Maligayang bati, anak.
Masaya ka ba?
Papa, Mama.
Pwede ba 'yong Crazy Croc?
Victor, alam mong hindi natin kayang bilhin 'yon.
Sige na.
Crazy Croc?
Kagigising mo lang? Nasaan ang mga customer mo, Jimenez?
Ano'ng pakialam mo? At "Hi-menez" kasi.
Ibenta mo na ang rides mo!
Nakakadiri ang churro shack mo.
Hindi ko ibibigay ito.
Hindi naman sa 'yo ang puwesto ng Ghost Train mo ngayon.
At sinasabi mo bang sinungaling ako?
Wag mo 'kong hawakan! Gago!!
-Bitawan mo ako, punyeta! -Tarantado ka!
Gago
Manahimik ka!
Isang bata.
Nakapatay tayo ng bata.
At ano ito?
Ang contract worker card mo na nakita ko noong pinatay mo si Véronique.
Hindi mo naiintindihan.
-Gagawin niya ulit, -Nakita ko ang hunting chart mo.
-Mga litrato ng mga bangkay. -Kay Victor Claudel 'yon.
Nabuhay siya. Di ko alam kung paano. Tungkol sa Ghost Train ito.
Ilang linggo ko na ito iniimbestigahan. Maniwala ka sa akin.
Sinisi mo pa 'yong batang patay na. Nakakahiya ka.
Babalik ako kapag handa ka nang magsalita.
Huwag mo nang subukan tumakas. Figure-eight knot ang tali ko.
Iyon ang pinakatibay na tali.
May malaking tali ito at ipapasok...
ang dalawa sa dulo, dalawa at kalahating...
Hindi, anong sinasabi ko?
Dalawang beses mo ito gagawin, at 'yong maliit na dulo...
Ito, huwag mo kalimutan.
Ito 'yong iniwan ng kaibigan mo na pulis.
Bumisita ka minsan dito.
Dito!
Sige!
Narinig ko na aalis ka na.
Totoo ba 'yon?
Oo.
Ano nang gagawin mo?
HIndi ko alam.
Pasensya na.
Palakpakan natin ang bagong Fairground Queen 1981,
Barbara Peroni!
Mahusay!
Fraco, huwag mo ako kuhaan.
-Hindi kita kinukuhaan. -Nakikita kong bukas 'yan.
Hindi, ibig sabihin niyan wala nang battery.
Ayos ka lang?
Hindi, ayaw ko na makita mo akong ganito.
Sobrang ganda niya.
Nakatulog ka ba?
Hindi.
Noong nagkasakit siya, nawala na siya sa sarili niya.
Ayaw niya na makita siyang ganyan, kasi...
Si Magda Jimenez dapat ang pinakamagandang babae.
Iyong ang akala niya.
Akala niya laging pabor sa kanya ang lahat.
Ang gusto niya sa buhay ay ang manalo sa pageant.
Kaya sa huli, kinamuhian niya ang sarili niya...
Namatay siyang mag-isa.
Na hindi nakapagpaalam.
Papa...
Kaya hindi ko gusto na maging parte ka nito.
Hindi lang ikaw ang gusto kong protektahan.
Pati na rin ang sarili ko.
Kinukunsidera ako ng mga taong isa sa kanila.
Mahirap nang magsinungaling sa kanila.
Sino'ng naghukay ng bangkay?
Si Carmen at Yvanne lang ang may alam kung nasaan 'yon. Pero bakit...
Tinuruan ako ni Yvanne na umihi nang nakatayo.
Nakakatawa. Sino'ng mag-iisip no'n?
Di ko alam pero gusto ko siya talaga.
Totoo, sobra siyang magmura.
Pero matapang siya at kahanga-hanga.
Gusto kong magkaro'n ng kapatid gaya ni Yvanne.
WELCOME SA PALAVAS-LES-FLOTS
FAIRGROUND QUEEN 1998
Hello, Palavas!
Magandang gabi sa lahat!
Handa na ba kayo?
Palavas-les-Flots, handa na ang Palavas!
Palavas-les-Flots, handa na ang...
Palavas!
Ayos!
Ngayong gabi gaganapin ang crowning ng ating Fairground Queen.
Magaganda sila. Nasa likod na sila...
Good luck, mahal.
Di ko na mahintay na maging hari mo.
Hindi...
Hindi ako magkakaro'n ng hari.
Alam mo, gusto kita. Pero hindi kita mahal.
Naiintindihan mo?
Oo, naiintindihan ko.
-Hindi tayo ikakasal? -Hindi. Hindi tayo ikakasal.
Pero mabuti kang lalaki, Max.
-Mabuti ka rin. -Ano?
Di kita susuportahan, pero wag kang magagalit. Sa pinsan ko ako.
-Ano? Narito si Pati? -Oo, narito siya.
Kinausap siya ng nobyo niya. Si Jordan. Kilala mo si Jordan?
Good luck sa pageant.
-Salamat. -Alagaan mo siya.
Ano'ng ginagawa mo? Malapit ka nang sumunod!
Kailan ka pa nanigarilyo?
Ano'ng problema mo?
Ako ang nai-stress, hindi ikaw.
-Bumalik ka na. Papasok na ako. -Sige.
Sa 'yo ang korona na iyon. Wag mong kalimutan.
Punyeta!
-Dolorès, ano'ng ginagawa mo rito? -Sandrine ang pangalan ko.
Sige, Sandrine, bakit ka bumalik?
-Alam ko kung sino ang killer. -Ang tatay ni Yvanne. Oo na.
Ano? Hindi, hindi ang tatay ni Yvanne.
-Dolorès. -Hindi, Sandrine!
Hindi. Dolorès.
Ano'ng ginagawa mo rito, pulis?
Nagawa ko na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano? Sige, tara.
Tara na. Pero mag-iingat ka, kasi kaya ko...
Isa lang sa kanila ang mananalong Fairground Queen 1998.
-Ano'ng score? -Zero, zero.
-Bwisit na mga Brazilian… -Sino?
-Nakaka-stress naman ngayon. -Malalaman natin.
Palakpakan natin ang naggagandahang kandidata!
Ang gaganda!
Nakakatuwa naman!
Huwag ka mag-alala, lalabas siya!
Patawarin mo ako.
Oo na, bitawan mo siya! Nanalo ka na!
-Wala nga siyang muscles! -Pwede mo bang luwagan mo...
Hasta la vista, baby.
Sinaktan mo ang pinsan mo.
Iyon ang pinsan ko.
Huwag mo akong hawakan.
Ang ganda!
Sobrang ganda.
Sige...
At ngayon, si Pati Peroni!
Ang ganda!
May corner kick, parating na. Sige.
...penalty area, ang bola ay kay Zidane at pasok!
Ayos!
Si Victor Claudel, ang batang nawala sa fair noon.
-Ano? -Iyon ang nakita mo noong bata ka.
Pinatay siya ng tatay ko at ni Miguel. Sabi sa sulat.
Hindi. Akala nila napatay nila ito. Pero buhay siya!
Bakit binaril ng tatay ko ang sarili niya?
Nabanggit kong nasa hospice si Victor at dahil akala niya patay na ito...
Akala niya makikita ang bangkay sa Ghost Train.
-Tama. -Doon niya ito nilibing.
-Tama. -Walang bangkay doon.
Wala nga, kasi buhay si Victor at gusto nitong maghiganti.
Bakit gano'n ang itsura niya? Maskara ba ito?
Hindi ko alam. Pero kinopya niya ang Ghost Train.
Bampira siya, si Tony, isang dinosaur,
si Hector ay Frankenstein at si Véro ay zombie na pulis.
-At ang witch? -Ano'ng mayro'n?
Sa automatons na nabanggit mo. Walang witch doon.
Iyong matanda!
At ngayon, si Carmen Jimenez!
Carmen.
Carmen? Jimenez?
Titingnan ko.
Jimenez?
Paano ito sabihin? "He-menez"?
-Jimenez? -"Hi-menez"!
"Hi-menez "! Carmen "Hi-menez"!
Hindi ko maintindihan. Pareho naman, 'di ba?
Oo, nakikita ko nga.
Totoo.
Siya ang witch, sigurado ako.
Ba't niya tayo inatake kasama si Pati?
Tama, di ko maintindihan.
Napapangitan siya sa 'yo.
-Imposible. -Hindi, tama ako.
Magkakaiba ang taste ng tao.
At ang bagong Fairground Queen 1998 ay si...
Pati Peroni!
Bravo!
Pagbati, pinsan!
At ngayon, kailangan mamili ng ating reyna ng kanyang hari para sa romantic ride.
Victor! Alam naming ikaw 'yon!
Lumabas ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Makikipaglaro ako sa kamatayan.
At metaphor ba ang sinabing mong iyon?
Palakpakan natin ulit ang Fairground Queen!
Saan ka galing? Nanalo si Peroni!
Ano naman? May nakita ka bang kakaiba?
-Gaya ng? -Isang halimaw.
Halimaw?
Ano iyon?
Ano'ng ginagawa nila?
Lintik.
May halimaw!
Puta!
Paco!
Tama na, hindi na nakakatuwa!
Paandarin n'yo na ito!
Gumana ka, punyeta!
-Siya nga! -Ano 'yon?
-Siya nga! -Sino?
Paco, bilisan mo, putragis!
Sinusubukan ko!
Huwag, lumayo ka! Paandarin n'yo na!
Tulong!
-Hindi! -Hindi!
Paco, paandarin mo na, punyeta!
Bilisan n'yo!
Pakiusap!
Pababain n'yo kami!
Tulong!
-Bilisan n'yo! -Pakiusap!
Lumayo ka!
Bilisan mo, Poissonnet.
Ialis n'yo kami rito!
Ayos na.
Yvanne, siguraduhin mong ligtas sila.
-Ako na'ng bahala. -'Di kita iiwan.
Magtiwala ka sa akin.
Gusto mo makipaglaro?
Crazy Croc.
Binigay ito ng magulang mo noong kaarawan mo.
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Sandrine!
Huwag mo siyang hawakan!
Fraco!
Fraco.
Hindi. Huwag mo hilahin.
Hindi, hindi...
Bilisan n'yo.
Ano'ng gagawin natin?
Maghihintay tayo.
Para saan?
Walang maingay.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ano? Sumakit ang binti ko! -Umupo ka!
Umupo ka nga.
Masaya ka na?
Pati?
Ano'ng ginagawa mo?
Alam ko kung nasaan siya!
Carmen!
Pati!
Papa!
Paco, bantayan mo ang tatay mo.
Tumawag kayo ng ambulansya.
Palavas-les-Flots police.
Walang gagalaw, lalo ka na.
-Bakit ako? -Ibaba mo ang armas mo.
Ibaba mo ang armas mo.
Itaas mo ang kamay mo.
Wag kang magagalit, Laplace.
Nakinig sana ako sa 'yo.
Sinuri ni Bercot ang prints na binigay mo, at nag-match ito, at nagkataong,
kay Yvanne Poissonnet ito.
Huwag ka gagalaw o babarilin kita.
Victor.
Ako ang gusto mo, hindi siya.
Ako ito, si Carmen. Kilala mo ako.
Naalala mo ba?
Nagsinungaling ako sa fingerprints. Kinuha ko ito sa lata sa bahay niya.
-Ano? -Pasensya na.
Akala ko kasi baliw ka.
Sasama ako sa 'yo, pangako.
Ayos.
Pati, umalis ka na.
Carmen...
Takbo!
Chief, kailangan natin pumunta sa Ghost Train.
Kung gusto mo iputok, sige lang.
Si Carmen! Papatayin niya si Carmen!
Victor, bitiwan mo siya.
Gawin mo na.
Handa na ako.
Pasensya na at kinalimutan kita.
Bitiwan mo siya!
Bitiwan mo siya! Sumuko ka na!
Hindi siya susuko.
Pasensya na, Victor.
Para sa akin, ikaw ang Fairground Queen.
Lahat tayo, queen.
Tapos na...
Bakit niya ginawa ito?
Sigurado.
Maligayang pagdating sa homicide department, Inspector Laplace!
Palavas-les-Flots, ang bayan na natutulog nang payapa.
Kung saan posible lahat ng pangarap.
Nahuli rin kita.
Tapos na ang Solex gang.
Pwede tayong magkamali, pero hindi pa huli para ayusin ito.
Pero matagal din bago mo mahanap ang sarili mo.
At minsan, kailangan mo lang tumapang.
Employment contract ito?
Hindi, adoption papers 'yan.
Baliw ka.
Sige.
Kailangan lang bigyan ng kapayapaan ang nakaraan para magpatuloy sa hinaharap.
Patoche, ano'ng ginagawa mo? Bilisan mo!
Sige.
Pasensya na.
Kahit pa nakakatakot.
Baliw na siya.
Pero minsan, mabuti rin ang takot.
Poprotektahan ko pa rin ang Palavas-les-Flots.
Pero ngayon, may pamilya akong mag-aalaga sa akin.
Hindi mo naman ininom.
Hindi nga.
Tara na.
Tama ang desisyon mo. Ngiti na.
At bakit mo ito ginagawa?
Ikaw lang naman o sila, Mr. Peroni.
Ito ang gusto mo, 'di ba? Ang maging Fairground King? Ngiti na.
Hindi.
Hindi ganito.
Ngumiti ka!
Hindi ka nga marunong mag-high kick.
Pasensya na. Pero aquarium lang...
Uy, pero sobrang mahal nito. Bayaran mo ito.
Magkano ba?
Hindi ko alam, 100 o 200 francs.
-Dalawang daang francs? -Ano...
Mahal ito pero pwede mong dalhin kahit saan.
Susunod ako.
Sige, pero bilisan mo.
-Ang kuripot mo. -Pero hindi pa siya nakapasok sa kotse.
Kailangan niya ang natural environment.
Tubig kasi. Tubig ang natural environment niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce