Đây chính là nơi mà Dick hay đến.
Bên phải là chỗ bùn mà có thể anh ấy đã giẫm lên. Chắc thế.
TOUR THAM QUAN TURPIN
Đằng kia có cái cây mà người ta đồn là Dick đã từng tựa vào.
Xin lỗi, chỉ có vậy thôi à?
Tờ quảng cáo hứa hẹn là sẽ được gặp riêng Dick.
Ừ. Có nhiều thứ lắm. Sẽ có rất nhiều thứ hay ho. Ừ.
Tôi đã nhắc đến cái cây rồi nhỉ?
Đến rồi đây!
Chính là anh ấy đây.
- Là Dick Turpin! - Ôi, Chúa ơi.
- Là thật này! - Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy không rảnh nghĩa là sao?
Này, tôi tưởng ta đã thống nhất rồi.
Lẽ ra anh ấy ở đây rồi, nhưng anh ấy phải đến buổi kí sách.
Nhưng chúng tôi đến tận đây để bị Dick Turpin cướp mà.
Chứ không phải một đám... xin lỗi, mà phải nói... vô danh tiểu tốt hạng hai.
Này. Nghe đây. Chúng tôi không có vô danh nhé?
- Chúng tôi là Băng cướp Essex. - Phải.
Chúng tôi cũng có trong sách mà.
- Có không? - Phần lớn sách.
Vài phần thôi. Được rồi.
Chúng tôi được nhắc đến một lần trong sách.
Ôi, mẹ ơi, con ghét họ quá. Thật là bất công.
- Ối! Cái quái gì... - Giỏi lắm, con yêu.
Mấy người hài lòng chưa? Nhìn mặt Priscilla đi.
Nó đã mong chờ được Dick cướp suốt nhiều tuần qua.
Phải đó! Không thể chấp nhận được!
Nhưng không hoàn tiền nhé. Trả tiền rồi miễn đòi lại.
Nhưng chúng tôi được hứa hẹn một kẻ cướp đường tử tế, nổi tiếng.
Hy vọng các bạn không phiền khi tôi nhảy vào.
Thế này mới đúng chứ.
Này! Chúng tôi cướp họ trước mà!
Xin lỗi nhé,
nhưng tôi không thể để những món đồ quý giá thế này
nằm trong tay đám cướp đường vô dụng kia.
- Hoan hô. - Giỏi lắm.
- Buổi diễn hay quá. - Bà thật tốt bụng.
Trước khi tôi đi...
Cả ông nữa, tất nhiên.
Ồ không. Anh ta không hôn hết mọi người đấy chứ?
Dù tôi rất đau lòng khi phải tạm biệt một người đồng hành tuyệt thế này...
Tôi á? Thật ư?
...nhưng nhiệm vụ vẫy gọi, và tôi phải nói au revoir.
Tiếng Pháp đó.
- Anh ta nói tiếng Pháp. Nghe không? - Này!
Anh không thể cướp chiến lợi phẩm của chúng tôi rồi hôn mọi người được.
Anh là ai?
Để tôi cho anh biết tôi là ai.
Anh viết tên họ đầy đủ luôn à?
Ừ. Chờ chút.
Xong.
"Timmy Sillyshoes"?
Là Tommy Silversides. Giờ thì nghe đây.
Nói lại với Dick Turpin rằng Hempstead giờ là địa bàn của tôi.
Đến thời của Tommy rồi.
Chúng tôi sẽ nói với anh ấy, Tommy!
Hẹn gặp lại nhé, hy vọng thế.
Tôi ở gần đây thôi, nhưng nếu anh bận thì cũng không sao.
- Không sao hết. - Cô bị sao thế hả?
Tôi không biết.
Thôi đi.
Thế mới đúng là cướp đường chứ.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
QUÁN TÀN TÍCH
BUỔI KÝ SÁCH ĐỘC QUYỀN ĐẦU TIÊN CỦA DICK TURPIN
Buổi ký sách đầu tiên của tôi. Vui quá.
Không thể tin mấy người này đến đây chỉ vì tôi.
Anh là ngôi sao, Dick.
Này, xem chữ ký mới của tôi đi. Khá ấn tượng nhỉ?
Ừ, khá công phu đấy. Ký mất bao lâu vậy?
Bốn tiếng. Nhưng chắc tôi có thể giảm xuống còn ba.
Tuyệt.
Xin lỗi đã để chú đợi, Dick.
Nhưng từ khi nơi này được giới thiệu trong sách của Reddlehag, đông khách lắm.
Cháu phải thuê cả nhân viên mới mới bán kịp.
Này, hai người, quay lại làm việc đi!
Phải đuổi hai đứa nó mới được. Đám vô tích sự.
Bố ơi, bố đến rồi!
Bố chưa từng nghĩ mình sẽ nói điều này, nhưng bố thật sự rất tự hào...
về Benny!
Chưa gì nó đã biết xắt thịt và thái hạt lựu ở trình độ bậc năm.
Thằng nhỏ là bậc thầy thịt. Nó là thần đồng gia cầm.
- Anh là nhà vô địch chặt thịt. - Phải.
Nhà vô địch chặt thịt. Bố có tự hào chút nào về con không?
Bố không ủng hộ mấy cái trò "tự phóng đại" này.
Bố chỉ đến để kiểm tra quảng cáo cho tiệm.
"An Thẹt".
Về cái đó thì bác đã viết sai cả hai từ và không ghi địa chỉ.
Không đâu.
Thông điệp ẩn đấy.
Cho qua. Xin lỗi.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi.
Dick, có chuyện rồi. Một kẻ cướp đường mới xuất hiện.
Anh ta cướp của chúng tôi, hôn mọi người, và khắc tên mình lên áo khoác của tôi.
"Donny Superstore"?
Không phải.
"Tommy Silversides". Anh ta nói từ giờ Hempstead là địa bàn của mình.
Và đó là tin xấu, vì đây chính là Hempstead.
- Ừ, anh ấy có pháo hoa và khói. - Thì sao?
Mái tóc dày, lộng lẫy, và quyến rũ.
Mái tóc dày, lộng lẫy và quyến rũ sao?
Ta cần phải tìm gã này ngay.
Anh ta tên gì quên rồi? Tammy Pesticides?
Tôi sẽ cho anh biết tên tôi.
Ai là kẻ liều lĩnh bảnh bao Không kẻ thù nào qua mặt được?
Ai là anh hùng xa lộ bảnh bao Trong bộ trang phục đẹp nhất?
Anh ấy có phân loại rác không?
Ồ, cái đó thì không cần nghi ngờ Tất nhiên, anh ấy còn làm từ thiện nữa
Nhưng anh ấy không thích Nói về chuyện đó
Hô! Anh ấy là Tommy Hô, hô!
Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides, mọi người ơi!
Và trước khi bài hát kết thúc Anh ấy sẽ thay đổi cuộc đời bạn
Không ai nháy mắt láu cá hơn anh Không ai lên kế hoạch ranh mãnh hơn anh
Hãy ngắm thân hình cơ bắp Của anh ấy đi
Hãy ngắm thân hình cơ bắp của tôi này
Anh ấy khiến mọi người ngất ngây Anh ấy tự sáng tác nhạc cho mình
Nhìn kìa, anh ấy thậm chí còn đang sửa Cánh cửa mà mình vừa đạp đổ
Bài hát này sắp kết thúc rồi Nên là tóm tắt lại nhé
Tên anh ấy là Tommy
Tommy, Tommy Silversides
Đừng vội thế.
Tôi là Dick Turpin, anh đã cướp băng của tôi,
- giờ anh còn đạo cả phong cách của tôi. - Phong cách của anh? Không hề.
Ngón tay bóp cò của tôi còn sành điệu hơn nguyên cái bộ đồ lỗi thời của anh.
Đỏ và đen, thật sao?
Giờ là năm nào hả? 1733 à?
Đây là phong cách cổ điển không tuổi.
Và Hempstead là địa bàn của tôi.
Nếu anh muốn có nó,
anh phải đâm xuyên qua tôi như con dao nóng cắt vào bánh Battenberg vậy.
Được thôi.
Tôi thách anh đấu tay đôi.
Tôi không thích súng lắm. Tôi theo chủ nghĩa hòa bình.
Hay mình thì điêu khắc đồ ăn?
- Ai điêu khắc rau củ giỏi nhất sẽ thắng. - Như thế này á?
Chao ôi. Nhìn đôi lông mày đậu xanh kìa.
Thật chi tiết.
Hay thi đan len?
Ai đan cardigan ấm nhất sẽ giành được băng đảng?
Như thế này á?
Chúa ơi. Nhìn đường đan sọc ngang kìa.
Đẳng cấp thế giới.
Đẳng cấp thế giới thật.
Được rồi. Anh muốn thử thách khó hơn.
Thi tóc bay trong gió nhé?
Moose, lấy cái quạt to bất thường đi.
Ừ. Phải thế chứ.
Như thế này á?
Cháu muốn dầu xả chú ấy dùng.
Cô muốn xoa dầu xả lên đầu anh ấy.
Được rồi. Đấu tay đôi vậy.
Nếu tôi thắng, anh sẽ rời khỏi Hempstead và ngừng đạo nước đi của tôi.
Nếu tôi thắng, anh sẽ rời khỏi Hempstead và tôi sẽ lấy băng cướp của anh.
Ngày mai, lúc 2:00.
Điền trang của Huân tước Rookwood?
Và đây là tiêu đề của sách ngày mai:
"Dick Chết Trong Xung Đột Chết Người".
Nên là "Dick Chết Trong Trận Đấu Tay Đôi Chết Người" chứ?
Tôi thích đấy. Hay quá!
Hẳn cô là cô nhà văn.
- Đúng thế. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giờ tôi đi đây!
Đúng là ác mộng mà.
Dick, chờ đã.
Tôi sẽ dạy anh việc mà lẽ ra tôi phải dạy anh từ lâu rồi.
Tiếng Tây Ban Nha giao tiếp?
Được rồi. Đến lượt anh.
Nhắm và bắn mục tiêu.
Đừng gọi anh ấy là "mục tiêu". Anh ấy có tên mà.
Không, làm gì có.
Anh ta là hình nộm tồn tại chỉ để bị bắn vào cái đầu rơm.
Thật ra, anh ấy tên là Giuseppe.
Bố anh ấy là người Ý.
Anh ấy có hai đứa con, một con chó giống Whippet và một cô vợ rơm đáng yêu.
Cô nghĩ anh ấy thích ăn gì?
Tôi không biết.
- Mì Ý? - Gì cơ? Vì anh ấy là người Ý à?
Hơi kỳ thị chủng tộc đấy.
Thật ra, anh ấy không ăn nữa.
Anh ấy đang áp dụng chế độ cà phê và rượu chanh.
Phần lớn thời gian anh ấy bị loạn trí.
- Được rồi. Anh làm ơn bắn anh ta nhé? - Tôi không bắn được.
Giờ tôi đã biết anh ấy rồi.
Thứ Năm tới, anh ấy sẽ đưa tôi đi chơi bằng thuyền gondola.
Ừ, Tommy mà bắn vào mặt anh thì anh không sống nổi đến thứ Năm tới đâu.
Nell này, tôi rất cảm kích việc cô đang cố làm cho tôi.
Nhưng tôi không phải kẻ tâm thần bạo lực như cô.
- Cảm ơn. - Với cả,
tôi đã đưa khẩu súng nhỏ của mình cho Craig Pháp Sư.
Anh ấy sẽ yểm bùa lên nó để bảo đảm tôi không bắn trượt.
Nếu cách đó mà không ăn thua, tôi sẽ dùng chiêu mọi khi.
Nghĩ ra một kế hoạch hoành tráng.
Một kế hoạch phô trương.
Tommy cũng phô trương mà. Phô trương hơn cả anh.
Anh ta không phô trương hơn tôi. Cùng lắm là bằng tôi thôi.
Không, sự phô trương của anh còn không bằng một góc của anh ấy.
Giờ thì anh có thể nghiêm túc lên và bắn đi không?
Tôi biết cô đang làm gì. Tôi có thể thấy chuyện gì đang diễn ra.
Cô hơi quan tâm tôi, phải không?
Chỉ hơi hơi thôi.
- Vì chúng ta là bạn bè đích thực. - Được rồi. Chúng ta là bạn bè đích thực.
Giờ anh làm ơn hãy cố trở thành cướp đường đúng nghĩa
và bắn vào cái đầu nhỏ, quyến rũ, hoàn hảo của Tommy
mà có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ muốn hôn nếu nó không bị anh bắn trước không?
Được rồi, vì ta là bạn bè đích thực, tôi sẽ bắn vào ngực anh ta.
Không, Dick!
Nell, cô bỏ cái giọng lố bịch đó đi được không?
Tôi đang cố tập trung.
Chúng ta đang bị bắt cóc. Hiểu rồi.
Hắn ta đây rồi.
Được rồi. Anh có chắc về việc này không?
Cứ tin tôi. Nell đang giúp Dick thắng.
Chúng ta sẽ giúp Tommy thua.
Ừ, nhưng Tommy chưa từng thua trận đấu tay đôi nào.
Tôi biết vì anh ta chưa chết. Ừ.
Bốn từ thôi, bạn tôi.
Phá hoại.
Đi nào.
Tommy.
Thả anh ấy ra! Anh ấy không thở được, và Moose thích thở.
Xin lỗi.
Tôi có học Krav Maga đấy.
Đôi khi khó lắm tôi mới kiềm chế được.
Nghe này, nếu các anh đến xin tôi hủy trận đấu
thì tôi e là T-Man không thể đồng ý.
Thật ra, chúng tôi muốn anh thắng.
Ừ. Vậy nên chúng tôi mới đến đây tống tiễn anh.
- Biết ngay mà! - Đến quán rượu.
Tống tiễn anh đến quán rượu.
Chứ không phải giết anh. Sao chúng tôi lại muốn giết anh chứ?
Chúng tôi muốn làm quen với anh.
Vì rất có thể anh sẽ là thủ lĩnh mới của chúng tôi.
Tôi biết tỏng các anh rồi.
Phải. Các anh muốn chuốc say tôi đến mức bỏ lỡ trận đấu tay đôi.
Đùa thôi mà, mấy bạn.
T-Bone không bao giờ từ chối một ly bia, phải chứ?
Anh biết mà. Đi thôi.
Tuyệt!
- Cẩn thận. - Gì vậy?
Được rồi. Trước tiên, tôi phải chống đẩy 20 cái đã.
- Một... - Chúng tôi sẽ để anh chút riêng tư.
Không. Ở lại đi. Tôi thích được ngắm nhìn.
Một. Hai... Nhìn tôi này.
Xem tôi làm dễ dàng thế nào này.
Tôi đang ở đâu?
Nell đâu?
Khỏi lo về người bạn bé nhỏ của anh.
Cô ấy đang ở nhà mà.
Được rồi, Dick Turpin.
Chúng ta lại gặp nhau.
Ta từng gặp nhau rồi à?
Chưa, tôi đoán là chưa.
Tôi là Quý bà Helen Gwinear, thủ lĩnh của Syndicate.
Tôi đã nghe nói về bà. Bà là sếp sòng.
Ừ. Tôi đoán tôi là sếp sòng.
Và anh đã cướp vàng của tôi.
Vâng. Xin lỗi vì việc đó.
Tôi sẽ trả lại cho bà, nhưng tôi đã mất nó ngay sau đó rồi.
Đánh cược vào trận tử chiến giữa hai bà già.
Tội nghiệp Doris, bà ấy thua thê thảm.
Xương bà ấy rất giòn. Họ phải quét bà ấy lên.
Một cảnh tượng khủng khiếp.
Tôi biết chứ.
Tôi đã theo dõi anh rất, rất sát sao.
Vâng. Trước khi bà đi xa hơn, tôi xin phép nói rằng bà có vẻ rất tử tế,
nhưng tôi vừa chia tay với kẻ thù gần đây nhất,
Jonathan Wilde.
Ừ, và tôi chưa sẵn sàng để cam kết lần nữa.
Nên chắc là tôi chơi solo thôi.
Có thể sẽ hẹn hò tốc độ vài kẻ thù mới.
Vui vẻ một chút.
Ôi, Dick, tôi rất vinh hạnh, nhưng đó không phải lý do anh ở đây.
Cắt dây thừng.
- Mang đứa kia vào. - Bỏ ra!
Này, tôi đang đi rồi. Không cần phải lôi kéo.
- Nell. - Dick.
Ôi, Chúa ơi.
- Mẹ? - Chào con yêu.
Tuyệt vời!
Các quý ông muốn uống gì nào?
Tôi gợi ý một loại whisky hảo hạng nhé?
Ừ. Nó giúp các anh mọc lông ngực.
Ừ, ý tôi là... thứ gì đó mạnh hơn được không?
Rượu chất lượng y tế thì sao?
Để tóc mọc trên đầu.
Được rồi, anh chàng to lớn. Thứ khác mạnh hơn nhé?
Etanol tinh khiết.
Nó sẽ giết anh luôn.
Mọi người, cái nào nghe cũng đáng sợ hết. Uống bia thôi được không?
Hay là cái này?
Rượu rum bọ cạp Nam Mỹ.
Ít nhất thì cháu nghĩ nó là vậy.
Trên chai không có nhãn vì những người làm ra nó đã bị mù.
Hoàn hảo.
Cảm ơn Bé Karen.
Tận hưởng nhé.
- Vì Tommy. - Vì Tommy.
Tôi sẽ dẫn dắt các anh thật tốt.
Ngon quá.
Tưởng cháu nói rượu này mạnh lắm.
- Mạnh thật mà! - Được rồi.
Nữa nào!
Con có chắc con ăn đủ trái cây không, con yêu?
Con xanh xao quá.
Phải, vì có người bắt cóc con.
Chúa ơi, tại sao mẹ cứ phải làm thế này vậy ạ?
Chứ làm sao mẹ gặp được con đây? Con chẳng bao giờ về thăm.
Tôi vẫn không tin được đây là mẹ cô.
Ừ, được rồi. Cứ nói đi.
"Mẹ cô là người đứng đầu Syndicate. Bà ấy là nhân vật quan trọng.
Cô sẽ không bao giờ sánh bằng bà ấy".
Vậy nên tôi mới bỏ nhà ra đi.
Ý tôi không phải vậy.
Sao đây có thể là mẹ cô được?
Trông hai người bằng tuổi nhau mà.
Thôi nào, anh Turpin. Tôi biết anh đang làm gì.
Thôi đi.
Ừ, được rồi. Xin lỗi. Anh có thể ngừng tán tỉnh mẹ tôi không?
Rõ ràng bà ấy muốn giết anh.
Mẹ không muốn giết anh ta, cục cưng.
Thật ra, mẹ hơi hâm mộ anh ta cơ.
Bà cũng chỉ là con người.
Dick Turpin, ngôi sao sách nhỏ.
Tôi chưa từng bỏ qua tập nào.
Nhưng phải nói là ảnh bìa không thể hiện được hết vẻ đẹp của anh.
Tôi nói thế suốt. Họ không bao giờ cho tóc tôi đủ độ bồng bềnh.
Còn lâu mới đủ độ bồng bềnh.
Ôi, Chúa ơi. Tra tấn con đi. Làm ơn hãy tra tấn con ngay đi.
Thật ra, đó là lý do tôi đưa anh tới đây.
Chào mừng đến với Syndicate.
Tổ chức của chúng tôi kiểm soát hầu hết mọi hoạt động tội phạm trong nước.
Những kẻ bắt cóc ở Cornwall, những tên trộm ở Berkshire
và mọi đại lý bất động sản ở Anh.
Hợp lý đó. Tôi biết bọn đó xấu xa mà.
Nhưng không chỉ có thế.
Chúng tôi rất tự hào với các chương trình tội phạm nền tảng của mình,
nuôi dưỡng thế hệ tội phạm tiếp theo.
Thế bài học của câu chuyện là gì?
Ủng hộ các doanh nghiệp địa phương ạ.
Gần đúng rồi, Edward.
Nhưng đó là tống tiền. Tống tiền các doanh nghiệp địa phương.
Chao ôi. Nơi này cũng tuyệt vời gần như bà vậy.
Cảm ơn.
Ông tôi đã xây dựng nó bằng chính đôi tay trần của mình.
Không, điều đó không đúng, phải không?
Ông có một đội thợ xây 40 người.
Phải, nhưng ông phải đánh bọn họ cả ngày, mỗi ngày.
Đạo đức nghề nghiệp tuyệt vời.
Vậy chính xác thì bà muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh nhập hội với chúng tôi, Dick.
Cùng nhau, chúng ta có thể biến anh thành huyền thoại.
Ôi, Chúa ơi.
Ly nữa nhé, anh "Sliverslides?"
Xin lỗi. Âm mưu chuốc say tôi của các anh sẽ không thành công đâu.
Lúc nãy, tôi đã đổi rượu mạnh thành nước lọc rồi.
Anh biết chúng tôi đang lừa anh sao?
Hủy.
- Hủy! - Khoan đã! Được rồi.
Bình tĩnh. Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ là đồng bọn,
và tôi nghĩ các anh là người tốt.
Thế chuyện ngày xưa của các anh là gì?
Moose, anh từng yêu chưa?
Một lần.
Một cô thợ may ở Sidcup.
Chúng tôi tìm hiểu nhau vào mùa hè, kết hôn vào mùa xuân.
Tôi chưa bao giờ đủ tốt.
Cô ấy bỏ đi với gã bán phô-mai trong vùng.
Bây giờ tôi cứ ngửi mùi Brie là thấy hối hận vô cùng.
Honesty, còn anh? Có đam mê thầm kín nào không?
Tôi viết thơ.
- Làm gì có. - Có mà. Tôi có sẵn một bài đây.
Đứng lên đọc cho chúng tôi nghe đi.
- Giờ luôn á? - Phải.
Được thôi.
"Tôi thích làm thơ,
nhưng tôi tự hỏi
liệu tôi có bao giờ viết hay hơn không...
- cơ". - Tuyệt vời.
- Hay tuyệt. - Tuyệt vời. Cảm ơn anh rất nhiều.
Giờ thì nghe đây. Tôi phải hỏi.
Dick đã bao giờ hỏi han mấy chuyện này chưa?
Hay anh ta chỉ toàn nói về bản thân?
DICK CHINH PHỤC XE NGỰA BỊ NGUYỀN RỦA
Nếu tôi làm thủ lĩnh, cả hội sẽ được lên sách.
Hãy nghĩ về điều đó.
Và không cần phải xin hóa đơn.
Tôi trả tiền rồi.
Cảm ơn, Tommy.
Chà. Bít-tết.
- Thật ra, tôi... - Ăn chay. Tôi biết.
Đó là hỗn hợp nấm và mít hầm.
- Có thể có độc đấy. - Chúa ơi, con à.
Mẹ định đầu độc con có một lần.
Vậy mà con cứ nhắc đi nhắc lại.
Giờ thì bàn công việc.
Tôi muốn giúp anh, Dick.
Tiền bạc, nguồn lực, sản phẩm chăm sóc tóc. Bất cứ gì anh cần.
Có rất nhiều tội phạm làm việc cho mẹ. Sao mẹ lại cần anh ấy?
- Anh ấy vô dụng lắm. - Tôi đâu có vô dụng.
Thật ra thì tôi khá vô dụng.
Nhưng anh cũng là người nổi tiếng, nghĩa là đám thường dân ngốc nghếch,
kỳ lạ thay, lại thích bị anh cướp.
Chẳng phải rất lạ sao?
Chà, tôi có nét duyên dáng tự nhiên mà các bà mẹ thích.
Sẽ thế nào nếu tôi giúp anh đưa huyền thoại về mình vượt xa Hempstead?
- Đến đâu? Colchester? - Xa hơn thế nữa.
Ý bà không phải là Norwich chứ?
Toàn cầu luôn.
Tất nhiên ý tôi là nước Anh và các thuộc địa của nó.
Tôi có thể biến anh thành ngôi sao.
Anh chỉ cần ký tên thôi.
Tôi không biết nữa, Quý bà Helen.
Mọi thứ có vẻ hơi... xấu xa?
Tất nhiên là xấu xa rồi. Bà ấy là người xấu mà.
Đừng nói quá thế, con yêu.
Chúng ta ai cũng có chút xấu xa. Thế mới vui chứ.
Tôi rất vinh hạnh, nhưng sau tất cả những việc tôi đã thấy,
tôi nhận ra tôi không thực sự cần danh tiếng hay tài sản để hạnh phúc.
Tôi chỉ cần băng đảng của tôi.
Và thi thoảng được mát-xa kiểu Thái.
Tôi đành từ chối thôi.
Nell, ta có một trận đấu tay đôi cần thắng. Đi nào.
Bà sẽ không để chúng tôi đi, phải không?
Vậy thì chạy thôi.
- Ừ. - Lối hành xử thật khủng khiếp.
Tommy? Mấy thứ này là gì?
Ôi, Chúa ơi. Anh ta làm việc cho mẹ.
Tất nhiên rồi.
Anh ta vốn là món quà.
Một người để anh đánh bại trong cuộc đấu tay đôi cực kỳ hấp dẫn.
Mà vì anh thấy việc đó không xứng với anh nên tôi sẽ chuyển sang kế hoạch B:
Tommy mặc nhiên thắng.
Khi anh không đến đấu súng vào ngày mai, anh sẽ bị coi là kẻ hèn nhát.
Tommy sẽ trở thành người hùng của cuốn sách nhỏ,
và mọi thứ của anh sẽ trở thành của anh ta.
Tức là của tôi.
Rồi, tôi hỏi một câu thôi. Tối thứ Bảy, bà có rảnh không?
Bà có thích đồ ăn Ý không?
- Mang anh ta đi. - Gọi mang đi cũng được.
Thế còn món Ethiopia thì sao?
Món tapas? Những chiếc đĩa nhỏ được dọn ra liên tục.
Mẹ làm như băng đảng sẽ bỏ qua cho mẹ ấy.
Con nói mỉa thôi, họ không bỏ qua đâu!
Họ sẽ làm thế, Eleanor.
Vì nếu con không tìm ra cách thuyết phục họ,
mẹ sẽ giết anh ta.
Giờ thì làm ơn đi tắm và trang điểm đi.
Trông con như thể con ngủ trong rừng vậy.
Mẹ biết con ngủ ở đó mà.
Vào đó đi, đồ sâu bọ.
- Các anh à! - Im đi.
Anh còn chưa cho tôi biết cách gọi phục vụ phòng.
Quầy bar mini?
Tôi bắt đầu lo lắng rồi. Dick đâu?
DICK - CỐ LÊN, DICK!
Anh ấy đâu cần ngủ dưỡng nhan nhiều thế. Đẹp sẵn rồi mà.
Chào mừng đến với Tháp Rookwood để xem trận đấu hấp dẫn hôm nay.
Tommy Silversides đấu với Dick Turpin.
Còn được gọi là Người Tương Lai!
Thưa ngài, tôi tưởng ta đã nhất trí rằng có thể anh ấy không đến từ tương lai.
Nhưng anh ấy từng là con gà?
Đúng. Theo sách thì tôi tin rằng anh ấy từng là con gà.
Một con gà đến từ tương lai.
Ái chà chà.
Turpin đang ẩn nấp ở đâu?
Anh ta sẽ tiến lên hay lùi bước?
Turpin có xuất hiện không?
Tôi còn nhiều câu lắm.
Đợi đã!
Mọi người, tôi có tin đây.
Dick Turpin đi rồi.
Anh ấy chết rồi.
Không!
- Anh ấy bỏ đi rồi. - Không sao đâu, Moose.
Anh ấy để lại lá thư này.
"Nell, Moose và Honesty thân mến,
tôi e là chúng ta không hợp nhau.
Tôi muốn quen các băng đảng khác".
Phải, tôi đã mong là chúng tôi có thể tự đọc thư.
Quá muộn. Tôi bắt đầu đọc rồi.
"Moose, anh đeo bám quá".
Biết ngay lẽ ra tôi nên cho anh ấy nhiều không gian hơn mà!
"Honesty, hết nửa thời gian tôi không hiểu anh nói cái gì luôn".
Nửa nào?
"Còn Nell, cô làm tôi sợ vì cô làm việc gì cũng xuất sắc".
- Phải. - "Nói chung là ai cũng vô dụng,
ngoại trừ Nell,
và không đáng để tôi hy sinh tính mạng".
"Còn nữa, tôi ghét Hempstead".
"Vĩnh biệt. Dick Turpin".
Tôi tuyên bố Tommy Silversides là người chiến thắng!
Anh ta là cướp đường mới của Hempstead!
Giờ thì tất cả có mười giây để rời khỏi đất của tôi.
Mười, chín...
Tommy! Cảm ơn Chúa.
Có gì đó sai sai. Dick sẽ không bao giờ rời bỏ chúng tôi thế...
Ngừng khóc lóc đi, đồ bị thịt ngu dốt.
- Gì cơ? - Giờ anh làm cho Tommy Silversides rồi.
Đã đến thời của Tommy.
...một!
Biên dịch: Gió