1
00:00:36,916 --> 00:00:38,583
Siivositko jutun kansiot?

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,958
Olenko nyt sihteerisi, kun panimme?

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,458
Olenko sinusta ärsyttävä?

4
00:00:46,125 --> 00:00:48,041
En tiedä, pitää miettiä.

5
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
Kerron sitten.

6
00:00:52,833 --> 00:00:53,833
Tule.

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,708
- Kiitos, kun tulitte, tuomari.
- Totta kai.

8
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
Onnittelut.

9
00:01:09,625 --> 00:01:10,833
Hyvää työtä.

10
00:01:12,000 --> 00:01:17,416
Järjestäytynyt huumerikollisten jengi
yritti tappaa poliiseja.

11
00:01:17,416 --> 00:01:18,833
Se menee oikeuteen.

12
00:01:19,541 --> 00:01:23,416
He saavat jopa 30 vuotta vankeutta.
Olen siitä hyvin tyytyväinen.

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,291
Niin, haloo?

14
00:01:29,375 --> 00:01:31,500
<i>Huomio. Erittäin tärkeä viesti.</i>

15
00:01:31,500 --> 00:01:34,833
<i>Tullilla on valtava operaatio
Driss Jeblin kotona.</i>

16
00:01:34,833 --> 00:01:38,250
<i>Hänen talonsa ulkopuolelta löytyi
auto täynnä hasispakkauksia...</i>

17
00:01:48,916 --> 00:01:52,083
Helvetti, se on se auto,
joka pakeni Lyonilaisen hallilta.

18
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
Miksi se on täällä?

19
00:01:59,041 --> 00:02:01,708
Driss Jeblin piti pitää matalaa profiilia.

20
00:02:02,625 --> 00:02:05,375
- Montako kiloa autossa on?
- En tiedä.

21
00:02:07,333 --> 00:02:08,791
Et tiedä mitään.

22
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
Etsi.

23
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Hyvä, etsi.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,416
Voi paska.

25
00:02:17,416 --> 00:02:19,416
Etsi.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Loimme hirviön.

27
00:02:42,041 --> 00:02:44,291
Jos häntä kuulustellaan, olemme kusessa.

28
00:02:49,958 --> 00:02:53,625
Teemme sinulle ruumiintarkastuksen.
Se on lystiä.

29
00:02:53,625 --> 00:02:56,166
Emme ole kuoropoikia.
Emme päästä sinua helpolla.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
Jos et halua puhua, harmi.

31
00:02:58,375 --> 00:03:00,333
Etkö tosiaan halua sanoa mitään?

32
00:03:00,333 --> 00:03:03,666
Kauanko auto on ollut tuolla?
Tiedätkö, mitä siinä on?

33
00:03:04,166 --> 00:03:06,958
Joudut putkaan 96 tunniksi. Tiedätkö?

34
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
Emme päästä sinua.
Etkö halua vieläkään puhua?

35
00:03:10,458 --> 00:03:12,875
Olen vain vartija. En tiedä mitään.

36
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Ne sinetöidään.

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,208
Mitä hittoa teette täällä?

38
00:03:40,208 --> 00:03:41,291
Häipykää.

39
00:03:41,291 --> 00:03:45,041
Lopettakaa pelleily tai pidätän
teidät osallisuudesta huumekauppaan.

40
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
Menkää.

41
00:04:56,250 --> 00:05:01,750
{\an8}THE SOURCE

42
00:05:27,791 --> 00:05:29,500
Viides oikealta, eikö niin?

43
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Hän tulee lopulta ulos.

44
00:05:39,541 --> 00:05:40,375
Haloo?

45
00:05:40,375 --> 00:05:42,041
<i>Tullivirkailijat ovat kotonasi.</i>

46
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
Autosi oli pysäköitynä ulkopuolella.

47
00:05:45,166 --> 00:05:46,375
Oletko seonnut?

48
00:05:46,375 --> 00:05:47,416
Mitä?

49
00:05:47,416 --> 00:05:49,500
<i>Sinun pitää häipyä. Ja me emme tunne.</i>

50
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Ymmärrätkö? Emme ole ikinä puhuneet.

51
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
Kaikki ovat omillaan.

52
00:05:58,166 --> 00:06:00,500
Tullivirkailijat ovat kotonani.
Joku vasikoi.

53
00:06:12,416 --> 00:06:15,583
Löysimme auton pysäköitynä sieltä,
mistä sanoit.

54
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Tämä pitää nyt selvittää.

55
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
Meidän pitää löytää veljesi.

56
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
Mieti, Moussa.

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,875
Hänellä on varmasti turvatalo.

58
00:06:34,041 --> 00:06:37,541
Olen sanonut miljoona kertaa,
etten tiedä siitä mitään.

59
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Sovimme, että todistan nimettömänä.

60
00:06:40,500 --> 00:06:42,791
Tietysti. Nimesi jätetään pois.

61
00:06:43,791 --> 00:06:45,625
Mutta tarvitsemme yhä apusi.

62
00:07:00,500 --> 00:07:01,541
<i>Kolme tonnia.</i>

63
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
<i>Kolme tonnia kannabista
tiedonantajasi kotona.</i>

64
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
Hän ei ollut meille rehellinen.

65
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
<i>Sanoitte, että hän on hallinnassa!</i>

66
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Antakaa tutkinta meille, ei tullille.

67
00:07:12,625 --> 00:07:16,666
Tarkkaillut toimitukset
tehtiin luvallanne, tuomari.

68
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Tiedätte sen merkityksen.

69
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Jos uppoamme, tulette mukaamme.

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
Oletteko puolellamme, tuomari?

71
00:07:31,583 --> 00:07:35,916
<i>Annan tutkinnan teille,
mutta teidän pitää olla avoimia kanssani.</i>

72
00:07:35,916 --> 00:07:38,625
<i>Ei enää harmaita alueita, onko selvä?</i>

73
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Voitte luottaa minuun. Hyvää päivänjatkoa.

74
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
Tietääkö Allyah Driss Jeblistä?

75
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
Että Driss on tietolähde?

76
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Kerroin hänelle.

77
00:08:00,666 --> 00:08:03,041
Mene tulliin ja ota hänet mukaasi.

78
00:08:03,041 --> 00:08:06,833
Kerätkää kolme tonnia hasista,
sinetit ja kuulustelupöytäkirjat.

79
00:08:08,333 --> 00:08:09,666
- Selvä.
- Liikettä!

80
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
Annoin sanani.
Päätämme sen, minkä aloitimme.

81
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Minun pitää toimia yksin.

82
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?

83
00:08:47,750 --> 00:08:51,750
ASUINTALO

84
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
Kiitos.

85
00:10:59,125 --> 00:11:01,666
Karim, vie kamamme BMW:hen,
loput Mercedekseen.

86
00:11:01,666 --> 00:11:03,625
Otammeko auton? Se on rikki!

87
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
Luuletko, että tuohon on aikaa?
Lastaa autot nopeasti.

88
00:11:07,625 --> 00:11:09,458
- Vauhtia.
- Anna mennä.

89
00:11:10,708 --> 00:11:12,291
Vielä yksi, Karim.

90
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
Selvä, haen sen.

91
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
Pane se takakonttiin.

92
00:11:16,500 --> 00:11:18,958
Lähdemme ensin. Odotamme sinua ulkona.

93
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Tulen mukaan. Lähdemme saattueessa.

94
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Ojenna hänet.

95
00:11:40,708 --> 00:11:42,458
Älä huoli, kaikki järjestyy.

96
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
Jebli!

97
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Äkkiä nyt!

98
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Ammu hänet!

99
00:13:33,375 --> 00:13:34,625
Tietolähdekö?

100
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
Tapan sinut, paskiainen!

101
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
Liikkumatta, pudota ase!

102
00:14:02,791 --> 00:14:04,000
Pudota aseesi!

103
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
Polvillesi! Maahan!

104
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Ei!

105
00:15:32,625 --> 00:15:33,458
Helvetti.

106
00:15:34,791 --> 00:15:36,583
Tuo poliisi toimii veljeni kanssa.

107
00:15:36,583 --> 00:15:38,000
Kutsuitko hänet?

108
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
Yritätkö kusettaa minua?

109
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
En.

110
00:15:43,750 --> 00:15:46,291
- Rauhoitu. Hoidan asian.
- Mene sitten.

111
00:15:48,875 --> 00:15:49,875
Vahdi häntä.

112
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Rauhoitu.

113
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
Otamme sinetit, kaman...

114
00:15:56,083 --> 00:15:57,833
Mitä hittoa teette täällä?

115
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
Tulimme tuomarin käskystä.

116
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
Tulimme hakemaan saaliin
ja kuulusteluraportit.

117
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
Onko teillä paperit?

118
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
No, mitä tehdään?

119
00:16:14,541 --> 00:16:16,250
Tee, mitä he pyytävät.

120
00:16:18,458 --> 00:16:21,375
Varokaa. Dechâtel haluaa
vain pelastaa itsensä.

121
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
En ole varma, riittääkö se.

122
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Mennään.

123
00:17:12,875 --> 00:17:14,916
{\an8}BENALIN TAPAUS

124
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
Niin.

125
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Rouva tuomari.

126
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
Meillä on hyviä uutisia.

127
00:17:34,875 --> 00:17:38,125
Takavarikoidut hasispaketit
on merkitty punaisella maalilla.

128
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Benalin nimikirjaimilla.

129
00:17:40,583 --> 00:17:42,750
Driss Jebli hoitaa vain logistiikkaa.

130
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
Huumeet eivät olleet hänen.

131
00:17:50,083 --> 00:17:51,375
Voimme syyttää Benalia.

132
00:17:56,250 --> 00:17:57,333
Benali on kuollut.

133
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
Driss Jebli tappoi hänet vaimon edessä.

134
00:18:01,791 --> 00:18:03,375
Vaimo tunnisti Drissin.

135
00:18:04,291 --> 00:18:07,041
Teidän pitää hyväksyä tilanne.

136
00:18:07,958 --> 00:18:09,750
Olette tässä kaulaanne myöten.

137
00:18:11,541 --> 00:18:15,833
Benalin turvatalon kellarista
löytyi 300 kiloa kannabista.

138
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Merkitty numerolla 7.

139
00:18:19,291 --> 00:18:21,416
Sama kuin valvotuissa toimituksissa.

140
00:18:21,416 --> 00:18:24,291
Se tekee meistä
murhaajan rikoskumppaneita.

141
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Varoitan teitä.

142
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
En aio upota kanssanne.

143
00:18:51,250 --> 00:18:53,875
Ainoa ratkaisu on pidättää Driss Jebli.

144
00:18:56,208 --> 00:18:58,250
Sinun on paras tuoda hänet heti.

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
Älä huoli, hän on pian tolpillaan.

146
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Kiitos.

147
00:19:34,250 --> 00:19:35,666
Oletko kunnossa?

148
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
Meidän pitää lähteä.

149
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
Kauas pois täältä.

150
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
Voisimme päästä Espanjaan.

151
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
Minulla on suunnitelma.

152
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
Ei.

153
00:20:06,958 --> 00:20:08,041
On paras hajaantua.

154
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
On liian vaarallista pysyä yhdessä.

155
00:20:12,875 --> 00:20:14,083
Oletko varma?

156
00:20:15,458 --> 00:20:16,291
Olen.

157
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
Älä huoli. Jos jään kiinni,
en toimi kuten isäni.

158
00:20:29,125 --> 00:20:30,583
Nähdään toisella puolella.

159
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
Driss?

160
00:22:08,166 --> 00:22:09,291
Helvetti, Driss.

161
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
<i>Missä sinä olet?</i>

162
00:22:11,375 --> 00:22:14,083
- Turvassa. Älä huoli.
<i>- Olet uutisissa.</i>

163
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
<i>Sanoin, että älä huoli.</i>

164
00:22:22,833 --> 00:22:24,000
Minä mokasin.

165
00:22:25,416 --> 00:22:26,458
Mitä tarkoitat?

166
00:22:27,291 --> 00:22:28,500
<i>Menin tapaamaan äitiäsi.</i>

167
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Moussa oli siellä.

168
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
<i>En uskonut, että hän tekisi niin.</i>

169
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
Tullivirkailijat eivät tulleet sattumalta.

170
00:23:05,833 --> 00:23:08,250
Auto ei päässyt sinne itsestään.

171
00:23:11,875 --> 00:23:13,333
Kuka vasikoi Drissistä?

172
00:23:17,500 --> 00:23:19,291
Olet pukeutunut kuin lordi.

173
00:23:20,458 --> 00:23:22,375
Haluatko hänen paikalleen?

174
00:23:23,833 --> 00:23:27,208
Niinkö? Katso minua!
Haluatko hänen paikalleen?

175
00:23:30,041 --> 00:23:31,875
Entä sinä, senkin iso idiootti?

176
00:23:31,875 --> 00:23:34,708
Etkö osaa puhua? Veikö kissa kielen?

177
00:23:38,250 --> 00:23:40,333
Olet vastuussa logistiikasta, eikö?

178
00:23:43,375 --> 00:23:45,333
Mitä se auto teki Drissin kotona?

179
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Voitko kertoa?

180
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
En tiedä.

181
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
Etkö tiedä?

182
00:23:52,750 --> 00:23:54,125
Eikö teillä ole sanottavaa?

183
00:23:56,458 --> 00:23:58,041
Häipykää täältä!

184
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Missä olet ollut?

185
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Olitko se sinä?

186
00:24:30,458 --> 00:24:31,583
Hänet piti pysäyttää.

187
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
Ilmiannoit oman veljesi.

188
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Sinä ilmiannoit miehesi.

189
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Niin, Thomas.

190
00:25:04,250 --> 00:25:06,541
Tarkistitko Driss Jeblin puhelimen?

191
00:25:06,541 --> 00:25:09,250
Haloo, soitan pakkolunastuksesta.

192
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
<i>Kännykät ovat poissa päältä,
mutta on ehkä jotain.</i>

193
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
<i>Eräästä numerosta soitettiin
tunnistamallemme Lolalle.</i>

194
00:25:15,625 --> 00:25:17,291
- J-E-B-L-I.
- Kenen numero se on?

195
00:25:17,291 --> 00:25:18,666
<i>Romuttamon Levallois'ssa.</i>

196
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Selvä.

197
00:25:21,833 --> 00:25:23,708
- Kuka muu tietää tästä?
<i>- Vain minä.</i>

198
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
Selvä, pidä tieto itselläsi.
Lähetä osoite.

199
00:25:27,125 --> 00:25:28,750
- Sopiiko?
<i>- Selvä.</i>

200
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
Minne sinä menet?

201
00:25:39,041 --> 00:25:41,708
- Haen syötävää. Haluatko jotain?
- En.

202
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
Älä liiku.

203
00:27:07,416 --> 00:27:10,458
En voi auttaa sinua.
Olet mennyt liian pitkälle.

204
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
Eivätkö kollegasi ole täällä?

205
00:27:17,333 --> 00:27:18,916
Tulit yksin. Hyvä.

206
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
Hyvä juttu.

207
00:27:25,541 --> 00:27:26,875
Tule.

208
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Mennään.

209
00:27:29,250 --> 00:27:31,875
Saan 30 vuoden tuomion.
Anna kaksi minuuttia.

210
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Saanko kysyä jotain?

211
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
Miten saat nukuttua öisin?

212
00:28:09,250 --> 00:28:11,750
Miksi hitossa se sinua kiinnostaa?

213
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Tule.

214
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Mennään.

215
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
Käänny.

216
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
Jos tunnustan kaiken,

217
00:28:28,208 --> 00:28:30,041
tekisitkö viimeisen palveluksen?

218
00:28:31,041 --> 00:28:32,416
Haluaisin nähdä äitini.

219
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
Ranskan jokainen kyttä etsii sinua.

220
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
En voi tehdä sitä.

221
00:28:43,958 --> 00:28:46,208
En halua hänen näkevän pidätystäni TV:stä.

222
00:28:46,875 --> 00:28:48,458
En voi luottaa sinuun enää.

223
00:28:51,416 --> 00:28:52,541
Minulla ei ole asetta.

224
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Olen haavoittunut.

225
00:28:55,166 --> 00:28:56,208
Mitä voisin tehdä?

226
00:28:58,416 --> 00:28:59,958
Ole kiltti. On kyse äidistäni.

227
00:29:17,041 --> 00:29:18,791
Saat 10 minuuttia hänen kanssaan.

228
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Siinä kaikki.

229
00:30:34,625 --> 00:30:37,583
Älä anna äitini nähdä minua tällaisena.

230
00:30:57,916 --> 00:30:59,958
Anna avain.

231
00:31:03,125 --> 00:31:05,375
Miksi? Mitä pelkäät minun tekevän?

232
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Anna avain.

233
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Mitä sinä täällä teet?

234
00:31:18,166 --> 00:31:20,083
Minun piti tulla hyvästelemään.

235
00:31:21,958 --> 00:31:25,041
Poliisi on ulkopuolella.

236
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
Minulla ei ole aikaa.
Voinko käyttää reittiä naapuritaloon?

237
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
Voit.

238
00:31:32,333 --> 00:31:34,041
- Älä huoli.
- Mitä sinä teet?

239
00:31:34,041 --> 00:31:36,625
- Älä huoli, soitan sinulle.
- Minne menet?

240
00:31:36,625 --> 00:31:39,958
Älä huoli. Huolehdin sinusta.

241
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
Poikani!

242
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
Älä huoli, älä itke.

243
00:31:43,708 --> 00:31:46,833
- Oletko kunnossa?
- Olen, kiitos.

244
00:31:46,833 --> 00:31:49,041
- Älä huoli minusta.
- Poikani...

245
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
Ei, odota.

246
00:32:05,541 --> 00:32:07,541
Tiedän, että puhuit tullille.

247
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
En syytä sinua.

248
00:32:12,750 --> 00:32:14,166
Teit sen, mitä piti.

249
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
Älä puhu noin.

250
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
- Menimme liian pitkälle.
- Miksi?

251
00:32:22,375 --> 00:32:24,958
Miksi puhut noin?

252
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Etkö halua lyödä minua?

253
00:32:28,583 --> 00:32:30,000
Lyö minua!

254
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
Lyö minua. En tee mitään.

255
00:32:34,291 --> 00:32:37,125
Ulkopuolella on kyttä.
Minulla ei ole aikaa tähän.

256
00:32:37,125 --> 00:32:40,125
Etkö muista? Tapan puolestasi.

257
00:32:40,125 --> 00:32:41,750
Tapan puolestasi.

258
00:32:41,750 --> 00:32:44,083
- Laita tuo pois.
- Turpa kiinni!

259
00:32:44,833 --> 00:32:47,000
En halua kuunnella sinua enää!

260
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
Katso, mitä olet tehnyt.

261
00:32:49,041 --> 00:32:50,125
Mitä me olemme.

262
00:32:52,125 --> 00:32:55,625
Katso meitä. Eikö sinua hävetä?

263
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Pikkuveljeni.

264
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
Hän on pikkuveljeni.

265
00:33:01,083 --> 00:33:03,208
Olen aina tukenasi.

266
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
- Tiedät kai sen?
- Tiedän.

267
00:33:06,125 --> 00:33:08,416
Tiedän. Rakastan sinua.

268
00:33:08,416 --> 00:33:10,916
Mutta et kuuntele, kun puhun sinulle.

269
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Yritätkö manipuloida minua?

270
00:33:12,875 --> 00:33:16,791
- Haluatko hallita minua?
- Lopeta tuo, ole kiltti.

271
00:33:17,416 --> 00:33:19,375
- En välitä paskaakaan!
- Lopeta.

272
00:33:19,375 --> 00:33:22,333
- Lopeta, ole kiltti.
- En välitä.

273
00:33:22,333 --> 00:33:23,916
Älä sekoita päätäni.

274
00:33:24,625 --> 00:33:26,500
En kuulu muille kuin itselleni.

275
00:33:27,083 --> 00:33:29,250
Ymmärrättekö? Katsokaa kunnolla.

276
00:33:40,708 --> 00:33:41,916
Moussa!

277
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
Katso minua!

278
00:33:47,208 --> 00:33:50,125
Soita ambulanssi!

279
00:33:52,458 --> 00:33:54,708
Odota, Moussa.

280
00:33:56,291 --> 00:33:59,833
Tule tänne, Moussa.

281
00:34:00,958 --> 00:34:03,875
Soita ambulanssi.

282
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
No niin.

283
00:34:10,916 --> 00:34:13,541
Ole kiltti, Moussa...

284
00:34:13,666 --> 00:34:15,083
Hengitä.

285
00:34:18,500 --> 00:34:22,958
Avaa silmäsi!

286
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
Driss! Tule.

287
00:34:27,750 --> 00:34:29,000
Poikani!

288
00:34:29,750 --> 00:34:34,083
Hengitä!

289
00:34:34,791 --> 00:34:37,083
Auttakaa minua!

290
00:34:44,750 --> 00:34:46,708
Vauhtia!

291
00:34:47,458 --> 00:34:50,333
- Hän kuolee...
- Liikettä!

292
00:34:51,250 --> 00:34:53,125
- Hän kuolee!
- Lopeta, kusipää!

293
00:34:53,125 --> 00:34:56,666
- Lopeta!
- Emme voi jättää häntä!

294
00:34:56,666 --> 00:34:59,125
- Lopeta!
- Veljeni kuolee!

295
00:34:59,125 --> 00:35:01,750
- Lopeta! Mene sisään!
- Annat hänen kuolla!

296
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Se on nyt ohi.

297
00:35:25,500 --> 00:35:26,958
Olisimme voineet jatkaa.

298
00:35:28,333 --> 00:35:30,875
Mutta sinä mokasit.

299
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Sanotaan, että kun joku kuolee,
taivaan portit avautuvat -

300
00:35:42,875 --> 00:35:44,875
vain sielun nousemisen ajaksi.

301
00:35:54,125 --> 00:35:57,416
Mitä olisit tehnyt,
jos rakastamasi nainen olisi murhattu?

302
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
En tiedä.

303
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
Luultavasti samoin kuin sinä.

304
00:36:17,375 --> 00:36:19,291
Emme ole kovin erilaisia.

305
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Mutta yksi asia on varma.

306
00:36:31,083 --> 00:36:33,375
Ilman sinua en olisi tullut tällaiseksi.

307
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Samat sanat.

308
00:37:06,041 --> 00:37:07,458
Vien sinut Brysseliin.

309
00:37:09,250 --> 00:37:10,916
Nouse lentokoneeseen ja katoa.

310
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Yritä olla erottumatta liikaa.

311
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
Sinä myös.

312
00:38:07,458 --> 00:38:09,041
Etkö halua tulla mukaani?

313
00:38:19,041 --> 00:38:20,041
En.

314
00:38:24,125 --> 00:38:26,166
Älä huoli. En ole ikinä kaukana.

315
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
- Mitä on tekeillä?
- Missä olit?

316
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Jätin sinulle 15 viestiä.

317
00:39:54,166 --> 00:39:57,416
Päästäkää hänestä irti!

318
00:39:57,416 --> 00:39:59,750
- Päästäkää hänet!
- Hävetkää!

319
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Surkeaa! Ei oikeutta!

320
00:40:01,250 --> 00:40:02,833
Pelkurit! Roskasakkia!

321
00:40:03,458 --> 00:40:05,458
Päästäkää hänet!

322
00:40:10,166 --> 00:40:12,125
Tämä on tarpeetonta!

323
00:40:14,833 --> 00:40:16,000
Emme tarvitse tätä.

324
00:40:21,791 --> 00:40:23,500
Olemme tukenasi, ystävä.

325
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
8 KILOA KOKAIINIA ENNÄTYSTAKAVARIKOSSA

326
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
Hänet pidätettiin.

327
00:41:24,833 --> 00:41:27,250
Avunannosta huumekauppaan ja murhaan.

328
00:41:31,791 --> 00:41:32,791
Driss Jebli.

329
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
Tapasitko hänet?

330
00:41:39,625 --> 00:41:42,541
Olisit voinut pelastaa pomon,
mutta valitsit roiston.

331
00:41:45,250 --> 00:41:47,083
Sisäinen tutkinta kutsui meidät.

332
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
Se on ohi, William.

333
00:42:38,500 --> 00:42:39,666
En tiedä.

334
00:42:41,291 --> 00:42:42,333
Ole rohkea.

335
00:43:03,041 --> 00:43:04,041
Tässä.

336
00:43:19,541 --> 00:43:20,541
Yritä jaksaa.

337
00:44:09,875 --> 00:44:13,833
{\an8}KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

338
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Herra?

339
00:44:22,166 --> 00:44:23,500
Anteeksi, herra.

340
00:44:27,291 --> 00:44:30,666
Jotakin on tehtävä, sillä se on...

341
00:44:30,666 --> 00:44:33,666
Rappukäytävässäni on huumekauppiaita.

342
00:44:34,416 --> 00:44:38,000
Huumeriippuvaiset jonottavat
talon edessä päivin öin.

343
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
En uskalla lähteä kodistani.

344
00:44:41,333 --> 00:44:42,708
Teittekö ilmoituksen?

345
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Kyllä, mutta se ei muuttanut mitään.

346
00:44:45,916 --> 00:44:48,333
Onko henkilöpapereita? Tarkistamme asian.

347
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
Kyllä, luulen niin.

348
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
Tulkaa mukaani.

349
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
Odottakaa tässä.

350
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Kiitos.

351
00:45:09,625 --> 00:45:12,750
Irrottakaa käsiraudat. Minuun sattuu.

352
00:45:12,750 --> 00:45:15,708
Kiusaatte minua joka päivä! Päästä irti!

353
00:45:15,708 --> 00:45:18,458
Päästä irti!

354
00:45:18,458 --> 00:45:19,666
Älkää kiusatko minua!

355
00:45:19,666 --> 00:45:20,916
Pankaa lukkojen taa.

356
00:45:21,833 --> 00:45:22,833
Päästä irti!

357
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
Hiljaa. Olet ärsyttävä.

358
00:45:26,250 --> 00:45:28,708
Ilmoituksenne on rekisteröity.

359
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
Varmistan, että kollegani
tulevat tarkastamaan asian.

360
00:45:32,958 --> 00:45:34,291
Saamme nähdä.

361
00:45:34,291 --> 00:45:37,041
Olette mukava, mutta...

362
00:45:37,041 --> 00:45:39,791
Ei olisi pitänyt tulla. Se on turhaa.

363
00:45:50,666 --> 00:45:51,666
Mitä odotit?

364
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
Se on täällä aina samaa paskaa.

365
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Antti Pakarinen

366
00:49:21,000 --> 00:49:23,083
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen