Kau sudah tangani berkas kasus?
Setelah kita bercinta, kau pikir aku sekretarismu?
Kau pikir aku menyebalkan?
Entahlah, aku harus memikirkannya.
Akan kuberi tahu.
Ayo.
- Terima kasih sudah datang, Yang Mulia. - Tentu.
Selamat.
Operasinya bagus.
Geng pengedar narkoba terorganisasi, berusaha membunuh petugas polisi...
Kita pergi ke pengadilan.
Mereka akan dihukum hingga 30 tahun penjara. Itu membuatku amat senang.
Ya, halo?
Perhatian, Semuanya, ini pesan penting.
Operasi duane besar sedang dilakukan di rumah Driss Jebli.
Truk penuh bundel hasis ditemukan di luar rumahnya...
Sial, itu truk yang kabur dari hanggar orang Lyon kemarin.
Kenapa itu ada di sini?
Driss Jebli seharusnya tak menonjol.
- Ada berapa kilo di truk itu? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa.
Cari.
Ayo, cari.
Sial.
Ayo, anjing, cari.
Kita menciptakan monster.
Jika mereka menanyainya, kita tamat.
Ketahuilah, kami akan lakukan pemeriksaan tubuh. Itu menyenangkan.
Kami tak naif, tak akan murah hati denganmu.
Jika tak mau bicara, kau yang rugi.
Kau yakin tak mau bicara?
Sudah berapa lama truk itu di bawah sana? Kau tahu isinya?
Kau akan ditahan 96 jam, tahukah kau?
Kami tak membebaskanmu. Masih tak mau bicara?
Aku cuma petugas keamanan. Aku tak tahu apa-apa.
Mereka akan menyegelnya.
Kenapa kau di sini?
Pergilah.
Hentikan bualan ini atau kau kutahan karena keterlibatan soal narkoba.
Pergi.
Kelima dari kanan, ya?
Nantinya dia akan keluar.
Halo?
Petugas duane ada di rumahmu.
Trukmu diparkir di luar.
Apa kau gila?
Apa?
Kau harus pergi. Kita tak pernah bertemu.
Paham? Kita tak pernah bicara.
Kini urus diri sendiri.
Petugas duane ada di rumahku. Kita diadukan.
Kami menemukan truk diparkir di tempat sesuai ucapanmu.
Kini harus dirampungkan.
Adikmu harus ditemukan.
Ayo, pikirlah, Moussa.
Dia pasti punya persembunyian.
Sudah berkali-kali kukatakan, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kita setuju aku bersaksi secara anonim.
Tentu. Namamu tak akan tercantum.
Namun, harus terus membantu kami.
Tiga ton, Kapten.
Tiga ton kanabis ada di rumah informanmu.
Dia tak bertindak jujur.
Katamu dia terkendali!
Serahkan penyelidikan kepada kami, bukan duane.
Semua pengiriman di bawah pengawasan dilakukan atas persetujuanmu.
Kau tahu artinya.
Jika kami runtuh, kau juga.
Kau mendukung kami, Bu Hakim?
Kuserahkan penyelidikan kepadamu, tetapi kau harus bersikap transparan.
Jangan ada tindakan tak jelas lagi, paham?
Kau bisa mengandalkanku. Selamat siang.
Apa Allyah tahu soal Driss Jebli?
Apa dia tahu Driss informan kita?
Ya, kuberi tahu.
Pergi ke duane dan ajak Allyah,
ambil tiga ton hasis, segel, dan laporan wawancaranya.
- Baik. - Cepat!
Aku berjanji. Kita rampungkan yang kita mulai.
Harus kulakukan sendiri.
Apa kau tahu tindakanmu?
GEDUNG APARTEMEN BREAK OF DAY
Terima kasih.
Taruh barang kita di BMW, sisanya di Mercedes.
Kita pakai mobil itu? Rusak!
Kau pikir aku punya waktu? Cepat dan muat mobilnya.
- Cepat. - Baiklah.
Tinggal satu di sana, Karim.
Sudah kudapat.
Masukkan dan tutup bagasi.
Kami pergi dahulu dan menunggumu di luar.
Aku menyusul dan kita pergi beriringan.
Berikan kepadaku.
Tenang, akan baik-baik saja.
Jebli!
Berhenti!
Tembak dia!
Seorang informan?
Kubunuh kau, Bajingan!
Jangan bergerak, taruh pistolnya!
Taruh pistolmu!
Berlutut! Di tanah!
Tidak!
Sial.
Polisi yang bekerja dengan adikku.
Kau suruh dia datang?
Kau mau mengkhianatiku?
Tidak.
- Tenang, akan kuurus. - Silakan.
Awasi dia.
Tenang.
Kami ambil segel, narkobanya...
Sedang apa kalian di sini?
Kami membawa perintah Hakim.
Kami akan mengambil sitaan dan laporan wawancara.
Kau bawa dokumennya?
Harus bagaimana?
Turuti mereka. Tak ada pilihan.
Hati-hati, Dechâtel menugaskanmu demi jaga namanya.
Aku tak yakin akan cukup.
Ayo.
KASUS BENALI
Ya.
Bu Hakim.
Ada kabar bagus.
Bundel hasis yang disita ditandai cat merah.
Dengan inisial Benali.
Driss Jebli cuma mengurus logistik.
Narkoba itu bukan miliknya.
Salahkan saja Benali.
Benali tewas.
Driss Jebli membunuhnya di depan istrinya.
Dia mengenali Driss.
Jadi, kalian harus menerima kenyataan.
Kalian bermasalah besar.
Tiga ratus kilo kanabis ditemukan di rubanah tempat persembunyian Benali.
Ditandai angka tujuh.
Sama dengan pengiriman di bawah pengawasan.
Berarti kita membantu pembunuhan.
Kuperingatkan kalian.
Aku tak mau ikut runtuh.
Solusinya hanya menangkap Driss Jebli.
Sebaiknya kau bawa dia kepadaku segera.
Tenang, dia akan segera pulih.
Terima kasih.
Kau tak apa? Tampak sehat.
Kita harus pergi.
Jauh dari sini.
Kita bisa kabur ke Spanyol.
Aku punya rencana aman.
Tidak.
Sebaiknya berpisah.
Terlalu riskan untuk bersama.
Kau yakin?
Ya.
Jika tertangkap, aku tak akan mengadu seperti ayahku.
Sampai jumpa segera.
Driss?
Ya ampun, Driss.
Di mana kau?
- Aku aman, tenang. - Kau masuk berita.
Sudah kukatakan, tenang.
Aku berbuat kesalahan.
Apa maksudmu?
Aku menemui ibumu.
Moussa ada di sana.
Aku tak mengira dia melakukan itu.
Petugas duane tak muncul kebetulan.
Truk itu tak datang ke sana sendiri.
Siapa yang mengadukan Driss?
Kau tampan, pakai baju ningrat.
Kau mau menggantikan dia, ya?
Begitukah? Lihat aku! Kau mau menggantikan dia?
Kau bagaimana, Bodoh?
Kau tak bisa bicara? Lidahmu kelu?
Kau mengurus logistik, bukan?
Kenapa truk itu ada di tempat Driss?
Bisa jelaskan itu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau tak punya komentar?
Ayo, pergilah!
Dari mana kau?
Itu ulahmu?
Dia harus dihentikan.
Dengan mengadukan adikmu.
Kau mengadukan suamimu.
Ya, Thomas.
Kau bisa memeriksa ponsel Driss Jebli?
Halo, ini tim Narkotika soal permintaan yudisial.
Ponselnya mati, tetapi mungkin ada sesuatu.
Ada nomor yang menelepon Lola, gadis yang kami kenali.
- J-E-B-L-I. - Berapa nomornya?
Rongsokan di Levallois.
Baik.
- Siapa lagi yang tahu? - Cuma aku.
Baik, rahasiakan, dan kirim alamatnya kepadaku.
- Ya? - Baik.
Kau mau ke mana?
- Cari makanan. Mau sesuatu? - Tidak.
Jangan bergerak.
Kini aku tak bisa apa-apa lagi. Kau keterlaluan.
Kolegamu tak ikut?
Kau datang sendirian, bagus.
Itu bagus.
Ayo.
Ayo pergi.
Aku akan dihukum 30 tahun. Beri aku dua menit.
Aku boleh bertanya?
Bagaimana kau tidur malam hari?
Kenapa kau peduli?
Ayolah.
Ayo pergi.
Berbalik.
Jika aku mengaku semua,
apa kau mau membantuku?
Aku ingin menemui ibuku.
Semua polisi Prancis mencarimu.
Aku tak bisa begitu.
Aku tak mau dia melihatku ditangkap di TV.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Aku tak punya pistol.
Aku cedera.
Aku bisa apa?
Tolong, ini ibuku.
Kuberi sepuluh menit dengannya.
Itu saja.
Jangan biarkan ibuku melihatku seperti ini.
Berikan kuncinya.
Kenapa? Tenang, aku tak akan kabur.
Berikan kuncinya.
Kenapa kau di sini?
Aku harus menemuimu, berpamitan.
Polisi ada di luar.
Waktuku tak banyak. Aku masih bisa pakai lorong ke rumah tetangga?
Ya.
- Tenang. - Apa yang kaulakukan?
- Tenang. Nanti kuhubungi. - Kau mau ke mana?
Tenang. Aku akan mengurusmu, tenang.
Putraku!
Tenang, jangan menangis.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Jangan mencemaskanku. - Putraku...
Tidak, tunggu.
Aku tahu kau yang mengadu ke duane.
Aku tak marah.
Itu perlu kaulakukan.
Jangan bicara begitu.
- Kita keterlaluan, Moussa. - Kenapa?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau tak mau memukulku?
Ayo, pukul aku!
Pukullah, ayo. Aku tak akan melawan.
Ada polisi di luar. Aku akan pergi, tak ada waktu.
Kau tak ingat? Aku akan membunuh untukmu.
Aku akan membunuh untukmu.
- Singkirkan itu. - Diam! Tutup mulutmu!
Aku tak mau mendengarkanmu lagi!
Lihat tindakanmu.
Lihat situasi kita.
Lihat situasi kita. Apa kau tak malu?
Itu adikku.
Dia adikku.
Aku akan selalu mendukungmu.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Aku tahu, aku menyayangimu.
Namun, kau tak mendengarkan ucapanku.
Kau berusaha memanipulasiku?
- Kau mau mengendalikanku? - Hentikanlah.
- Aku tak peduli! - Hentikan.
- Tolong, hentikan. - Aku tak peduli.
Jangan memanipulasiku.
Aku cuma milik diriku.
Paham? Lihatlah baik-baik.
Moussa!
Lihat aku!
Panggil ambulans!
Tunggu, Moussa. Tunggu.
Kemarilah, Moussa. Kemarilah.
Panggil ambulans!
Ayolah.
Ayo, Moussa...
Ayo, bernapaslah.
Buka matamu, Moussa!
Driss! Ayo.
Putraku!
Ayo! Bernapaslah!
Tolong aku!
Ayo! Cepat!
- Dia akan mati... - Cepat!
- Dia akan mati! - Bedebah, hentikan!
- Hentikan sekarang! - Kita tak bisa tinggalkan dia!
- Hentikan! - Kakakku akan mati!
- Hentikan! Masuk! - Kau biarkan dia bunuh diri!
Cukup, sudah selesai.
Kita bisa melanjutkan.
Namun, kau yang mengacaukannya.
Kata orang bila ada yang wafat, gerbang surga terbuka.
Cukup lama agar rohnya naik.
Apa yang kaulakukan jika gadis yang kaucintai dibunuh?
Entahlah.
Mungkin sama sepertimu.
Kita tak terlalu berbeda.
Ada satu hal yang pasti.
Tanpamu, aku tak akan menjadi seperti ini.
Ya, aku juga tidak.
Aku membawamu ke Brussel.
Naik pesawat dan menghilanglah.
Jangan terlalu menonjol.
Kau juga.
Kau tak mau ikut denganku?
Tidak.
Jangan cemas, aku tak akan jauh.
- Ada apa? - Dari mana kau?
Kukirim 15 pesan.
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Kalian memalukan!
Tak ada keadilan!
Pengecut! Pecundang!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia!
Jangan ribut, Semuanya!
Jangan ribut.
Kami bersamamu, Sobat.
REKOR PENYITAAN 8 KG KOKAINA
Dia ditahan.
Karena keterlibatan narkoba dan pembunuhan.
Driss Jebli.
Apa kau bersamanya?
Kau bisa selamatkan bos, tetapi malah selamatkan preman.
Kita dipanggil Itwasum besok.
Sudah usai, William.
Entahlah...
Beranilah.
Ini.
Bertahanlah.
SEBULAN KEMUDIAN
Pak?
Maaf, Pak.
Tolong lakukan sesuatu, Pak, karena ini...
Para pengedar ada di tanggaku.
Pecandu narkoba mengantre di depan gedung, siang malam.
Aku tak berani keluar rumah lagi.
Kau mengajukan keluhan?
Sudah, tetapi tak ada perubahan.
Kau membawa KTP-mu? Kami akan periksa.
Ya, kurasa ada.
Ikut aku.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Ayolah, kendurkan borgolnya, ini sakit. Kendurkan borgolnya!
Tiap hari kau menggangguku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Itu bukan barangku!
Jangan menggangguku!
Tolong kurung dia.
Lepaskan aku!
Diam, kau menyebalkan. Ayo.
Tertulis di sini keluhanmu dicatat.
Akan kupastikan apa kolegaku memeriksa masalah itu.
Kita lihat nanti.
Kau manis, tetapi, baiklah.
Seharusnya aku tak datang, percuma.
Kau kira bagaimana?
Masalahnya selalu sama di sini.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti