Posprzątałaś w papierach?
Mamy przejebane i nagle gram twoją sekretarkę?
Irytuję cię?
Nie wiem. Muszę pomyśleć.
Dam ci znać.
Chodź.
- Dziękuję za przyjście. - Oczywiście.
Gratulacje.
Dobra robota.
Zorganizowany gang handlarzy narkotykami próbował zabić policjantów.
Będzie rozprawa.
Grozi im do 30 lat, co bardzo mnie cieszy.
Halo?
Do wszystkich jednostek.
Urząd celny prowadzi operację w domu Drissa Jebliego.
Przed domem znaleziono ciężarówkę wypełnioną haszem.
Kurwa, ta ciężarówka była wczoraj w magazynie liończyka.
Co ona tu robi?
Driss Jebli miał się nie wychylać.
- Ile tam jest kilogramów? - Nie wiem.
Jak zwykle nic nie wiesz.
Szukaj.
No już.
Cholera.
Szukaj.
Stworzyliśmy potwora.
Jak go złapią, to po nas.
Przeszukamy cię. To fajna sprawa, zobaczysz.
Nie potraktujemy cię łagodnie.
Nie chcesz gadać? Twoja strata.
Na pewno nic nie powiesz?
Jak długo stała ta ciężarówka? Wiesz, co tam jest?
Cztery doby siedziałeś w areszcie.
Nie puścimy cię. Nadal nic?
Robię w ochronie. Ja nic nie wiem.
Trzeba zabezpieczyć dowody.
Co wy tu robicie, u licha?
Wynoście się.
Skończcie z tym, bo oskarżę was o współudział w handlu.
Już.
Piąty od prawej, tak?
W końcu wyjdzie.
Halo?
Celnicy tu są.
Twoja ciężarówka stała obok.
Czy ty oszalałeś?
Słucham?
Musisz uciekać. Nie znamy się.
Nigdy nie rozmawialiśmy.
Od teraz każdy dba o siebie.
Celnicy są u mnie. Ktoś doniósł.
Ciężarówka była tam, gdzie mówiłeś.
Teraz trzeba iść za ciosem.
Szukamy twojego brata.
Myśl, Moussa.
Na pewno ma jakąś kryjówkę.
Mówiłem już setki razy, że o niczym nie wiem.
Zeznaję anonimowo, jak uzgodniliśmy.
Oczywiście. Nie wspomnimy o tobie.
Ale musisz dalej nam pomagać.
Trzy tony.
Trzy tony marihuany u twojego informatora.
Nie był z nami szczery.
Miał być pod kontrolą!
Proszę przekazać śledztwo nam, a nie celnikom.
Dostawy pod nadzorem odbywały się zgodnie z naszą umową.
Wie pani, co to oznacza.
Pani też nie ujdzie to na sucho.
Możemy na panią liczyć?
Przekażę wam śledztwo, ale macie mnie informować o wszystkim.
Wszystko jak na tacy, jasne?
Oczywiście. Życzę miłego dnia.
Allyah wie o Drissie Jeblim?
Że to nasz informator?
Powiedziałem jej.
Jedź razem z nią do celników.
Zabierz te trzy tony haszu, pieczęcie i nagrania z przesłuchań.
- Okej. - Ale już!
Dałem ci słowo. Dokończymy to, co zaczęliśmy.
Teraz muszę sam.
Wiesz, w co się pakujesz?
REZYDENCJA ŚWIT
Dziękuję.
Karim, nasze rzeczy do bmw, reszta do merca.
Policja zna to auto!
Nie mam na to czasu. Ładuj rzeczy i już.
- Ruchy. - No już.
Zostało jeszcze jedno.
Wezmę.
Zamknij bagażnik.
Jedziemy pierwsi. Widzimy się na zewnątrz.
Dobra. Zaraz podjadę.
Podaj go.
Spokojnie, będzie dobrze.
Jebli!
Stój!
Zastrzel go!
Informator?
Zajebię cię, skurwysynu!
Nie ruszaj się, rzuć broń!
Rzuć broń!
Na kolana! Gleba!
Nie!
Kurwa mać.
Ten glina pracuje z moim bratem.
Zawołaliście go?
Próbujecie mnie wyruchać?
Nie.
- Zajmiemy się tym. - To się zajmijcie.
Pilnuj go.
Spokój tam!
Bierzemy dowody, dragi...
Co wy tu robicie?
Z polecenia sędzi.
Przejmujemy towar i sprawozdania.
Papiery macie?
No i co robimy?
Róbcie, co każą. Nie mamy wyboru.
Dechâtel was nasłała, żeby chronić swój tyłek.
Nie wiem, czy to wystarczy.
Idziemy.
BENALI
Tak.
Pani sędzio.
Mamy dobre wieści.
Przechwycone paczki haszu są oznakowane czerwoną farbą.
Inicjałami Benaliego.
Driss Jebli zarządza tylko logistyką.
Towar nie był jego.
Winny będzie Benali.
Benali nie żyje.
Driss Jebli zabił go na oczach żony.
Rozpoznała go od razu.
Wróćcie w końcu na ziemię.
Siedzicie w tym po uszy.
W kryjówce Benaliego znaleziono ćwierć tony konopi.
Oznaczonej cyfrą siedem.
Tą samą, co nadzorowane dostawy.
Co czyni nas współwinnymi morderstwa.
Ostrzegam was.
Nie zatonę razem z wami.
Jedynym rozwiązaniem jest złapanie Drissa.
Sprowadź go tu, byle szybko.
Bez obaw, niedługo stanie na nogi.
Dziękuję.
Jak tam? Dobrze wyglądasz.
Musimy uciekać.
Jak najdalej stąd.
Możemy do Hiszpanii.
Mam tam plan awaryjny.
Nie.
Rozdzielmy się.
Tak będzie bezpieczniej.
Jesteś pewien?
Tak.
Jeśli mnie dorwą, nie postąpię jak mój ojciec.
A więc do zobaczenia.
Driss?
Driss, kurwa.
Gdzie jesteś?
- Jestem cały, nie martw się. - Trąbią o tobie.
Mówię ci, nie martw się.
Nawaliłam.
Jak to?
Byłam u twojej mamy.
Był tam też Moussa.
Nie sądziłam, że to zrobi.
Celnicy nie pojawili się przypadkowo.
Tak samo jak furgonetka.
Kto doniósł na Drissa?
Ładnie się ubrałeś. Jak lord.
Chcesz zająć jego miejsce?
Tak czy nie? Patrz na mnie! Chcesz zająć jego miejsce?
A ty, przerośnięty kretynie?
Gadać nie umiesz? Języka w gębie nie masz?
Zajmujecie się logistyką, tak?
Co ta ciężarówka robiła u Drissa?
Powiecie mi?
Nie wiem.
Nie wiesz?
A ty nic nie dodasz?
Dobra, wynoście się stąd!
Gdzie byłeś?
To ty?
Musiał z tym skończyć.
Sprzedałeś własnego brata.
A ty sprzedałaś męża.
Cześć, Thomas.
Sprawdziłeś komórkę Drissa Jebliego?
Wydział antynarkotykowy w sprawie wniosku.
Komórki wyłączone, ale coś chyba mamy.
Jeden numer dzwonił do Loli, tamtej laski.
- J-E-B-L-I. - Jaki numer?
Złomowisko, Levallois.
Dobrze.
- Kto o tym wie? - Tylko ja.
Nie mów nikomu. Wyślij mi adres.
- Okej? - Okej.
Dokąd idziesz?
- Zgłodniałem. Chcesz coś? - Nie.
Nie ruszaj się.
Już nie mogę ci pomóc. Przesadziłeś.
Nie jesteś z kumplami?
Przyszedłeś sam. To dobrze.
Dobrze.
Starczy.
Wstawaj.
Dostanę 30 lat. Daj mi jeszcze dwie minuty.
Mogę cię o coś spytać?
Dobrze sypiasz?
Co cię to w ogóle obchodzi?
Wstawaj.
Idziemy stąd.
Odwróć się.
Jeśli się przyznam,
wyświadczysz mi przysługę?
Chciałbym zobaczyć mamę.
Szuka cię cała francuska policja.
Nie mogę.
Nie chcę, żeby widziała mnie w telewizji.
Już ci nie ufam.
Nie mam broni.
Jestem ranny.
Co mogę zrobić?
Proszę, chodzi o mamę.
Dam wam dziesięć minut.
Tyle.
Nie chcę, żeby mama mnie tak zobaczyła.
Daj mi klucz.
A co? Czego się obawiasz?
Daj klucz.
Co ty tu robisz?
Przyszedłem się pożegnać.
Czeka na mnie policja.
Nie mam dużo czasu. Przejście do sąsiadów ciągle otwarte?
Tak.
- Spokojnie. - Co robisz?
- Spokojnie, zadzwonię. - Dokąd pójdziesz?
Nie martw się. Wszystko zorganizuję.
Synku!
Spokojnie. Nie płacz.
- Dobrze się czujesz? - Tak. Dziękuję.
- Nie martw się o mnie. - Synku...
Zaczekaj.
Wiem, że dałeś cynk celnikom.
Nie obwiniam cię.
Zrobiłeś, co musiałeś.
Przestań pierdolić.
- Posunęliśmy się za daleko. - Czemu?
Czemu tak mówisz?
Nie chcesz mnie walnąć?
No walnij!
Walnij mnie. Nie oddam.
Na zewnątrz czeka glina. Idę, nie mam na to czasu.
Nie wiesz, że cię zabiję?
Zabiję.
- Schowaj to. - Zamknij się!
Nie chcę cię więcej słuchać.
Patrz, co zrobiłaś.
Kim się staliśmy.
Widzisz? Nie jest ci wstyd?
To mój braciszek.
Mój mały braciszek.
Zawsze będę przy tobie.
- Wiesz? - Wiem.
Wiem. Kocham cię.
Ale nie chcesz mnie słuchać.
Próbujesz mieszać mi w głowie?
- Chcesz mnie kontrolować? - Przestań, proszę cię.
- Mam to gdzieś! - Przestań.
- Mam to gdzieś!
Nie mieszaj mi w głowie.
Nikt nie będzie mną sterował.
Rozumiesz? Przyjrzyj się.
Moussa!
Patrz na mnie!
Wzywaj karetkę!
Spokojnie, Moussa.
Nie, Moussa.
Wezwij karetkę!
No dalej.
No już, Moussa...
Oddychaj.
Otwórz oczy, Moussa! Otwórz je!
Driss! Idziemy.
Mój syn!
Oddychaj! Proszę, oddychaj!
Pomocy!
Ruszaj się!
- Ale on umrze... - Ruszaj!
- Umrze tam! - Stać!
- Przestań! - Nie możemy go zostawić!
- Przestań! - Mój brat tam umiera!
- Przestań już i wsiadaj! - Przez ciebie!
No i się skończyło.
A nie musiało.
Ty wszystko schrzaniłeś.
Podobno po śmierci człowieka otwierają się bramy nieba.
Na chwilę, żeby dusza tam trafiła.
Co byś zrobił, gdyby zabili ci kobietę, którą kochasz?
Nie wiem.
Pewnie zrobiłbym to, co ty.
Nie różnimy się od siebie.
Jedno jest pewne.
Bez ciebie nie byłbym taki jak teraz.
Ja tak samo.
Jedziemy do Brukseli.
Polecisz i znikniesz.
Nie zwracaj na siebie uwagi.
Ty tak samo.
Nie chcesz lecieć ze mną?
Nie.
Spokojnie, nie będę daleko.
- Co się dzieje? - Gdzie byłeś?
Nagrałam się z 15 razy!
Puśćcie go!
- Rozkujcie go! - Wstyd!
Żałosne! Niesprawiedliwe!
Banda tchórzy!
- Zostawcie! - Odwalcie się!
Niepotrzebnie krzyczycie!
Niepotrzebnie.
Jesteśmy z tobą.
REKORDOWE PRZEJĘCIE 8 KG KOKAINY
Zabrali go do aresztu.
Za współudział w handlu dragami i morderstwie.
Driss Jebli.
Byłeś z nim?
Mogłeś ocalić szefa, a wybrałeś bandytę.
Wydział spraw wewnętrznych wzywa.
To koniec, William.
Nie wiem...
Bądź dzielna.
Proszę.
Trzymaj się.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Proszę pana?
Przepraszam pana.
Trzeba coś z tym w końcu zrobić.
Na mojej klatce schodowej handlują narkotykami.
Całymi dniami narkomani ustawiają się w kolejkach.
Boję się z domu wychodzić.
Zgłosiła pani skargę?
Jak najbardziej, ale nie pomogło.
Ma pani dowód osobisty? Sprawdzimy.
Tak, chyba mam.
Proszę ze mną.
Proszę tu zaczekać.
Dziękuję.
Zdejmij mi kajdanki! To boli!
Codziennie traktujecie mnie jak śmiecia!
Zostaw mnie! To nie było moje!
Nie męczcie mnie!
Zamknąć go.
Puszczaj!
Zamknij już gębę.
Przeczytałem, że przyjęto pani zgłoszenie.
Dopilnuję, żeby funkcjonariusze przyjechali.
Wtedy zobaczymy.
Miły pan jest, ale...
Niepotrzebnie tu przychodziłam.
Na co liczyłeś?
Tu się nic nie zmienia.
Cezary Kucharski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska