‫احضروا حكاية "ديك توربن"،
‫أشد قطّاع الطرق أسطوريةً في تاريخ "إسكس".
‫لقد صارع بشجاعة صادة لصوص، ‫ونجح في خداع ساحرات،
‫وصار بطلاً لكل من سمع اسمه. حتى…
‫كُشف أنه جبان كبير
‫يكره "همبستيد" ويكرهكم جميعاً.
‫لا سيما النساء والأطفال.
‫محض أكاذيب.
‫عشق "ديك" النساء والأطفال.
‫ولم يقف علينا قطّ.
‫أشتاق إلى عدم الوقوف عليّ.
‫لكن لا تخشوا، لأنني، "تومي سيلفرسايدز"،
‫قاطع طريق نصير للبسطاء.
‫لا تلمسني.
‫أترين؟
‫لم يُستغرقوا وقتاً طويلاً ‫للانقلاب ضد "توربن".
‫لم ينقلبوا ضده.
‫إنما يشتّتهم ذلك المغفل
‫الغبي الفاتن الذي لا يُقاوم، "تومي".
‫ومهمتك ضمان بقاء الوضع كما هو عليه.
‫وإذا فعلت، فعديني بألّا تقتليه.
‫- نعم. سبق أن ناقشنا هذا. ‫- ولا تعذبيه.
‫عزيزتي، إنه سرداب تعذيب.
‫لا بد من وجود قليل من التعذيب.
‫عديني يا أمي.
‫أعد بألّا أعذب ولا أقتل "ديك توربن".
‫- سعيدة؟ ‫- نعم، شكراً.
‫كم اشتقت ‫إلى أوقات الترابط هذه بين الأم وابنتها.
‫علينا قضاء يوم بمنتجع صحي.
‫كفى يا جماعة. تخجلونني. لا مزيد.
‫3 تهليلات لقاطع طريقنا البطل الجديد!
‫- مرحى! ‫- هذا كرم بالغ.
‫ابتعد عني. استدر. بجدّ، أكره أن أُلمس.
‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"
‫"سجن (النقابة) ‫بعيد الغداء"
‫يبدو أحسن بالفعل.
‫بئساً. ليس أنت مجدداً.
‫"جيفري"، أنت أول زوّاري.
‫هل أحضرت إليّ كعكة ‫مخبّأ بداخلها مبرد أظافر؟
‫ليس من أجل القضبان. ‫بل لأن أظافري خرجت عن السيطرة.
‫أنا حارسك.
‫بعد ذلك الهراء مع الساحرة،
‫دخلت القطاع الخاص ‫للابتعاد عن المغفلين أمثالك،
‫لكن يبدو أنني منحوس.
‫"جيفري"، أنا مسرور حقاً بوجودك. ‫هل هذه حتماً الزنزانة المحجوزة لي؟
‫ألا تُوجد واحدة أوسع بحمّام داخلي؟
‫يُوجد حمّام داخلي. ذاك الدلو هناك. انظر.
‫حين تمطر، يسرّب السقف، لذا فهذا بمنزلة دشّ.
‫- دشّ خاص بي؟ ‫- لا. بل لكل الرجال الآخرين أيضاً.
‫وما مستوى الطعام؟
‫أ تُوجد طحالب جافة ‫على الجدار الخلفي، إذا شئت.
‫جميل. سآكله لاحقاً.
‫إذاً، أنا واثق بأن عصابتي ‫في طريقهم لإنقاذي،
‫لكن على سبيل الاحتياط، هل من طريق هروب؟
‫لا. ما من مهرب يا "توربن".
‫لهذا يسمّون المكان ‫"زفاف ابن عمومتك المزعج."
‫لأنك مهما حاولت، فلا سبيل للخروج منه.
‫- سلام يا صاح. ‫- إلى أين؟
‫من سخرية القدر، ‫أنا ذاهب إلى زفاف ابن عمومتي.
‫لذا…
‫"إنه زمان (تومي)!"
‫مرحباً في أول اجتماعاتكم التقييمية.
‫أرى أنكم تلقيتم الزي الموحد.
‫ستبدون رائعين في الخلفية. ‫بالأخص أنت يا "نيل".
‫وفّر جهدك يا "تومي".
‫يمكنك الإطراء عليّ كما شئت.
‫نعم، يمكنك الرمش بعينيك الجميلتين.
‫يمكنك حتى تقبيلي.
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫أتحداك أن تقبّلني.
‫قبّلني، أرجوك.
‫- قبّلني. هنا. ‫- "نيل"، هذا مريب.
‫السيد "سيلفرسايدز". "تومي".
‫السيد "سيلفرسايدز".
‫لا أقصد أن هذه الأزياء ليست عظيمة…
‫لكن هل لديك أي شيء أوسع؟
‫لطالما قال "ديك" إن الملابس ‫وسيلة للتعبير عن تفرّدك، صح؟
‫لم بحق السماء عساي أريدكم ‫أن تعبروا عن تفرّدكم؟ لا.
‫أريدكم أن تلعبوا أدواركم المخصصة.
‫"موس"، البلطجي العنيف.
‫"أونستي"، المختلّ المأفون.
‫و"نيل"، المرأة.
‫حسناً، لست مأفوناً، و"نيل" ليست امرأة.
‫بل إنني امرأة.
‫لكنني لست مجرد المرأة.
‫أتعرف؟ ‫حسناً، فعلياً، أنا المرأة الوحيدة هنا.
‫لذا، إلى حدّ ما، أنا المرأة، ‫لكنني… ما معنى ذلك أصلاً؟
‫معناه أنك تديرين عينيك على الأشياء ‫الجنونية الطريفة التي يقولها الأولاد.
‫فلن أديرهما كثيراً إذاً.
‫بل ستفعلين، لذا حاولي.
‫أكثر.
‫لا. أكثر. أريد دائرتين كاملتين.
‫إذا أكثرت عن هذا، فسأنزع شبكيتيّ.
‫فلتنزعيهما.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا سيد "سيلفرسايدز".
‫لم يكن هذا نهجنا مع "ديك".
‫علّمنا أن نكون طيبين وأحراراً وعلى سجيتنا.
‫نعم، لكنني أكره سجيتكم.
‫- أعني، ليس الأمر شخصياً. ‫- بل يبدو شخصياً بعض الشيء.
‫هل تفتقده؟
‫- نعم. ‫- أتريد الرحيل؟
‫- بعض الشيء. ‫- طيب. فلتذهب.
‫لكن إلى متى تظن أن عملاقاً أخرق مثلك ‫سينجو بمفرده
‫قبل أن يُطحن ليصير طعام خنازير؟
‫أخرق؟
‫"نيل"، قولي شيئاً.
‫نفّذا أوامره وحسب.
‫"تومي" القائد الآن، لذا…
‫شكراً أيتها المرأة.
‫أحسن بكثير يا "نيل".
‫حسناً، حافظوا على التواصل البصري.
‫5، 6، 7، 8.
‫دائرياً! حرّكوا أوساطكم. اشعروا بالحرق.
‫واصلوا الدفع إلى الأسفل.
‫أمام. خلف. أمام. خلف.
‫1. بسرعة.
‫أسرع، أسرع.
‫- ثبات. ‫- ولا حركة!
‫- هذه سرقة. ‫- سلّموا ما لديكم.
‫هيا! الإسقاط! الفصاحة!
‫هذا أداء.
‫أضفوا بعض الحماسة.
‫"إنه (تومي) ‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز)"
‫النغمة غير مضبوطة!
‫غير مضبوطة.
‫ألا تسمعون أنفسكم؟
‫مجدداً.
‫ماذا تفعلون؟ توقّفوا.
‫ماذا تفعلون؟ لستم تسرقونني مجدداً، صحيح؟
‫ظننتنا أصدقاء!
‫آسف يا "كريغ". أوامر الزعيم.
‫لا تفتحي ذلك الدرج! ‫ذلك درجي الخصوصي!
‫- إنه خصوصي! ‫- لم يعد كذلك.
‫لقد أبلغت عنك مجلس المشعوذين ‫بتهمة السحر غير المرخص.
‫فعلاً؟ لا مشكلة.
‫تصبح على خير يا صديقي.
‫قنبلة نوم!
‫أمهلها لحظة. ما زالت قد تعمل.
‫- أخرجوه. ‫- "موس"! "أونستي"!
‫من أين سأربح المال؟
‫لا يمكنكم فعل هذا. أين "ديك"؟
‫"(هروب ديك الجريء)"
‫"(تومي هو الأساس!)"
‫شكراً على مجيئك.
‫أمثالك من يلهمونني لأواصل سرقة أمثالك.
‫لقد وجدت هدفي التالي.
‫كان ينبغي أن أعرف أن الحال ‫ستنتهي بك في السجن حين صرت قاطع طريق.
‫أبي، هل أنا هنا فعلاً؟
‫أم هل أنا أهلوس؟
‫لم آكل سوى طحالب منذ أسبوع.
‫أنت تحلم يا بنيّ.
‫أنت مجرد شريحة "حلم".
‫نعم، لا بد أن هذا حلم.
‫محال أن تأكل جزرة في الواقع.
‫تركت الشهرة تغرّك يا بنيّ.
‫لم تستمع إلى عصابتك حين حذروك من الخطر،
‫والآن صاروا وحدهم.
‫- أعلم. أنا قلق عليهم. ‫- لا تقلق.
‫لو اهتمّوا فعلاً، لأنقذوك.
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة. ‫لا يعرفون مكاني.
‫لو اهتمّوا فعلاً، لاكتشفوا مكانك.
‫هل نمنحهم بعض الوقت؟
‫- لكنهم لو اهتمّوا فعلاً… ‫- نعم، حسناً.
‫لا يهتمّون. فهمت.
‫اسمع، سوف تجدني عصابتي، وسينقذونني،
‫ثم سيعود "ديك توربن" إلى صهوة جواده.
‫أعني، سيصعب الأمر قليلاً.
‫أنا مجرد رأس الآن، لكنني سأجد سبيلاً.
‫"كارول" و"سو".
‫"بيني"، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا الجزء الغريب قبل أن تستيقظ.
‫"ذا روين". محور "همبستيد" الاقتصادي.
‫إنه الهدف المثالي.
‫حركة أموال مربحة، ‫ومصادر دخل متعددة، وتديره طفلة.
‫نعم، أعني، لا يمكننا سرقة "ذا روين". ‫إنها الحانة الجيدة الوحيدة هنا.
‫غير أن "كارين الصغيرة" صديقتنا.
‫صحيح يا رفيقيّ؟
‫كنت محقة آنفاً يا "نيل".
‫علينا فقط الإصغاء إلى "تومي".
‫"تومي" قائد حكيم.
‫ماذا فعلت بهما؟
‫إنما نلت دعمهما بقيادتي البرّاقة.
‫ولا أسمح لهما بالنوم.
‫لكن "موس" يحتاج إلى 16 ساعة يومياً ‫ليكون مستفيقاً.
‫إنه مثل كلب صيد باسط.
‫بل يحتاج إلى إطاعة أوامري.
‫ما هذا يا "موسي"؟ ولد مطيع. نعم.
‫برفق. هكذا.
‫أترين؟ أنا القائد المغوار.
‫الرقم "أون". هذه فرنسية مرة أخرى.
‫بحقك، اخضعي، حسناً؟
‫دعي سيل "سيلفر" ينهمر عليك.
‫لا.
‫لن أُغمر بسيل "سيلفر".
‫نحن قطّاع طرق لطفاء زاهون.
‫عنف محدود، وربح واسع.
‫يا إلهي. ماذا صرت عليه؟
‫تعلمين الوضع يا "نيل".
‫إذا كانت لديك مشكلة، فلتشتكي إلى ماما.
‫أمي، عليّ التحدث إليك.
‫حذاءاك! إنه بساط "آكسمنستر". نعلم هذا.
‫رباه.
‫يريدنا "تومي" أن نسرق "ذا روين".
‫- لا تصيحي. بهدوء، من فضلك. ‫- حسناً.
‫يريدنا "تومي" أن نسرق "ذا روين".
‫الآن لا أسمعك إطلاقاً.
‫يريدنا "تومي" أن نسرق "ذا روين".
‫لا أريد أن أصدمك يا عزيزتي،
‫لكن المجرمين أحياناً يرتكبون بعض الجرائم.
‫تلك الحانة قلب القرية.
‫والكحول هو دماؤها.
‫و…
‫وهنا ينتهي التشبيه.
‫لكن… إذا سُرقت تلك الحانة، ‫انتهى أمر "همبستيد".
‫نعم، ومن ثم نمضي قدماً.
‫هل ظننت حقاً أن خططنا تنتهي عند "همبستيد"؟
‫قريباً سنحظى بشبيه لـ"تومي سيلفرسايدز" ‫في كل مقاطعة.
‫شبكة من قطّاع الطرق المشاهير، ‫المحتفى بهم باعتبارهم أبطالاً شعبيين
‫بينما يجرّدون الشعب البريطاني ‫من كل ما يملك.
‫لكنك لن تجدي أبداً ما يكفي ‫من قطّاع الطرق ليعملوا لديك.
‫لا أحتاج إلى قطّاع طرق يا عزيزتي.
‫من أين تظنينني جئت بـ"تومي"؟
‫مهلاً، إنه…
‫هذا صحيح. لهذا أحتاج إليك.
‫لكنني لا أريد العمل إلا لحساب "ديك توربن".
‫نعم، لكنه سيكون قد مات ‫في هذه الساعة غداً، لذا…
‫لم أقصد قول ذلك.
‫وعدتني بألّا تقتليه.
‫هذا ظلم بيّن!
‫لكنني مضطرة يا عزيزتي.
‫تأثيره الطيب فيك زائد عن الحد.
‫انظري إلى نفسك. ‫حساسة وعطوفة ونقية الأخلاق.
‫أنا قلقة.
‫لن أسمح لك بفعل هذا.
‫حبيبتي.
‫حاولي منعي.
‫بئساً.
‫نعم.
‫"توربن"، استيقظ!
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫كيف نمت لحيتك تلك بهذه السرعة؟ ‫لم يدم وجودك هنا إلا أسبوعاً.
‫هذه؟ ليست حقيقية طبعاً.
‫صنعتها من رموش الجرذان.
‫أعني، تقليدياً، ‫يعتبر الناس الجرذ مخلوقاً قبيحاً،
‫لكنه من قريب يملك رموشاً جميلة طويلة.
‫بأي حال، إليك شيء تتسلّى بقراءته.
‫نعم، يبدو أن عصابتك ‫لا يشتاقون إليك إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لا شيء أسوأ من هذا.
‫حان وقت الاستحمام أيتها الوحوش!
‫عنبراً عنبراً!
‫إنهم في طريقهم.
‫أؤكد لكما، "تومي" ليس من يدّعي.
‫"نيل".
‫كنا منكرين أيضاً قبل أن نقبل الحقيقة.
‫لم يكن "ديك" مهتماً بنا كثيراً.
‫اخرسا أيها المغفلان.
‫انظرا.
‫ليس هكذا يُفترض أن يسير الأمر.
‫تتشقلب قافزاً نحو الشجرة، ‫وتمسك بفرع، ثم أنزل أنا.
‫يجب أن تختفي عن الأنظار.
‫وإلا، فسيرون أنني لم أكن من فعلها.
‫خالص الاعتذار. آسف يا سيد "سيلفرسايدز".
‫هذا لا يكفي. الشعر والمكياج، تعاليا.
‫طيب، هذه الباروكة تصيبني بحكّة،
‫وليست على مقاسي، ‫وليست ناعمة كفاية على الإطلاق.
‫أريدها ناعمة مثل شعر "ديك".
‫أعطياني شعر "ديك".
‫إليكما عني. ‫"إزابيل". "ريجينالد". "بريسيلا".
‫أريد أن أرى ذهولاً صادقاً ‫حين نبلغ القرية التالية.
‫اشهقوا حين ترونني.
‫أروني الآن.
‫- عجباً! ‫- من هو؟
‫- عجباً! ‫- مدهش!
‫لا، لا. رباه، لم أقاضيكم أجوركم؟
‫أين الصدق؟ انظروا إليّ!
‫أمثّل منذ 25 عاماً.
‫رجلاً وصبياً ورضيعاً.
‫أتعلمون ما كانوا يقولونه عني؟ ‫ما زلت أسمعهم:
‫"نجم طفل يلمع في دور رضيع قتيل."
‫لذا فأنا خبير بما أتكلم عنه يا جماعة.
‫ليأخذ الجميع راحة 5 دقائق.
‫سأكون بمقطورتي.
‫ليس اسمه حتى "تومي سيلفرسايدز"،
‫بل "ألبرت كرام".
‫إذا كان ممثلاً، ‫فهذا يعني أن "ديك" لم يهجرنا فعلاً.
‫ما زال يحبنا.
‫- نعم. ‫- زيّف "تومي" كل شيء.
‫- نعم. ‫- المعجبون، والحيل،
‫- والتظاهر بالإعجاب بك. ‫- نعم.
‫لم يزيّف ذلك.
‫بل لقد كان مفتوناً بي.
‫نعم. يحدث هذا كثيراً بيني وبين الرجال.
‫ما باليد حيلة.
‫لكن مهلاً. من أين تعرفين كل هذا؟
‫عليّ إخباركما الكثير. تعاليا.
‫مرحباً؟ هل سيساعدني أحد على النزول؟
‫"(ذا روين)"
‫إذاً، أمك زعيمة "النقابة"؟
‫لقد كذبت علينا.
‫وخنت عصابتك.
‫سأحتاج إلى وقت طويل ‫لأثق بك من جديد يا "نيل".
‫- حسناً. أنا جاهز. الآن، أين "ديك"؟ ‫- إنه في سجن سرّي خاص بـ"النقابة".
‫من شدة سرّيته، ‫عليهم تغمية أعين الخيل الداخلة إليه.
‫مع ذلك، علينا أن نسأل الخيل. ‫في حال سمعت أي شيء.
‫يبدو أنكم بحاجة إلى رجل بالداخل.
‫هذا اسم الكوكتيل الذي ابتكرته للتوّ،
‫لأن به رجلاً ضئيلاً بالداخل.
‫أظن أنه ضفدع.
‫انتظر لحظة فقط.
‫- نعم، ماذا تفعل هنا يا "كريغ"؟ ‫- أنا؟
‫عيّنتني "كارين الصغيرة" ‫بعد أن حرمتموني أنتم و"تومي" من وظيفتي.
‫لذا أعمل هنا الآن.
‫بالمنسابة، أتعلمون أن اسمي ليس "كريغ"؟
‫إنما أسمّي نفسي "كريغ" ‫لأنه أشبه بأسماء المشعوذين.
‫اسمي الحقيقي ممل جداً.
‫إنه "بالتازار العظيم".
‫طيب.
‫عد إلى العمل يا "كريغ". ‫هذه مجرد مناوبة تجريبية.
‫آسف يا زعيمة.
‫اسمعوا، إذا كنتم تريدون العثور ‫على "ديك" حقاً، تحتاجون إلى مدخل.
‫كما حصلت على هذه الوظيفة ‫مع "كارين الصغيرة".
‫عن طريق المعارف. صحيح يا زعيمة؟
‫لم تُوجد ضفادع في كل مكان يا "كريغ"؟
‫آسف يا زعيمة.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا فعلاً، ‫لكن "بالتازار" محق.
‫- اسمي "كريغ". ‫- نحتاج إلى مدخل.
‫"نيل"، لا نعرف أي أحد آخر داخل "النقابة".
‫ما عدا… حسناً…
‫بالطبع!
‫- نعم! ‫- هيا بنا!
‫"موس"،
‫أخبرني فقط في الطريق، ‫لأنني لا أعرف عمّن نتكلم.
‫حسناً يا "توربن"، حان وقت تعذيبك.
‫تعذيبي؟ لماذا؟
‫إنها هدية وداع لطيفة من "هيلين غوينير".
‫هذا شخص مشهور ومحبوب من الجميع،
‫لذا أعطه المعاملة المخصوصة الكاملة.
‫وتعرف قصدي بهذا.
‫استمتع.
‫نعم. ليس الوقت مناسباً لي. ‫ربما يمكننا الترتيب لموعد لاحق.
‫مرحباً يا "توربن".
‫أهلاً يا "ديك". زنزانة جميلة.
‫"جاي دوغ"؟ "كريستوفر"؟ يا للمفاجأة!
‫زارتني عصابتك، وأخبروني بأمر اعتقالك.
‫سرّتني فكرة تعفّنك داخل زنزانة.
‫أشعرتني بدفء وبهجة.
‫لكن أما وقد جئت، هلّا أقول فقط
‫- إن رؤيتك تسعدني للغاية. ‫- أبي.
‫تبدو رشيقاً جداً. هل خسّ وزنك؟
‫- أبي! ‫- أتبع حمية الطحالب الجديدة.
‫- أبي! ‫- لحظة واحدة. ما الأمر يا عزيزي؟
‫- وجدت خنفساء ميتة. ‫- يا للعجب!
‫هذا صحيح. أحسنت.
‫بابا يحبك.
‫كما ترى، منذ مغامرتنا في "لندن"،
‫خضت رحلة يقظة وعناية بالذات.
‫وعلاقتي بـ"كريستوفر" أحسن من أي وقت مضى.
‫وكل هذا بفضلك.
‫بالمناسبة، ‫هل تمانع النواح في ألم بين حين وآخر؟
‫- لتعلمهم أنني أفعل شيئاً. ‫- لا مانع، طبعاً.
‫عيناي! أرجوك!
‫ورداً لجميلك، ‫قد أترك الباب مفتوحاً ونحن خارجان.
‫في الواقع، أفضّل أن يُغلق.
‫حين يُغلق، أشعر بمزيد من الارتياح.
‫أساعدك على الهروب يا أحمق. "ديك".
‫لا أدري.
‫ربما لا أريد الهروب.
‫ما المغزى؟
‫لا يمكنني التغلب على "تومي" بأي حال. ‫إنه مدهش.
‫حتى شعري بدأ يبدو نحيلاً، ميتاً، مكتئباً.
‫لم يتغيّر إطلاقاً.
‫أعني، كيف يمكن هذا أصلاً؟
‫ربما عصابتي أفضل حالاً مع "تومي".
‫ربما لست قاطع طريق عظيماً.
‫اسمع يا "توربن"، أنت قاطع طريق مريع.
‫توقعت خطاباً تحفيزياً.
‫لكنك قد سرقت "العربة التي لا تُسرق"،
‫- وسرقت ذهب "النقابة"… ‫- صحيح.
‫…وأنت قاطع الطريق الوحيد ‫الذي أفلت من مشنقتي يوماً.
‫فقد يجعلك ذلك أفضل ‫قاطع طريق سيئ في التاريخ.
‫لا تبادل بين حملتيّ!
‫لن تهزم "تومي سيلفرسايدز" ‫بكونك "تومي سيلفرسايدز".
‫لن تفعل ذلك إلا بكونك…
‫"ديك توربن".
‫أنت محق.
‫"ديك توربن" رائع.
‫وأنا "ديك توربن".
‫سأذهب وأستعيد عصابتي.
‫وحين تفعل…
‫غطّ أذنيك لحظة فقط يا عزيزي "كريستوفر".
‫اعثر على تلك الحيزبون الشمطاء ‫"هيلين غوينير"، ونل منها.
‫أشتاق إلى حياتي الإجرامية دائماً.
‫أريدك أن تجعلها تدفع الثمن.
‫بأي حال، سُررت بلقائك بعد غياب.
‫أنت رجل معقد يا "وايلد ستايل".
‫لكن شكراً.
‫"كريستوفر".
‫سعدت باجتماع شملي بكما. سأراكما لاحقاً.
‫الركبة لا تنثني في ذلك الاتجاه!
‫لا!
‫"ديك"، انتظر!
‫"ديك"، يا أحمق، لقد حبستنا! "ديك"!
‫نعم!
‫كيف هرب؟
‫يُفترض أن يكون سجناً غير قابل للهرب. ‫أين كنت؟
‫كنت في زفاف. نعم.
‫بدا ذلك غير قابل للهرب.
‫أنت مفصول يا "جيفري".
‫أيها الحرس، أعدّوا عربتي. ‫خذوني إلى "همبستيد".
‫لكن ليس بسرعة. يصيبني دوار السفر.
‫عنكبوت… احملوني!
‫"هل يفصل القمامة لأجل إعادة التدوير؟"
‫يا جماعة، صباحكم جميل. ‫حان الوقت لتدمير "ذا روين".
‫ملحوظة للذات: ‫يجب أن أؤدي مزيداً من الأدوار الكوميدية.
‫يا جماعة؟
‫استيقظوا.
‫إنه يومي الموعود.
‫"إنه زمان (توربن) ‫عقار اللورد (روكوود). الساعة الثانية."
‫تلقيت دعوتي، إذاً؟ ‫وإلا، فهذه صدفة عجيبة جداً.
‫تلك عصابتي يا "توربن".
‫حقاً؟ أتريد التبارز عليها؟
‫أواثق بأنك لا تريد مسدساً أكبر؟
‫بل قد ارتبطت للغاية بهذا.
‫أعطيته اسماً. أسمّيه "بيت المصغر".
‫نعم، حطّم وجهه يا "ديك". حسناً؟ حطّم وجهه.
‫- سأحاول. ‫- نعم.
‫لم يرد في عقدي إعادة للمبارزة.
‫سأتصل بنقابتي.
‫ستكمل مهمتك، وإلا قضيت عليك.
‫تذكّر، لا يمكنك أن تخسر.
‫أيها السادة. أنصتوا.
‫أريد مبارزة نظيفة.
‫ممنوع الغش.
‫وأريد إحضار شطيرة إليّ الآن، ‫عليها خردل، بلا أطراف.
‫وخبز أبيض، فلست من العوامّ.
‫أترى نفسك قادراً على الفوز؟
‫سأضربك بالنار، وأبهر الجمهور، ‫ثم أغني أغنيتي من جديد.
‫- تعجبني تلك الأغنية. ‫- ربما يمكننا أداؤها معاً.
‫مهلاً. ستكون ميتاً.
‫أو ربما لن أموت، بعد أن فقدت رماتك.
‫ماذا؟ أي رماة؟
‫الرماة الذين يتولّون ضربك للرصاص؟
‫الذين يُفترض أن يكونوا مختبئين ‫بتلك الأشجار؟
‫كما ترى، ‫أخذهم "موس" لتناول بضعة مشاريب البارحة.
‫وشرح لهم فوائد الملابس الفضفاضة.
‫وانظر إليهم، إنهم مدهشون.
‫وفريق حيلك.
‫الذين ينوبون عنك في كل سرقاتك؟
‫قرأ لهم "أونستي" بعض الشعر.
‫وكرهوه.
‫لكنه أعطاهم أيضاً رشوة سخية.
‫وبالنسبة إلى مغنّيك، ‫رفضت "نيل" الحديث إليهم لكونهم مضجرين.
‫لكنهم المغنّون الوحيدون، ‫لذا لسنا منزعجين إلى هذا الحد.
‫"ما زلنا معك يا (تومي)"
‫كما ترى، قد كشفوا سرّك.
‫فريقك هو الذي يكسبك بهاءك. وأنا مثلك.
‫إنما فريقي يحبونني فعلاً.
‫حتى من غيرهم، ‫ما زلت أستطيع هزمك في مبارزة.
‫ربما.
‫لكنني مستعد للموت لكي أكتشف. ‫فهل أنت مستعد؟
‫قفا ظهراً إلى ظهر يا سيديّ.
‫عندما أعدّ، خذا 10 خطوات، ثم أطلقا.
‫1، 2…
‫مزيد من الخردل…
‫3…
‫4…
‫5…
‫6…
‫7…
‫8…
‫9…
‫أيها الجبان الأخرق!
‫- نعم، اهرب! ‫- أهيا المغفل المثير المربك!
‫انتهت المبارزة.
‫الفائز هو "ديك توربن".
‫لم يكن ملقماً حتى.
‫طيب.
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫- تنحّي عن طريقي يا عزيزتي. ‫- لا.
‫دعي "ديك" وشأنه.
‫إنه…
‫صديقي.
‫صديقان حقيقيان.
‫وأنا من دمك يا "إلانور".
‫يجب أن تختاري في أي صفّ أنت الآن.
‫أعني، أنا… أختار عصابتي.
‫ظننت أن هذا واضح.
‫حسن جداً.
‫لكنك تعرفين معنى هذا. ‫سنكون عدوّتين يا عزيزتي.
‫ولأعدائي عادة بشعة إذ يتحوّلون إلى أشلاء.
‫سأراكم جميعاً عمّا قريب.
‫أرجو ذلك.
‫آسف، بيننا تلاطف.
‫رأيت ما فعلته هناك. إذاً…
‫لقد فكرت.
‫وصرت أدرك يا "ديك" أنك بمنزلة ابن لي.
‫"بمنزلة"؟ أعني، أنا ابنك فعلاً.
‫تتمتع بالخيلاء، والحيوية،
‫و أنا فخـ… بك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا "فخير".
‫- أتقول "فخور"؟ ‫- نعم.
‫شكراً يا أبي.
‫- فخور بك أيضاً يا "ديك". ‫- أحبك يا "بيني".
‫- حضن جماعي؟ ‫- نعم!
‫تعال.
‫أعلى كتيباتي مبيعاً حتى الآن.
‫وأظن أنكم ستسعدون به كثيراً.
‫"(عصابة إسكس يقهرون تومي معاً)"
‫أنا على الغلاف! أنا مشهور!
‫وماذا عن "كريغ" العزيز؟ ‫هل من مجال لي على الغلاف؟
‫لا.
‫وبأي حال، ألا يُفترض أن تعمل الآن؟
‫لا. أتعرفون؟ لقد أدركت شيئاً.
‫صحيح أنني بارع بخلط المشاريب، ‫لكن مواهبي مطلوبة بمكان آخر.
‫لست "بالتازار" الساقي.
‫أنا "كريغ المشعوذ".
‫- فصلته، أليس كذلك؟ ‫- على الفور تقريباً.
‫ماذا الآن يا زعيم؟
‫لا أدري. أفترض أننا سننتظر ‫أن تلوح لنا مغامرتنا القادمة.
‫لا تلوح المغامرات من تلقاء نفسها يا "ديك".
‫يجب أن تسعى وراءها بلا كلل.
‫أعني، قد يُستغرق الأمر شهوراً.
‫بل سنوات حتى.
‫انتباه أيها العوامّ!
‫الليلة، ستمرّ عربة ملكية تحمل مجوهرات التاج
‫من قريتكم الوضيعة.
‫غير مسموح تحت أي ظروف بأن يسرقها أحد.
‫من يسرق تلك المجوهرات، ‫يصبح أشنع اللصوص وأبرز المطلوبين
‫في كل البلاد.
‫بالأساس، سيصير أسطورة حية.
‫لذا، إياكم حتى أن تحاولوا.
‫طاب يومكم.
‫لا.
‫بلى.
‫هذا عظيم.
‫هل يعرف أحد وجهتنا فعلاً؟
‫أخرجونا من هنا!
‫أخرجونا… بحق السماء، لسنا "ديك توربن"!
‫وكيف يُفترض أن أعرف ذلك؟
‫مبدئياً، نحن شخصان.
‫ليست مشكلتي يا صاح.
‫إنها عطلة إجازات البنوك الأسبوعية، ‫وأنا ذاهب للسباحة.
‫لا! لا تذهب! أخرجنا!
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا!
‫سأجعلكم جميعاً تدفعون الثمن!
‫"(ديك)"
‫سأنال منك لقاء هذا يا "ديك توربن".
‫ترجمة "عنان خضر"