Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תראו את הפרצופים של הכלבים השמוקים האלה מפריז.‬
‫תראו את כל הפרצופים של הליצנים החלשלושים ממרסיי.‬
‫תחזיק. אני אטפל בהם, אחד אחד.‬
‫הם לא יבינו מה נפל עליהם.‬
‫לא באנו להילחם. באנו בשביל החבר שלנו.‬
‫חבר'ה, מה אמרנו?‬
‫אנחנו באים, לוקחים בחזרה את הגביע ומסתלקים.‬
‫הגביע הוא ההיסטוריה שלנו.‬
‫הוא הזהות שלנו.‬
‫הוא הכוכב שלנו.‬
‫לא נלך מכאן בלעדיו.‬
‫15‬
‫ימים‬
‫קודם‬
‫לכן‬
‫גביע אירופה‬
‫ברור שהם פינקו אותי...‬
‫גבירותיי ורבותיי, רגע היסטורי.‬
‫או-אם הם אלופי אירופה. הנה קפטן דידייה דשאן.‬
‫הוא צועד לעבר הגביע, בעודו לוחץ ידיים עם השופטים.‬
‫"שלום, גברתי. שלום, אדוני. ברוכים הבאים." זהו. זה תכף ייגמר.‬
‫הוא עומד להרים אותו.‬
‫הוא עושה את זה. הוא עומד לנשק אותו.‬
‫בבקשה! או-אם אלופי אירופה!‬
‫שמחה טהורה על פניהם של האוהדים!‬
‫אחרי 38 שנים,‬
‫או-אם הם האלופים...‬
‫- בוקר טוב, אדוני הנשיא. - בוקר טוב.‬
‫רואה, החליפו את הניאונים בנורות בחוזק 30 ואט.‬
‫אני בודק אם הוא עדיין מבריק.‬
‫עדיין מבריק?‬
‫כן. כמו בכל בוקר, סמי.‬
‫- זה אף פעם לא נמאס עליי. - כן.‬
‫תקשיב, סמי. התקשרתי לחבר שלי.‬
‫למה לא הלכת לראות את הסטודיו שלו? זה חבל.‬
‫תודה, אדוני, אבל אני מעדיף להישאר במעון.‬
‫- הילדים זקוקים לי. - הם זקוקים לך.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- יום נעים, אדוני. - גם לך.‬
‫אתה נראה טוב היום.‬
‫אשלח לך את זה במייל, שיהיה לך. זה טוב? להתראות.‬
‫היי, חבר'ה. דני, השגתי לך כרטיס.‬
‫טוב!‬
‫- סמי! - היי, ילדים!‬
‫מה שלום המפלצות הקטנות?‬
‫מה שלומך? טוב?‬
‫- מה שלומך? - בסדר?‬
‫- כן. - בבקשה, ארבעת הכרטיסים שביקשת.‬
‫- נהדר. - אז סמי הוא האומנת שלך?‬
‫לא, סמי הוא לא אומנת.‬
‫- הוא כמו משפחה. - כולכם הולכים הביתה?‬
‫- כן. - טוב. להתראות מחר.‬
‫- מחר! - להתראות.‬
‫- קדימה. - דים, שים לב!‬
‫בדיוק כמו בבעיטת הקרן.‬
‫אלופי אירופה! זה היום הטוב ביותר בחיי!‬
‫אני בהיריון!‬
‫- את בהיריון? - כן!‬
‫קדימה, או-אם!‬
‫רואה, סמי?‬
‫הדם שלך לא אדום.‬
‫הדם שלך הוא בצבעי כחול ולבן.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫אני אוהב אותך, בן!‬
‫שני אוהדים בולטים של אולימפיק מרסיי‬
‫נהרגו הלילה בתאונה טרגית.‬
‫הם היו בדרכם לבורדו למשחק חוץ.‬
‫הם הותירו את בנם, סמי, בן השש.‬
‫ליבנו איתו.‬
‫אולימפיק מרסיי‬
‫קלאסיקו‬
‫סמי!‬
‫בשלב הראשון של המתכון, נקצוץ את הריאה,‬
‫שתספוג את הרוטב...‬
‫הנה הוא!‬
‫מר ארנסט, מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫וישתפר כשהילדים יוציאו את הכדור מהחצר שלי.‬
‫ארנסט נחמד,‬
‫אבל אל תתגרו בגורל.‬
‫זה גם יהיה נחמד אם תפסיק לפנצ'ר להם את הכדור.‬
‫שיהיה לך ערב נעים.‬
‫אני מוציא את תאנוס לעשות קקי.‬
‫האיש הזה מכה.‬
‫תרז, הכול טוב?‬
‫- צריכה עזרה? - לא, תודה.‬
‫ראיתי את ארנסט. יום יבוא ואכסח אותו במכות.‬
‫לא, תשכח מהנרגן הזה. תהיה שכן טוב.‬
‫- הם מחכים לפגוש אותך. - כן.‬
‫תפסיקו להעמיד פני ישנים, ילדים.‬
‫- סמי! - כן!‬
‫מה שלום המפלצת הקטנה?‬
‫כמה טוב לראות אותך, סמי.‬
‫תפסיק עם זה, מקרון הקטן. אתה משעמם.‬
‫כן, תפסיק עם זה, מקרון הקטן.‬
‫- סמי, למה אתה תמיד מביא דברים כאלה? - מה?‬
‫- איפה גביע האליפות? - אני לא יכול פשוט לקחת את הגביע.‬
‫הבטחתי שנלך לראות אותו, אבל לא עכשיו. סבלנות.‬
‫סופיאן, הכול בסדר?‬
‫- כן. - עם חלוק המשי שלך?‬
‫- כן? - ומשקפי השמש האלה?‬
‫- אז מה? - השעה 21:00.‬
‫כן. אז מה?‬
‫כן, אז מה? אתה ספוג במי קולון. אתה לא מתכוון לצאת, נכון?‬
‫אסור לי להריח טוב בלילה?‬
‫- אסור לי לעשות מה שאני רוצה? - לך. עכשיו.‬
‫אל תאחר מחר. איראה טוב לקלאסיקו.‬
‫בטוח.‬
‫אני רוצה לראות את הגביע.‬
‫- כן, גם אני! - גם אני.‬
‫כדי לקבל הרבה לייקים, כמו בסטיאן.‬
‫תראו מי כוכב קטן.‬
‫אל תדאגו, אתם תראו אותו. אבל בינתיים, לכו לישון!‬
‫אנחנו לא אשמים. אתה מבטיח לנו במשך שישה חודשים.‬
‫כן, כן. תיכנסו למיטות!‬
‫אנחנו ממרסיי!‬
‫אנחנו הולכים לישון!‬
‫קדימה, או-אם!‬
‫- לילה טוב, קבוצה. - לילה טוב!‬
‫סופיאן, הלב נמצא בצד שמאל.‬
‫וכך קרה שאו-אם הפכה לקבוצה הצרפתית הראשונה‬
‫שזכתה להדפיס כוכב על החולצות שלה.‬
‫סמי, צייר את הגביע עם האוזניים הגדולות.‬
‫ואז תלך לישון, בסדר?‬
‫כיבוי אורות!‬
‫ברצינות? הם עמדו להירדם.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אל תעצבן לי את הכלב.‬
‫- זה לא צעצוע. - זה כן.‬
‫- זה לא. - זה כן.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אז אתה עוזב אותנו בעוד חודש?‬
‫- מה זאת אומרת? - לא ידעת?‬
‫לא שמעת את זה ממני. זה עדיין לא לפרסום.‬
‫כי...‬
‫שמעתי שבעל הבית עומד להרוס הכול כדי להקים מגרש חנייה.‬
‫אז ארנסט אמר, "למה לא?"‬
‫בוא.‬
‫תקוף!‬
‫ילד טוב.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬
‫הם רוצים שנעזוב תוך חודש.‬
‫כמה אנחנו מפגרים בשכר הדירה?‬
‫נראה... כמעט שלושה שבועות.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫כן, שנה ושלושה שבועות.‬
‫היית צריכה לספר לי, תרז.‬
‫זה מטורף.‬
‫אנחנו עושים טוב, והם מעיפים אותנו.‬
‫לקחתי על עצמי יותר מדי ילדים, סמי.‬
‫ניסיתי הכול. ארגוני צדקה, משרד הרווחה, תורמים...‬
‫אני לא יודעת מה עוד אפשר לעשות.‬
‫אז...‬
‫- אז, מה? - אז...‬
‫צפיתי בחדשות יחד עם סופיאן, והסכמנו בינינו.‬
‫זה לא רעיון רע. זה ייקח רק 48 שעות.‬
‫נסיעה הלוך ושוב בין מרסיי למרבלה.‬
‫אתה לא צריך לעשות שום דבר.‬
‫רק להביא חבילה בדרך חזרה.‬
‫השתגעת?‬
‫זו הברחה. נשלחים לכלא.‬
‫יש לי הרבה רעיונות אחרים.‬
‫- תראה... - זה מדאיג אותי.‬
‫גוסי‬
‫- גוצ'י! - וואו.‬
‫יש לי מהכול. לא רע, נכון?‬
‫ראבוק‬
‫"ריבוק" בכל הצבעים.‬
‫יש הכול. אפילו שעון.‬
‫תראה את זה.‬
‫נחמד, נכון?‬
‫"פסארטק פיליפ"?‬
‫שמעת עליו?‬
‫- מטורף! - זוזי.‬
‫אני אטפל בזה. תעזבי את זה.‬
‫איך תשיג את הכסף תוך חודש? תגיד לי.‬
‫תרז,‬
‫תסמכי עליי, בבקשה.‬
‫והשם, "רנט ושאטון"?‬
‫הודעה סופית על פינוי‬
‫אם לא נעשה שום דבר, הם יסגרו את המעון.‬
‫הם לא יסגרו. טוב שבאת לדבר איתי.‬
‫אבל זה חוב גדול.‬
‫אני יודע. אבל איך נשיג את הכסף?‬
‫אשאל את הקרן של או-אם.‬
‫תתמקד בקלאסיקו.‬
‫אנחנו ננצח את פריז.‬
‫תודה לך, הנשיא. קדימה או-אם!‬
‫קלאסיקו מהאגדות! עם רבאנלי!‬
‫בעיטת עונשין, זוכר?‬
‫- כן. - לורן בלאן.‬
‫- כן. - זוכר אותו?‬
‫- היי, ג'ף. - הכול טוב, ג'ף?‬
‫זוכר עם מי לורן בלאן עמד ביציע?‬
‫- עם מי? - איתי.‬
‫מה? אפילו לא נולדת אז!‬
‫יו מספר עשר‬
‫קיקי, תגיד לו שנולדתי ב"ולודרום".‬
‫סליחה, יו. נוכל לדבר על מפגש המעריצים?‬
‫אפילו אל תחשוב על מכות!‬
‫רק אומר, למקרה שמישהו מעוניין.‬
‫מי?‬
‫למשל, אני מעוניין, אבל...‬
‫קיקי המשוגע‬
‫- נהדר. - לבדי, כרגיל.‬
‫אז מה נכתוב על השלט האחרון?‬
‫"כולכם גרועים. בואו הנה, ותקבלו..."‬
‫לא, שאלנו ברצינות, קיקי.‬
‫אם אסור לנו לדבר, שילכו לזיין את אימא שלהם.‬
‫בבקשה! ידעתי שתפתור את זה, אלוף.‬
‫אימהות... נחמד וידידותי.‬
‫מושלם. אתה רואה?‬
‫מה דעתך, ג'ף?‬
‫- ג'ף. - אתה בסדר?‬
‫ג'ף הליצן‬
‫- הוא טבע במשקה שלו? - אני בסדר...‬
‫- שיהיה. - ספר לנו.‬
‫קיבלתי קידום.‬
‫- זה נהדר! - כל הכבוד!‬
‫- וגם רכב חברה. - וואו!‬
‫- שוברים לנופש. - וואו!‬
‫- שוברים לארוחות. - די!‬
‫- בונוס שנתי. - וואו!‬
‫וזה בפריז.‬
‫- זה מבאס. - מקולל.‬
‫אני יודע.‬
‫רגע, ג'ף.‬
‫למה המכתב הזה מיועד ל"קווין"?‬
‫שמי קווין, אבל קיצרתי אותו ל"ג'ף".‬
‫- אתה יוהאן, נכון? - כן.‬
‫- אבל קוראים לך "יו". - כן.‬
‫"יו" זו צורה מקוצרת. גם אצלי.‬
‫הצורה המקוצרת. קווין, ג'ף.‬
‫נכון.‬
‫אז מה בקשר לקידום?‬
‫איזה קידום?‬
‫- פריז זה לא קידום. - הוא משוגע.‬
‫- זה עונש! - השתגעת?‬
‫- בבקשה. - אני מעדיף למות מלעבור לשם.‬
‫- אתה צריך להתפטר. - להתפטר?‬
‫- אתה חייב. - בסדר, אתפטר!‬
‫- אני עומד להתפטר! - כן!‬
‫מה קרה?‬
‫- אם אתפטר... - כן?‬
‫אאבד את עבודתי.‬
‫זה הרעיון.‬
‫...רוחות עזות לקראת המשחק בין מרסיי לפריז.‬
‫ליגת הכדורגל המקצועני החליטה לדחות את משחק הקלאסיקו...‬
‫קוץ בתחת!‬
‫הממזרים האלה תמיד דופקים אותנו.‬
‫אתה מת!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הייתי קצת מרוגז. עכשיו נרגעתי.‬
‫זה בסדר, המשחק רק נדחה.‬
‫עדיין ננצח את פריז!‬
‫קדימה, או-אם!‬
‫קדימה, או-אם! קדימה, מרסיי! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אתה שקרן, סמי.‬
‫זו לא אשמתי שיש רוח.‬
‫- שיקרת בקשר למעון. - מה?‬
‫הנציגים של בית המשפט הגיעו ושמענו הכול.‬
‫לא שיקרתי. פשוט לא סיפרתי לכם.‬
‫די עם השטויות. גם הסתרת מידע היא רמאות ברמה נמוכה.‬
‫בעוד חודש יסגרו את הבית ויפזרו אותנו?‬
‫לא, אני מטפל בזה. בבקשה תסמכו עליי.‬
‫אל תיכנסו לפניקה.‬
‫חבר'ה, יש לי רעיון איך להציל את הבית.‬
‫סופיאן, אל תהיה חכמולוג. תן למבוגרים לטפל בזה.‬
‫איך תטפל בזה?‬
‫בעזרת הבטחות ללא כיסוי?‬
‫אנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו.‬
‫- מה זה? - תרז.‬
‫תגידי להם שיש לי תוכנית.‬
‫- לסמי יש תוכנית. - באמת יש לי תוכנית.‬
‫באמת יש לו. קדימה! טוב! כולם למיטות! יש בית ספר מחר.‬
‫יש זמן לכל דבר. קדימה.‬
‫בואו.‬
‫אני הולך לצחצח שיניים.‬
‫קדימה, סופיאן. די לגרור רגליים. תזדרז.‬
‫לא, תרז, לא!‬
‫לא זה. לא אחרי כל מה שעשית.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה עשיתי?‬
‫קודם הדגנים, ואז החלב.‬
‫מה?‬
‫אחרי 30 שנה, אני יודעת איך עושים את זה.‬
‫תסתכלי על הקופסה. שמים את הדגנים לפני החלב.‬
‫זו סתם תמונה!‬
‫הלו?‬
‫כן, אדוני הנשיא.‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫לכל הרו...‬
‫זו בדיחה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא באמת גנבנו אותו.‬
‫רק לקחנו בהשאלה.‬
‫אז אם רק לקחתם בהשאלה,‬
‫איפה הגביע?‬
‫אני נשבע שהוא היה כאן.‬
‫טוב, תירגעו,‬
‫וספרו לי בדיוק מה קרה.‬
‫אני הולך לצחצח שיניים.‬
‫רגע, אל תגידו שלקחתם את המכונית שלי.‬
‫לא הבנתי. למה לקחתם את הגביע?‬
‫מקרון הקטן, תגיד לו מה שאמרת לנו.‬
‫זה העיקרון של היצע וביקוש.‬
‫בהתחשב בנדירותו של המוצר, ובמספר הלייקים על התמונה של בסטיאן,‬
‫במחיר של עשרה אירו לתמונה ולאוהד,‬
‫שזהו רק מחיר התחלתי,‬
‫נוכל לפתור את בעיית המעון בסוף שבוע אחד.‬
‫זה הרעיון הגרוע ביותר ששמעתי.‬
‫הגביע נמצא במשרדו של הנשיא.‬
‫ניכנס מכאן.‬
‫בסטיאן, פתח את הדלת עם הכרטיס של סמי.‬
‫סופי, טפלי במצלמה.‬
‫חבר'ה, אין לנו הרבה זמן.‬
‫לרוע המזל, פספסנו את המצלמה הזו.‬
‫- אבל התכוונו להחזיר אותו. - זה לא נזקף לזכותנו?‬
‫מה זאת אומרת? אתם מבינים איזו פשלה עשיתם פה?‬
‫האם אתם מבינים? אתם לכבר לא ילדים!‬
‫בדיוק כשמצאתי פתרון, אתם הולכים ועושים את זה?‬
‫סמי, בוא תראה!‬
‫מה?‬
‫תראה!‬
‫לעזאזל. לא.‬
‫לא!‬
‫הם הרסו לך את המכונית.‬
‫שמעת משהו אתמול בלילה?‬
‫האוהדים של פריז היו בכל מקום.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫לעזאזל. הפריזאים הדפוקים!‬
‫אילו פריזאים?‬
‫פריז היא קסומה‬
‫הם שאלו את הגביע רק כדי להציל את המעון.‬
‫זה מעמיד אותי במצב מסובך.‬
‫הם עשו שטות, אבל הם לא גנבו אותו.‬
‫עכשיו אני לא יכול לבקש מקרן או-אם.‬
‫סמוך עליי, לא הילדים גנבו אותו. הפריזאים גנבו.‬
‫הפריזאים? זה חסר היגיון. למה שיעשו את זה?‬
‫מי יודע? אולי כדי לשלוף אותו במשחק הקלאסיקו הקרוב?‬
‫אתה יכול לדמיין את ההשפלה?‬
‫אם אני יכול לדמיין? מצטער, אבל אני חייב להתקשר למשטרה.‬
‫לא, אל תעשה את זה, אדוני. לא.‬
‫המעון ייסגר והילדים יהיו ברחוב.‬
‫כן...‬
‫תחשוב על הילדים.‬
‫אני יודע שזה עצוב, אבל אין לי ברירה.‬
‫בנוסף, השתמשו בכרטיס שלך.‬
‫אני מצטער, אבל אתה מפוטר.‬
‫קדימה.‬
‫תן לי זמן לחפש אותו.‬
‫- לחפש איפה? - בפריז.‬
‫פריז?‬
‫לא תשרוד שם אפילו 20 דקות. מעולם לא יצאת ממרסיי.‬
‫אעשה הכול עבור המועדון. תן לי הזדמנות אחת להציל את המעון.‬
‫טוב. אתן לך שבועיים, עד הקלאסיקו. אבל לא יותר.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫15 ימים לקלאסיקו‬
‫אני אחזיר את הגביע הביתה.‬
‫אחרי שבוטל המשחק בין פריז לאו-אם,‬
‫האוהדים של פריז, שהגיעו כדי לצפות במשחק, הפגינו את אכזבתם.‬
‫נקווה שהעניינים יירגעו בתוך 15 ימים, עד המשחק בפארק דה פראנס.‬
‫- מה נשמע? - טוב, ברנרד. אתה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫- מר פרדו. - מה שלומך?‬
‫- איזה כבוד. אתה אגדה. - כן?‬
‫תודה.‬
‫- מרקוס? - כן, ברנרד?‬
‫- תביא לי 12 כאלה, בבקשה. - כן, מיד.‬
‫- וגם מורסק, בבקשה. - בטח.‬
‫אז מה קורה, חבר'ה?‬
‫ברנרד פרדו האגדה‬
‫אני נוסע לפריז.‬
‫אצטרך להיראות כמו פריזאי אמיתי.‬
‫שיחקת בשני המועדונים. מהי האסטרטגיה הנכונה כדי להשתלב?‬
‫חוק מספר אחת,‬
‫לעולם אל תחייך.‬
‫אם אתה מחייך בפריז, זה חשוד.‬
‫אתה תיתפס.‬
‫- היי! - מה?‬
‫מה אמרתי כרגע?‬
‫- יחשפו אותך מיד. - מיד.‬
‫צ'או, קאפוט. הלאה.‬
‫טוב.‬
‫אתה צריך להזעיף פנים‬
‫בפריז.‬
‫לא יעזרו לך אם תתעלף ברחוב.‬
‫- לא! - יעברו מעליך.‬
‫יעברו מעליך כי אין להם זמן.‬
‫אין להם זמן.‬
‫ואם מישהו קופץ על המסילה של הרכבת התחתית,‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫טוב, זה די מטורף.‬
‫הייתי מתקשר למשטרה, או מזמין אמבולנס...‬
‫טעות!‬
‫אתה צריך לצעוק.‬
‫חוק מספר שתיים,‬
‫צריך לצעוק.‬
‫כי אתה עומד לאחר לעבודה.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫חשוב.‬
‫אל תהיה עצוב. אל תהיה מזועזע.‬
‫- רק תרטון. - לרטון?‬
‫חוק מספר שלוש,‬
‫תרטון כל הזמן.‬
‫בוא נשמע את הרטינה שלך.‬
‫תרטון.‬
‫לא?‬
‫אתה צריך להתאמן, ילד.‬
‫רטינה היא חשובה מאוד עבור הפריזאי.‬
‫נורא. נורא ואיום. אפס. נתפסת.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫איך אתה רוטן?‬
‫אני מכיר בחור טוב בפריז.‬
‫חבר. הוא איש טוב. אתה תראה.‬
‫קוראים לו בלייז.‬
‫- טוב. - הוא יעזור לך.‬
‫למה שלא תתקדם בהדרגה?‬
‫תתחיל במקום כמו... איסטרה,‬
‫אנטיב, מנדליה-לה-נאפול,‬
‫ולאט לאט, תגיע לפריז.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫עיר הבירה היא קשוחה עבור מי שלא יצא מעולם ממרסיי.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫- השפה. - הם לא מדברים צרפתית?‬
‫- דיבור הפוך. - מה?‬
‫דיבור הפוך.‬
‫- מה זה? - חזור אחריי.‬
‫אל תגיד "תסתכל". תגיד "הבט".‬
‫אני יודע מה זה "הבט".‬
‫- אל תגיד "תודה". - אלא "דה-תו".‬
‫לא.‬
‫אל תגיד "תודה" בכלל.‬
‫עוד אחד אחרון.‬
‫כשאתה מדבר על מישהו, אל תגיד "ההוא", תגיד "הו-הא".‬
‫- "הו-הא". - "הו-הא".‬
‫הו-הא. הבט על הו-הא, לעזאזל!‬
‫לא...‬
‫שים לב למבטא.‬
‫אם מישהו יעיר על המבטא שלך, תאמר שאתה מקורסיקה.‬
‫- מקורסיקה. - אתה תראה. יפחדו ממך.‬
‫- כן. - כן?‬
‫אבל,‬
‫אם תהיה עצוב באיזה לילה,‬
‫זה הציל את חיי.‬
‫מה זה?‬
‫סוכריות פסטיס, אם תתגעגע הביתה.‬
‫אל תבזבז אף דקה. "תמיד ראשון".‬
‫גאר דה ליון‬
‫סליחה, אדוני? סליחה?‬
‫נו, זוז!‬
‫נו, זוז, לעזאזל!‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫בבקשה, אני מחפש את...‬
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה למות, אידיוט?‬
‫אתה חושב שהרחוב שייך לך?‬
‫בן זונה!‬
‫אני רק צריך הכוונה.‬
‫- זוז! - זוז או שאהרוג אותך!‬
‫הבנות מהדרום אני אומר לך‬
‫הן לא סתם בנות‬
‫סתם בנות‬
‫הבנות מהדרום בדיוק כמו השמש‬
‫זוהרת ומאירה היא גורמת לך לחייך כשאתה מתעורר‬
‫המראה היפה ביותר‬
‫הקיץ האהוב עליי‬
‫שהיא הביאה לרחוב שלי‬
‫הים התיכון‬
‫וואו!‬
‫כל הכבוד. באמת.‬
‫תודה.‬
‫הבחורה מהדרום הייתה ממרסיי?‬
‫- היא לא ממרסיי. - לא?‬
‫- למה, אתה ממרסיי? - לא.‬
‫- כן, אתה ממרסיי. - לא נכון.‬
‫אתה מסווה את המבטא שלך, אבל אתה מחייך.‬
‫אתה ממרסיי.‬
‫תודה...‬
‫שלום לכן.‬
‫סליחה, אני מחפש את המדרגות...‬
‫ברצינות?‬
‫שלום.‬
‫נא לצמצם את השימוש במעלית ככל האפשר‬
‫בלייז?‬
‫אני יודע מה אתה חושב.‬
‫סליחה?‬
‫אתה חושב...‬
‫"איך הוא מצא פנינה כזו במרכז פריז?"‬
‫כן.‬
‫זה רק 1,950 אירו בחודש.‬
‫- כולל ארנונה. - בסדר.‬
‫כמובן, אני לא משוגע!‬
‫ושיקרתי לגמרי בטופס הבקשה שלי.‬
‫המצאתי הכול!‬
‫נכון, יש בחדר המדרגות שירותים משותפים ל-12 דירות, אבל...‬
‫מי עוד יכול לומר שהוא גר במרחק 15 דקות בלבד מקו שבע?‬
‫בלייז?‬
‫- בלייז. - בלייז.‬
‫- בלייז... - בלייז.‬
‫אז אתה אוהב את פריז. זה מגניב.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא סתם מגניב.‬
‫יש לי מזל‬
‫שאני חי בפריז.‬
‫אתה מבין, פריז היא...‬
‫פריז, אהובתי‬
‫פריז שכונת מנילמונטן‬
‫בוא הנה.‬
‫זו פריז שלי‬
‫זו טיפת שרדונה‬
‫זו פ...‬
‫...ריז‬
‫- בבקשה. - נכון.‬
‫זו פריז.‬
‫פריז היא פארק דה בוט שומון, היא תעלת האורק,‬
‫פריז היא שוק הפשפשים סנט-אואן.‬
‫היא הפלאפל של "אס-עלה"!‬
‫פריז...‬
‫- הקתדרלה שלי. - אז אתה צייר, נכון?‬
‫אני מצייר טבע דומם,‬
‫אבל בסגנון מודרני.‬
‫למשל, ציירתי את גליל נייר הדבק הזה.‬
‫- אני מבין. - ויצירת המופת שלי...‬
‫אני קורא לה "חלון אל החצר".‬
‫כי היא מתארת חלון...‬
‫שצופה אל חצר.‬
‫ברנרד אמר שתוכל לעזור לי להסתנן אל בין האוהדים של פריז,‬
‫יש לך תוכניות, עצות?‬
‫תוכניות... הרבה יותר מתוכנית.‬
‫- זו התוכנית שלך? - כן, סרגתי אותו בעצמי.‬
‫טוב, אם אתה הכנת אותו...‬
‫בבקשה.‬
‫אתה צריך להיזהר.‬
‫- למה? - כי יש לך ריח של פסטיס.‬
‫או-אם‬
‫12 ימים לקלאסיקו‬
‫קדימה פריז‬
‫תודה.‬
‫אני מריו.‬
‫מריו המשוגע‬
‫אלו מים?‬
‫- כן. - אתה חושב שזה הנוזל הרטוב ביותר?‬
‫- כן? - לא נכון!‬
‫חלב הוא הנוזל הרטוב ביותר.‬
‫ממש אפשר לראות את זה.‬
‫- נדמה לי שקראתי את זה איפשהו. - בבית הספר.‬
‫כאן האוהדים מתכנסים לפני משחקים?‬
‫זה הצוות שלי, המשפחה שלי.‬
‫טוב.‬
‫הבחור הגבוה הוא קרליטו, הבוס.‬
‫אל תשכחו את חוק שלוש ה-ע'.‬
‫עוז רוח, עזרה הדדית ועליזות.‬
‫קרליטו הבוס‬
‫קרליטו הוא נהדר. הוא רוצה שהאוהדים יעשו רושם טוב.‬
‫טוב.‬
‫הוא גם שף במסעדה מפוארת.‬
‫תשוקותיו הן אוכל משובח ופי-אס-ג'י.‬
‫- תוכל להכיר בינינו? - לא.‬
‫הוא לא נפגש עם אף אחד.‬
‫אני אפילו לא בטוח שהוא אמיתי.‬
‫טוב.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫זה אוויאן. אי אפשר לנחש שהוא שוטר.‬
‫הוא בא לאצטדיון כדי להירגע. זה לא עוזר לו.‬
‫היי! אסור לעשן בתוך הבניין. בפעם הבאה אבעט לך בתחת.‬
‫ז'אן-לוק המכונה אוויאן‬
‫- תירגע, אבא. - זה נגד החוק.‬
‫והבחור ההוא עם המשקפיים?‬
‫פייר. זה פייר.‬
‫- פייר? - יד ימינו של קרליטו.‬
‫אנחנו אוהבים אותו.‬
‫הוא מחליט את מי אפשר לצרף לקבוצה.‬
‫פייר הנהדר‬
‫טוב.‬
‫השתתפת בגנבת הגביע ממרסיי?‬
‫בגנבת מה?‬
‫ה"עיבג"?‬
‫גביע ליגת האלופות.‬
‫ליגת האלופות? וואו! הוא משהו-משהו.‬
‫- זה מטורף. - לגמרי.‬
‫- הוא נמצא ב"קרטוצ'רי". - מה זה?‬
‫אתה צריך להיות חלק מהקבוצה כדי לדעת מה זה.‬
‫נכון, אחי.‬
‫פריז!‬
‫קדימה, פריז!‬
‫פריז היא קסומה!‬
‫קדימה, פי-אס-ג'י!‬
‫אתם ישנים היום או מה?‬
‫אני צריך אתכם, אז תנו לי הכול!‬
‫או שתלכו הביתה ותשחקו שבץ-נא, טוב?‬
‫קדימה, פריז!‬
‫- מה שלומך, אחי? - טוב, ואתה?‬
‫- הכול טוב? - כן.‬
‫אחי מכנה אותי "אחי".‬
‫מה קורה?‬
‫האוהדים עצבניים. זה מה שקורה.‬
‫אני לא יודע איך אצליח להיכנס.‬
‫התוכנית נכשלה.‬
‫אם אתה לא מסתנן לאוהדים,‬
‫שנה את האסטרטגיה שלך.‬
‫אתה תמיד אומר שצריך תוכנית גיבוי.‬
‫אני אומר עוד הרבה שטויות.‬
‫אמרת שתציל את המעון.‬
‫אז תמצא את הגביע.‬
‫- כבר יש לי אינטרנט דור חמישי. - אל תהיה טיפש!‬
‫תודה, לא מעוניין.‬
‫נו?‬
‫- זה מדהים. - נכון.‬
‫לא ייאמן.‬
‫דיברת עם אבא?‬
‫אני הכי אוהב את הבשר.‬
‫- הוא מחולק יפה מאוד... - תפסיק.‬
‫כן, הוא התקשר, אבל הייתי עסוק בביה"ס.‬
‫- תתקשר אליו בחזרה. הבטחת. - בחייך...‬
‫אם לא תעשה את זה, לא אספר לך על ההרכבים וההעברות.‬
‫את יודעת מה? זה בסדר.‬
‫עכשיו, כשהוא חזר, אנחנו צריכים להיות זמינים בשבילו?‬
‫אני לא מבין איך את לא מבינה.‬
‫אנחנו הילדים.‬
‫אתה צודק. לא חשבתי. הוא אבא שלנו.‬
‫אני צריך ללכת. מחצית שנייה.‬
‫ליזה קסומה‬
‫- שלום, מה שלומך? - בסדר. ואת?‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫התג שלך, אדוני.‬
‫התגים. מה שלומך?‬
‫מצוין, תודה.‬
‫הלו?‬
‫כן, בהחלט. היום יום ההולדת של השוער שלנו.‬
‫אמו ואחותו בדיוק הגיעו מאיטליה.‬
‫אני עושה לו הפתעה ומביאה אותן למשחק.‬
‫כן.‬
‫רק רגע, מיד אחזור אליך.‬
‫כן, ז'ה-אם?‬
‫המעצב הארגנטינאי בדיוק נחת.‬
‫נטפל בו יפה. יש לנו הרבה תוכניות לביקור שלו בפריז.‬
‫אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר? בסדר, להתראות.‬
‫- אתה מקבל אמריקן אקספרס? - כמובן.‬
‫אני מקבל גם ביטקוין.‬
‫אני יכול לשלם רק בעזרת השעון שלי.‬
‫הוא פסיכי. אנחנו מקבלים רק מזומן.‬
‫זה בסדר, אני אשלם בשבילו.‬
‫- לא! - בבקשה, אשמח לעשות את זה.‬
‫סליחה שנדחפתי.‬
‫באמת, תן לי לעשות את זה. מה תרצה?‬
‫- נקניקייה. - נקניקייה אחת, בבקשה.‬
‫נקניקייה? בסדר.‬
‫עוד משהו?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫- מיץ, בבקשה. - תן לו אחד מאלה.‬
‫בטח.‬
‫- עוד משהו? - זה הכול.‬
‫בבקשה, שמור את העודף.‬
‫- זה עולה 16 אירו, בבקשה. - שישה עשר?‬
‫וואו...‬
‫- אולי יש לך שני אירו? - לא, מצטער.‬
‫בבקשה, בלי המיץ.‬
‫- עזור לי, בבקשה. - קר לך?‬
‫- כן. - קח.‬
‫בבקשה.‬
‫- מושלם. - אתה מאוד נחמד.‬
‫- הכול בסדר. - מאוד נחמד.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫סמי. נעים מאוד.‬
‫פליפה חואניטו אוליביירו.‬
‫שלושה שמות? פליפה. חואניטו. אוליביירו.‬
‫בסדר. פליפה חואניטו אוליביירו.‬
‫אז, לפליפה חואניטו אוליביירו...‬
‫יש גישה למועדון האח"מים, לשמפניה ומתאבנים,‬
‫אבל הוא בא לכאן לאכול נקניקייה?‬
‫המועדון הזמין אותי לעצב את קולקציית הביגוד החדשה,‬
‫ולהציג אותה למנהל, אבל...‬
‫אבל פליפה חסר מוטיבציה?‬
‫אין לי השראה. צריכה להיות לי, אני ארגנטינאי.‬
‫מוזר, אין לך מבטא.‬
‫- למדתי בבית ספר צרפתי בבואנוס איירס. - הבנתי.‬
‫אז אתה אומן?‬
‫כן.‬
‫קראתי באינטרנט שאומנים מגיעים לבקר בערים שונות,‬
‫כדי לראות אותן ולקבל השראה.‬
‫וכיוון שאתה בפריז, אתה צריך כמובן לעשות את אותו הדבר.‬
‫תעלת האורק,‬
‫הפלאפל של "אס-עלה",‬
‫שוק הפשפשים סנט-אואן.‬
‫- זו פריז! - לא היה לי מושג.‬
‫בכל רחוב יש איזה אוצר.‬
‫- אולי אתה צודק. - מובן שאני צודק!‬
‫לא תמצא את ההשראה במועדון.‬
‫לך ותראה את פריז האמיתית.‬
‫את האנשים האמיתיים, אלו ש...‬
‫שרוטנים כשמישהו קופץ על פסי הרכבת התחתית.‬
‫- עושים את זה? - אתה לא מכיר מנהגים מקומיים.‬
‫- לא. - בחייך, חואניטו.‬
‫חואניטו!‬
‫הבעיה היא, שאני לא מכיר כאן אף אחד.‬
‫זהו יום המזל שלך.‬
‫למה?‬
‫לך לכתובת הזאת. תבקש את בלייז.‬
‫- בסדר? בלייז. - בלייז.‬
‫הוא אומן, כמוך.‬
‫הוא יראה לך את פריז.‬
‫- להגיד שאתה שלחת אותי? - כן, והוא יעשה לך סיור.‬
‫- בפריז האמיתית? - כן.‬
‫לא סתם "פריז". לא.‬
‫- פריז! - פריז!‬
‫רואה? אתה כבר קולט את פריז האמיתית.‬
‫- פריז מחכה לך. - פריז!‬
‫התג שלך... לא תזדקק לו.‬
‫התג שלך, אדוני?‬
‫אתה לא יודע מי אני?‬
‫פליפה חואניטו אוליביירו. בואנוס איירס. מעצב. נשמע מוכר?‬
‫פליפה?‬
‫- בכבודו ובעצמו. - ברוך הבא.‬
‫תכניסו אותו. תודה.‬
‫סלח לנו. ברוך הבא.‬
‫הכול בסדר. ברכותיי הלבביות, רבותיי.‬
‫אריוודרצ'י.‬
‫לעזאזל...‬
‫מיני המבורגרים! סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. הוא לא שומע אותי.‬
‫סליחה.‬
‫כן, אפשר?‬
‫- הם בחינם? - כן.‬
‫תודה.‬
‫סליחה...‬
‫- סליחה. - אין מצב!‬
‫- פדרו מיגל פאולטה! - כן.‬
‫אגדת פי-אס-ג'י!‬
‫הגול הכי טוב שלך היה מול...‬
‫- מול או-אם. - או-אם?‬
‫מול בארטז.‬
‫חטפתי את הכדור מהצד ובעטתי אותו פנימה.‬
‫גול...‬
‫לא, לא עליו חשבתי.‬
‫לא, זה הגול מול פורטוגל.‬
‫הכדור היה ככה, מול השער.‬
‫בעטת, ואז רצת אל הקורה...‬
‫"פדרו מיגל..." וואו! כאילו...‬
‫לא, השני היה הטוב ביותר.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- תודה לך. - לחיי פי-אס-ג'י.‬
‫לחיי בירת צרפת!‬
‫אולי תופתעי שאני מדבר צרפתית.‬
‫זה מפני שלמדתי בצרפתית בבואנוס איירס.‬
‫טוב. ז'ה-אם לא יכול להגיע, צץ לו משהו.‬
‫אבל אם תצטרך משהו, פשוט תבקש.‬
‫מצוין. אבקש. למען האמת...‬
‫היות שאת מכירה היטב את פריז סן ג'רמן,‬
‫אשמח מאוד לבקר ב"קרטוצ'רי".‬
‫אני לא יודעת מה זה. אבל אוכל לברר.‬
‫- זה יהיה נהדר. - בסדר.‬
‫בואי נעשה כך,‬
‫תני לי את המספר שלך, כדי שנוכל להיות בקשר.‬
‫זה הכרטיס שלי.‬
‫מושלם, ליזה.‬
‫- נעים מאוד. - אל תשכחי.‬
‫- מבטיחה. - בסדר.‬
‫אני ממש אשמח לבקר ב"קרטוצ'רי". זה מקום כל כך נחמד.‬
‫זה בשביל ההשראה. כשאני יוצר, אני חייב לאכול.‬
‫אוכל לבקש מהמלון שיביאו לך ארוחה לחדר.‬
‫- מהמלון? - המועדון הזמין לך חדר במלון יוקרתי.‬
‫כן?‬
‫ברוך הבא, מר פליפה חואניטו אוליביירו.‬
‫בבקשה, פשוט קרא לי פליפה.‬
‫- בסדר גמור. אפשר? - כמובן.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫זה בחינם?‬
‫כן, המועדון מכסה את כל ההוצאות.‬
‫רק השמפניה לא כלולה.‬
‫לא שתיתי ממנה.‬
‫רק צחקתי, אדוני.‬
‫כן, זו סוויטת בקהאם.‬
‫ג'יני, כמה משאלות נשארו לי?‬
‫אתה מתכוון לזרוק או לא? תעשה משהו מרשים!‬
‫סמי!‬
‫תירגע! איך אפשר להתרכז עם המוזיקה המשוגעת הזאת?‬
‫בסדר.‬
‫תמשיך.‬
‫בחייך, זה היה מוגזם.‬
‫- הוא נוגע בכדור. - אתה טוב יותר?‬
‫- ברור. - אז תראה לי.‬
‫צריך לכוון ל...‬
‫אחי, זוז. תחכה.‬
‫פשוט תיגע בזה שבצד ימין.‬
‫אתה עומד קרוב מדי...‬
‫הנה, תראה, תעמוד כאן.‬
‫זהירות!‬
‫עד הסוף! כן!‬
‫אני לוהט!‬
‫- לא, אתה קפוא. תראה... - זה שלי.‬
‫תראה את זה.‬
‫- זה שלי. - הוא שלי!‬
‫סופרה, תפסיק.‬
‫אז הוא לא של אף אחד!‬
‫כמו פרחים קטנים.‬
‫- איפה הטלפון שלי? - מצאת?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫היי, סו.‬
‫היי, אני יודע שאתה מחייך, לעזאזל.‬
‫- אני לא מחייך. - איך אנחנו מתקדמים?‬
‫אני מתקרב.‬
‫השגת את הגביע או לא?‬
‫עדיין לא.‬
‫תזדרז, אחי, הנציגים של בית המשפט ביקרו שוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם הם יבואו שוב, תגיד להם שמצאתי פתרון.‬
‫- למה אתה כל כך איטי? - זה לא כל כך פשוט, סו.‬
‫אני בעיר זרה עם אנשים זרים.‬
‫- בתנאים איומים. - בסדר.‬
‫אבל אני צריך תאריך סופי למשלוח.‬
‫מחר יש משלוח לספרד.‬
‫אוכל להציל את המעון.‬
‫בלי תוכניות מטורפות. אני מטפל בזה.‬
‫אתה שוב משקר?‬
‫לא. פגשתי אחות של אוהד,‬
‫שיכול להכניס אותי ל"קרטוצ'רי". הבנת?‬
‫לאן?‬
‫ל"קרטוצ'רי". שם הם מחביאים את השלל שלהם.‬
‫תן גז, אחי. מה אם הנציגים יחזרו?‬
‫אל תדאג, אני אתקרב אליה,‬
‫ואפתה אותה...‬
‫זה קל.‬
‫תפתה אותה?‬
‫- כן, אני אפתה אותה. - תפתה אותה, סמי?‬
‫- הגביע נמצא ב"קרטוצ'רי"? - כן.‬
‫אתה צריך למזמז אותה במכונית.‬
‫שמונה ימים לקלאסיקו‬
‫ליזה.ברי_פי-אס-ג'י פריז‬
‫בחורה מיושנת.‬
‫פרנסואה פלדמן - אל תשחקי‬
‫אל תשחקי ככה‬
‫אין לדעת כמה רחוק זה יגיע...‬
‫"פרנסואה...‬
‫"פלדמן"?‬
‫סליחה, אדוני,‬
‫מי זה פרנסואה פלדמן?‬
‫אישה עסוקה, מה?‬
‫כן, מצטערת. אין לזה סוף.‬
‫אסיים בעוד דקה.‬
‫בסדר.‬
‫בטח נמאס לך כבר מטיולי השיט לכבוד ה"אח"מים" שלכם.‬
‫- לא, בשבילי זו הפעם ראשונה. - באמת?‬
‫זה כמו מגדל אייפל, תושבי פריז אף פעם לא הולכים לשם.‬
‫לא ייאמן. יש לך אתרים מדהימים,‬
‫ואת אף פעם לא מבקרת בהם.‬
‫אתה רוצה כרטיסים לקלאסיקו?‬
‫בואי נהיה פחות רשמיים.‬
‫בטח, אם אתה רוצה.‬
‫כמה כרטיסים אתה רוצה?‬
‫אני חייב לענות כרגע?‬
‫יש הרבה ביקוש. זה המשחק הגדול ביותר של השנה, אז שאדע מראש.‬
‫למרות שאנחנו כבר יודעים מי ינצח.‬
‫אבל המשחק בעוד שמונה ימים.‬
‫זה אותו הדבר בכל שנה.‬
‫מרסיי גמורה. השחקנים שלה גרועים.‬
‫והאוהדים שלה לא משהו.‬
‫אבל יש לנו כוכב, השתגעת?‬
‫לכם יש כוכב? תראי לאן אני מצביע. הכוכב שלכם בשמיים.‬
‫והאוהדים שלה לא משהו.‬
‫כנראה.‬
‫אקח כרטיסים לילדים במעון שלי. הם ייהנו.‬
‫בסדר. לא ידעתי על כך.‬
‫טוב...‬
‫אני מטפל בילדים.‬
‫ילדים משכבות מצוקה.‬
‫הם ישמחו אם אשיג להם מתנה קטנה מדי פעם.‬
‫בשבילם זה משהו מיוחד.‬
‫הנוער מחייה את החברה. הם העתיד.‬
‫אם נוכל... את יודעת...‬
‫את יפה.‬
‫תודה.‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬
‫פרנסואה פלדמן, 1989.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫פרנסואה פלדמן?‬
‫- "אל תתחכמי איתי". - חלילה.‬
‫מדהים.‬
‫את גורמת לי לרקוד‬
‫לזוז‬
‫סובבי את גופך‬
‫לא...‬
‫- לא... - בחייך, קצת?‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫...כל דבר‬
‫את גורמת לי להרגיש‬
‫שהגיע הזמן ללכת‬
‫למקום שבו השמש‬
‫...לחייך ולפרוץ בצחוק‬
‫- כן! - קדימה, כן!‬
‫לחלום בזרועותייך‬
‫אבל אל תשחקי, אל תשחקי איתי‬
‫כי אהבה היא לא בדיחה בשבילי‬
‫אל תשחקי, אל תשחקי ככה‬
‫אין לדעת כמה רחוק זה יגיע‬
‫אם תשחקי איתי‬
‫או-אם‬
‫שבעה ימים לקלאסיקו‬
‫- אז את אוהבת כדורגל? - כן.‬
‫גדלתי עם בנים, הסתובבתי עם האח שלי והחברים שלו.‬
‫אז זה הגיוני. הייתי חייבת.‬
‫כמה את מבינה בזה?‬
‫אני מומחית.‬
‫ברוז', או-אם, מילאן, באיירן, בורדו.‬
‫ז'אן-פייר פאפין במרסיי, נכון?‬
‫הוא התחיל בטולון, ראסינג פריז, דינמו ברסט,‬
‫פי-אס-ג'י, ניוקאסל, טוטנהאם, אסטון וילה, אברטון.‬
‫דוויד ג'ינולה!‬
‫כן, כל הכבוד. וואו!‬
‫בוא לא נסבך את העניינים בינינו. בשבילי זו עבודה.‬
‫- בטח, אין בעיה. - טוב.‬
‫- בסדר. - אקפיד שיהיה פשוט.‬
‫- בסדר, אחד קשה. - קדימה.‬
‫מונפלייה, נאפולי, נים, סנט-אטיין, אוסר, ואז ברצלונה, מרסיי,‬
‫אינטר מילאנו ומנצ'סטר.‬
‫- פשוט תיכנעי. - לא, רגע.‬
‫לולו, הנשיא.‬
‫- יפה מאוד! - כמובן. כן!‬
‫הגברת לוהטת! היא מבינה עניין!‬
‫- כמובן. - לא ייאמן. בסדר.‬
‫מה הסוד שלך, אוזנייה נסתרת?‬
‫- את מתאמנת עם החבר שלך? - האהבה היחידה שלי היא פי-אס-ג'י.‬
‫אבל אני מתאמנת עם אחי. הוא אוהד שרוף.‬
‫הוא יכול לעזור עם ה"קרטוצ'רי".‬
‫כן, רעיון מצוין.‬
‫בוא ואכיר ביניכם.‬
‫לא התכוונתי כרגע, אבל...‬
‫יש לו ילדים?‬
‫- לא. - לא?‬
‫היי, זמן לא מתאים?‬
‫אני באמצע שיעור אומנות.‬
‫פייר, פליפה. חבר של פי-אס-ג'י.‬
‫טוב לפגוש אותך. שמעתי עליך הרבה.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫תיכנסו.‬
‫- שב, בבקשה. - תודה.‬
‫אתה מכין שלטים?‬
‫בכלל לא. זה איור לשיר.‬
‫אראה לך.‬
‫"דג קטן מסתובב."‬
‫למורים בגני ילדים יש המון רעיונות.‬
‫מוזר, לא ציפיתי שתהיה גם מורה וגם אוהד של פי-אס-ג'י.‬
‫- מה מוזר בזה? - שברגע אחד אתה כזה, "פריז!"‬
‫ואז, "ובכן, ילדים!"‬
‫מה הקטע עם הדעות הקדומות?‬
‫אתה לא יודע מה זה רוח אוהדים.‬
‫- אני כן יודע. - אתה לא.‬
‫זה לא מה שמאפיין אוהד,‬
‫אלא נדיבות ועזרה הדדית.‬
‫ליזה, מי עזר לי כשנזרקתי?‬
‫- האוהדים. - האוהדים.‬
‫בטח, אני מכיר את רוח האוהדים.‬
‫הם כמו משפחה וחברים. זה כזה...‬
‫- "אני שם אם אתה צריך". - בדיוק.‬
‫בוא נדבר לעניין.‬
‫טוב, הוא רוצה ללכת ל"קרטוצ'רי".‬
‫איזה "קרטוצ'רי"?‬
‫- אתה לא יודע? - בטח, אבל למה לדבר על זה?‬
‫הוא רצה ללכת לשם, אז חשבתי שתוכל לקחת אותו.‬
‫ממש לא. אין מצב.‬
‫אני לא ממהר. אנחנו יכולים לחכות.‬
‫לא בוער.‬
‫אבל אם תרצה ללכת עכשיו...‬
‫- לא. - בסדר.‬
‫זו לא החלטה שלי.‬
‫- אתה לא מספר שתיים? - כן, שתיים.‬
‫קרליטו הוא מספר אחת. המפתח תלוי על הצוואר שלו כל הזמן. מה אוכל לומר?‬
‫מתי אוכל לפגוש את קרליטו?‬
‫מחר?‬
‫לכאן!‬
‫כן!‬
‫כן! נכון שזה היה מעולה?‬
‫שלום, זה סמ... פליפה, בסוויטת בקהאם.‬
‫ברגמן, אדוני. אינגריד ברגמן.‬
‫- ברור. - איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני קצת רעב, מה אתה מציע?‬
‫אני יכול להציע דגנים עתירי עמילן‬
‫מוגשים בים של חלב.‬
‫מה?‬
‫פודינג אורז.‬
‫לא תודה, אבל אולי יש לך לחם שומשום עם בשר צלוי, שמוגש עם צ'יפס?‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫קדימה!‬
‫זה אוכל אמיתי!‬
‫אוכל טוב.‬
‫סמי, מה מצב הגביע? נסעת לפני שבוע.‬
‫הקלאסיקו מתקרב. תתקשר אליי. בהקדם האפשרי!‬
‫את בחורה נהדרת.‬
‫את מעוררת בי השראה.‬
‫באמת?‬
‫- אתה נסחף. - אני מבטיח. תני לי לראות.‬
‫כן, אני יכול לצייר אותך בצבעי גואש.‬
‫אני יכול לפסל אותך בחמר. ככה.‬
‫- שיהיה. - על הדבר הזה.‬
‫את יודעת מה באמת יעורר בי השראה?‬
‫לבקר ב"קרטוצ'רי" יחד איתך.‬
‫הבנתי. אתה לא מוותר.‬
‫קדימה!‬
‫סליחה, אחי. לא התכוונתי.‬
‫סליחה.‬
‫אבא, תירגע!‬
‫תירגע.‬
‫משהו לא נראה לי. הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה לא בעבודה, אוויאן. די להיות פרנואיד.‬
‫תתרכז בארבעת עקרונות הטולטקים.‬
‫הוא מסתיר משהו. אני אומר לך.‬
‫שמעת את זה? הוא אמר כף רגל שמאל.‬
‫אתה יודע מה הכינוי שלי?‬
‫- מה? - "השמאלי של המערב".‬
‫- למה? - אני יורה כמו קאובוי.‬
‫כן, חבר.‬
‫גם אתה הפתעת אותי.‬
‫יש לך מרפקים במקום רגליים.‬
‫- למה אתה מסתכל עליי? - מה?‬
‫- למה הסתכלת עליי? - לא הסתכלתי.‬
‫- מה אתה רוצה? - אולי הוא פוזל? הוא לא הסתכל.‬
‫- הוא הסתכל. - הוא לא הסתכל.‬
‫אתם זוכרים שמרסיי ביטלו את הקלאסיקו?‬
‫- כן. - עשינו דברים מטורללים!‬
‫- שנראה לו? - לא.‬
‫- כן, חבר'ה! - לא...‬
‫קרליטו, להראות?‬
‫- כן, ברצינות. - לא.‬
‫- בחייכם. - בחייכם, הוא מהמשפחה.‬
‫- קרליטו, בבקשה, תראה לו. - קדימה.‬
‫מוכן?‬
‫רואה את המכונית?‬
‫- מה דעתך? - מה דעתך?‬
‫היא...‬
‫- היא קטנה. - מה עוד?‬
‫- מה עוד? - מה עוד? טוב...‬
‫היא הרוסה!‬
‫- כל כך מכוערת! - מכוערת זוועה.‬
‫- היא מכוערת! - כן.‬
‫היא בת מאה.‬
‫- ברור, מכוערת. - וכיערנו אותה עוד יותר.‬
‫מה עוד עשיתם?‬
‫שמנו בפנים יונים מתות!‬
‫הכנסנו למכונית הזו 11 יונים מתות!‬
‫הוא עשה את הדבר הכי גרוע במושב האחורי. זוכר?‬
‫בסדר, לילה טוב, חבר'ה.‬
‫- להתראות, בוס. - ביי, קרליטו.‬
‫- יונים אמיתיות? - מתות.‬
‫הנשיא: נו, סמי? הגביע???!‬
‫כמעט השגתי אותו. אעדכן אותך.‬
‫אני חייב ללכת, אבל תעדכנו בקשר למושב האחורי.‬
‫- לאן? - יש לי פגישה.‬
‫- בסדר. - אבל...‬
‫- אבל אתה תספר לי, נכון? - אין סיכוי.‬
‫- מה הבעיה שלך? - הוא הסתכל עליי.‬
‫היית עם הגב אליו!‬
‫בדיוק. מאחור, ראיתי.‬
‫אתה מוזר.‬
‫זה טוב, אחי. אני בטוח שהגביע נמצא ב"קרטוצ'רי".‬
‫טוב מאוד, אז השגת אותו?‬
‫לא, אני צריך ללכת לשם שוב.‬
‫אתה אוכל?‬
‫- אתה אוכל? - אני? אני רק רוצה לשתות.‬
‫יופי, כי האוכל נמצא בחדר הסמוך.‬
‫אני יודע, העמית שלך אמר לי.‬
‫- פסטיס אחד, בבקשה. - אין לנו.‬
‫אז ליקר מנטה?‬
‫כוס בירה לשולחן 12!‬
‫אחי, אני נמצא בבית קפה. הפריזאים מוזרים.‬
‫מה נשמע בבית?‬
‫תראה, לא אשקר. לא מדהים. פישלתי.‬
‫מה עשית?‬
‫סופיאן, מה עשית?‬
‫הם לא המשטרה האמיתית! זה רק משחק, אני אחזור עוד מעט.‬
‫סופי, יש פסטה במקרר.‬
‫תרז הולכת לכלא.‬
‫לכלא? אתה צוחק עליי?‬
‫היא לא ניסתה להבריח, נכון?‬
‫- גרוע יותר. - מה היא עשתה?‬
‫- אתה לא רוצה לדעת. - אני כן רוצה. היא הרגה מישהו?‬
‫אתה לא רוצה. זה גרוע יותר.‬
‫אני לא אוכל להגיע לפני הקלאסיקו. אתה צריך לטפל בבית.‬
‫זה מטורף!‬
‫חמישה ימים לקלאסיקו‬
‫אילו רק הפריזאים לא לקחו את הגביע שלנו,‬
‫סמי עדיין היה כאן.‬
‫והיה לנו הכסף בשביל הבית.‬
‫אתה מתכוון, "לא היו לוקחים את הגביע".‬
‫תשתמש בהטיה הנכונה. לומדים את זה בכיתה ז'.‬
‫שתוק.‬
‫שלום, זה פליפה.‬
‫רציתי לשאול אם תרצי לצאת לארוחת ערב.‬
‫ולשמור שהדברים יישארו פשוטים, כמובן.‬
‫את בטח עסוקה, אבל אני לא.‬
‫אז אם תרצי...‬
‫להתראות.‬
‫נו?‬
‫זה מאה אחוז בשר בקר.‬
‫רוצה לשמוע מה דעתי?‬
‫השף פשוט משתמש בבשר.‬
‫- אל תספרי לאף אחד. - בסדר.‬
‫בסדר, טוב, זו סויה.‬
‫- טופו. - שתוק.‬
‫היה קשה להשיג כאן שולחן.‬
‫איך הצלחת?‬
‫אמרתי שיש לי דייט עם הבחור הכי חתיך בעולם.‬
‫מה?‬
‫אבל הוא הבריז לי, אז באתי איתך.‬
‫הנשיא‬
‫- אני מחבב את אחיך. - באמת?‬
‫הוא נחמד מאוד. נאמן, ישר...‬
‫אני מחבב אותו מאוד.‬
‫דיברת איתו על ה"קרטוצ'רי"?‬
‫לא, אבל אדבר.‬
‫אבל הוא מחבב אותך. והוא לא מחבב אף אחד.‬
‫- אז הוא ממש כמוך? - סליחה?‬
‫את מזכירה לי חילזון ים.‬
‫- מה? - חילזון ים.‬
‫חילזון ים. אז שמעתי נכון.‬
‫את על הסלע שלך,‬
‫ככה בכיף שלך.‬
‫ובכל פעם שחילזון אחר רוצה להתיידד איתך,‬
‫את חוזרת לתוך הקונכייה.‬
‫טוב, כשאבא שלך נוטש אותך, אתה מפתח נטייה להסתגר.‬
‫- מעולם לא פגשת אותו? - הוא ניסה ליצור קשר לא מזמן.‬
‫רציתי לדבר איתו, אבל...‬
‫- אבל אחיך לא רצה? - לא.‬
‫אתה באמת מנהל מעון לילדים?‬
‫הקשבת?‬
‫כן, זה מעון‬
‫לילדים במצוקה...‬
‫ידעת שאלו לא ליצ'י אמיתיים?‬
‫אז מה הם?‬
‫"ביצי" חתולים.‬
‫אני ניקולאס פלואה, ממגזין "טופו".‬
‫הייתה הערב איזו בעיה במטבח?‬
‫- בעיה? - אני יודע לזהות מסעדה טובה.‬
‫- אבל הלילה... - אתה כל כך טוב!‬
‫השף שלי לא נמצא היום. אשתי החליפה אותו. היי!‬
‫שלום.‬
‫זה אסון.‬
‫- אז לא אדרג אותך הערב. מחר. - תודה.‬
‫- הארוחה על חשבוני. - לא!‬
‫אני מתעקש.‬
‫- בחייך. - לא, אני מתעקש.‬
‫תודה.‬
‫טוב, איפרד ואשאיר את זה פשוט.‬
‫נהניתי מאוד הערב.‬
‫היה נחמד ופשוט.‬
‫אפשר לנסוע, גברתי? שיישאר פשוט?‬
‫כן, סליחה.‬
‫לילה טוב, פליפה.‬
‫שירות חדרים!‬
‫אדוני?‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫או-אם‬
‫מה לעזא...‬
‫אפשר לקבל קצת פרטיות?‬
‫סליחה, אדוני. אחזור אחר כך.‬
‫- מה לעזא... - אל תדאג.‬
‫גם אני ממרסיי.‬
‫- אתה ממרסיי? - כן, בליבי.‬
‫אני מהעיירה פוטו,‬
‫אבל אני אוהד של מרסיי, מותק.‬
‫אתם, הפריזאים, מוזרים. מה אתה אוהב במרסיי?‬
‫את "שה".‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כן, מותק‬
‫אאודי אר-אס-ארבע אפורה ברור שהם התגעגעו אליי‬
‫- אס-סי-אייץ'? - זהו זה.‬
‫אני לא מאמין... טוב, תודה.‬
‫- שיהיה לך יום נעים, אדוני. - כן.‬
‫הוא באמת אמר "שה"?‬
‫הוא באמת אמר את זה? ברצינות...‬
‫פייר: יש לי הפתעה בשבילך!‬
‫ניפגש בעוד שעה.‬
‫יש!‬
‫מרסיי, מותק!‬
‫הנשיא: נו??? נו? נו?‬
‫הוא בדרך!‬
‫לעזאזל...‬
‫אעצור אותך כאן.‬
‫אני מבין מה אתה מתכנן, אבל בוא נישאר ידידים.‬
‫אני מחבב אותך, אבל רק כידיד. בבקשה.‬
‫בדיוק סיימתי מערכת יחסים.‬
‫על מה אתה מדבר? יש לך כאן קטשופ.‬
‫- סליחה. קטשופ? - כן.‬
‫- לעזאזל. חשבתי... - אז לא.‬
‫טוב, סליחה. סלח לי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אני מתכוון, רק כדי להבהיר...‬
‫אשמח שנישאר ידידים.‬
‫- גם אני. אבל רק כידידים. - בסדר.‬
‫- ידידים? - ידידים.‬
‫גאים בצבעים שלנו‬
‫סליחה.‬
‫- אחותך סיפרה לי על אבא שלכם. - מה?‬
‫אחותך סיפרה לי על אבא שלכם.‬
‫היא מעצבנת כל כך.‬
‫- לעזאזל. - תקשיב, זה לא ענייני, אבל...‬
‫אל תסגור את הדלת הזאת.‬
‫אחרת תתחרט על כך.‬
‫זה לא עניינך, ואתה בכל זאת התערבת.‬
‫בכל זאת התערבתי.‬
‫כי אני לא קיבלתי את ההזדמנות הזו.‬
‫- הוא הלך. - איפה הוא?‬
‫- איפשהו בשמיים. - אני מצטער...‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אבי לא היה אדם טוב.‬
‫הוא נטש את אימי, שנאלצה להתפרנס לבד כל השנים האלה.‬
‫הוא נעלם לשנים. ועכשיו הוא חוזר כאילו לא קרה כלום.‬
‫אולי הוא חוזר כי הוא מתחרט.‬
‫אולי. אני לא יודע...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני אפילו לא זוכר את פניו של אבי.‬
‫בן כמה היית?‬
‫שש.‬
‫יש לי רק תמונות שלו.‬
‫תתקשר אליו.‬
‫אתה עדיין רוצה לבקר ב"קרטוצ'רי"?‬
‫- אתה צוחק עליי. - אקח משם את השלט למשחק.‬
‫יש!‬
‫יש! יש!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫עוד יומיים לקלאסיקו‬
‫אני שמחה שהוא לוקח אותך ל"קרטוצ'רי".‬
‫- זה ענק. - בטוח.‬
‫- מתי תלכו? - מחר.‬
‫- בדיוק לפני הקלאסיקו. - מגניב. אני שמחה.‬
‫הכול בזכותך.‬
‫רגע, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫לא אמרתי את האמת.‬
‫באמת?‬
‫- בעצם, פליפה הוא... - סמי!‬
‫- סמי! - מה אתה...‬
‫מצטער, בדיוק יצאתי מהעבודה.‬
‫למה הוא קרא לך סמי?‬
‫זה קיצור של פליפה.‬
‫- סמי זה קיצור של פליפה? - כן.‬
‫שמי הוא קווין, אבל קוראים לי ג'ף.‬
‫- זה אותו הדבר. - תני לנו שתי דקות?‬
‫נתראה במלון. ממש מהר. תני לי שתי דקות.‬
‫מיד אגיע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫העבודה שלי! העבירו אותי לפריז.‬
‫נהדר, אבל לא תוכל להישאר כאן.‬
‫- שלום. - שלום, מיס ליזה.‬
‫אז מה אתה עושה בפריז, אם כך?‬
‫תפסיק, השתגעת? אל תעשה את זה. אני בשליחות מטעם המועדון.‬
‫אתה הורס הכול.‬
‫בחורים ממרסיי הם מוזרים.‬
‫האם גם האדון ממרסיי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- אני רואה ששלומך טוב. - כן, אני בסדר.‬
‫- והחברה שלך? - שקט!‬
‫בארמון שלך. טעם טוב.‬
‫- היא לבושה כמו פינגווין. - תירגע.‬
‫זכית בלוטו או מה?‬
‫זה בדיוק העניין. בסדר?‬
‫- אתקשר אליך. נדבר עם האחרים. - תתקשר אליי.‬
‫אתה לא עונה כבר שבועיים. לך תשיג את הפינגווין.‬
‫היי! פינגווין! קדימה, פינגווין!‬
‫מה זה, סמי?‬
‫- מצחיק, קראת לי סמי. - מצחיק מאוד.‬
‫מי אתה?‬
‫- זה כינוי. - אני לא טיפשה. אתה ממרסיי?‬
‫אז מה אתה מחפש בפי-אס-ג'י?‬
‫בסדר. אני סמי ממרסיי.‬
‫לעזאזל. חכה. עכשיו המועדון יפטר אותי.‬
‫איפה פליפה האמיתי?‬
‫- עם בלייז. - מי זה?‬
‫חבר צייר.‬
‫לעזאזל. הם יפטרו אותי.‬
‫אני יכול להסביר. הוא היה זקוק למעט השראה.‬
‫- הוא יחזור, אל תדאגי. - מה?‬
‫אתה משקר לי כבר שבועיים, פליפה האמיתי נעלם,‬
‫ואתה אומר לי לא לדאוג?‬
‫- אני יכול להסביר. - סתום. אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫- לכבוד הוא לי לארח אותך ב... - תפסיק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, ג'ף. הכול מושלם.‬
‫ליזה גילתה את האמת עליי, תרז בכלא, המעון ייסגר, אבל אני בסדר.‬
‫זה יום ממש מחורבן.‬
‫תרז עשתה משהו רציני?‬
‫- סופיאן לא מוכן לספר. - היא הרגה מישהו?‬
‫- גרוע יותר. - העבירו גם אותה לפריז?‬
‫לעזאזל, העבירו אותה לפריז!‬
‫איך אשלם על ארגז ה"לואי ויטון" שלה?‬
‫- זה "ויטון"? - כן.‬
‫זה זיוף. רואים את זה מקילומטרים.‬
‫"אל-אף"? זה "לואי פיטון".‬
‫לא כותבים "ויטון" עם "אף"?‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לאכול?‬
‫אני לא רעב.‬
‫- אבל אולי יש לך משהו שמסדר את הראש? - כן.‬
‫שוקו חם מכל מיני מותגים.‬
‫אין לך שום דבר שבאמת ירים אותי?‬
‫- יש לי מה שאתה צריך. - יופי.‬
‫שוקולד ואן האוטן.‬
‫ממש חזק. בלי סוכר.‬
‫זה יפוצץ לך את המוח.‬
‫אל תדאג. היא תחזור אליך.‬
‫לא נראה לי. היא לעולם לא תסלח לי.‬
‫גביעים לא כועסים אף פעם.‬
‫אתה רציני? אתה מדאיג אותי.‬
‫- אני מדבר על ליזה. - אה... לא, היא לעולם לא תסלח לך.‬
‫כן, זה מת.‬
‫מת לגמרי.‬
‫מת, התפגר, שבק חיים.‬
‫פייר: אחי, אני הולך ל"קרטוצ'רי", אם אתה רוצה לבוא.‬
‫- אל תלך. זו מלכודת. - מה זאת אומרת?‬
‫היא סיפרה לאחיה, והוא סיפר לחבריו בפריז סן ג'רמן.‬
‫- זו מלכודת. טמנו לך מלכודת. - לא, אני אלך ואחזיר את מה ששייך לנו.‬
‫רק תן לי להתקשר ליו.‬
‫- נארגן צוות. - אל תתקשר לאף אחד.‬
‫אני התחלתי עם זה, ואני אסיים את זה. אל תתקשר.‬
‫אני בטוח שזו מלכודת.‬
‫אני בטוח שזו לא מלכודת.‬
‫לא, לא מלכודת.‬
‫הכול יסתדר.‬
‫יהיה בסדר גמור.‬
‫פליפה!‬
‫תזדרז!‬
‫בסדר.‬
‫עוד יום אחד לקלאסיקו‬
‫ברוך הבא למאורה שלי. נכון שהיא משהו-משהו?‬
‫מדהימה.‬
‫מדהימה, נכון? משגעת.‬
‫כאן ישנו המעיל של לואיס פרננדז.‬
‫- די! - ממש לנגד עיניך.‬
‫- אני רוצה לומר לך משהו. - כן.‬
‫מעכשיו, אתה אוהד אמיתי.‬
‫תודה, פייר!‬
‫ותראה את זה.‬
‫הנשיקה של בורלי.‬
‫זו חתיכת הדשא המדויקת.‬
‫- מטורף. - רוני!‬
‫סרט הסומבררו של רוני!‬
‫- כן. - פאולטה! העיט של האיים האזוריים!‬
‫הם כמעט שיחקו יחד.‬
‫- הטעות היחידה של פי-אס-ג'י. - כן, חבל.‬
‫קסדת הזהב של קומבוארה!‬
‫ברגע האחרון! קרן! כולם זוכרים!‬
‫- פייר? - כן?‬
‫אני יכול להסתובב קצת לבד, כדי לקלוט הכול?‬
‫לא, אי אפשר. אני מצטער.‬
‫- הבנתי. - אל תדאג, לא תפספס כלום.‬
‫תראה, ברנרד לאמה.‬
‫ברנרד לאמה!‬
‫ברנרד לאמה, החתול!‬
‫לא חתלתול! הכי לא!‬
‫ומי הביא לי את זה? אחותי.‬
‫שמעת ממנה?‬
‫- ממי? - מאחותי.‬
‫- לא, למה? - שום דבר חדש?‬
‫לא.‬
‫שמעתי שלא הולך לה כל כך טוב בעבודה.‬
‫לא, אני...‬
‫אבל אני חושב שיהיה בסדר גמור.‬
‫היא קשוחה. חזקה. בת ברטון אמיתית.‬
‫היא לא מפריז?‬
‫אף אחד בפריז הוא לא באמת מפריז.‬
‫באמת?‬
‫יש כאן הרבה גביעים.‬
‫- מי זה? - לא יודע.‬
‫מי זה?‬
‫פליפה, ידידי!‬
‫מי אתה? מי הוא?‬
‫הוא...‬
‫זה פיוטר!‬
‫הוא... חבר שלי מבודפשט. הוא לא מדבר צרפתית.‬
‫די! למה לא סיפרת לי?‬
‫הוא בטח עקב אחריי.‬
‫קדימה, יוצאים מכאן.‬
‫אם קרליטו יתפוס אותנו, נמות.‬
‫- קדימה, הולכים מכאן. - סליחה!‬
‫סליחה!‬
‫מה שם שלך?‬
‫חבר'ה, אסור לנו להיות כאן.‬
‫שם שלך?‬
‫- פייר. זה בסדר. - נלך.‬
‫פייר, נפלא. תודה שאתה מארח אותנו כאן.‬
‫הרבה רגש. לי, להיות כאן.‬
‫אימא, מעריצה של פריז סן ג'רמן.‬
‫אימא אוהבת קסם פריז!‬
‫אימא שלי, ערסלה אותי, חלום לבוא לכאן. "קרטוצ'רי".‬
‫- לא אכפת לי. - אבל אימא מתה.‬
‫הלכה. תאונת דרכים. שני כדורים בגב.‬
‫אה, נכון.‬
‫חלום של אימא. נגמר.‬
‫אין "קרטוצ'רי" לאימא.‬
‫אימא מתה. אימא מתה!‬
‫אני מצטער. יהיה בסדר.‬
‫אימא! אימא!‬
‫אני מבין. גם אימא שלי עשתה הכול בשבילי.‬
‫אני מבין.‬
‫פייר, יש לך לב טוב.‬
‫- זה שום דבר. - אפשר?‬
‫תיתן לי להישאר כאן שתי דקות, להתפלל, להתחבר מחדש אל אימא?‬
‫- כאן? - בשביל פריז.‬
‫- ופי-אס-ג'י. - לאימא, הלכה.‬
‫מישהו עקב אחריך?‬
‫אתה יודע מה? לך תבדוק, ואני אשגיח עליו.‬
‫דקה אחת, חבר'ה.‬
‫דקה אחת, לא יותר.‬
‫- בסדר. - זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- חייבים למצוא את הגביע. - אני יודע, תודה!‬
‫כאן אין כלום.‬
‫ייתכן שהם יוציאו את הגביע באמצע הקלאסיקו כדי להשפיל אותנו.‬
‫מה?‬
‫- אולי הם לא לקחו את הגביע. - מה זאת אומרת?‬
‫בגביע צריך לזכות. אי אפשר לגנוב אותו. בזה כולנו דומים.‬
‫זה מטורף, כמה שאנחנו דומים.‬
‫בדיוק, רק שלהם אין תכלת.‬
‫- אתם בסדר? - יפה מאוד, אימא שלי...‬
‫הוא לא מרגיש טוב. אנחנו הולכים.‬
‫טוב. מחר הקלאסיקו. אנחנו צריכים לנוח.‬
‫תהיה בסדר, פיוטר.‬
‫מה אתם עושים? חבר'ה.‬
‫קלאסיקו‬
‫היום הגדול‬
‫קדימה, פריז!‬
‫פריז היא קסומה!‬
‫היי! צדקת בקשר לגביע.‬
‫איזה גביע?‬
‫- גביע ליגת האלופות? - כן.‬
‫קדימה, פריז!‬
‫מישהו אמר לי שהם כן גנבו אותו ממרסיי.‬
‫- לעזאזל, ידעתי. - כן.‬
‫- תוציאו אותו עכשיו? - כן.‬
‫ברצינות? איפה הוא?‬
‫- מה? - איפה הגביע?‬
‫איזה גביע?‬
‫כרגע אמרת את זה.‬
‫- גביע ליגת האלופות. - ליגת האלופות?‬
‫כן, זה שגנבתם.‬
‫אה, נכון. הוא ב"קרטוצ'רי".‬
‫בדיוק הייתי שם. הוא לא שם.‬
‫- הייתי שם. - חפש טוב יותר.‬
‫בחור אמין אמר לי שהוא ב"קרטוצ'רי".‬
‫אני בטוח שהוא נמצא שם.‬
‫לא יכול להיות. מי אמר לך?‬
‫מה לדעתך יותר כחול,‬
‫השמיים או הים?‬
‫זו פריז!‬
‫למה יש לך ריח של פסטיס?‬
‫פריז!‬
‫אחי, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני צריך לדבר איתך על ליזה.‬
‫זה ביניכם.‬
‫מה שיש בינינו זו אהבה לפי-אס-ג'י, לא לליזה.‬
‫- אם מדברים... - עלה.‬
‫עלה.‬
‫חבר'ה, ערכו של אוהד לא נמדד בשנים שהוא נמצא איתנו.‬
‫נמצא איתנו אחד האוהדים השרופים ביותר של פריז.‬
‫תזרום איתי, אחי.‬
‫תזרום איתי.‬
‫תעשה כמוני.‬
‫מה אתה עושה? קדימה! אנחנו מחכים.‬
‫קדימה...‬
‫הם מחכים.‬
‫מהר.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫ברור שאני מדבר עם אחותי.‬
‫בעיקר אחרי שאנשים פוגעים בה. אתה תשלם על זה, אחי. בהחלט.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫תתחיל לזמר.‬
‫- מה? - תתחיל לזמר.‬
‫תשיר!‬
‫נלך, בנים של המולדת...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פ...‬
‫קדימה. תן את הנשמה!‬
‫- ר... - ר...‬
‫חזק יותר.‬
‫- ר... - ר...‬
‫חזק יותר!‬
‫- י... - י...‬
‫- ז... - ז...‬
‫ז...‬
‫פריז!‬
‫יותר חזק!‬
‫פריז!‬
‫פריז אס-ג'י!‬
‫לא יהיה פה מישהו ממרסיי! תפסו אותו!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫תרז: סגרו את המעון, פיזרו את הילדים. אני בכלא. תחזיר את הגביע הביתה!‬
‫היי, כאן פריז. תשאירו הודעה.‬
‫פייר, זה סמי.‬
‫פגוש אותי בעוד שעה ב"קרטוצ'רי".‬
‫אני לוקח את מה ששייך לנו.‬
‫רגע, פייר. מה זה? מה אתה עושה?‬
‫סמי!‬
‫חבר'ה, כולנו כאן?‬
‫מתחילים.‬
‫אבל זה מוגזם.‬
‫קשה ללכת על זה. אני מבין למה הם בנעליים גבוהות.‬
‫- סיפרת לכולם? - אנחנו פה, המשפחה.‬
‫גייסנו 4,000, אבל חלק עלו לרכבת הלא נכונה.‬
‫- זה בסדר. - אפילו הזקן הגיע.‬
‫לא באנו הערב כדי ללכת מכות.‬
‫- באנו לכאן... - בשביל החבר שלנו.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫- תראו את ה... - ...הכלבים השמוקים האלה מפריז.‬
‫- נראים... - ...כמו חלשלושים.‬
‫מכת וו שמאלית.‬
‫מכת וו ימנית.‬
‫אגרוף לסנטר.‬
‫חבר'ה, מה אמרנו?‬
‫אנחנו באים, לוקחים בחזרה את הגביע ומסתלקים.‬
‫- תחזיק את זה. אני אטפל בהם, אחד אחד. - לא, קיקי. לא נלך מכות.‬
‫- לא הולכים מכות? - לא, לא הולכים מכות.‬
‫- לא הולכים מכות. - פיוטר...‬
‫אני לזיין אימא שלך, פיוטר.‬
‫- מול כולם. - מי זה?‬
‫אתה לא מזיין אימא של אף אחד. זין שלך קטן מדי.‬
‫למה אני מדבר במבטא? זה הסוף שלך.‬
‫אתה נראה כמו הארי פוטר.‬
‫שתוק. אתה נראה כמו ג'ול כשהוא חולה.‬
‫סיימתם?‬
‫- אני יכול להסביר? - אל תקשיבו לשטויות שלו. תפסו אותו!‬
‫- שאיש לא יזוז. - עזבו אותי.‬
‫והוא נראה כמו סלין דיון!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הוא נראה בדיוק כמו סלין דיון.‬
‫- מה, יש לה שיער ארוך. - אלו הפנים.‬
‫- הוא נראה בדיוק כמו סלין דיון. - מי הליצן הזה?‬
‫- אי אפשר להכחיש. - הוא לא דומה.‬
‫השתגעת? כל הזמן רק חשבתי על כמה שהוא דומה לסלין דיון.‬
‫- פשוט תשתוק. - תראה את הפנים שלו.‬
‫תראו, הייתה לי סיבה טובה לשקר.‬
‫אנחנו רוצים את מה שנגנב מהמועדון שלנו.‬
‫זו הסיבה שהסתננתי לתוככם.‬
‫הגביע הוא ההיסטוריה שלנו.‬
‫הוא הזהות שלנו.‬
‫הוא הכוכב שלנו.‬
‫לא נלך מכאן בלעדיו.‬
‫הגביע שלכם לא אצלנו.‬
‫ומעולם לא היה.‬
‫הרווחנו ביושר את כל הגביעים שלנו.‬
‫ונזכה גם בזה.‬
‫נכון.‬
‫- אתם תזכו בזין שלי. - שתוק.‬
‫אתם תזכו בשלי.‬
‫תשתוק גם אתה.‬
‫לא, תשתוק אתה.‬
‫נכון, אנחנו יריבים.‬
‫אבל מעולם לא רימינו.‬
‫אתה זה שרימה מההתחלה.‬
‫- מי זה? - מריה קארי!‬
‫לא הולכים מכות מול בנות.‬
‫- אתה שיקרת ואתה מאשים אותם? ברצינות? - ברצינות?‬
‫- אתה חושב שאתה טוב מהם? - כן, אתה חושב כך?‬
‫בטחתי בך והכרתי לך את אחי.‬
‫- כמו דארטי. - שתוק, תן לי להתרכז.‬
‫ואתה סתם ניצלת אותי.‬
‫אני מצטער, ליזה.‬
‫איזו סטירה!‬
‫בטח האוזן שלו...‬
‫כן, אדוני הנשיא.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מאוכזב, אבל למה ציפית?‬
‫עשית מה שיכולת עבור הילדים.‬
‫כן.‬
‫אומר להם את זה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫זה לא כל כך גרוע.‬
‫נהדר להיות כאן. כולן נחמדות.‬
‫והשותפה שלך לתא?‬
‫מסדרת לי את המיטה‬
‫ושומרת לי מקום בקפטריה.‬
‫היא ממש נחמדה יחסית לעבריינית מועדת.‬
‫אני לא יודעת למה,‬
‫אבל אני חושבת שכולן פוחדות ממני.‬
‫אתה דאגת לזה?‬
‫כן.‬
‫טוב שיש קשרים.‬
‫אז מה שלומכם, ילדים?‬
‫קיבלתם משפחות אומנה טובות?‬
‫כן, הם נחמדים.‬
‫אבל הפרידו בין כולנו.‬
‫אני מקבלת פיצה וצ'יפס כל יום.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫חיים בריאים מתחילים בתזונה מאוזנת.‬
‫- אני מתגעגע אפילו אליו. - לא.‬
‫אני כל כך מצטערת שהופרדתם, ילדים.‬
‫- סליחה. - לא, תרז.‬
‫אילו החזרתי את הגביע, הבית היה ניצל.‬
‫- זו אשמתנו. - לא...‬
‫- חבל שעשינו את זה. - זו לא אשמתו של אף אחד, בסדר?‬
‫לא הצלחנו.‬
‫- אבל ניסינו. - כן.‬
‫לא הצלחנו.‬
‫לכו, הטקס הסתיים.‬
‫חיבוק קבוצתי?‬
‫- בטח. - חיבוק קבוצתי.‬
‫קדימה, תזדרזו.‬
‫לך קל לדבר. אתה לא סוחב ארגז.‬
‫מי אמר שלא סחבתי? סחבתי ארגזים כל היום.‬
‫לואיז, הקופסה הזו לא תעמיס את עצמה.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫זהירות, זה מסך 8-קיי אולטרה אייץ'-די.‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫הפריזאים הגיעו למרסיי.‬
‫- הם מוכרים אותו הלילה. - מה? הפריזאים הגיעו למרסיי?‬
‫"כמה..."‬
‫- בכמה הם מוכרים אותו? - 800,000.‬
‫הם ייפגשו במלון "אולד פורט אינטרקונטיננטל"!‬
‫מה כל זה?‬
‫אינטרקונטיננטל‬
‫מי אתה?‬
‫אני?‬
‫הבעלים האמיתיים של גביע ליגת האלופות.‬
‫למה הוא מתכוון?‬
‫כדאי שנכניס את זה לתא המטען.‬
‫- כדי שסמי לא יראה. - ונחזור מחר כדי לקחת אותו לצילומים.‬
‫נציל את המעון ונחזיר אותו ביום שני על הבוקר.‬
‫מצוין.‬
‫לפי החישובים שלי, יישאר לנו עודף תקציבי.‬
‫נוכל להתפנק.‬
‫שתוק!‬
‫- מעצבן כל כך. - שתוק!‬
‫מעצבן כל כך. אתה יודע מה?‬
‫אתה רואה...‬
‫צריך תמיד לפקוח עין, לנקוט אמצעי זהירות,‬
‫כי דברים עלולים להשתבש.‬
‫ככה.‬
‫בעזרתו, ניפטר מהם‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫ואף אחד לא יידע שאנחנו עשינו את זה.‬
‫שקט!‬
‫הוא הלך להביא אותו בעצמו.‬
‫תן לו את מה שיש במזוודה.‬
‫כלומר, תן לי.‬
‫שקט!‬
‫יש לו צליל חלול.‬
‫זה בצק מלח.‬
‫אני מבטיח לך שלא.‬
‫קודם כול, בצק מלח הוא לבן, וזה אפור.‬
‫בצק מלח הוא עבה, מחוספס, אפוי...‬
‫אני מבין בבצק מלח, נכון, חבר'ה?‬
‫אתם לגמרי טועים, רבותיי.‬
‫כדי להכין בצק מלח,‬
‫לוקחים שתי כוסות קמח,‬
‫ומערבבים בקערה עם כוס אחת של מים פושרים וכוס אחת של מלח דק.‬
‫לשים כדי ליצור בצק רך ונעים.‬
‫הגביע האמיתי נמצא ברשותי.‬
‫אתם לא מאמינים? תביאו מומחה.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫מה אתה עושה כאן? אתה המומחה?‬
‫אתה מופתע לראות אותי, נכון?‬
‫אבל צריכים מומחה אמיתי.‬
‫מפורסם. הבוס.‬
‫בולי על הקו. מרסל דסאי בקורה. והוא מבקיע!‬
‫בולי מבקיע!‬
‫אני מזהה אותו כמו את אימא שלי.‬
‫הריח שלו, המגע שלו.‬
‫התחושה.‬
‫תקשיבו. הלב שלו עדיין פועם.‬
‫הוא יפה, הוא חמוד‬
‫הוא אדם נחמד...‬
‫זאת מלכודת! שתוק!‬
‫אף אחד לא ידבר כך אל מר בזיל בולי.‬
‫אכן.‬
‫סליחה, התעצבנתי. עכשיו נרגעתי. אל תרגיזו את קיקי המשוגע.‬
‫עכשיו הכול בסדר?‬
‫- אני יוצא לשאוף קצת אוויר. - לך תשאף אוויר.‬
‫אמרתי לכם שזה בצק מלח.‬
‫כשהוא נקש עליו היה צליל חלול.‬
‫איך ידעת שהגביע היה אצלי?‬
‫תרז קיבלה מכתב מ"רנט ושאטון".‬
‫ותודות לגאון הקטן שלנו,‬
‫גילינו את זה.‬
‫רנט ושאטון = ארנסט ותאנוס‬
‫כן, אני אוהב היפוכי אותיות.‬
‫שמעתי שבעל הבית עומד להרוס הכול כדי להקים מגרש חנייה.‬
‫למה שאעזור לך? אתה שיקרת, בגדת בי ופגעת באחותי.‬
‫כי אנחנו דומים. והפכנו לחברים.‬
‫אתה מפריז. אני ממרסיי. זה מעבר לכדורגל.‬
‫היית עושה את אותו הדבר במקומי.‬
‫פייר?‬
‫איפה הגביע?‬
‫הוא אצל בעל הבית. אבל יש לי תוכנית.‬
‫החוב שלהם נמחק עכשיו. ושלא אראה אותך שוב במרסיי.‬
‫הלו, אבא?‬
‫אני במרסיי. אחזור הביתה מחר.‬
‫סטאד ולודרום‬
‫התגעגענו אליך.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫- דיברתי אליו. - כן.‬
‫ברוך הבא גם אתה, סמי.‬
‫אני שמח שאתה שוב איתנו.‬
‫תודה, אדוני, אבל...‬
‫- נראה לי שאני צריך לנתק את החבל. - לנתק את החבל?‬
‫- לפרוש כנפיים. - לפרוש כנפיים? למה אתה מתכוון?‬
‫כאן הבית שלך.‬
‫כן, אבל אני צריך לטפל במעון.‬
‫לטפל במעון.‬
‫אני לא יודע אם ישחררו את תרז.‬
‫- נכון, אנחנו לא יודעים. - כן.‬
‫אולי ראית קופסה עם קלפים?‬
‫קופסה עם קלפים? היי, תעני לי. ברצינות!‬
‫תפסיק. אם זה יתפוצץ, יחזירו אותי לכלא.‬
‫אני לא מאמינה. לך!‬
‫אלוהים, העוגיות יפהפיות!‬
‫השתפרת. זה נפלא.‬
‫- אני מקווה שתמצאו את ה"אונו". ברצינות. - לא לקחתי.‬
‫אני אוהב את המשחק הזה.‬
‫אז באמת יש מעון. לא הכול היה שקר.‬
‫ליזה, מה את עושה כאן?‬
‫אחי סיפר לי הכול.‬
‫נוכל להתחיל מחדש?‬
‫בסדר. כאן אני גר.‬
‫במעון ליתומים. בשכונת קסטלן, במרסיי.‬
‫מעולם לא יצאתי ממרסיי. בעצם, פעם אחת.‬
‫כדי לנסוע לפריז.‬
‫ואני חושב שהתאהבתי.‬
‫ויש לי בדיוק 26.45 יורו בחשבון הבנק שלי.‬
‫ומי את?‬
‫אני ליזה. אני עובדת עבור פי-אס-ג'י.‬
‫לפניך, מעולם לא פגשתי מישהו ממרסיי.‬
‫אני אוהבת את העיר שלי, ואני אוהבת כנות.‬
‫אפילו ש-26.54 אירו זה לא מדהים.‬
‫אבל נעים להכיר.‬
‫גם אותך.‬
‫כמה שאתם יפים! אני כל כך שמחה.‬
‫- את ליזה? - כן.‬
‫- נחמד לפגוש אותך. - נעים מאוד.‬
‫- אז איפה תגורו? - מה זאת אומרת?‬
‫אני עוברת לחדר שלך, כי הגיעו ילדים חדשים.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫פי-אס-ג'י אמרו שהם לא מסתדרים בלעדיי.‬
‫אז אני לא יודעת.‬
‫- אני אעבור לגור בפריז? - לא יודעת.‬
‫לא, זה אומר שאצטרך לעזוב את המעון ואת מרסיי.‬
‫אני אשאר איתם.‬
‫- קדימה, בוא נשחק. - טוב.‬
‫בולון, ליל,‬
‫ברסט, סנט-אטיין,‬
‫טולון, או-אם, פי-אס-ג'י.‬
‫תני חיבוק!‬
‫אם אענה נכון, תישארי במרסיי?‬
‫אין סיכוי שתדע.‬
‫אמרת או-אם, פי-אס-ג'י?‬
‫תתחילי לארוז.‬
‫קדימה. כן.‬
‫זאת לא מסיבה אם אין שמפניה.‬
‫תרגום כתוביות: הגר עידן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬