Siivositko jutun kansiot?
Olenko nyt sihteerisi, kun panimme?
Olenko sinusta ärsyttävä?
En tiedä, pitää miettiä.
Kerron sitten.
Tule.
- Kiitos, kun tulitte, tuomari. - Totta kai.
Onnittelut.
Hyvää työtä.
Järjestäytynyt huumerikollisten jengi yritti tappaa poliiseja.
Se menee oikeuteen.
He saavat jopa 30 vuotta vankeutta. Olen siitä hyvin tyytyväinen.
Niin, haloo?
Huomio. Erittäin tärkeä viesti.
Tullilla on valtava operaatio Driss Jeblin kotona.
Hänen talonsa ulkopuolelta löytyi auto täynnä hasispakkauksia...
Helvetti, se on se auto, joka pakeni Lyonilaisen hallilta.
Miksi se on täällä?
Driss Jeblin piti pitää matalaa profiilia.
- Montako kiloa autossa on? - En tiedä.
Et tiedä mitään.
Etsi.
Hyvä, etsi.
Voi paska.
Etsi.
Loimme hirviön.
Jos häntä kuulustellaan, olemme kusessa.
Teemme sinulle ruumiintarkastuksen. Se on lystiä.
Emme ole kuoropoikia. Emme päästä sinua helpolla.
Jos et halua puhua, harmi.
Etkö tosiaan halua sanoa mitään?
Kauanko auto on ollut tuolla? Tiedätkö, mitä siinä on?
Joudut putkaan 96 tunniksi. Tiedätkö?
Emme päästä sinua. Etkö halua vieläkään puhua?
Olen vain vartija. En tiedä mitään.
Ne sinetöidään.
Mitä hittoa teette täällä?
Häipykää.
Lopettakaa pelleily tai pidätän teidät osallisuudesta huumekauppaan.
Menkää.
THE SOURCE
Viides oikealta, eikö niin?
Hän tulee lopulta ulos.
Haloo?
Tullivirkailijat ovat kotonasi.
Autosi oli pysäköitynä ulkopuolella.
Oletko seonnut?
Mitä?
Sinun pitää häipyä. Ja me emme tunne.
Ymmärrätkö? Emme ole ikinä puhuneet.
Kaikki ovat omillaan.
Tullivirkailijat ovat kotonani. Joku vasikoi.
Löysimme auton pysäköitynä sieltä, mistä sanoit.
Tämä pitää nyt selvittää.
Meidän pitää löytää veljesi.
Mieti, Moussa.
Hänellä on varmasti turvatalo.
Olen sanonut miljoona kertaa, etten tiedä siitä mitään.
Sovimme, että todistan nimettömänä.
Tietysti. Nimesi jätetään pois.
Mutta tarvitsemme yhä apusi.
Kolme tonnia.
Kolme tonnia kannabista tiedonantajasi kotona.
Hän ei ollut meille rehellinen.
Sanoitte, että hän on hallinnassa!
Antakaa tutkinta meille, ei tullille.
Tarkkaillut toimitukset tehtiin luvallanne, tuomari.
Tiedätte sen merkityksen.
Jos uppoamme, tulette mukaamme.
Oletteko puolellamme, tuomari?
Annan tutkinnan teille, mutta teidän pitää olla avoimia kanssani.
Ei enää harmaita alueita, onko selvä?
Voitte luottaa minuun. Hyvää päivänjatkoa.
Tietääkö Allyah Driss Jeblistä?
Että Driss on tietolähde?
Kerroin hänelle.
Mene tulliin ja ota hänet mukaasi.
Kerätkää kolme tonnia hasista, sinetit ja kuulustelupöytäkirjat.
- Selvä. - Liikettä!
Annoin sanani. Päätämme sen, minkä aloitimme.
Minun pitää toimia yksin.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?
ASUINTALO
Kiitos.
Karim, vie kamamme BMW:hen, loput Mercedekseen.
Otammeko auton? Se on rikki!
Luuletko, että tuohon on aikaa? Lastaa autot nopeasti.
- Vauhtia. - Anna mennä.
Vielä yksi, Karim.
Selvä, haen sen.
Pane se takakonttiin.
Lähdemme ensin. Odotamme sinua ulkona.
Tulen mukaan. Lähdemme saattueessa.
Ojenna hänet.
Älä huoli, kaikki järjestyy.
Jebli!
Äkkiä nyt!
Ammu hänet!
Tietolähdekö?
Tapan sinut, paskiainen!
Liikkumatta, pudota ase!
Pudota aseesi!
Polvillesi! Maahan!
Ei!
Helvetti.
Tuo poliisi toimii veljeni kanssa.
Kutsuitko hänet?
Yritätkö kusettaa minua?
En.
- Rauhoitu. Hoidan asian. - Mene sitten.
Vahdi häntä.
Rauhoitu.
Otamme sinetit, kaman...
Mitä hittoa teette täällä?
Tulimme tuomarin käskystä.
Tulimme hakemaan saaliin ja kuulusteluraportit.
Onko teillä paperit?
No, mitä tehdään?
Tee, mitä he pyytävät.
Varokaa. Dechâtel haluaa vain pelastaa itsensä.
En ole varma, riittääkö se.
Mennään.
BENALIN TAPAUS
Niin.
Rouva tuomari.
Meillä on hyviä uutisia.
Takavarikoidut hasispaketit on merkitty punaisella maalilla.
Benalin nimikirjaimilla.
Driss Jebli hoitaa vain logistiikkaa.
Huumeet eivät olleet hänen.
Voimme syyttää Benalia.
Benali on kuollut.
Driss Jebli tappoi hänet vaimon edessä.
Vaimo tunnisti Drissin.
Teidän pitää hyväksyä tilanne.
Olette tässä kaulaanne myöten.
Benalin turvatalon kellarista löytyi 300 kiloa kannabista.
Merkitty numerolla 7.
Sama kuin valvotuissa toimituksissa.
Se tekee meistä murhaajan rikoskumppaneita.
Varoitan teitä.
En aio upota kanssanne.
Ainoa ratkaisu on pidättää Driss Jebli.
Sinun on paras tuoda hänet heti.
Älä huoli, hän on pian tolpillaan.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Meidän pitää lähteä.
Kauas pois täältä.
Voisimme päästä Espanjaan.
Minulla on suunnitelma.
Ei.
On paras hajaantua.
On liian vaarallista pysyä yhdessä.
Oletko varma?
Olen.
Älä huoli. Jos jään kiinni, en toimi kuten isäni.
Nähdään toisella puolella.
Driss?
Helvetti, Driss.
Missä sinä olet?
- Turvassa. Älä huoli. - Olet uutisissa.
Sanoin, että älä huoli.
Minä mokasin.
Mitä tarkoitat?
Menin tapaamaan äitiäsi.
Moussa oli siellä.
En uskonut, että hän tekisi niin.
Tullivirkailijat eivät tulleet sattumalta.
Auto ei päässyt sinne itsestään.
Kuka vasikoi Drissistä?
Olet pukeutunut kuin lordi.
Haluatko hänen paikalleen?
Niinkö? Katso minua! Haluatko hänen paikalleen?
Entä sinä, senkin iso idiootti?
Etkö osaa puhua? Veikö kissa kielen?
Olet vastuussa logistiikasta, eikö?
Mitä se auto teki Drissin kotona?
Voitko kertoa?
En tiedä.
Etkö tiedä?
Eikö teillä ole sanottavaa?
Häipykää täältä!
Missä olet ollut?
Olitko se sinä?
Hänet piti pysäyttää.
Ilmiannoit oman veljesi.
Sinä ilmiannoit miehesi.
Niin, Thomas.
Tarkistitko Driss Jeblin puhelimen?
Haloo, soitan pakkolunastuksesta.
Kännykät ovat poissa päältä, mutta on ehkä jotain.
Eräästä numerosta soitettiin tunnistamallemme Lolalle.
- J-E-B-L-I. - Kenen numero se on?
Romuttamon Levallois'ssa.
Selvä.
- Kuka muu tietää tästä? - Vain minä.
Selvä, pidä tieto itselläsi. Lähetä osoite.
- Sopiiko? - Selvä.
Minne sinä menet?
- Haen syötävää. Haluatko jotain? - En.
Älä liiku.
En voi auttaa sinua. Olet mennyt liian pitkälle.
Eivätkö kollegasi ole täällä?
Tulit yksin. Hyvä.
Hyvä juttu.
Tule.
Mennään.
Saan 30 vuoden tuomion. Anna kaksi minuuttia.
Saanko kysyä jotain?
Miten saat nukuttua öisin?
Miksi hitossa se sinua kiinnostaa?
Tule.
Mennään.
Käänny.
Jos tunnustan kaiken,
tekisitkö viimeisen palveluksen?
Haluaisin nähdä äitini.
Ranskan jokainen kyttä etsii sinua.
En voi tehdä sitä.
En halua hänen näkevän pidätystäni TV:stä.
En voi luottaa sinuun enää.
Minulla ei ole asetta.
Olen haavoittunut.
Mitä voisin tehdä?
Ole kiltti. On kyse äidistäni.
Saat 10 minuuttia hänen kanssaan.
Siinä kaikki.
Älä anna äitini nähdä minua tällaisena.
Anna avain.
Miksi? Mitä pelkäät minun tekevän?
Anna avain.
Mitä sinä täällä teet?
Minun piti tulla hyvästelemään.
Poliisi on ulkopuolella.
Minulla ei ole aikaa. Voinko käyttää reittiä naapuritaloon?
Voit.
- Älä huoli. - Mitä sinä teet?
- Älä huoli, soitan sinulle. - Minne menet?
Älä huoli. Huolehdin sinusta.
Poikani!
Älä huoli, älä itke.
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
- Älä huoli minusta. - Poikani...
Ei, odota.
Tiedän, että puhuit tullille.
En syytä sinua.
Teit sen, mitä piti.
Älä puhu noin.
- Menimme liian pitkälle. - Miksi?
Miksi puhut noin?
Etkö halua lyödä minua?
Lyö minua!
Lyö minua. En tee mitään.
Ulkopuolella on kyttä. Minulla ei ole aikaa tähän.
Etkö muista? Tapan puolestasi.
Tapan puolestasi.
- Laita tuo pois. - Turpa kiinni!
En halua kuunnella sinua enää!
Katso, mitä olet tehnyt.
Mitä me olemme.
Katso meitä. Eikö sinua hävetä?
Pikkuveljeni.
Hän on pikkuveljeni.
Olen aina tukenasi.
- Tiedät kai sen? - Tiedän.
Tiedän. Rakastan sinua.
Mutta et kuuntele, kun puhun sinulle.
Yritätkö manipuloida minua?
- Haluatko hallita minua? - Lopeta tuo, ole kiltti.
- En välitä paskaakaan! - Lopeta.
- Lopeta, ole kiltti. - En välitä.
Älä sekoita päätäni.
En kuulu muille kuin itselleni.
Ymmärrättekö? Katsokaa kunnolla.
Moussa!
Katso minua!
Soita ambulanssi!
Odota, Moussa.
Tule tänne, Moussa.
Soita ambulanssi.
No niin.
Ole kiltti, Moussa...
Hengitä.
Avaa silmäsi!
Driss! Tule.
Poikani!
Hengitä!
Auttakaa minua!
Vauhtia!
- Hän kuolee... - Liikettä!
- Hän kuolee! - Lopeta, kusipää!
- Lopeta! - Emme voi jättää häntä!
- Lopeta! - Veljeni kuolee!
- Lopeta! Mene sisään! - Annat hänen kuolla!
Se on nyt ohi.
Olisimme voineet jatkaa.
Mutta sinä mokasit.
Sanotaan, että kun joku kuolee, taivaan portit avautuvat -
vain sielun nousemisen ajaksi.
Mitä olisit tehnyt, jos rakastamasi nainen olisi murhattu?
En tiedä.
Luultavasti samoin kuin sinä.
Emme ole kovin erilaisia.
Mutta yksi asia on varma.
Ilman sinua en olisi tullut tällaiseksi.
Samat sanat.
Vien sinut Brysseliin.
Nouse lentokoneeseen ja katoa.
Yritä olla erottumatta liikaa.
Sinä myös.
Etkö halua tulla mukaani?
En.
Älä huoli. En ole ikinä kaukana.
- Mitä on tekeillä? - Missä olit?
Jätin sinulle 15 viestiä.
Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää hänet! - Hävetkää!
Surkeaa! Ei oikeutta!
Pelkurit! Roskasakkia!
Päästäkää hänet!
Tämä on tarpeetonta!
Emme tarvitse tätä.
Olemme tukenasi, ystävä.
8 KILOA KOKAIINIA ENNÄTYSTAKAVARIKOSSA
Hänet pidätettiin.
Avunannosta huumekauppaan ja murhaan.
Driss Jebli.
Tapasitko hänet?
Olisit voinut pelastaa pomon, mutta valitsit roiston.
Sisäinen tutkinta kutsui meidät.
Se on ohi, William.
En tiedä.
Ole rohkea.
Tässä.
Yritä jaksaa.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Herra?
Anteeksi, herra.
Jotakin on tehtävä, sillä se on...
Rappukäytävässäni on huumekauppiaita.
Huumeriippuvaiset jonottavat talon edessä päivin öin.
En uskalla lähteä kodistani.
Teittekö ilmoituksen?
Kyllä, mutta se ei muuttanut mitään.
Onko henkilöpapereita? Tarkistamme asian.
Kyllä, luulen niin.
Tulkaa mukaani.
Odottakaa tässä.
Kiitos.
Irrottakaa käsiraudat. Minuun sattuu.
Kiusaatte minua joka päivä! Päästä irti!
Päästä irti!
Älkää kiusatko minua!
Pankaa lukkojen taa.
Päästä irti!
Hiljaa. Olet ärsyttävä.
Ilmoituksenne on rekisteröity.
Varmistan, että kollegani tulevat tarkastamaan asian.
Saamme nähdä.
Olette mukava, mutta...
Ei olisi pitänyt tulla. Se on turhaa.
Mitä odotit?
Se on täällä aina samaa paskaa.
Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen