‫סידרת את תיקי החקירה?‬
‫עכשיו שהזדיינו, אתה חושב שאני המזכירה שלך?‬
‫עכשיו אני מעצבן בעינייך?‬
‫לא יודעת, אצטרך לחשוב על זה.‬
‫אודיע לך.‬
‫בוא.‬
‫- תודה שבאת, כבודך. - כמובן.‬
‫מזל טוב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כנופיית סוחרי סמים מאורגנת שניסתה להרוג שוטרים.‬
‫אנחנו הולכים לבימ"ש.‬
‫הם יקבלו עד 30 שנות מאסר. זה משמח אותי מאוד.‬
‫כן, הלו?‬
‫שימו לב, הודעה חשובה מאוד.‬
‫מבצע מכס ענק מתקיים בביתו של דריס ג'בלי.‬
‫מסחרית מלאה בחבילות חשיש נמצאה מחוץ לביתו...‬
‫לעזאזל, זו המסחרית שברחה מההאנגר של הבחור מליון אתמול.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫דריס ג'בלי היה אמור לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫- כמה קילו יש במשאית? - לא יודע.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫חפש.‬
‫קדימה, חפש.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, כלב, חפש.‬
‫יצרנו מפלצת.‬
‫אם יתפסו אותו, אנחנו חשובים כמתים.‬
‫אתה לא יודע, אבל נבצע חיפוש על הגוף. זה כיף, תאמין לי.‬
‫אנחנו לא נערי מקהלה. לא נקל עליך.‬
‫אם אתה לא רוצה לדבר, חבל בשבילך.‬
‫אתה בטוח שאין לך מה לומר?‬
‫כמה זמן המסחרית נמצאת שם למטה? אתה יודע מה יש בפנים?‬
‫אתה במעצר כבר 96 שעות. אתה יודע את זה?‬
‫לא ניתן לך ללכת. עדיין אין לך מה לספר?‬
‫אני רק מאבטח. אני לא יודע כלום.‬
‫הם יאטמו אותם.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫לכו מפה.‬
‫תפסיקו עם השטויות האלה או שאעצור אתכם על שותפות בסחר בסמים.‬
‫לכו.‬
‫אוריקה‬
‫החמישי מימין, לא?‬
‫בסופו של דבר הוא יצא.‬
‫הלו?‬
‫יש קציני המכס בבית שלך.‬
‫המסחרית שלך חונה ממש בחוץ.‬
‫השתגעת?‬
‫מה?‬
‫תסתלק ומייד. אני ואתה מעולם לא נפגשנו.‬
‫בסדר? מעולם לא דיברנו.‬
‫מעכשיו כל אחד לעצמו.‬
‫קציני המכס נמצאים אצלי. מישהו הלשין עלינו.‬
‫מצאנו מסחרית שחונה היכן שאמרת לנו.‬
‫עכשיו נבדוק את זה עד הסוף.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את אחיך.‬
‫קדימה, תחשוב, מוסא.‬
‫ודאי יש לו דירת מסתור.‬
‫אמרתי לך כבר מיליון פעם, אני לא יודע שום דבר על זה.‬
‫הסכמנו שאני מעיד בעילום שם, נכון?‬
‫כמובן. השם שלך לא ייכלל.‬
‫אבל אתה חייב להמשיך לעזור לנו.‬
‫שלוש טונות, פקד.‬
‫שלוש טונות של קנאביס בבית של המודיע שלך.‬
‫הוא שיקר לנו.‬
‫אמרת שהוא תחת שליטה!‬
‫את צריכה לתת לנו את החקירה, לא למכס.‬
‫כל המשלוחים תחת מעקב נעשו בהסכמתך, כבודה.‬
‫את יודעת מה זה אומר.‬
‫אם אנחנו נופלים, את נופלת איתנו.‬
‫את איתנו, כבודה?‬
‫טוב, אני אעביר אליך את החקירה. אבל אתה צריך לנהוג איתי בשקיפות.‬
‫לא עוד אזורים אפורים, מסכים?‬
‫את יכולה לסמוך עליי, כבודה. יום נעים.‬
‫עאליה יודעת על דריס ג'בלי?‬
‫היא יודעת שהוא המודיע שלנו?‬
‫כן, אמרתי לה.‬
‫לך למכס וקח אותה איתך,‬
‫תאספו את שלוש הטונות של החשיש, החותמות, ורישומי הראיונות.‬
‫- בסדר. - קדימה, לך!‬
‫הבטחתי לך. נסיים את מה שהתחלנו.‬
‫אני צריך לפעול לבד.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬
‫בית דירות "זריחה"‬
‫תודה.‬
‫קארים, שים את הדברים שלנו בב.מ.וו והשאר במרצדס.‬
‫ניסע במכונית? היא הרוסה!‬
‫אתה חושב שיש לי זמן לזה? תזדרז ותעמיס את המכוניות.‬
‫- תזדרז. - קדימה, בסדר.‬
‫נשארה שם אחת, קארים.‬
‫בסדר, הבאתי אותה.‬
‫תכניס לתא המטען וסגור אותו.‬
‫אנחנו ניסע קודם ונחכה לך בחוץ.‬
‫אצטרף אליך, וניסע בשיירה.‬
‫תני לי אותו.‬
‫אל תדאגי, יהיה בסדר.‬
‫ג'בלי!‬
‫תזדרז!‬
‫תירה בו!‬
‫מלשין?‬
‫אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫עצור, זרוק את האקדח!‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫על הברכיים! על הארץ!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה השוטר שעובד עם אחי.‬
‫אתה הבאת אותו?‬
‫אתה מנסה לדפוק אותי?‬
‫לא.‬
‫- תירגע, אני אטפל בזה. - אז תמשיך.‬
‫תשגיח עליו.‬
‫תירגע.‬
‫ניקח את החותמות, את הסמים...‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫אנחנו כאן בהוראת השופטת.‬
‫באנו לאסוף את המטען ואת דוחות החקירות.‬
‫הניירת אצלך?‬
‫אז מה עושים?‬
‫מה שהם אומרים. אין לנו ברירה.‬
‫היזהר, דשאטל מינתה אותך לאחראי כדי לכסות את התחת שלה.‬
‫אני לא בטוח שזה יספיק.‬
‫בוא.‬
‫תיק בן עלי‬
‫כן.‬
‫כבודה.‬
‫יש לנו חדשות טובות.‬
‫צרורות החשיש שנתפסו מסומנים בצבע אדום.‬
‫עם ראשי התיבות של בן עלי.‬
‫דריס ג'בלי מנהל רק את הלוגיסטיקה.‬
‫הסמים לא היו שלו.‬
‫נאשים את בן עלי בכול.‬
‫בן עלי מת.‬
‫דריס ג'בלי הרג אותו מול אשתו.‬
‫היא זיהתה אותו בבירור.‬
‫אז אתה צריך להשלים עם המציאות.‬
‫אתה עמוק בבוץ כאן.‬
‫נמצאו 300 קילו קנאביס במרתף דירת המסתור של בן עלי.‬
‫מסומנים במספר שבע.‬
‫כמו המשלוחים תחת פיקוח.‬
‫מה שהופך אותנו לשותפים לרוצח.‬
‫ואני מזהירה אתכם.‬
‫אני לא אפול איתכם.‬
‫הפתרון היחיד זה להפיל את דריס ג'בלי.‬
‫כדאי שתביא אותו אליי בהקדם האפשרי.‬
‫אל תדאג, הוא יהיה נייד בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה טוב.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫להתרחק מפה.‬
‫אפשר לברוח לספרד.‬
‫יש לי תוכנית מאובטחת שם.‬
‫לא.‬
‫עדיף שנתפצל.‬
‫מסוכן מדי להישאר יחד.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫אל תדאג, אם איתפס, לא אעשה מה שאבא שלי עשה.‬
‫אז נתראה בצד השני.‬
‫דריס?‬
‫לעזאזל, דריס.‬
‫איפה אתה?‬
‫- במקום בטוח, אל תדאגי. - אתה מופיע בכל החדשות.‬
‫אמרתי לך, אל תדאגי.‬
‫פישלתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נפגשתי עם אימא שלך.‬
‫מוסא היה שם.‬
‫לא חשבתי שהוא יעשה את זה.‬
‫קציני המכס לא הופיעו במקרה.‬
‫המסחרית לא הגיעה לשם מעצמה.‬
‫מי הלשין על דריס?‬
‫אתה נראה נחמד, לבוש כמו לורד.‬
‫אתה רוצה לתפוס את מקומו, זה העניין?‬
‫זה העניין? תסתכל עליי! אתה רוצה לתפוס את מקומו?‬
‫מה איתך, דביל גדול שכמותך?‬
‫אתה לא יכול לדבר? בלעת את הלשון?‬
‫אתה אחראי על הלוגיסטיקה, נכון?‬
‫מה המסחרית הזאת עשתה בדירה של דריס?‬
‫אתה יכול להגיד לי?‬
‫לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אין לך מה לומר?‬
‫קדימה, לכו מכאן!‬
‫איפה היית?‬
‫זה היית אתה?‬
‫היה צריך לעצור אותו.‬
‫בכך שתסגיר את אחיך.‬
‫את הסגרת את בעלך.‬
‫כן, תומא.‬
‫הצלחת לבדוק את הטלפון של דריס ג'בלי?‬
‫הלו, אני מתקשרת ממחלק הסמים לגבי דרישה שיפוטית.‬
‫הטלפונים הסלולריים כבויים, אבל אולי יש לנו משהו.‬
‫היה מספר שהתקשר ללולה, הבחורה שזיהינו שם.‬
‫- ג'-ב-ל-י. - מה המספר?‬
‫מגרש גרוטאות בלוואלואה.‬
‫בסדר.‬
‫- מי עוד יודע על זה? - רק אני.‬
‫בסדר, תשמור את זה לעצמך. ותשלח לי את הכתובת.‬
‫- בסדר? - בסדר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- אני הולך לאכול. רוצה משהו? - לא.‬
‫אל תזוז.‬
‫עכשיו אני לא יכול לעשות בשבילך כלום. הלכת רחוק מדי.‬
‫העמיתים שלך לא פה?‬
‫באת לבד, זה טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני הולך למאסר של 30 שנה. תן לי עוד שתי דקות.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫איך אתה ישן בלילה?‬
‫למה לעזאזל אכפת לך?‬
‫בוא.‬
‫בוא נזוז.‬
‫תסתובב.‬
‫אם אני מודה בכול,‬
‫תעשה לי טובה אחרונה?‬
‫אני רוצה לפגוש את אימא.‬
‫כל שוטר בצרפת מחפש אותך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא רוצה שהיא תראה את המעצר שלי בשידור.‬
‫אני לא יכול לבטוח בך יותר.‬
‫אין לי אקדח.‬
‫אני פצוע.‬
‫מה כבר אעשה?‬
‫בבקשה, זו אימא שלי.‬
‫אתן לך עשר דקות איתה.‬
‫זה הכול.‬
‫אל תיתן לאימא שלי לראות אותי ככה, בבקשה.‬
‫תן לי את המפתח, בבקשה.‬
‫למה? מה אתה מפחד שאעשה?‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הייתי צריך לראות אותך, להיפרד.‬
‫המשטרה נמצאת ממש בחוץ.‬
‫אין לי הרבה זמן. אני יכול להשתמש במעבר לבית של השכן?‬
‫כן.‬
‫- אל תדאגי. - מה אתה עושה?‬
‫- אל תדאגי. אתקשר אלייך. - לאן אתה הולך?‬
‫אל תדאגי. אני אטפל בך, אל תדאגי.‬
‫הבן שלי!‬
‫אל תדאגי, אל תבכי.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר, תודה.‬
‫- אל תדאגי לי. - הבן שלי...‬
‫לא, חכה.‬
‫אני יודע שאתה דיברת עם המכס.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫עשית מה שהיית צריך.‬
‫תפסיק לדבר ככה.‬
‫- הלכנו רחוק מדי, מוסא. - למה?‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫אתה לא רוצה להכות אותי?‬
‫קדימה, תרביץ לי!‬
‫תכה אותי, תמשיך. אני לא אעשה כלום.‬
‫יש שוטר בחוץ. אני הולך, אין לי זמן לזה.‬
‫אתה לא זוכר? אני אהרוג בשבילך.‬
‫אני אהרוג בשבילך.‬
‫- תניח את זה. - שתקי! סתמי את הפה, לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה להקשיב לך יותר, מבינה?‬
‫תראי מה עשית.‬
‫תראי למה הפכנו.‬
‫תראי למה הפכנו. את לא מתביישת?‬
‫זה אחי הקטן.‬
‫הוא אחי הקטן.‬
‫אני תמיד אתמוך בך.‬
‫- אתה יודע את זה, נכון? - כן.‬
‫אני יודע, אני אוהב אותך.‬
‫אבל אתה לא מקשיב לי כשאני מדבר איתך.‬
‫אתה מנסה להיכנס לראש שלי?‬
‫- אתה רוצה לשלוט בי? - תפסיק, בבקשה.‬
‫- לא אכפת לי! - תפסיק עם זה.‬
‫- בבקשה, תפסיק עם זה. - לא אכפת לי.‬
‫אל תיכנס לי לראש.‬
‫אני לא שייך לאף אחד חוץ מלעצמי.‬
‫אתה מבין? תסתכל טוב.‬
‫מוסא!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫תתקשר לאמבולנס!‬
‫חכה, מוסא. חכה.‬
‫בוא הנה, מוסא. בוא הנה.‬
‫תתקשר לאמבולנס!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, מוסא...‬
‫קדימה, תנשום.‬
‫פקח את העיניים שלך, מוסא!‬
‫דריס! קדימה.‬
‫בני!‬
‫קדימה! תנשום!‬
‫תעזרו לי!‬
‫קדימה! זוז!‬
‫- הוא הולך למות... - זוז!‬
‫- הוא הולך למות! - בן זונה, תעצור!‬
‫- תעצור מייד! - אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!‬
‫- תפסיק עם זה! - אחי הולך למות!‬
‫- תפסיק עם זה! תיכנס! - נתת לו להתאבד!‬
‫זהו זה, זה נגמר.‬
‫יכולנו להמשיך.‬
‫אתה, אתה זה שפישל.‬
‫אומרים שכשמישהו מת, שערי השמיים נפתחים.‬
‫לפרק זמן שיספיק לעילוי הנשמה.‬
‫מה היית עושה אם הבחורה שאהבת הייתה נרצחת?‬
‫לא יודע.‬
‫כנראה אותו דבר שעשית.‬
‫אנחנו באמת לא כל כך שונים.‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫בלעדיך, לעולם לא הייתי הופך למה שאני.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫אני לוקח אותך לבריסל.‬
‫תעלה למטוס ותיעלם.‬
‫אל תתבלט יותר מדי.‬
‫גם אתה.‬
‫אתה לא רוצה לבוא איתי?‬
‫לא.‬
‫אל תדאג, לעולם לא אהיה רחוק.‬
‫- מה קורה פה? - איפה היית?‬
‫השארתי לך 15 הודעות.‬
‫עזבו אותו!‬
‫- תשחררו אותו מהאזיקים! - תתביישו לכם!‬
‫פתטי! אין צדק!‬
‫חבורת פחדנים! זבל!‬
‫- שחררו אותו! - שחררו אותו!‬
‫אנחנו לא צריכים את זה, חבר'ה!‬
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫אנחנו איתך, חבר.‬
‫שיא של החרמה שמונה ק"ג קוקאין‬
‫הוא נלקח למעצר.‬
‫על שותפות בסחר בסמים ורצח.‬
‫דריס ג'בלי.‬
‫היית איתו?‬
‫יכולת להציל את הבוס, אבל בחרת להציל בריון.‬
‫אנחנו זומנו לחקירת מח"ש מחר.‬
‫זה נגמר, ויליאם.‬
‫אני לא יודע...‬
‫תהיי אמיצה.‬
‫בבקשה.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫כעבור חודש‬
‫אדוני?‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫אתה חייב לעשות משהו, אדוני, כי זה...‬
‫הסוחרים נמצאים בחדר המדרגות שלי.‬
‫נרקומנים עומדים בתור מול הבניין, יום ולילה.‬
‫אני לא מעזה יותר לצאת מהבית.‬
‫הגשת תלונה?‬
‫כן, הגשתי, אבל זה לא שינה דבר.‬
‫יש עלייך תעודה מזהה? אנחנו נבדוק את זה.‬
‫כן, נראה לי שכן.‬
‫בואי איתי.‬
‫חכי כאן.‬
‫תודה.‬
‫בחייך, תשחרר את האזיקים, אתה מכאיב לי. תשחרר אותם!‬
‫כל יום אתה מאכיל אותי חרא! עזוב אותי!‬
‫עזוב אותי! החומר לא היה שלי, לעזאזל!‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫תעצור אותו, בבקשה.‬
‫תן לי ללכת!‬
‫תסתום, אתה מעצבן. בוא.‬
‫כתוב כאן שהתלונה שלך נרשמה.‬
‫אדאג לכך שקולגות שלי יבואו לבדוק את הבעיה.‬
‫ונראה.‬
‫אתה נחמד, אבל, בסדר...‬
‫לא הייתי צריכה לבוא, אין טעם.‬
‫למה ציפית?‬
‫תמיד אותו החרא כאן.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬