Upravila jsi složku případu?
Když jsme si zašukali, myslíš, že jsem tvoje sekretářka?
Už tě otravuju?
Nevím, budu o tom muset přemýšlet.
Dám ti vědět.
Pojď.
- Děkuji, že jste přišla, Vaše Ctihodnosti. - Jistě.
Gratuluji.
Dobrá práce.
Organizovaný gang pašeráků drog se pokusil zabít policisty.
Půjde to k soudu.
Dostanou až 30 let vězení. Mám z toho velkou radost.
Ano, haló?
Všichni poslouchejte, mám důležitou zprávu.
V domě Drisse Jebliho probíhá obrovské celní vyšetřování.
Před jeho domem byla nalezena dodávka plná balíků hašiše...
Sakra, to je to auto, co včera ujelo z hangáru muže z Lyonu.
Co tady sakra dělá?
Driss Jebli měl bejt nenápadnej.
- Kolik kilo je v tom autě? - Nevím.
Ty nevíš nic.
Hledej.
Do toho, hledej.
Kurva.
No tak, pejsku, hledej.
Stvořili jsme monstrum.
Jestli ho vyslechnou, tak jsme v prdeli.
Ještě to nevíte, ale uděláme i osobní prohlídku. Je to zábava, to vám povídám.
Nejsme naivní. Nebudeme se s váma párat.
Jestli nechcete mluvit, vaše škoda.
Určitě nemáte co říct?
Jak dlouho tam to auto stojí? Víte, co je uvnitř?
Budete ve vazbě už 96 hodin, víte to?
Nepustíme vás. Pořád nám nemáte co říct?
Jsem jen ochranka. Nic nevím.
Zapečetí je.
Co tady sakra děláte?
Vypadněte odsud.
Nechte těch kravin nebo vás zatknu za spoluúčast na obchodu s drogama.
Jděte.
OURIKA
Pátý zprava, že?
Nakonec vyjde ven.
Haló?
Jsou u tebe celníci.
Tvoje dodávka stála přímo před domem.
Zbláznil ses?
Cože?
Musíš hned odjet. My dva se neznáme.
Jasný? Nikdy jsme spolu nemluvili.
Teď je každej sám za sebe.
U mě doma jsou celníci. Někdo nás udal.
Dodávka byla tam, kde jste řekl.
Teď to musíme dotáhnout do konce.
Musíme najít vašeho bratra.
No tak, přemýšlejte, Mousso.
Musí mít úkryt.
Už jsem vám milionkrát řekl, že o tom nic nevím.
Dohodli jsme se na anonymní výpovědi, že jo?
Samozřejmě. Vaše jméno nebude uvedeno.
Ale musíte nám i nadále pomáhat.
Tři tuny, kapitáne.
Tři tuny konopí v domě vašeho informátora.
Nehrál s námi fér.
Řekl jste, že to máte pod kontrolou!
Vyšetřování musíme vést my, ne celníci.
Všechny sledované dodávky byly provedeny s vaším souhlasem, Vaše Ctihodnosti.
Víte, co to znamená.
Když půjdeme ke dnu, vy půjdete s námi.
Slyšíme se, Vaše Ctihodnosti?
Vyšetřování předám vám. Ale musíte být transparentní.
Už žádné šedé zóny, souhlasíte?
Můžete se na mě spolehnout. Přeji hezký den.
Ví Allyah o Drissi Jeblim?
Ví, že je to náš informátor?
Jo, řekl jsem jí to.
Běž na celnici a vezmi ji s sebou,
vyzvedněte tři tuny hašiše, pečeti a záznamy výslechů.
- Dobře. - Hni sebou!
Dal jsem ti svý slovo. Dokončíme to, co jsme začali.
Musím to udělat sám.
Víš, co děláš?
Děkuji.
Karime, naše věci dej do BMW a zbytek do Mercedesu.
Jedeme autem? Je rozbitý!
Myslíš, že na to mám čas? Makej a nalož to do auta.
- Hni sebou. - Do toho.
Jeden tam zbyl, Karime.
Dobře, mám to.
Dej to dovnitř a zavři kufr.
Pojedeme první a počkáme na tebe venku.
Připojím se k vám a odjedeme pohromadě.
Dej ho tam.
Neboj se, to bude v pohodě.
Jebli!
Rychle!
Zastřel ho!
Informátor?
Zabiju tě, zmrde!
Ani hnout, odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň!
Na kolena! Na zem!
Ne!
Kurva.
To je ten polda, co pracuje s bráchou.
Vy jste ho sem přivedl?
Chcete se mnou vyjebat?
Ne.
- Uklidněte se, postarám se o to. - Tak do toho.
Pozor na něj.
Uklidněte se.
Vezmeme si pečeti, fet...
Co tady sakra děláte?
Jsme tady na rozkaz soudkyně.
Jdeme převzít náklad a přepisy výpovědí.
Máte papíry?
Co s nimi?
Udělej, co říkají. Nemáme na výběr.
Buďte opatrní, Dechâtelová vám dala velení, aby si kryla zadek.
Nevím, jestli to bude stačit.
Jdeme.
PŘÍPAD BENALI
Jo.
Vaše Ctihodnosti.
Máme dobrý zprávy.
Zabavenej hašiš je označenej červenou barvou.
S Benaliho iniciálami.
Driss Jebli řeší pouze logistiku.
Ten fet nebyl jeho.
Celý to můžeme hodit na Benaliho.
Benali je mrtvej.
Driss Jebli ho zabil před očima jeho ženy.
Jasně ho identifikovala.
Takže se musíte vyrovnat s realitou.
Jste v tom až po krk.
V suterénu Benaliho úkrytu se našlo 300 kilo konopí.
Označených číslem sedm.
Stejně jako sledované dodávky.
Což z nás dělá spolupachatele vraha.
A já vás upozorňuji.
Ke dnu s vámi nepůjdu.
Jediný řešení je sejmout Drisse Jebliho.
Radši mi ho co nejdřív přiveď.
Nebojte se, brzy bude na nohou.
Děkuji.
Jsi v pořádku? Vypadáš dobře.
Musíme odejít.
Někam hodně daleko.
Mohli bysme utýct do Španělska.
Mám tam zázemí.
Ne.
Radši se rozdělme.
Zůstat spolu je moc riskantní.
Seš si jistej?
Jo.
Neboj se, když půjdu ke dnu, neudělám to, co můj táta.
Tak se uvidíme na druhé straně.
Drissi?
Kurva, Drissi.
Kde jsi?
- Jsem v bezpečí, neboj se. - Jsi všude ve zprávách.
Jak říkám, neboj se.
Posrala jsem to.
Jak to myslíš?
Šla jsem za tvou mámou.
Byl tam Moussa.
Nečekala jsem, že to udělá.
Ti celníci se neobjevili náhodou.
To auto nepřijelo samo.
Kdo naprášil Drisse?
Vypadáš hezky, oblečený jako pán.
Chceš zaujmout jeho místo, je to tak?
Je to tak? Podívej se na mě! Chceš zaujmout jeho místo?
A co ty, ty velký idiote?
Nemůžeš mluvit? Oněměl jsi?
Ty máš na starosti logistiku, že jo?
Co dělalo to auto u Drisse doma?
Můžeš mi to říct?
Nevím.
Ty nevíš?
Nemáš co říct?
No tak, vypadněte odsud!
Kde jsi byl?
Byl jsi to ty?
Musel jsem ho zastavit.
Tím, že udáš vlastního bratra.
Ty jsi udala manžela.
Jo, Thomasi.
Podařilo se vám zachytit telefon Drisse Jebliho?
Dobrý den, volám z Narkotik ohledně soudní obsílky.
Telefony jsou vypnuté, ale něco možná máme.
Bylo tam číslo, na který volala Lola, to je ta holka, co tam byla.
- J-E-B-L-I. - Čí je to číslo?
Šrotiště v Levallois.
Dobře.
- Kdo ještě o tom ví? - Jenom já.
Fajn, nech si to pro sebe a pošli mi adresu.
- Dobře? - Dobře.
Kam jdeš?
- Pro jídlo. Dáš si taky něco? - Ne.
Ani hnout.
Teď už pro tebe nemůžu nic udělat. Zašel jsi moc daleko.
Tvoji kolegové tu nejsou?
Přišel jsi sám, to je dobře.
To je dobře.
Pojď.
Jdeme.
Půjdu sedět na třicet let. Dej mi dvě minuty.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak v noci spíš?
Co je ti sakra do toho?
No tak.
Jdeme.
Otoč se.
Když se ke všemu přiznám,
uděláš mi poslední laskavost?
Rád bych viděl svou matku.
Hledá tě každej polda ve Francii.
To nemůžu splnit.
Nechci, aby viděla mé zatčení v televizi.
Už ti nemůžu věřit.
Nemám zbraň.
Jsem zraněný.
Co asi tak udělám?
Prosím, je to moje matka.
Dám ti s ní deset minut.
Víc ne.
Ať mě matka nevidí takhle, prosím.
Dej mi klíč, prosím.
Proč? Čeho se bojíš?
Dej mi ten klíč.
Co tady děláš?
Musel jsem tě vidět, rozloučit se.
Venku je policie.
Nemám moc času. Je tu stále průchod k sousedům?
Ano.
- Neboj se. - Co to děláš?
- Neboj se. Zavolám ti. - Kam půjdeš?
Nedělej si starosti. Postarám se o tebe, neboj se.
Můj chlapečku!
Neboj se, neplač.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku, díky.
- Neboj se o mě. - Můj chlapečku...
Ne, počkej.
Vím, že to ty jsi mluvil s celníky.
Nemám ti to za zlé.
Udělal jsi, co jsi musel.
Přestaň takhle mluvit.
- Zašli jsme moc daleko, Mousso. - Proč?
Proč takhle mluvíš?
Nechceš mě praštit?
No tak, prašť mě!
Uhoď mě, do toho. Nic ti neudělám.
Venku je policajt. Odcházím, na tohle nemám čas.
Nevzpomínáš si? Zabil bych pro tebe.
Zabil bych pro tebe.
- Dej to pryč. - Drž hubu! Drž hubu, kurva!
Už tě nechci poslouchat!
Podívej, co jsi způsobila.
Co se z nás stalo.
Nestydíš se?
To je můj bráška.
Můj malej bráška.
Vždycky tu pro tebe budu.
- Ty to víš, že jo? - Ano, vím.
Vím to, mám tě rád.
Ale ty mě neposloucháš, když s tebou mluvím.
Snažíš se mi dostat do hlavy?
- Chceš mě ovládat? - Přestaň, prosím.
- Je mi to u prdele! - Přestaň.
- Prosím, přestaň. - Je mi to u prdele.
Nech mou hlavu na pokoji.
Nepatřím nikomu jinému než sobě.
Rozumíte? Dobře se dívejte.
Mousso!
Podívej se na mě!
Zavolej sanitku!
Počkej, Mousso. Počkej.
Pojď sem, Mousso. Pojď sem.
Zavolej sanitku!
No tak.
No tak, Mousso...
No tak, dýchej.
Otevři oči! Otevři oči, Mousso!
Drissi! No tak.
Můj syn!
No tak! Dýchej!
Pomozte mi!
Rychle! Pohyb!
- On zemře... - Hni sebou!
- On zemře! - Přestaň, hajzle!
- Přestaň! - Nemůžeme ho opustit!
- Přestaň! - Můj bratr zemře!
- Přestaň! Nastup! - Necháte ho se zabít!
Teď je po všem.
Mohli jsme pokračovat.
To ty jsi to podělal.
Říká se, že když někdo zemře, otevřou se nebeské brány.
Jen na tak dlouho, aby jimi prošla duše.
Co bys udělal, kdyby zavraždili dívku, kterou miluješ?
To nevím.
Asi to, co ty.
Nejsme tolik odlišní.
Jedna věc je ale jistá.
Bez tebe bych se nikdy nestal tím, kým jsem.
Jo, to já taky ne.
Vezmu tě do Bruselu.
Nastoupíš do letadla a zmizíš.
Snaž se moc nevyčnívat.
Ty taky.
Nechceš jít se mnou?
Ne.
Neboj se, nikdy nebudu daleko.
- Co se děje? - Kde jsi byl?
Napsala jsem ti patnáct zpráv.
Pusťte ho!
Směšné! Žádná spravedlnost!
Banda srabů! Odpad!
Tohle nemusíte, lidi!
Nemusíte.
Jsme s tebou, kamaráde.
REKORDNÍ ZABAVENÍ 8 KG KOKAINU
Vzali ho do vazby.
Za spoluúčast na obchodu s drogama a vraždě.
Driss Jebli.
Byl jsi s ním?
Mohl jsi zachránit šéfa, ale tys radši chránil zločince.
Zítra jdeme na Vnitro.
Je po všem, Williame.
Nevím...
Buď statečná.
Tady.
Drž se.
O MĚSÍC POZDĚJI
Pane?
Promiňte, pane.
Musíte něco udělat, pane, protože...
Před domem mám prodejce drog.
Závislí na drogách mi stojí frontu před domem, dnem i nocí.
Už se bojím vyjít ven.
Podala jste stížnost?
Ano, ale nic se nezměnilo.
Máte u sebe nějaký průkaz totožnosti? Prověříme to.
Ano, myslím, že ano.
Pojďte se mnou.
Počkejte tady.
Děkuji.
Uvolněte mi ty pouta, bolí mě to. Uvolněte je!
Každej den mě otravujete! Pusťte mě!
Pusťte mě! Nebylo to moje, sakra!
Přestaňte mě otravovat.
Dejte ho pod zámek, prosím.
Pusťte mě!
Zmlkni, otravo. Jdeme.
Tady se píše že vaše stížnost byla zaregistrována.
Postarám se, aby se na to kolegové podívali.
A uvidíme.
Jste milý, ale dobře...
Neměla jsem chodit, je to k ničemu.
Co jsi čekal?
Tady je to furt stejný.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kristýna Žáčková