事務処理は済んだ?
ヤったら早速 秘書扱い?
ウザい男だと?
まだ分からない
その話はあとで
行きましょ
ご足労どうも
いいのよ
おめでとう すばらしい捕物だった
組織的な麻薬密輸に加えて 警官に対する殺人未遂
裁判をすれば 最高で30年の刑になる
満足してるわ
何だ
全署員へ通達する
ドリス・ジェブリ宅には 近づくな
現在 税関が調査中で 押収物は...
リヨンの男の倉庫から 逃げた車だ
なぜここに?
ドリスめ 目立つマネを
荷は何キロだ?
分かりません
使えない奴め
探して
探しなさい
ウソだろ
さあ 探してみて
我々は怪物をつくった
奴を調べられたら破滅だ
今から ボディーチェックをする
手加減しないからな
本当に 何も話すことはないのか?
車はいつから止めてあった?
お前を96時間 拘束できる
答えるまで解放しない
俺は警備員だ 何も知らない
密閉して検査に回せ
何の用だ? すぐ出ていけ
密輸の従犯の疑いで 拘束するぞ
行け
ウリカ ~パリ郊外暴動事件の裏で~
右側の5階だな?
いずれ出てくる
何だ?
ガサ入れだ
なぜ輸送車を 自宅の前に放置した?
何だと?
どこかに隠れろ
これから先 俺たちは赤の他人だ
誰かに密告された
輸送車は 君が教えた場所にあった
あとは身柄確保だ
弟はどこだ?
よく考えろ
隠れ家があるはずだ
何回も言ったろ 俺は知らない
俺の証言は匿名だな?
当然だ 名前は出ない
だから協力しろ
3トンの大麻が 情報源の家で見つかった
裏切られました
制御してたのでは?
税関の調査をやめさせたい
ブツの監視と運搬は あなたが認めた
あなたも危ない
我々の道連れになる
判事 聞いてます?
捜査権は渡すけど 隠し事は許さない
すべてを私に報告しなさい
もちろんです ありがとう
アリヤは情報提供者が誰か 知ってるのか?
俺が話しました
アリヤと税関へ行って―
3トンの大麻と証拠品 調書を受け取れ
早く行け
男の約束だ 付き合う
1人で行きたい
死ぬぞ
ありがとう
家族の私物はこの車へ
傷だらけの車だぞ
お前のほうにはブツを積め
私たちは?
こっちに乗れ
まだ残ってる
よし 行ける
ちゃんと閉めろ
先に出て待ってる
合流したら出発だ
こっちへ
心配するな 大丈夫だ
ジェブリ!
早くしろ!
撃て
スパイか?
クソったれ 殺してやる
動くな 銃を下へ
銃を捨てろ
ひざまずくんだ
クソ
弟と組んでる警官だ
呼んだのか?
俺への脅しか?
違う
私に任せろ
早くしてくれ
彼を頼む
落ち着け
証拠品と大麻を...
何をやってる?
判事から頼まれて 今朝の押収品を取りに来た
嘱託書は?
どうします?
従うしかない
だが判事を味方につけても 逃げ切れやしないぞ
行きましょ
“ベナリ”
判事
ドリスの輸送車の大麻には 印しるしが付いてました
ベナリの頭文字です
ドリスはブツを 運んでいただけです
罪はベナリに
ベナリは死んだ
ドリスが殺したの
妻が証言してる
これ以上 ごまかすのはやめて
指にペンキが付いてる
ベナリの車から 300キロの大麻が見つかった
“7”の印入りの 監視と運搬を認めたブツよ
私たちは殺人の従犯にされる
言っとくけど 道連れにはならない
ドリスを逮捕するしかない
至急 連れてこい
心配ない すぐ治る
どうも
大丈夫そうだな
逃げるぞ
遠くへ
スペインに安全な場所がある
ダメだ
別行動しよう
一緒にいると危険だ
いいのか?
ああ
逮捕されても口は割らない
再会を祈ろう
ドリス?
ドリスでしょ
今どこ?
僕は無事だ
テレビを見て
心配は要らない
私のせいよ
どうして?
お母さんに話した
ムーサもいた
まさか売るとは
税関は狙いをつけていた
車は ひとりでには動かない
密告者がいる
随分 いい身なりね
ボスになりたいの?
ドリスに 取って代わるつもり?
大男はどう?
のどが詰まって 声が出ないの?
輸送の責任者でしょ?
輸送車が なぜドリスの家の前に?
分からない
分からないの?
あんたも?
出ていって
どこへ?
お前なの?
ドリスを止めたくて
弟を売るとはね
母さんは夫を売った
ドリスの通話記録を 調べてくれ
不正薬物取引中央総局OCRTISです
奴の携帯は不通だが 友達のローラに電話があった
どこから?
廃車置き場だ
ええ
報告したか?
まだだ
何も聞かずに その住所を教えてくれ
分かった
どこへ?
食い物を買う 君は?
結構
動くな
もうあんたを守れない やりすぎだ
同僚は一緒か?
君1人ならうれしい
よかった
さあ
行くぞ
どうせ30年の刑だ せかすな
聞いてもいいか?
君はよく眠れるか?
今さら何を気にしてる?
立てよ
行くぞ
手を出せ
すべて判事に話すが その前に頼みがある
母さんに会いたい
あんたは指名手配中だ
無理 言うな
テレビで 逮捕を知らせたくない
信用できない
僕は丸腰でケガをしてる
何ができる?
母さんに会わせてくれ
10分だけやる それ以上はダメだ
母さんに手錠を見せたくない
待て 鍵は預かる
逃げないから心配するな
鍵を渡せ
どうしたの?
お別れを言いに来た
警察をドアの外に待たせてる 時間がない
向こうのドアは開く?
ええ
心配ない
何なの?
大丈夫 連絡する
行き先は?
母さんは何もしなくていい
ドリス
泣かないで
ケガは?
大丈夫だ ありがとう
心配ない
ちょっと待って
密告したのは知ってる
気に病むな 兄貴は悪くない
他人行儀だな
今さらだろ
なぜだ?
〈なぜ突き放す?〉
殴りたいんだろ?
〈殴れ 俺を殴れ!〉
さっさとやれよ
構わないから殴れ
警官が待ってる 時間がない
〈警官なら俺が殺してやる〉
〈任せろ〉
やめて
母さんは黙ってろ
何も聞きたくない
今の俺たちを見てみろ
こんな家族になって 恥ずかしくないのか
俺の弟だ
弟なんだ
俺はお前を支えてきた
知ってるだろ?
僕も兄貴が大切だ
でも兄貴は 僕の話を聞かない
俺の心を操る気か?
俺を支配したいのか?
やめろ
何を言っても無駄だ
やめろ やめるんだ
俺の心に入り込むな
やめろ
〈俺の心は俺のものだ〉
〈よく見とけ〉
ムーサ
母さんを見て こっちを見て
救急車を呼んでちょうだい
ムーサ しっかりして
お願い ムーサ
しっかりして
救急車を呼んで
救急車を!
しっかりして 大丈夫よ
お願い 息をして
目を開けてちょうだい
目を開けて ムーサ
ドリス 行こう
ムーサ
お願い 息をして
息をしてちょうだい
助けて! 誰か助けて!
さあ 行くぞ
止まるな
進め
兄貴が死んでしまう
おとなしくしろ
兄貴をほっとけない
やめろ もう言うな
やめろ
兄貴を見殺しにするな
もう終わりだ
もっと続けられた
あんたが ぶち壊したんだ
誰かが死ぬと天国の門が開く
魂を迎えるためだ
恋人が殺されたら 君はどうする?
分からない
同じかもな
僕らは似た者同士だ
1つだけ言える
あんたあっての俺だった
僕もそうだ
ブリュッセルへ行く
飛行機で逃げろ
〈325便 ロンドン行きを ご利用のお客様は―〉
〈搭乗券とIDを お手元にご用意ください〉
人目を避けろ
君もな
僕と来るか?
やめとく
俺の心配は要らない
どうした?
どこにいたの? 連絡したのよ
ボスを放せ
手錠を外せ
恥知らず
正義はないのか
クズ野郎が!
解放しろ
ボスを放して
抗議する必要はない
やめてくれ
まったく大した手柄だ
“コカインを8キロ押収”
ボスは勾留された
麻薬密輸と殺人の従犯よ
ドリス・ジェブリと 一緒にいたの?
ボスではなく 悪人を守ったのね
私たちは監査を受ける
もう終わりよ
どうか元気を出して
頑張って
1か月後
お巡りさん
いいかしら?
すごく困ってるから 助けてほしいの
マンションに 麻薬の売人がいる
一日中 客が来て 外で並んでるから―
家から出られないわ
今まで苦情は?
申し立てたけど なしのつぶてよ
身元を確認できるものは?
ええ 持ってる
こっちです
受付へ
ありがとう
手錠を外してくれ 痛いんだ
いつも俺を責めやがって
放せよ 俺は悪くない
ふざけるな
ぶち込んでくれ
手が痛い
静かにしろ
覚えとけよ
苦情は受け取ってます
対応するように 同僚に念を押しておきます
親切にありがとう でも来て損した
無意味だったわ
何を考えてた?
いつものことだろ
“ドリス・ジェブリ”
日本語字幕 清水 暁子