1
00:00:06,675 --> 00:00:09,469
Dick Turpin'in hikâyesine buyurun.

2
00:00:09,469 --> 00:00:13,473
Kendisi Essex'in gördüğü
en "efsanevisel" soyguncudur.

3
00:00:13,473 --> 00:00:17,644
Hırsız-tutucularla cesurca savaştı,
zekâsıyla cadıları alt etti

4
00:00:17,644 --> 00:00:21,856
ve adını duyan herkesin kahramanı oldu.
Ta ki...

5
00:00:21,856 --> 00:00:25,694
Hempstead'den ve hepinizden nefret eden

6
00:00:25,694 --> 00:00:28,989
koca, pısırık bir korkak olduğu
ortaya çıkana dek.

7
00:00:28,989 --> 00:00:30,574
Özellikle kadın ve çocuklardan.

8
00:00:33,618 --> 00:00:34,911
Hepsi yalan.

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,871
Dick kadın ve çocukları çok severdi.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,624
Hiç üzerimize çıkmadı.
Üzerime çıkılmamasını özlüyorum.

11
00:00:39,624 --> 00:00:43,295
Ama korkmayın, ben, Tommy Silversides,

12
00:00:43,295 --> 00:00:46,423
gerçekten halkın soyguncusuyum.

13
00:00:47,132 --> 00:00:48,258
Dokunma.

14
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Gördün mü?

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,304
Turpin'e düşman olmaları uzun sürmedi.

16
00:00:52,304 --> 00:00:54,389
Ona düşman olmadılar.

17
00:00:54,389 --> 00:00:56,725
Sadece o aptal, muhteşem, karşı konulmaz

18
00:00:57,642 --> 00:01:00,937
salak Tommy yüzünden
dikkatleri dağılmış durumda.

19
00:01:00,937 --> 00:01:03,231
Öyle kalmalarını sağlamak da
senin görevin.

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,276
Bunu yaparsam onu öldürmeyeceğine söz ver.

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,570
- Tamam, bunu konuştuk.
- İşkence de yok.

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,865
Orası işkence zindanı canım.

23
00:01:11,865 --> 00:01:14,200
Birazcık işkence olacak tabii.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,744
Söz ver anne!

25
00:01:17,621 --> 00:01:20,749
Dick Turpin'e işkence edip
öldürmeyeceğim, söz.

26
00:01:21,249 --> 00:01:22,709
- Mutlu musun?
- Evet, sağ ol.

27
00:01:23,293 --> 00:01:26,379
Bu anne kız bağ kurma zamanlarımızı
özlüyorum.

28
00:01:28,215 --> 00:01:30,008
Bir spa günü yapmamız lazım.

29
00:01:31,218 --> 00:01:33,345
Durun, beni utandırıyorsunuz.

30
00:01:34,387 --> 00:01:38,516
Yeni kahraman soyguncunuz için
üç tezahürat.

31
00:01:38,516 --> 00:01:41,102
- Hurra!
- Çok naziksiniz.

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Git buradan. Dön arkanı.
Cidden, bana dokunulmasını sevmem.

33
00:01:49,236 --> 00:01:51,780
ARANIYOR
ESSEX ÇETESİ

34
00:02:10,549 --> 00:02:15,637
ÖRGÜT HAPİSHANESİ
BRUNCH'TAN HEMEN SONRA

35
00:02:26,731 --> 00:02:28,066
Daha iyi oldu.

36
00:02:28,066 --> 00:02:30,902
Hay aksi. Yine mi sen?

37
00:02:30,902 --> 00:02:33,321
Sen ilk ziyaretçimsin Geoffrey.

38
00:02:33,321 --> 00:02:35,490
Bana içinde törpü gizli pasta mı getirdin?

39
00:02:35,490 --> 00:02:37,826
Parmaklıklar için değil,
tırnaklarım çok uzadı.

40
00:02:37,826 --> 00:02:39,494
Ben gardiyanınım.

41
00:02:39,494 --> 00:02:40,870
O cadı saçmalığından sonra

42
00:02:40,870 --> 00:02:43,707
senin gibi salaklardan uzak olmak için
özel sektöre geçtim.

43
00:02:43,707 --> 00:02:45,125
Şansıma bak.

44
00:02:45,125 --> 00:02:48,670
Burada olmana sevindim Geoffrey.
Burası kesin bana ayrılan hücre, değil mi?

45
00:02:48,670 --> 00:02:50,881
Banyolu, daha geniş bir hücre yok,
değil mi?

46
00:02:50,881 --> 00:02:52,924
Banyo var. Şuradaki kovayı gördün mü?

47
00:02:52,924 --> 00:02:56,928
Yağmur yağınca tavan akıtıyor.
Al sana duş.

48
00:02:56,928 --> 00:02:59,514
- Duş sadece bana mı?
- Hayır, herkese.

49
00:02:59,514 --> 00:03:00,849
Yemekler nasıl?

50
00:03:01,433 --> 00:03:03,852
Seversen şu arkadaki duvarda
kurumuş yosunlar var.

51
00:03:04,436 --> 00:03:05,687
Güzel. Daha sonra yerim.

52
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Çetem beni kurtarmaya geliyordur

53
00:03:08,732 --> 00:03:11,484
ama ne olur, ne olmaz diye,
kaçış yolu var mı?

54
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
Hayır, kaçmak falan yok Turpin.

55
00:03:14,112 --> 00:03:16,907
O yüzden buraya
"Gıcık İkinci Kuzeninin Düğünü" diyorlar.

56
00:03:16,907 --> 00:03:21,995
Çünkü ne kadar çabalasan da kaçış yok.

57
00:03:22,996 --> 00:03:24,164
- Görüşürüz.
- Nereye?

58
00:03:24,956 --> 00:03:26,875
İronik ama ikinci kuzenim evleniyor.

59
00:03:26,875 --> 00:03:27,959
Yani...

60
00:03:31,254 --> 00:03:32,088
TOMMY VAKTİ!

61
00:03:32,088 --> 00:03:34,049
İlk değerlendirme toplantınıza
hoş geldiniz.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,759
Yeni üniformalarınızı almışsınız.

63
00:03:35,759 --> 00:03:39,888
Arka planda muhteşem görüneceksiniz.
Özellikle de sen Nell.

64
00:03:39,888 --> 00:03:42,849
Zahmet etme Tommy.
İstediğin kadar iltifat et.

65
00:03:42,849 --> 00:03:45,810
O güzel gözlerini süz.

66
00:03:45,810 --> 00:03:48,521
Beni öpebilirsin bile. İşe yaramayacak.

67
00:03:48,521 --> 00:03:51,358
Beni öpmen için sana meydan okuyorum.
Öp beni. Lütfen.

68
00:03:51,358 --> 00:03:53,068
- Öp. Buradan.
- Bu çok tuhaf Nell.

69
00:03:53,068 --> 00:03:55,028
Bay Silversides. Tommy.

70
00:03:55,028 --> 00:03:56,238
Bay Silversides.

71
00:03:56,238 --> 00:03:58,531
Bu üniformalar çok harika

72
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
ama daha salaş bir şeyler var mı?

73
00:04:01,826 --> 00:04:06,623
Dick her zaman kıyafetler
kişiliği yansıtmanın yoludur derdi.

74
00:04:06,623 --> 00:04:11,169
Neden kişiliğinizi yansıtmanızı isteyeyim?
Hayır.

75
00:04:11,169 --> 00:04:14,172
Ben rollerinizi oynamanızı istiyorum.

76
00:04:14,172 --> 00:04:18,175
Moose, şiddet adamı.

77
00:04:19,427 --> 00:04:22,305
Honesty, beyinsiz psikopat.

78
00:04:23,306 --> 00:04:26,184
Ve Nell, kadın.

79
00:04:27,185 --> 00:04:29,771
Tamam. Ben beyinsiz değilim,
Nell de kadın değil.

80
00:04:30,397 --> 00:04:31,648
Ben kadınım.

81
00:04:31,648 --> 00:04:33,441
Ama tek kadın değilim.

82
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
Yani tamam, teknik olarak
buradaki tek kadın benim.

83
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
O mantıkla tek kadın benim
ama bunun anlamı nedir?

84
00:04:40,615 --> 00:04:44,995
Çocukların söylediği tuhaf ve komik
şeylere gözlerini deviriyorsun demek.

85
00:04:44,995 --> 00:04:46,830
Fazla devirmeyeceğim demektir.

86
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Evet, devireceksin. Bir dene.

87
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
Hayır, daha fazla.

88
00:04:54,421 --> 00:04:58,300
- Hayır. Daha çok. Daire çiz.
- Daha çevirirsem retinalarım kopacak.

89
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Kopsun o zaman.

90
00:04:59,384 --> 00:05:01,469
- Ne?
- Lütfen Bay Silversides.

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,597
Dick'le bu şekilde yapmıyorduk.

92
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
Bize nezaketi, özgürlüğü
ve kişiliğimize sadık olmayı öğretti.

93
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
Evet ama ben
kişiliğinizden nefret ediyorum.

94
00:05:11,479 --> 00:05:14,357
- Kişisel bir şey değil.
- Bana bayağı kişisel geldi.

95
00:05:14,357 --> 00:05:16,484
Of. Onu özlüyor musunuz?

96
00:05:16,484 --> 00:05:17,527
- Evet.
- Gitmek ister misin?

97
00:05:17,527 --> 00:05:19,237
- Biraz.
- Tamam. Git o zaman.

98
00:05:19,237 --> 00:05:24,910
Ama senin gibi aptal bir kütle,
domuz yemi olmadan önce orada tek başına

99
00:05:24,910 --> 00:05:27,370
ne kadar hayatta kalabilir sence?

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,455
Kütle mi?

101
00:05:28,997 --> 00:05:30,457
Bak, bir şey söyle Nell.

102
00:05:30,457 --> 00:05:32,042
Dediğini yapın çocuklar.

103
00:05:32,834 --> 00:05:34,211
Artık lider Tommy. Yani...

104
00:05:36,338 --> 00:05:38,298
Teşekkürler Kadın.

105
00:05:39,132 --> 00:05:40,133
Çok daha iyi Nell.

106
00:05:42,636 --> 00:05:44,554
Tamam, göz temasını kesmeyin.

107
00:05:44,554 --> 00:05:46,389
Beş, altı, yedi, sekiz.

108
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
Dön! Kalçaları çalıştırın.
Yanmayı hissedin.

109
00:05:48,850 --> 00:05:50,936
Bastırmaya devam edin.

110
00:05:50,936 --> 00:05:54,105
İleri. Geri. İleri. Geri.

111
00:05:54,105 --> 00:05:55,440
Bir. İki kat.

112
00:05:58,526 --> 00:06:00,654
Daha hızlı.

113
00:06:00,654 --> 00:06:02,155
- Eller.
- Kıpırdamayın!

114
00:06:02,155 --> 00:06:03,949
- Bu bir soygun.
- Ya paranızı ya canınızı.

115
00:06:03,949 --> 00:06:06,243
Hadi! Yansıtma! Telaffuz!

116
00:06:06,243 --> 00:06:07,869
Bu bir gösteri.

117
00:06:07,869 --> 00:06:08,954
Daha etkili olun.

118
00:06:09,996 --> 00:06:13,792
O Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides

119
00:06:13,792 --> 00:06:15,794
Detonesiniz!

120
00:06:15,794 --> 00:06:16,878
Detonesiniz.

121
00:06:16,878 --> 00:06:18,463
Sesinizi duymuyor musunuz?

122
00:06:19,214 --> 00:06:20,215
Tekrar.

123
00:06:22,050 --> 00:06:23,843
Ne yapıyorsunuz? Durun.

124
00:06:23,843 --> 00:06:25,887
Ne bu? Beni yine mi soyuyorsunuz?

125
00:06:25,887 --> 00:06:27,639
Hey! Arkadaşız sanıyordum.

126
00:06:27,639 --> 00:06:29,808
Pardon Craig. Patronun emirleri.

127
00:06:30,475 --> 00:06:33,144
O çekmeceyi açma. O özel çekmecem!

128
00:06:33,144 --> 00:06:34,896
- Özel!
- Artık değil.

129
00:06:35,814 --> 00:06:40,193
Seni ruhsatsız büyücülükten dolayı
Büyücüler Konseyi'ne şikâyet ettim.

130
00:06:40,193 --> 00:06:42,529
Öyle mi? Hiç sorun değil.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,198
İyi geceler de dostum.

132
00:06:45,198 --> 00:06:46,199
Uyku bombası!

133
00:06:49,578 --> 00:06:51,162
Bekleyin, hâlâ işe yarayabilir.

134
00:06:51,162 --> 00:06:53,081
- Çıkarın onu.
- Moose! Honesty!

135
00:06:53,081 --> 00:06:54,374
Nasıl para kazanacağım?

136
00:06:54,374 --> 00:06:57,168
Bunu yapamazsınız. Dick nerede?

137
00:07:00,547 --> 00:07:02,465
DICK'İN CESUR KAÇIŞI

138
00:07:02,465 --> 00:07:03,383
HEPSİ TOMMY'YLE İLGİLİ

139
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Geldiniz, sağ olun.

140
00:07:05,302 --> 00:07:09,681
Sizin gibiler bana
sizin gibileri soymak için ilham veriyor.

141
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
Sıradaki hedefimi buldum.

142
00:07:26,197 --> 00:07:30,827
Soyguncu olduğunda
hapislere düşeceğini bilmeliydim.

143
00:07:32,662 --> 00:07:34,748
Baba? Gerçekten burada mıyım?

144
00:07:34,748 --> 00:07:36,249
Yoksa hayal mi görüyorum?

145
00:07:36,249 --> 00:07:37,751
Bu hafta sadece yosun yedim.

146
00:07:37,751 --> 00:07:39,419
Rüya görüyorsun evlat.

147
00:07:39,419 --> 00:07:42,088
Hayal gücündeki domuz etiyim sadece.

148
00:07:42,088 --> 00:07:43,465
Evet, bu bir rüya olmalı.

149
00:07:44,216 --> 00:07:46,134
Gerçek hayatta havuç yemezsin.

150
00:07:46,134 --> 00:07:48,136
Şöhret kafanı karıştırdı evlat.

151
00:07:48,136 --> 00:07:50,931
Çeten seni tehlikeye karşı uyardı
ama dinlemedin

152
00:07:50,931 --> 00:07:53,850
ve şimdi yapayalnız kaldılar.

153
00:07:53,850 --> 00:07:55,852
- Biliyorum. Onları merak ediyorum.
- Etme.

154
00:07:55,852 --> 00:07:59,105
Gerçekten umurlarında olsan
şimdiye seni kurtarırlardı.

155
00:07:59,105 --> 00:08:03,193
- Ama kolay değil. Yerimi bilmiyorlar.
- Gerçekten önem verseler öğrenirlerdi.

156
00:08:03,193 --> 00:08:04,611
Biraz daha zaman versek mi?

157
00:08:04,611 --> 00:08:06,321
- Ama gerçekten önem verseler...
- Peki.

158
00:08:06,321 --> 00:08:07,739
Önem vermiyorlar. Anladık.

159
00:08:07,739 --> 00:08:11,409
Bak, çetem beni bulup kurtaracak

160
00:08:11,993 --> 00:08:14,955
sonra da Dick Turpin yine ortaya çıkacak.

161
00:08:14,955 --> 00:08:18,500
Tabii birazcık daha zor olacak.
Artık sadece kafayım ama yolunu bulurum.

162
00:08:19,501 --> 00:08:21,002
Carol ve Sue.

163
00:08:21,002 --> 00:08:22,796
Senin burada ne işin var Benny?

164
00:08:22,796 --> 00:08:25,340
Uyanmandan önceki tuhaf ana geldin.

165
00:08:30,762 --> 00:08:34,015
Harabe. Hempstead'in ekonomi merkezi.

166
00:08:34,015 --> 00:08:35,475
Mükemmel hedef.

167
00:08:36,058 --> 00:08:40,230
Yüksek nakit akışı, çoklu para girişi,
işin başında çocuk var.

168
00:08:40,230 --> 00:08:43,733
Harabe'yi soyamayız.
Buradaki tek düzgün mekân orası.

169
00:08:44,442 --> 00:08:46,695
Artı Minik Karen da dostumuz.

170
00:08:46,695 --> 00:08:48,029
Değil mi çocuklar?

171
00:08:48,029 --> 00:08:52,492
Daha önce haklıydın Nell.
Tommy'nin sözünü dinlemeliyiz.

172
00:08:52,492 --> 00:08:54,578
Tommy akıllı bir lider.

173
00:08:54,578 --> 00:08:55,912
Onlara ne yaptın?

174
00:08:55,912 --> 00:09:00,292
Karizmatik liderliğimle onları ikna ettim.
Ve uyumalarına izin vermiyorum.

175
00:09:00,292 --> 00:09:02,794
Ama Moose'un işlevsellik için
16 saat uyuması lazım.

176
00:09:02,794 --> 00:09:04,379
Basset tazısı gibidir.

177
00:09:04,379 --> 00:09:08,174
Hayır, dediğimi yapması gerek.
Bu nedir Moosey? Aferin oğluma, evet.

178
00:09:08,884 --> 00:09:10,719
Yavaşça. İşte oldu.

179
00:09:11,386 --> 00:09:12,804
Gördün mü? Liderleriyim.

180
00:09:12,804 --> 00:09:15,098
Numéro un. Yine Fransızca.

181
00:09:15,098 --> 00:09:16,975
Hadi pes et. Tamam mı?

182
00:09:17,475 --> 00:09:20,520
Silver'ın köpükleri üzerinden akıp gitsin.

183
00:09:22,439 --> 00:09:23,273
Hayır.

184
00:09:23,273 --> 00:09:25,483
Silver'ın köpüklerini istemiyorum.

185
00:09:25,483 --> 00:09:28,153
Bizler gösterişli, iyi soyguncularız.

186
00:09:28,737 --> 00:09:30,155
Düşük şiddet, yüksek ücret.

187
00:09:30,822 --> 00:09:32,365
Tanrım, neye dönüştüm ben?

188
00:09:32,365 --> 00:09:33,658
İşleyişi biliyorsun Nell.

189
00:09:34,451 --> 00:09:37,203
Derdin varsa Mumya'ya anlat.

190
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Konuşmamız lazım anne.

191
00:09:55,555 --> 00:09:59,017
Ayakkabılar!
Axminster halısı bu. Bunu biliyoruz.

192
00:10:05,857 --> 00:10:07,067
Tanrım.

193
00:10:07,943 --> 00:10:09,694
Tommy, Harabe'yi soymamızı istiyor.

194
00:10:09,694 --> 00:10:12,781
- Bağırma. İçeri sesini kullan lütfen.
- Tamam.

195
00:10:12,781 --> 00:10:15,158
Tommy, Harabe'yi soymamızı istiyor.

196
00:10:15,158 --> 00:10:16,451
Şimdi de duyamıyorum.

197
00:10:16,451 --> 00:10:19,037
Tommy, Harabe'yi soymamızı istiyor.

198
00:10:19,037 --> 00:10:20,664
Seni şaşırtmak istemem canım ama

199
00:10:20,664 --> 00:10:23,708
suçlular biraz suç işlemeye meyillidir.

200
00:10:23,708 --> 00:10:26,294
O bar köyün merkezi.

201
00:10:26,294 --> 00:10:27,879
Alkol, onların kanı.

202
00:10:27,879 --> 00:10:30,715
O...

203
00:10:30,715 --> 00:10:33,176
O mecaz orada bitiyor.

204
00:10:33,176 --> 00:10:35,971
Ama o barı soyarsak
Hempstead'in işi biter.

205
00:10:35,971 --> 00:10:37,556
Evet, sonra da devam ederiz.

206
00:10:37,556 --> 00:10:40,725
Cidden planlarımızın
Hempstead'le biteceğini mi sandın?

207
00:10:40,725 --> 00:10:45,146
Yakında her ilçede
bir Tommy Silversides'ımız olacak.

208
00:10:45,146 --> 00:10:50,819
Büyük Britanya halkını soyup soğana
çevirirken halk kahramanı gibi görülen

209
00:10:50,819 --> 00:10:53,029
ünlü soygunculardan oluşan bir şebeke.

210
00:10:53,029 --> 00:10:56,241
Seninle çalışmaya razı olacak kadar çok
soyguncu bulamayacaksın.

211
00:10:56,241 --> 00:10:59,327
Bana soyguncu lazım değil canım.
Tommy'yi nerede buldum sanıyorsun?

212
00:11:01,580 --> 00:11:04,499
Dur, o...

213
00:11:04,499 --> 00:11:07,460
Evet. O yüzden sana ihtiyacım var.

214
00:11:07,460 --> 00:11:10,547
Ben sadece Dick Turpin için
çalışmak istiyorum.

215
00:11:10,547 --> 00:11:12,591
Evet ama yarın bu saatlerde
ölmüş olacak ve...

216
00:11:13,717 --> 00:11:15,260
Öyle demeyecektim.

217
00:11:15,969 --> 00:11:18,847
Onu öldürmeyeceğine söz verdin.

218
00:11:19,431 --> 00:11:21,474
Büyük haksızlık bu!

219
00:11:21,474 --> 00:11:23,643
Ama mecburum canım.

220
00:11:23,643 --> 00:11:25,228
Üzerinde iyi etki bırakıyor.

221
00:11:25,228 --> 00:11:28,148
Hâline bak. Hassas, empati kurabilen
ve ahlaken saf biri oldun.

222
00:11:28,732 --> 00:11:30,191
Endişeleniyorum.

223
00:11:30,191 --> 00:11:32,068
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

224
00:11:32,652 --> 00:11:34,446
Ah, tatlım.

225
00:11:36,239 --> 00:11:37,365
Beni durdurmaya çalış.

226
00:11:43,747 --> 00:11:44,789
Ah canım.

227
00:11:48,710 --> 00:11:49,794
Evet.

228
00:11:54,132 --> 00:11:55,634
Hey Turpin, uyan!

229
00:11:56,384 --> 00:11:58,011
Sana ne oldu böyle?

230
00:11:58,011 --> 00:12:01,264
O şeyi o kadar hızlı nasıl uzattın?
Daha bir haftadır buradasın.

231
00:12:01,264 --> 00:12:03,016
Ne? Bu mu? Gerçek değil, değil mi?

232
00:12:03,516 --> 00:12:05,185
Bunu fare kirpiklerinden yaptım.

233
00:12:06,228 --> 00:12:09,397
Yani normalde herkes fareleri
çirkin yaratıklar olarak kabul eder

234
00:12:09,397 --> 00:12:12,400
ama yakından bakıldığında
çok güzel, uzun kirpikleri vardır.

235
00:12:13,693 --> 00:12:16,446
Neyse, sana hafif bir okuma.

236
00:12:16,446 --> 00:12:19,407
Görünüşe göre
çeten seni özlemiyor, değil mi?

237
00:12:20,158 --> 00:12:21,868
Hiçbir yere gitmiyorsun.

238
00:12:21,868 --> 00:12:23,411
Daha kötüsü olamaz.

239
00:12:27,374 --> 00:12:29,042
Duş vakti, canavarlar!

240
00:12:29,042 --> 00:12:30,919
Herkes tek tek!

241
00:12:31,962 --> 00:12:32,963
Yoldalar.

242
00:12:35,382 --> 00:12:38,718
Beni dinleyin,
Tommy, söylediği kişi değil.

243
00:12:38,718 --> 00:12:40,387
Of Nell.

244
00:12:40,387 --> 00:12:44,182
Gerçeği kabullenmeden önce
biz de inkâr ediyorduk.

245
00:12:44,182 --> 00:12:45,976
Dick bizi pek sevmiyordu.

246
00:12:46,685 --> 00:12:48,144
Susun salaklar.

247
00:12:48,144 --> 00:12:49,229
Bakın.

248
00:12:49,229 --> 00:12:51,481
O şekilde olmayacak.

249
00:12:51,481 --> 00:12:54,943
Takla atıp ağaca çıkıyorsun,
bir dalı tutuyorsun, sonra ben atlıyorum.

250
00:12:54,943 --> 00:12:58,572
Gözden uzak olman lazım.
Yoksa ben olmadığımı anlarlar.

251
00:12:58,572 --> 00:13:03,201
- Özür dilerim. Üzgünüm Bay Silversides.
- Yetmez! Saç ve makyaj. Gelin.

252
00:13:03,201 --> 00:13:05,704
Tamam, bu peruk kaşındırıyor,

253
00:13:05,704 --> 00:13:08,456
tam oturmuyor ve yeterince savrulmuyor.

254
00:13:08,456 --> 00:13:11,543
Dick'inki gibi savrulması gerek.
Bana Dick savrulması yapın.

255
00:13:11,543 --> 00:13:14,379
Gidin. Isabelle. Reginald. Priscilla.

256
00:13:15,005 --> 00:13:18,425
Bir sonraki köye vardığımızda
gerçekten şaşkınlık istiyorum.

257
00:13:18,425 --> 00:13:21,303
Beni gördüğünüzde nefesler kesilecek.
Hemen gösterin. Hadi.

258
00:13:21,303 --> 00:13:23,346
- Vay canına!
- Kim bu?

259
00:13:23,346 --> 00:13:24,431
- Vay!
- İnanılmaz!

260
00:13:24,431 --> 00:13:26,975
Hayır! Tanrım, size neden para veriyorum?

261
00:13:26,975 --> 00:13:28,643
Gerçek nerede? Bakın bana.

262
00:13:33,273 --> 00:13:35,025
Yirmi beş yıldır oyunculuk yapıyorum.

263
00:13:35,025 --> 00:13:36,401
Adam, oğlan ve bebek.

264
00:13:36,401 --> 00:13:39,404
Bana ne derlerdi, biliyor musunuz?
Tanrım, hâlâ duyabiliyorum.

265
00:13:39,404 --> 00:13:43,199
"Çocuk Yıldız
Öldürülmüş Bebek Rolünde Parlıyor."

266
00:13:43,199 --> 00:13:48,288
O yüzden ne dediğimi biliyorum beyler.
Beş dakika ara.

267
00:13:48,288 --> 00:13:49,831
Karavanımda olacağım.

268
00:13:49,831 --> 00:13:51,708
Adı Tommy Silversides bile değil.

269
00:13:51,708 --> 00:13:52,876
Albert Crumb.

270
00:13:52,876 --> 00:13:57,422
Oyuncuysa Dick bizi
gerçekten terk etmedi demektir.

271
00:13:58,256 --> 00:13:59,466
Bizi hâlâ seviyor.

272
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
- Evet.
- Tommy rol yapmış.

273
00:14:01,134 --> 00:14:03,094
- Evet.
- Hayranlar. Dublörler.

274
00:14:03,094 --> 00:14:04,471
- Senden hoşlanması.
- Evet.

275
00:14:04,471 --> 00:14:05,388
O rol değildi.

276
00:14:05,388 --> 00:14:08,683
Hayır. Aslında benden oldukça etkilendi.

277
00:14:08,683 --> 00:14:12,354
Evet. Ben ve erkekler arasında
çok olur bu.

278
00:14:12,354 --> 00:14:13,438
Ne yapabilirsiniz ki?

279
00:14:13,438 --> 00:14:15,732
Dur. Bunları nereden biliyorsun?

280
00:14:15,732 --> 00:14:17,943
Anlatmam gereken çok şey var. Gelin.

281
00:14:17,943 --> 00:14:20,987
Hey! İnmeme kim yardım edecek?

282
00:14:21,988 --> 00:14:22,822
HARABE

283
00:14:22,822 --> 00:14:24,699
Demek annen Örgüt'ün başı.

284
00:14:25,450 --> 00:14:26,493
Bize yalan söyledin.

285
00:14:26,493 --> 00:14:28,870
Kendi çetene ihanet ettin.

286
00:14:29,454 --> 00:14:33,875
Sana bir daha güvenmem
çok uzun sürecek Nell.

287
00:14:38,213 --> 00:14:42,926
- Tamam, hazırım. Dick nerede?
- Gizli bir Örgüt hapishanesinde.

288
00:14:42,926 --> 00:14:46,680
O kadar gizli ki oraya giden atların bile
gözlerini bağlıyorlar.

289
00:14:46,680 --> 00:14:49,975
Yine de atlara sormalıyız.
Bir şey duymuş olabilirler.

290
00:14:49,975 --> 00:14:53,353
Galiba size içeriden bir adam lazım.

291
00:14:53,353 --> 00:14:55,438
Yeni yarattığım kokteylin adı bu.

292
00:14:55,438 --> 00:14:59,859
İçinde ufacık bir insan olduğu için
adı böyle.

293
00:14:59,859 --> 00:15:01,528
Bence o bir kurbağa.

294
00:15:01,528 --> 00:15:02,737
Bir saniye bekleyin.

295
00:15:06,241 --> 00:15:08,159
- Burada ne yapıyorsun Craig?
- Ben mi?

296
00:15:08,159 --> 00:15:11,913
Tommy'yle birlikte beni işsiz bıraktığınız
için Minik Karen beni işe aldı.

297
00:15:11,913 --> 00:15:15,083
Artık burada çalışıyorum.
Bu arada adım aslında Craig değil.

298
00:15:15,083 --> 00:15:17,210
Büyücü adı gibi,
ondan kendime Craig diyorum.

299
00:15:17,210 --> 00:15:18,712
Gerçek adım çok sıkıcı.

300
00:15:18,712 --> 00:15:20,338
Muhteşem Balthazar.

301
00:15:20,338 --> 00:15:21,423
Tabii.

302
00:15:21,423 --> 00:15:25,051
- İşine dön Craig. Deneme vardiyası bu.
- Pardon patron.

303
00:15:25,051 --> 00:15:29,598
Dick'i bulmak istiyorsanız
size bir giriş lazım.

304
00:15:29,598 --> 00:15:32,851
Minik Karen'dan işi almam gibi.
Bu bir bağlantı, değil mi patron?

305
00:15:32,851 --> 00:15:35,270
Neden her yerde kurbağa var Craig?

306
00:15:35,270 --> 00:15:36,521
Pardon patron.

307
00:15:36,521 --> 00:15:39,107
Bunu dediğime inanamıyorum
ama Balthazar haklı.

308
00:15:39,107 --> 00:15:41,026
- Adım "Craig."
- Bize bir giriş lazım.

309
00:15:41,026 --> 00:15:43,945
Örgüt'te kimseyi tanımıyoruz ki.

310
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Tabii... Şey...

311
00:15:47,949 --> 00:15:48,783
Tabii ya!

312
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
- Evet!
- Gidelim!

313
00:15:50,201 --> 00:15:53,830
Moose, yolda anlat lütfen,
neler olduğunu anlamadım.

314
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
Pekâlâ Turpin, işkence vaktin geldi.

315
00:16:09,638 --> 00:16:11,348
İşkence mi? Neden?

316
00:16:11,348 --> 00:16:14,226
Helen Gwinear'dan
ufak bir ayrılık hediyesi.

317
00:16:16,686 --> 00:16:19,439
Bu, herkese göre biraz ünlü biri

318
00:16:19,439 --> 00:16:21,691
o yüzden kendisine VIP muamelesi yap.

319
00:16:22,442 --> 00:16:24,569
"Aşırı İnvazif Sondalama."

320
00:16:26,029 --> 00:16:27,030
Keyfini çıkar.

321
00:16:29,157 --> 00:16:32,619
Şu an benim için çok uygun değil.
Belki başka zamana alsak?

322
00:16:38,875 --> 00:16:39,918
Merhaba Turpin.

323
00:16:40,877 --> 00:16:42,879
Selam Dick. Hücre süpermiş.

324
00:16:42,879 --> 00:16:45,549
J-dog? Christopher? Ne güzel sürpriz!

325
00:16:45,549 --> 00:16:49,302
Çeten bana uğrayıp mahkûmiyetini anlattı.

326
00:16:50,679 --> 00:16:54,766
Bir hücrede çürüyecek olma fikrin
çok hoşuma gitti.

327
00:16:54,766 --> 00:16:56,977
İçimin yağlarını eritti.

328
00:16:57,852 --> 00:17:01,690
Ama artık burada olduğuma göre seni görmek

329
00:17:01,690 --> 00:17:05,401
- çok harika diyebilir miyim?
- Baba.

330
00:17:05,401 --> 00:17:07,612
Çok ince görünüyorsun. Kilo mu verdin?

331
00:17:07,612 --> 00:17:09,322
- Baba!
- Yeni bir yosun diyetindeyim.

332
00:17:09,322 --> 00:17:11,741
- Baba!
- Bir dakika. Ne var canım?

333
00:17:11,741 --> 00:17:15,078
- Ölü böcek buldum.
- Şuna bak.

334
00:17:15,078 --> 00:17:17,706
Evet, bulmuşsun. Bravo.

335
00:17:17,706 --> 00:17:18,747
Baban seni seviyor.

336
00:17:19,708 --> 00:17:22,669
Londra'daki cilveleşmemizden sonra

337
00:17:22,669 --> 00:17:27,424
farkındalık ve kişisel bakım
yolculuğuna çıktım.

338
00:17:28,132 --> 00:17:31,553
Ve Christopher'la ilişkim
hiç daha iyi olmamıştı.

339
00:17:31,553 --> 00:17:33,221
Hepsi de senin sayende.

340
00:17:33,221 --> 00:17:37,809
Arada bir acı çeker gibi haykırsan
olur mu?

341
00:17:37,809 --> 00:17:40,520
- Bir şey yaptığımı bilsinler.
- Tabii ki.

342
00:17:40,520 --> 00:17:44,441
Ah! Gözlerim! Lütfen!

343
00:17:44,441 --> 00:17:49,362
Bu arada yaptıklarının karşılığını ödemek
için çıkarken kapıyı açık bırakabilirim.

344
00:17:49,362 --> 00:17:50,989
Kapalı olmasını tercih ederim.

345
00:17:50,989 --> 00:17:53,450
Kapalı olunca
bana daha rahatmış gibi geliyor.

346
00:17:53,450 --> 00:17:56,369
Kaçmana yardım ediyorum salak. Dick.

347
00:17:58,413 --> 00:17:59,915
Bilemiyorum.

348
00:17:59,915 --> 00:18:01,917
Belki kaçmak istemiyorumdur.

349
00:18:01,917 --> 00:18:03,043
Bunun amacı ne ki?

350
00:18:03,043 --> 00:18:05,837
Zaten Tommy'yi yenemem. O inanılmaz biri.

351
00:18:06,671 --> 00:18:10,634
Saçlarım bile
cansız ve depresif görünmeye başladı.

352
00:18:10,634 --> 00:18:12,219
Saçın aynı.

353
00:18:12,219 --> 00:18:13,887
Bu nasıl mümkün olabilir.

354
00:18:13,887 --> 00:18:17,933
Belki çetem Tommy'yle daha iyidir.
Belki iyi bir soyguncu değilim.

355
00:18:17,933 --> 00:18:22,187
Dinle Turpin, sen berbat bir soyguncusun.

356
00:18:22,854 --> 00:18:24,522
Moral konuşması gelecek sanıyordum.

357
00:18:24,522 --> 00:18:27,859
Soyulamaz Araba'yı soydun,

358
00:18:27,859 --> 00:18:29,778
- Örgüt altınını çaldın...
- Doğru.

359
00:18:29,778 --> 00:18:33,823
...ve darağacımdan kaçabilen
tek soyguncu sensin.

360
00:18:34,908 --> 00:18:39,037
Bu da seni gelmiş geçmiş en iyi
berbat soyguncu yapıyor olabilir.

361
00:18:39,037 --> 00:18:41,164
Meme uçlarımı sıkma!

362
00:18:42,415 --> 00:18:47,712
Tommy Silversides'ı
Tommy Silversides olarak yenemezsin.

363
00:18:48,755 --> 00:18:52,050
Onu yapmak için olman gereken kişi...

364
00:18:53,718 --> 00:18:54,844
...Dick Turpin.

365
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Haklısın.

366
00:18:57,722 --> 00:18:59,140
Dick Turpin muhteşemdir.

367
00:19:00,100 --> 00:19:01,309
Ve Dick Turpin benim.

368
00:19:02,394 --> 00:19:04,229
Ve çetemi geri kazanacağım.

369
00:19:04,229 --> 00:19:05,355
Kazandığında da...

370
00:19:05,355 --> 00:19:08,400
Bir saniye kulaklarını
tıkar mısın Christopher?

371
00:19:09,484 --> 00:19:13,738
O Helen Gwinear denen cadaloz karıyı
bulup işini bitireceksin.

372
00:19:14,573 --> 00:19:17,242
Suç hayatımı her an özlüyorum.

373
00:19:17,242 --> 00:19:20,203
Ona ödetmeni istiyorum.

374
00:19:21,663 --> 00:19:23,456
Neyse, seninle konuşmak güzeldi.

375
00:19:23,456 --> 00:19:27,377
Karmaşık bir adamsın Wilde-style.
Ama sağ ol.

376
00:19:27,377 --> 00:19:28,795
Christopher.

377
00:19:28,795 --> 00:19:32,090
Sizi görmek harikaydı çocuklar.
Daha sonra görüşürüz.

378
00:19:33,258 --> 00:19:35,969
Diz o şekilde dönmez!

379
00:19:35,969 --> 00:19:38,138
Hayır!

380
00:19:39,055 --> 00:19:40,265
Oh, Dick, bekle!

381
00:19:41,016 --> 00:19:44,352
Dick! Bizi kilitledin salak! Dick!

382
00:19:46,062 --> 00:19:47,230
Evet!

383
00:19:47,939 --> 00:19:49,107
Nasıl kaçtı?

384
00:19:49,107 --> 00:19:51,192
Kaçılamaz olmalıydı. Neredeydin?

385
00:19:51,192 --> 00:19:54,362
Düğündeydim, evet.
O kaçınılmaz gibi geldi işte.

386
00:19:56,031 --> 00:19:57,741
Kovuldun Geoffrey.

387
00:19:57,741 --> 00:20:00,702
Muhafızlar, arabamı hazırlayın.
Beni Hempstead'e götürün.

388
00:20:01,286 --> 00:20:02,829
Ama hızlı değil. Araba tutuyor.

389
00:20:04,623 --> 00:20:06,750
Örümcek! Taşıyın beni!

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,711
Ayırıyor...
Ayırıyor mu çöplerini?

391
00:20:10,754 --> 00:20:15,008
Kalkın bakalım çocuklar.
Harabe'yi harabeye çevirme vaktidir.

392
00:20:16,509 --> 00:20:19,095
Kendime not:
Daha çok komedi rolüne çıkmalıyım.

393
00:20:23,099 --> 00:20:24,100
Çocuklar?

394
00:20:25,018 --> 00:20:26,353
Uyanın.

395
00:20:26,353 --> 00:20:28,188
Benim büyük günüm.

396
00:20:37,322 --> 00:20:40,242
TURPIN VAKTİ
LORT ROOKWOOD'DA. SAAT İKİDE.

397
00:20:51,086 --> 00:20:55,090
Davetimi aldın demek?
Almadıysan bu büyük tesadüf.

398
00:20:55,090 --> 00:20:58,009
O benim çetem Turpin.

399
00:20:58,593 --> 00:21:01,304
Öyle mi? Çete için düello yapmak
ister misin?

400
00:21:03,848 --> 00:21:07,269
- Büyük silah istemediğinden emin misin?
- Aslında buna çok bağlandım.

401
00:21:07,269 --> 00:21:09,354
İsim de verdim. "Minyatür Pete."

402
00:21:09,354 --> 00:21:12,107
Yüzünden vur Dick.
Tamam mı? Yüzünü vur gitsin.

403
00:21:12,107 --> 00:21:13,567
- Denerim.
- Evet.

404
00:21:13,567 --> 00:21:16,152
Sözleşmemde rövanş yoktu.

405
00:21:16,861 --> 00:21:18,280
Sendikamı arayacağım.

406
00:21:19,531 --> 00:21:22,867
Bunu bitireceksin
yoksa ben seni bitiririm.

407
00:21:23,785 --> 00:21:26,079
Unutma, kaybedemezsin.

408
00:21:26,580 --> 00:21:29,165
Beyler, dinleyin.

409
00:21:33,670 --> 00:21:36,006
Güzel ve temiz bir düello istiyorum.

410
00:21:36,006 --> 00:21:37,632
Adice hareket yok.

411
00:21:37,632 --> 00:21:43,054
Ve hemen bir sandviç istiyorum.
Hardallı, kenarları kesilmiş.

412
00:21:43,054 --> 00:21:45,265
Beyaz ekmek olsun. Köylü değilim.

413
00:21:45,265 --> 00:21:46,892
Sence bunu kazanabilir misin?

414
00:21:47,475 --> 00:21:51,104
Seni vuracağım, kalabalığı mutlu edip
sonra yine şarkımı söyleyeceğim.

415
00:21:51,104 --> 00:21:53,398
- O şarkıyı seviyorum.
- Belki düet yaparız.

416
00:21:53,398 --> 00:21:55,233
Ama dur, sen ölmüş olacaksın.

417
00:21:56,151 --> 00:21:59,195
Belki de ölmem. Nişancıların burada değil.

418
00:21:59,195 --> 00:22:01,531
Ne? Hangi nişancılar?

419
00:22:01,531 --> 00:22:03,491
Senin yerine ateş eden nişancıların.

420
00:22:03,491 --> 00:22:05,911
Şu ağaçlarda saklanmaları gereken
nişancıların.

421
00:22:05,911 --> 00:22:08,204
Moose dün gece onları içmeye götürdü.

422
00:22:08,204 --> 00:22:11,291
Ve onlara ferah kıyafetlerin
faydalarını anlattı.

423
00:22:11,291 --> 00:22:13,835
Bak ne kadar yakışmış.

424
00:22:13,835 --> 00:22:16,463
Dublör ekibin de.
Senin için soygunları yapanlar.

425
00:22:17,672 --> 00:22:19,007
Honesty onlara şiir okudu.

426
00:22:20,133 --> 00:22:21,134
Nefret ettiler.

427
00:22:21,134 --> 00:22:23,428
Ayrıca onlara dev bir rüşvet de verdi.

428
00:22:25,805 --> 00:22:29,768
Şarkıcılarına gelince,
Nell onlarla konuşmayı hiç istemedi.

429
00:22:29,768 --> 00:22:32,229
Ama onlar sadece şarkıcı.
Bizi rahatsız etmezler.

430
00:22:32,229 --> 00:22:36,900
Biz hâlâ seninleyiz Tommy

431
00:22:36,900 --> 00:22:38,735
Sırrını anlamışlar.

432
00:22:38,735 --> 00:22:41,780
Seni iyi gösteren, takımın.
Tıpkı benim gibi.

433
00:22:41,780 --> 00:22:44,032
Ama benim takımım beni seviyor.

434
00:22:46,409 --> 00:22:49,913
Onlar olmasa da düelloda seni yenebilirim.

435
00:22:49,913 --> 00:22:50,997
Belki.

436
00:22:51,539 --> 00:22:54,626
Ben bunu öğrenmek için ölmeye hazırım.
Sen?

437
00:22:56,169 --> 00:22:57,587
Sırt sırta verin beyler.

438
00:23:01,216 --> 00:23:04,928
On adım sayacağım sonra dönüp ateş edin.

439
00:23:04,928 --> 00:23:06,846
Bir, iki...

440
00:23:06,846 --> 00:23:07,931
Biraz daha hardal.

441
00:23:07,931 --> 00:23:09,015
...üç,

442
00:23:10,183 --> 00:23:11,393
dört,

443
00:23:13,019 --> 00:23:14,020
beş,

444
00:23:15,021 --> 00:23:16,314
altı,

445
00:23:17,148 --> 00:23:18,525
yedi,

446
00:23:19,985 --> 00:23:21,027
sekiz,

447
00:23:21,987 --> 00:23:23,238
dokuz,

448
00:23:27,826 --> 00:23:29,494
Meme kafalı sürüngen!

449
00:23:34,040 --> 00:23:37,460
- Evet, kaç!
- Seni kafa karıştırıcı seksi salak.

450
00:23:39,087 --> 00:23:40,380
İşte oldu.

451
00:23:40,380 --> 00:23:42,757
Kazanan Dick Turpin.

452
00:23:44,968 --> 00:23:46,344
İçinde mermi bile yoktu.

453
00:23:47,095 --> 00:23:48,096
Peki.

454
00:23:48,096 --> 00:23:49,598
Her şeyi kendim yapmam lazım.

455
00:23:57,898 --> 00:23:59,566
- Çekil yolumdan canım.
- Hayır.

456
00:24:00,358 --> 00:24:01,610
Dick'i rahat bırak.

457
00:24:01,610 --> 00:24:02,694
O benim...

458
00:24:04,029 --> 00:24:05,030
...dostum.

459
00:24:05,030 --> 00:24:06,406
Gerçek dost.

460
00:24:06,406 --> 00:24:08,408
Ben de ailenim Eleanor.

461
00:24:10,452 --> 00:24:14,039
Hangi tarafta olduğunu hemen seçmen lazım.

462
00:24:14,039 --> 00:24:16,416
Çetemi seçiyorum.

463
00:24:16,416 --> 00:24:17,918
Bunun bariz olduğunu sanıyordum.

464
00:24:20,045 --> 00:24:21,046
Peki.

465
00:24:22,505 --> 00:24:25,425
Ama bunun anlamını biliyorsun.
Düşman olacağız canım.

466
00:24:26,134 --> 00:24:30,931
Ve benim düşmanlarımın minik parçalara
bölünmek gibi kötü bir huyu vardır.

467
00:24:32,349 --> 00:24:34,893
Hepinizi yakında göreceğim.

468
00:24:35,936 --> 00:24:37,103
Umarım.

469
00:24:37,103 --> 00:24:38,813
Pardon, hafif bir ilişkimiz var.

470
00:24:42,984 --> 00:24:45,320
Ne yaptığını gördüm. Evet,

471
00:24:46,321 --> 00:24:47,697
biraz düşündüm.

472
00:24:47,697 --> 00:24:50,700
Fark ettim ki,
benim için oğul gibisin Dick.

473
00:24:50,700 --> 00:24:52,577
"Gibi" mi? Oğlunum zaten.

474
00:24:52,577 --> 00:24:54,996
Gösterişlisin, cesursun

475
00:24:54,996 --> 00:25:00,210
ve seninle gu... duyuyorum.

476
00:25:00,210 --> 00:25:03,421
- Ne?
-"Gurul."

477
00:25:03,421 --> 00:25:05,006
-"Gurur" mu diyorsun?
- Evet.

478
00:25:06,383 --> 00:25:07,300
Sağ ol baba.

479
00:25:07,300 --> 00:25:09,469
- Ben de gurur duyuyorum Dick.
- Seni seviyorum Benny.

480
00:25:09,469 --> 00:25:10,554
- Grup sarılması?
- Evet!

481
00:25:12,222 --> 00:25:13,431
Gelin bakalım.

482
00:25:23,817 --> 00:25:25,777
En çok satan broşürüm.

483
00:25:25,777 --> 00:25:28,530
Ve bence bundan çok memnun kalacaksın.

484
00:25:29,531 --> 00:25:30,574
ESSEX ÇETESİ
BİRLİKTE TOMMY'Yİ CEZALANDIRIYOR

485
00:25:30,574 --> 00:25:33,451
Kapaktayım! Meşhur oldum!

486
00:25:33,451 --> 00:25:35,787
Ya ihtiyar Craig?
Kapakta bana da yer var mı?

487
00:25:35,787 --> 00:25:37,205
Hayır.

488
00:25:37,205 --> 00:25:39,165
Hem zaten senin çalışman gerekmiyor mu?

489
00:25:39,165 --> 00:25:41,835
Hayır, biliyor musun, bir şeyi fark ettim.

490
00:25:42,377 --> 00:25:46,006
Evet, iyi kokteyl yapabiliyorum
ama yeteneklerime başka yerde ihtiyaç var.

491
00:25:46,506 --> 00:25:48,466
Ben Barmen Balthazar değilim.

492
00:25:49,593 --> 00:25:51,177
Büyücü Craig'im.

493
00:25:52,220 --> 00:25:54,431
- Onu kovdun değil mi?
- Neredeyse anında.

494
00:25:56,224 --> 00:25:57,517
Şimdi ne var patron?

495
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
Bilmiyorum, sanırım bir sonraki maceranın
kendini göstermesini bekleyeceğiz.

496
00:26:01,396 --> 00:26:03,607
Maceralar öylece kendini göstermez Dick.

497
00:26:03,607 --> 00:26:05,901
Durmadan onları araman lazım.

498
00:26:05,901 --> 00:26:07,360
Yani aylar sürebilir.

499
00:26:07,360 --> 00:26:08,445
Yıllar bile.

500
00:26:09,237 --> 00:26:10,864
Dikkat köylüler!

501
00:26:12,616 --> 00:26:17,037
Bu gece kraliyet mücevherleri taşıyan
bir araba

502
00:26:17,037 --> 00:26:21,416
işe yaramaz köyünüzün yanından geçecek.

503
00:26:21,416 --> 00:26:26,004
Kimse onu soymayacak.

504
00:26:26,004 --> 00:26:31,509
O mücevherleri çalan,
ülkenin en kötü şöhretli ve en çok aranan

505
00:26:31,509 --> 00:26:33,053
hırsızı olur.

506
00:26:33,678 --> 00:26:36,056
Yani yaşayan bir efsane.

507
00:26:36,932 --> 00:26:42,312
O yüzden sakın denemeyin.

508
00:26:44,147 --> 00:26:45,148
İyi günler.

509
00:26:46,942 --> 00:26:47,943
Hayır.

510
00:26:51,571 --> 00:26:52,572
Evet.

511
00:26:58,703 --> 00:27:00,038
Bu harika.

512
00:27:00,038 --> 00:27:01,998
Nereye gittiğimizi bilen var mı?

513
00:27:12,717 --> 00:27:15,428
Çıkarın bizi buradan!

514
00:27:15,428 --> 00:27:18,306
Çık... Tanrı aşkına,
Dick Turpin değiliz biz.

515
00:27:20,976 --> 00:27:22,435
Bunu nereden bileyim?

516
00:27:22,435 --> 00:27:25,522
- Mesela iki kişi olmamızdan.
- Benim sorunum değil dostum.

517
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
Uzun hafta sonu tatili var.
Yüzmeye gidiyorum.

518
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
Hayır! Gitme! Çıkar bizi!

519
00:27:31,611 --> 00:27:33,280
Sana bunu ödeteceğim!

520
00:27:34,406 --> 00:27:36,950
Hepinize ödeteceğim!

521
00:27:38,118 --> 00:27:40,120
Bunun için seni yakacağım Dick Turpin.

522
00:28:21,995 --> 00:28:23,997
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher