Sind die Berichte in Ordnung?
Bin ich deine Sekretärin, seitdem wir gevögelt haben?
Ich nerve dich jetzt schon?
Darüber muss ich nachdenken.
Ich sag es dir.
Komm schon.
- Vielen Dank fürs Kommen. - Natürlich.
Glückwunsch.
Gut gemacht.
Eine organisierte Drogenschmuggelgang hat versucht, Polizisten zu töten...
Es kommt zum Prozess.
Sie bekommen bis zu 30 Jahre. Das freut mich sehr.
Ja, hallo?
Wichtige Nachricht an alle!
Bei Driss Jebli findet ein großer Einsatz der Zollbeamten statt.
Vor seinem Haus wurde ein Transporter voller Hasch gefunden.
Scheiße, der Transporter, der gestern aus dem Hangar entkam.
Was macht der hier?
Driss Jebli sollte sich bedeckt halten.
- Wie viele Kilo sind da drin? - Keine Ahnung.
Du weißt nichts.
Sucht!
Los, sucht!
Mist!
Such!
Wir erschufen ein Monster.
Wenn sie ihn verhören, sind wir dran.
Ich sage euch, wir sind nicht zart besaitet.
Wir machen es dir nicht leicht.
Wenn du nicht reden willst, schön.
Hast du sicher nichts zu sagen?
Seit wann ist der Transporter hier? Weißt du, was drin ist?
Du bist seit 96 Stunden in Gewahrsam.
Du willst immer noch nichts sagen?
Ich bin nur eine Wache. Ich weiß nichts.
Sie werden sie versiegeln.
Was zum Henker tust du hier?
Verschwinde.
Hör mit dem Mist auf oder ich verhafte dich wegen Drogenschmuggels.
Geh.
OURIKA - IM RAUSCH: COP GEGEN DEALER
Der Fünfte von rechts, oder?
Irgendwann kommt er raus.
Hallo?
Zollbeamte sind hier.
Dein Transporter war vorm Haus.
Bist du irre?
Was?
Du musst weg. Wir kennen uns nicht.
Wir haben nie miteinander geredet.
Jetzt heißt es jeder für sich.
Der Zoll ist bei mir. Wir wurden verraten.
Der Transporter war da, wo Sie gesagt haben.
Jetzt ziehen wir das durch.
Wir brauchen Ihren Bruder.
Denken Sie nach.
Er hat einen Unterschlupf.
Ich sagte schon zigmal, dass ich nichts darüber weiß.
Ich sage doch anonym aus, oder?
Natürlich. Ihr Name wird nicht genannt.
Aber Sie müssen uns helfen.
Drei Tonnen.
Drei Tonnen Cannabis im Haus Ihres Informanten.
Er war unehrlich.
Sie sagten, er wäre unter Kontrolle!
Sie müssen uns die Ermittlung anvertrauen, nicht dem Zoll.
Alle Lieferungen wurden im Zuge Ihrer Abmachung durchgelassen.
Sie wissen, was das heißt.
Wenn wir untergehen, nehmen wir Sie mit.
Helfen Sie uns, Frau Richterin?
Ich übertrage Ihnen die Ermittlung, aber Sie müssen ehrlich sein.
Keine Grauzonen mehr, ja?
Sie können auf mich zählen. Wiederhören.
Weiß Allyah von Driss Jebli?
Dass er unser Informant ist?
Ja.
Fahr mit ihr gemeinsam zum Zoll,
holt die drei Tonnen Hasch, die Akten, alle Berichte.
- Okay. - Los!
Wir beenden, was wir angefangen haben.
Ich mach das alleine.
Weißt du, was du da tust?
APARTMENTHAUS
Danke.
Unser Zeug in den BMW, den Rest in den Mercedes.
Wir nehmen das Auto? Es ist kaputt!
Dafür habe ich keine Zeit. Beeil dich und belade die Autos.
- Schnell. - Mach schon.
Es fehlt noch eins, Karim.
Ich hab's.
Lad's ein und Kofferraum zu!
Wir fahren vor und warten draußen auf dich.
Wir fahren dann im Konvoi.
Gib ihn her.
Keine Sorge, alles wird gut.
Jebli!
Halt!
Schieß!
Was ist mit ihm?
Ich bring dich um, du Wichser!
Halt, Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Auf die Knie! Auf den Boden!
Nein!
Scheiße.
Der da arbeitet mit meinem Bruder.
Habt ihr ihn?
Willst du mich hintergehen?
Nein.
- Beruhige dich. Ich kläre das. - Dann los.
Pass auf ihn auf.
Beruhige dich.
Wir nehmen Akten, Drogen...
Was zum Teufel tun Sie hier?
Die Richterin schickt uns.
Wir sollen die Ware und die Berichte abholen.
Per Anordnung?
Nun, was jetzt?
Wir haben keine Wahl.
Vorsicht, Dechâtel übertrug Ihnen das, um sich zu retten.
Aber ob das reicht?
Komm.
FALL BENALI
Ja.
Frau Richterin.
Gute Neuigkeiten.
Das Hasch, das beschlagnahmt wurde, ist rot markiert.
Mit Benalis Initialen.
Driss Jebli leitet nur die Logistik.
Die Drogen gehören nicht ihm.
Wir hängen das Benali an.
Benali ist tot.
Driss Jebli tötete ihn vor seiner Frau.
Sie hat ihn identifiziert.
Sie müssen sich mit der Realität abfinden.
Sie stecken tief im Schlamassel.
Im Keller von Benalis Unterschlupf fand man 270 Kilo Cannabis.
Mit der Zahl sieben.
Wie die überwachte Lieferung.
Also sind wir mitschuldig an einem Mord.
Und ich warne Sie:
Ich gehe nicht mit unter.
Die einzige Lösung ist, Driss Jebli zu erledigen.
Bring ihn mir sofort.
Er ist bald wieder auf den Beinen.
Danke.
Du siehst gut aus.
Wir müssen weg.
Weit weg von hier.
Wir könnten nach Spanien.
Ich habe dort einen Plan.
Nein.
Trennen wir uns.
Zusammen ist es zu riskant.
Sicher?
Ja.
Wenn ich untergehe, tue ich nicht, was mein Vater tat.
Bis bald.
Driss?
Scheiße, Driss.
Wo bist du?
- In Sicherheit. - Du bist in allen Nachrichten.
Mach dir keine Sorgen.
Ich hab's vermasselt.
Was meinst du?
Ich war bei deiner Mama.
Moussa war dort.
Ich dachte nicht, dass er das tut.
Die Zollbeamten kamen nicht zufällig.
Der Transporter fuhr da nicht allein hin.
Wer hat Driss verraten?
Du bist schick, so wie ein Lord.
Du willst seinen Platz übernehmen.
Ist es das? Sieh mich an! Willst du seinen Platz?
Was ist mit dir, du Idiot?
Hast du deine Zunge verschluckt?
Du leitest die Logistik, oder?
Wieso war der Transporter bei Driss?
Sag es mir!
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Hast du nichts zu sagen?
Verschwindet von hier!
Wo warst du?
Warst du das?
Es musste aufhören.
Indem du deinen Bruder verrätst.
Du hast Vater verraten.
Ja, Thomas.
Konntest du Driss Jeblis Handy orten?
Drogenfahndung. Wir brauchen eine Anordnung.
Die Handys sind aus, aber wir haben was.
Lola, die Frau, die wir identifizierten, wurde angerufen.
Wem gehört die Nummer?
Einem Schrottplatz.
Okay.
- Wer weiß noch davon? - Nur ich.
Behalt's für dich und schick mir die Adresse.
- Okay? - Okay.
Wo willst du hin?
- Ich esse was. Willst du was? - Nein.
Keine Bewegung.
Ich kann nichts mehr für dich tun. Das war zu viel.
Wo sind deine Kollegen?
Du bist alleine, gut.
Das ist gut.
Komm.
Gehen wir.
Ich komme 30 Jahre in den Knast. Warte kurz.
Kann ich dich was fragen?
Wie kannst du nachts schlafen?
Was kümmert es dich?
Komm.
Gehen wir.
Dreh dich um.
Wenn ich alles gestehe,
tust du mir noch 'nen Gefallen?
Ich möchte Mama sehen.
Jeder Bulle in Frankreich sucht dich.
Das geht nicht.
Sie soll das nicht im Fernsehen sehen.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Ich bin unbewaffnet.
Verletzt.
Was soll ich tun?
Bitte, es ist meine Mutter.
Ich gebe dir zehn Minuten.
Mehr nicht.
Lass meine Mutter mich nicht so sehen, bitte.
Gib mir bitte den Schlüssel.
Hast du Angst? Was soll ich schon machen?
Den Schlüssel.
Was tust du hier?
Ich muss mich verabschieden.
Die Polizei wartet draußen.
Ich habe nicht viel Zeit. Ist der Weg ins Nachbarhaus noch offen?
Ja.
- Keine Sorge. - Was hast du vor?
- Ich rufe dich an. - Wohin gehst du?
Keine Sorge. Ich werde mich um dich kümmern.
Mein Sohn!
Weine nicht.
- Geht es dir gut? - Ja, danke.
- Mach dir keine Sorgen. - Junge...
- Warte. - Was ist los?
Du hast mit dem Zoll gesprochen.
Schon gut.
Das musstest du tun.
Hör auf, so zu reden.
- Das ging zu weit, Moussa. - Warum?
Warum redest du so?
Schlägst du mich nicht?
Komm, schlag mich!
Schlag mich, los. Ich werde nichts tun.
Draußen wartet ein Bulle. Ich habe keine Zeit dafür.
Du weißt es nicht? Ich bringe dich um.
Ich bringe dich um.
- Leg das weg. - Halt die Klappe, verdammt!
Ich will dir nicht mehr zuhören!
Sieh, was du getan hast.
Was wurde aus uns?
Was wurde nur aus uns? Schämst du dich nicht?
Mein kleiner Bruder.
Er ist mein Bruder.
Ich werde immer für dich da sein.
- Das weißt du, oder? - Ja.
Ich weiß. Ich hab dich lieb.
Aber du hörst nicht auf mich.
Willst du mich manipulieren?
- Mich kontrollieren? - Hör auf, bitte.
- Es ist mir egal. - Hör auf.
- Hör bitte auf. - Es ist mir egal.
Manipuliere mich nicht.
Ich gehöre nur mir.
Verstehst du das? Sieh mich an.
Moussa!
Sieh mich an!
Ruf den Notruf!
Warte, Moussa. Warte.
Komm, Moussa. Komm.
Ruf den Notruf!
Mach schon.
Komm schon, Moussa...
Komm, atme.
Öffne die Augen! Öffne die Augen, Moussa!
Driss! Komm schon.
Mein Sohn!
Komm schon! Atme!
Helft mir!
Geh!
- Er wird sterben... - Geh!
- Er wird sterben! - Rein da!
- Hör auf! - Wir können ihn nicht zurücklassen!
- Hör auf! - Mein Bruder wird sterben!
Hör auf! Steig ein!
Es ist vorbei.
Wir hätten weitergemacht.
Aber du hast es vermasselt.
Es heißt, wenn jemand stirbt, öffnen sich die Himmelspforten.
Damit die Seele aufsteigen kann.
Was hättest du getan, wenn deine Freundin ermordet worden wäre?
Weiß nicht.
Vermutlich das gleiche wie du.
Wir sind uns sehr ähnlich.
Aber eines ist sicher.
Ohne dich wäre ich nicht der, der ich bin.
Ich auch nicht.
Ich fahre dich nach Brüssel.
Steig in ein Flugzeug.
Fall nicht zu sehr auf.
Du auch nicht.
Willst du mitkommen?
Nein.
Keine Sorge, ich bin nie weit weg.
- Was ist los? - Wo warst du?
Ich hab dich angerufen.
Lasst ihn gehen!
Schande! Ungerecht!
Verräter!
Lasst ihn gehen!
Das muss nicht sein, Leute!
Das muss nicht sein.
Wir stehen zu dir!
REKORDBESCHLAGNAHMUNG VON 8 KILO KOKAIN
Er ist in Gewahrsam.
Wegen Beihilfe zu Drogenschmuggel und Mord.
Driss Jebli.
Warst du bei ihm?
Statt den Chef hast du den Verbrecher gerettet.
Wir müssen zur Dienstaufsicht.
Es ist aus.
Ich weiß nicht...
Sei tapfer.
Hier.
Wir sind für Sie da.
EIN MONAT SPÄTER
Monsieur?
Entschuldigen Sie.
Es muss etwas getan werden.
Die Dealer sind in meinem Treppenhaus.
Drogensüchtige sind Tag und Nacht vor dem Gebäude.
Ich traue mich nicht mehr raus.
Haben sie es angezeigt?
Ja, aber das hat nichts geändert.
Haben Sie einen Ausweis mit? Wir gehen dem nach.
Ich denke schon.
- Kommen Sie mit. - Ja.
Warten Sie hier.
Danke.
Machen Sie die Handschellen lockerer! Das tut weh!
Jeden Tag macht ihr mich fertig! Lasst mich los!
Jeden Tag!
Einsperren.
Lasst mich los!
Halten Sie den Mund.
Hier steht, die Anzeige ist eingegangen.
Ich sorge dafür, dass meine Kollegen dem nachgehen.
Wir werden sehen.
Sie sind lieb, aber...
Ich hätte nicht kommen sollen. Es bringt nichts.
Was hast du gedacht?
Immer derselbe Mist.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor André Kussmaul