
Nu avem nevoie de așa ceva!
Nu avem nevoie.
Suntem alături de tine, prietene.
CONFISCARE RECORD A 8 KILOGRAME DE COCAINĂ
A fost reținut.
Pentru complicitate la trafic de droguri și crimă.
Driss Jebli.
Ai fost cu el?
L-ai fi putut salva pe șef, dar ai preferat un infractor.
Ne-au chemat la Controlul Intern mâine.
S-a terminat, William.
Nu știu...
Curaj!
Poftim!
Nu te lăsa!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Domnule?
Scuzați-mă, domnule...
Trebuie neapărat să faceți ceva, dle, știți...
Sunt traficanți la mine pe scară.
Dependenții de droguri stau la coadă în fața clădirii, zi și noapte.
Nu mai îndrăznesc să ies din casă.
Ați depus o plângere?
Da, dar nu s-a schimbat nimic.
Aveți un act de identitate cu dvs.? Vom verifica.
Da, cred că da.
Veniți cu mine!
Așteptați aici!
Mulțumesc.
Hai, mai lărgește cătușele, mă rănesc. Mai lărgește-le!
În fiecare zi te iei de mine! Dă-mi drumul, ți-am zis!
Dă-mi drumul! Nu era a mea, la naiba!
Nu te mai lua de mine!
Închide-l, te rog!
Dă-mi drumul!
Gura, mă enervezi! Haide!
Văd aici că plângerea dvs. a fost înregistrată.
Îmi voi anunța colegii să vină să verifice problema.
Și vom vedea.
Ești drăguț, dar, bine...
Nu ar fi trebuit să vin, nu folosește la nimic.
La ce te așteptai?
E mereu același rahat.
Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru