¿Has hecho el papeleo?
¿Crees que soy tu secretaria porque hemos follado?
¿Ahora soy un incordio?
No lo sé, tendré que pensarlo.
Ya te lo diré.
Vamos.
- Gracias por venir, señoría. - Qué menos.
Enhorabuena.
Buen trabajo.
Narcotráfico, crimen organizado, intento de matar policías...
Los empapelaremos.
Se enfrentan a 30 años de cárcel. Estoy muy satisfecha.
¿Sí, diga?
A todas la unidades...
Vayan a casa de Driss Jebli. Aduanas dirige una operación.
Han encontrado una furgoneta llena de hachís frente a su casa.
Es la furgoneta que escapó del almacén del Lionés.
¿Qué coño hace aquí?
Driss Jebli tenía que pasar desapercibido.
-¿Cuántos kilos hay? - No lo sé.
Nunca sabes nada.
Busca.
Vamos, busca.
Mierda.
Venga, bonito, busca.
Hemos creado un monstruo.
Si le hacen cantar, estamos jodidos.
Te vamos a registrar a fondo. No será agradable.
No somos santos, no te lo pondremos fácil.
Si no hablas, peor para ti.
¿Seguro que no quieres decir nada?
¿Cuánto lleva esa furgoneta ahí? ¿Sabes qué hay dentro?
Podemos retenerte durante 96 horas, ¿lo sabes?
Y no te soltaremos. ¿No quieres decir nada?
Soy un vigilante. No sé nada.
¿Qué hacéis aquí?
Largo.
Dejaos de hostias u os detendré por cómplices de narcotráfico.
Marchaos.
¿El quinto a la derecha?
Algún día tendrá que salir.
Dime.
Han venido los de Aduanas.
Tu furgoneta estaba aparcada fuera.
¿Te has vuelto loco?
¿Qué?
Debes desaparecer. No nos conocemos.
¿Vale? Nunca hemos hablado.
Cada uno por su lado.
Alguien se ha chivado a Aduanas.
Encontramos la furgoneta aparcada donde nos dijiste.
Hay que acabar con esto.
Debemos encontrar a tu hermano.
Piensa, Moussa.
Debe de tener un escondite.
Ya te lo he dicho antes, no sé nada de eso.
Dijimos que mi testimonio sería anónimo.
Claro. No se mencionará tu nombre.
Pero debes seguir ayudándonos.
Tres toneladas.
Tres toneladas de droga en poder de su informante.
No jugó limpio con nosotros.
¡Dijo que lo tenía controlado!
Debe darnos la investigación a nosotros, no a Aduanas.
Las entregas y la vigilancia se hicieron con su consentimiento.
Ya sabe lo que significa.
Si caemos, usted caerá con nosotros.
¿Está con nosotros, señoría?
Les daré la investigación, pero tienen que ser sinceros conmigo.
Se acabaron las ambigüedades, ¿de acuerdo?
Puede contar conmigo, señoría. Buenos días.
¿Allyah sabe lo de Driss Jebli?
¿Sabe que es nuestro informante?
Sí, se lo dije.
Ve a Aduanas y llévala contigo,
recoged el hachís, los precintos y los informes de interrogatorios.
- De acuerdo. -¡Corre!
Te di mi palabra. Acabaremos lo que empezamos.
Debo hacerlo solo.
¿Sabes lo que haces?
RESIDENCIA POINT DU JOUR
Gracias.
Karim, pon nuestras cosas en el BMW.
El coche está hecho polvo.
¿Crees que tengo tiempo? Date prisa y carga el coche.
- Vamos. - Adelante, bien.
Queda una ahí, Karim.
Ya la tengo.
Métela y cierra el maletero.
Saldremos antes y te esperaremos fuera.
Nos vemos fuera, iremos juntos.
Dámelo.
Tranquila, todo irá bien.
¡Jebli!
¡Quieto!
¡Matadlo!
¿Qué le pasa?
¡Te mataré, malnacido!
¡Quieto, suelta el arma!
¡Suelta el arma!
¡De rodillas! ¡Al suelo!
¡No!
Joder.
Es el poli amigo de mi hermano.
¿Lo has llamado?
¿Intentas joderme?
No.
- Tranquilo, yo me ocupo. - Pues hazlo.
Vigílalo.
Tranquilo.
Nos llevaremos la droga...
¿Qué coño hacéis aquí?
Son órdenes de la jueza.
Venimos a recoger el alijo y los informes.
¿Traes la orden?
¿Qué hacemos?
Hazlo. No tenemos elección.
Tened cuidado, Dechâtel quiere cubrirse las espaldas.
No sé si con esto bastará.
Vamos.
Sí.
Señoría.
Tenemos buenas noticias.
El alijo incautado está marcado con pintura roja.
Las iniciales de Benali.
Driss Jebli solo se ocupa de la logística.
La droga no era suya.
Podemos culpar a Benali.
Benali ha muerto.
Driss Jebli lo ha matado ante su mujer.
Ella lo ha identificado.
No hace falta que sigan fingiendo.
Tienen pintura roja en los dedos.
Encontraron 300 kilos de cannabis en el vehículo de Benali.
Con un número siete.
El mismo que las entregas vigiladas.
Eso nos convierte en cómplices de asesinato.
Se lo advierto.
No caeré con ustedes.
La única solución es acabar con Driss Jebli.
Será mejor que me lo traigas enseguida.
Tranquilo, pronto estará bien.
Gracias.
¿Estás bien? Te veo bien.
Tenemos que irnos.
Irnos muy lejos.
Podríamos huir a España.
Allí tengo un plan seguro.
No.
Mejor separémonos.
Es arriesgado seguir juntos.
¿Seguro?
Sí.
Tranquilo, si me pillan, no haré como mi padre.
Nos vemos en la otra vida.
¿Driss?
Joder, Driss.
¿Dónde estás?
- Estoy a salvo, tranquila. - Sales en las noticias.
No te preocupes.
La cagué.
¿Qué quieres decir?
Fui a ver a tu madre.
Moussa estaba allí.
No sabía que haría lo que hizo.
Los de Aduanas no aparecieron por casualidad.
La furgoneta no llegó allí sola.
¿Quién ha delatado a Driss?
Estás muy elegante, señorito.
Querías su lugar, ¿es eso?
¿Es eso? ¡Mírame! ¿Querías ocupar su lugar?
¿Y tú qué, pedazo de imbécil?
¿Sabes hablar? ¿Te ha comido la lengua el gato?
Tú te ocupabas de la logística, ¿no?
¿Qué hacía el furgón en casa de Driss?
¿Puedes decírmelo?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No quieres decir nada?
Vamos, ¡largo!
¿Dónde estabas?
¿Has sido tú?
Teníamos que pararlo.
Has entregado a tu hermano.
Tú entregaste a tu marido.
Dime, Thomas.
¿Has encontrado el móvil de Driss Jebli?
Hola, llamo de Narcóticos por una orden judicial.
Los móviles están apagados, pero tenemos algo.
Un número llamó a Lola, la chica que identificamos.
¿Qué número?
Un desguace en Levallois.
De acuerdo.
-¿Quién más lo sabe? - Solo yo.
No se lo digas a nadie y mándame la dirección.
-¿De acuerdo? - Vale.
¿Adónde vas?
- A buscar algo para comer. ¿Quieres algo? - No.
No te muevas.
Ya no puedo hacer nada por ti. Te has pasado.
¿No han venido tus colegas?
Has venido solo, bien.
Muy bien.
Venga.
Vámonos.
Me encerrarán 30 años. Dame dos minutos más.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo duermes por la noche?
¿Por qué coño te importa?
Venga.
Vamos.
Date la vuelta.
Si lo confieso todo,
¿me harías un último favor?
Me gustaría ver a mi madre.
Todos los polis de Francia te buscan.
No puedo hacerlo.
No quiero que vea mi detención por la tele.
Ya no puedo fiarme de ti.
No voy armado.
Estoy herido.
¿Qué puedo hacer?
Por favor, es mi madre.
Te daré diez minutos con ella.
Nada más.
No dejes que mi madre me vea así, por favor.
Dame la llave, por favor.
¿Por qué? Tranquilo, no me escaparé.
Dame la llave.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte para despedirme.
La Policía espera fuera.
No tengo mucho tiempo. ¿Aún hay acceso a casa de la vecina?
Sí.
- Tranquila. -¿Qué haces?
- Tranquila. Te llamaré. -¿Adónde irás?
Tranquila. Cuidaré de ti. No te preocupes.
¡Hijo mío!
Tranquila, no llores.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias.
- No te preocupes por mí. - Hijo mío...
- Espera. -¿Qué pasa?
Sé que tú me delataste a Aduanas.
No te culpo.
Hiciste lo que debías.
Deja de hablar así.
- Nos pasamos, Moussa. -¿Por qué?
¿Por qué hablas así?
¿Quieres pegarme?
Vamos, ¡pégame!
Pégame, vamos. Desahógate.
Hay un poli fuera. Me voy, no es el momento.
¿No lo sabes? Mataría por ti.
Mataría por ti.
- Deja eso. -¡Calla, joder!
¡No quiero oírte más!
Mira lo que me has hecho.
Mira lo que somos.
Mira lo que somos. ¿No te da vergüenza?
Es mi hermano.
Es mi hermano pequeño.
Siempre estaré contigo.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Lo sé, te quiero.
Pero no me escuchas cuando te hablo.
¿Intentas manipularme?
-¿Queréis controlarme? - Para, por favor.
-¡Me la suda! - Para ya.
- Para, por favor. - Me importa una mierda.
No me manipuléis.
Yo solo rindo cuentas ante mí mismo.
¿Entendido? Mirad.
¡Moussa!
¡Mírame!
¡Llama a una ambulancia!
Aguanta, Moussa. Aguanta.
Ven aquí, Moussa.
¡Llama a una ambulancia!
Venga.
Vamos, Moussa...
Vamos, respira.
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos, Moussa!
¡Driss! Vamos.
Hijo mío...
¡Vamos! ¡Respira!
¡Ayuda!
¡Muévete!
- Se va a morir... -¡Camina!
-¡Se va a morir! -¡Sube!
-¡Para! -¡No podemos abandonarlo!
-¡Para ya! -¡Mi hermano se va a morir!
¡Para de una vez y sube al coche!
Se acabó.
Podríamos haber seguido.
Pero la cagaste.
Dicen que cuando alguien muere, se abren las puertas del cielo.
Lo suficiente para que pase su alma.
¿Qué habrías hecho si hubieran matado a la chica que amas?
No lo sé.
Seguramente lo mismo que tú.
No somos tan diferentes.
Una cosa es cierta.
Sin ti, no sería lo que soy.
Yo tampoco.
Te llevaré a Bruselas.
Sube a un avión y desaparece.
Intenta no llamar la atención.
Tú tampoco.
¿No quieres venir conmigo?
No.
Tranquilo, no estaré lejos.
-¿Qué pasa? -¿Dónde estabas?
Te he dejado 15 mensajes.
¡Soltadle!
¡Qué vergüenza! Es injusto.
Panda de cobardes.
-¡Soltadle! -¡Dejadle!
¡Esto no es necesario, chicos!
No es necesario.
Estamos contigo, colega.
INCAUTACIÓN RÉCORD DE 8 KG DE COCAÍNA
Lo han detenido.
Por cómplice de asesinato y narcotráfico.
Driss Jebli.
¿Estabas con él?
Pudiste salvar al jefe, pero elegiste salvar a un criminal.
Asuntos Internos quiere vernos.
Se acabó, William.
UN MES MÁS TARDE
¿Señor?
Disculpe, señor.
Necesito que hagan algo.
Hay traficantes en mi escalera.
Los drogadictos hacen cola delante del edificio día y noche.
No me atrevo a salir de casa.
¿Ha presentado una queja?
Sí, pero no ha servido de nada.
¿Puedo ver su identificación? Lo comprobaré.
Sí, creo que sí.
Acompáñeme.
Espere aquí.
Gracias.
Suéltame. Quítame las esposas, me haces daño.
¡No paráis de joderme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡Dejad de joderme!
Enciérralo.
¡Que me soltéis!
Cállate, pelmazo.
No he tenido nada que ver.
Aquí pone que su denuncia está registrada.
Haré que mis compañeros lo comprueben.
Y a ver qué pasa.
Es muy amable, pero... Bueno.
No sé para qué he venido, es inútil.
¿Qué esperabas?
Aquí es siempre igual.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Roger Peña