Одне з улюблених місць Діка.
Праворуч – грязюка, в яку він, можливо, вступав.
ТЕРПІН ТУРЗ
А на те дерево, кажуть, Дік колись спирався.
Вибачте, це все?
Ваша брошура обіцяє ексклюзивний доступ до Діка.
Так. Дуже ексклюзивний. Це ще попереду. Ага.
Я вже розповів про дерево?
Нарешті!
Це ж наш герой во плоті.
- Дік Терпін! - О боже.
- Невже це насправді! - О боже.
Як це – він зайнятий?
У нас же була домовленість.
Він мав прийти, але затримався, бо підписує книжечки.
Ми приїхали аж сюди, щоб нас пограбував Дік Терпін.
А не купка – вибачте, але це правда – другосортних нікчем.
Гей, ми не нікчеми, ясно?
- Ми Ессекська банда. - Так.
Ми теж є в усіх тих книжечках.
- Хіба? - У більшості.
У деяких. Ну добре.
Один раз про нас написали.
Мамо, я їх ненавиджу. Як це несправедливо.
- Ой! Якого... - Молодець, доню.
Задоволені? Гляньте на Прісциллу.
Вона місяць чекала й раділа, що її пограбує Дік.
Так! Це неприйнятно!
Але гроші не поверну.
Нам же обіцяли справжнього розбійника. Знаменитість.
Ви ж не проти, що я заскочив?
Оце вже інше діло.
Гей. Ми перші їх грабували.
Вибачте,
та я не дозволю, щоб такі приголомшливі коштовності
потрапили в руки таких невмілих розбійників.
- Браво. - Дуже добре.
- Чудове шоу. - Ну що ви.
І перш ніж я піду...
І вам теж дістанеться.
Він що, всіх цілує?
А тепер я дуже неохоче мушу покинути таке вишукане товариство...
Ви про мене? Справді?
...бо кличе робота. Тому – оревуар.
Це французька.
- Він говорить французькою. Чуєте? - Гей!
Не можна красти нашу здобич і цілувати всіх і кожну.
Хто ти?
Я скажу тобі, хто я.
Ти пишеш повне ім'я?
Так. Хвилинку.
ТОММІ СРІБНОБІК
Готово.
«Тіммі Сміховид»?
Томмі Срібнобік. Послухайте.
Скажете Діку Терпіну, що тепер це моя територія.
Прийшла пора Томмі.
Ми йому скажемо, Томмі!
Надіюся, ще побачимось.
Тобто, я чекатиму, але якщо ти зайнятий –нічого.
- Нічого. - Та що з тобою?
Не знаю.
Перестань.
Оце справжній розбійник.
РОЗШУК ЕССЕКСЬКА БАНДА
ВИГАДАНІ ПРИГОДИ ДІКА ТЕРПІНА
«КРАХ»
ПЕРША ЕКСКЛЮЗИВНА АВТОГРАФ-СЕСІЯ ДІКА ТЕРПІНА!
Перша автограф-сесія. Я так хвилююся.
Не віриться, що всі тут заради мене.
Ти зірка, Діку.
Глянь на мій новий підпис. Круто, еге?
Але дуже складно. Скільки часу на нього пішло?
Чотири години. Але можу впоратися й за три.
Клас.
Вибач за затримку, Діку.
Відколи наш паб згадали в книжечці про Багряну Відьму, продажі злетіли.
Мусили наймати нових працівників.
Гей, ви двоє – до роботи!
Доведеться звільнити. З них жодної користі.
Тату, ти теж прийшов.
Не думав, що скажу таке, але я дуже пишаюся...
Бенні!
Він уже здобув п'ятий м'ясницький розряд.
Він просто м'ясний чарівник. Він... геніальний птицеріз.
- Котлетний майстер. - Ага.
Котлетний майстер. А мною ти хоч трохи пишаєшся?
Не схвалюю такого самозвеличення.
Я прийшов перевірити рекламу нашої лавки.
«Іжте лясо».
До речі, ти зробив помилки в обох словах і не вказав адреси.
Ні.
Сублімація.
Пропустіть. Вибачте. Дайте пройти.
- Пардон. - Вибачте.
Діку, в нас проблеми. У місті новий розбійник.
Нас – пограбував, інших – поцілував і вирізав своє ім'я на моїй куртці.
«Донні Шаровик»?
Ні.
«Томмі Срібнобік». Сказав, що Гемстед тепер його територія.
Це погано. Бо ми в Гемстеді.
- А ще були феєрверки й дим. - І що?
А ще в нього густе, гарнезне й пишне волосся.
Густе, гарнезне й пишне волосся?
Негайно вирушаймо на пошуки.
Як його, кажете, звати? Теммі Скиртовик?
Я назву тобі моє ім'я.
Хто прудкий відчайдух Розумніший за ворогів?
Хто чепурний герой-розбійник У стильному вбранні?
Чи сортує він сміття?
І не сумнівайтеся! А ще жертвує гроші на благодійність
Але не афішує цього
Хо! Це Томмі Хо, хо!
Томмі Срібнобік Томмі Срібнобік!
Ми ще співатимемо А він уже змінить ваше життя
Ніхто так зухвало не підморгує Ніхто так хитро не планує
А які в нього м'язи!
Дивіться, які в мене м'язи!
Від нього всі мліють Він сам пише собі музику для виступів
Гляньте: він полагодив Двері, які щойно вибив
Ми майже закінчили Тож підсумуємо
Його звати Томмі, Томмі
Томмі, Томмі Срібнобік
Притримай коней!
Я Дік Терпін. Ти обібрав мою банду,
- і передрав мій стиль. - Твій стиль?
У мене в нігті мізинця більше стилю, ніж в усіх твоїх старомодних лахах.
Червоне й чорне? Та ну.
Нині що, 1733 рік?
Це вічна класика.
А Гемстед – моя територія.
Якщо хочеш її забрати,
спершу наштрикни мене на шпагу, як сосиску на шампур.
Що ж,
я викликаю тебе на дуель.
Не люблю пістолі. Я пацифіст.
Може, змагання з фігурного овочерізьблення?
- Виграє найвправніший. - Ти про таке?
Ого. Глянь на брови з зеленої квасолі.
Яка увага до деталей.
Поміряємося силами в плетінні?
Хто сплете наймиліший светр, отримає банду?
Ти про такий?
Боже мій. Це ж хусткове плетіння.
Найвищої якості.
Таки найвищої.
Хочеш справжнього двобою.
Порівняймо, чиє волосся гарніше на вітрі.
Мус, неси велике віяло.
Так. Це воно.
Ти про це?
Хочу собі такий кондиціонер.
А я хочу нанести його на це волосся.
Що ж, дуель то дуель.
Якщо я переможу, ти поїдеш з Гемстеда й не крастимеш мого стилю.
А якщо переможу я, поїдеш ти, а мені дістанеться твоя банда.
Завтра о другій.
У маєтку Лорда Руквуда.
А ось вам назва завтрашньої книжечки:
«Дікова дурість до добра не довела».
Може, «Дік догрався: дуель і домовина»?
Прекрасна назва. Так!
Мабуть, ви письменниця.
- Так і є. - Та чого ви?
А тепер ми йдемо геть!
Це якийсь кошмар.
Зачекай, Діку.
Я навчу тебе того, чого мала давно вже навчити.
Розмовної іспанської?
Тепер твоя черга.
Цілься й стріляй у мішень.
Не зви його «мішень». У нього є ім'я.
Ні, нема.
Це опудало, яке створено, щоб у його солом'яну голову стріляли.
Власне, його звати Джузеппе.
Його тато – італієць.
У нього двоє дітей, песик і миловидна солом'яна жінка.
Як думаєш, яка його улюблена страва?
Не знаю.
- Паста? - Що? Бо він італієць?
Так стереотипно.
Він не їсть твердої їжі.
Живиться лише кавою з лімончело.
І він рідко розуміє, що діється.
- Ясно. А тепер стріляй у нього. - Я не можу.
Тепер я з ним знайомий.
У четвер ми катаємось на гондолі.
Для тебе четвер не настане, якщо Томмі прострелить тобі макітру.
Нелл, я ціную твою турботу.
Але я не жорстокий психопат. Не те що ти.
- Дякую. - А ще
я дав свого пістолика Крейґу Чаклуну.
Він його зачарує на 100% влучність.
А якщо й це не допоможе, діятиму, як завжди.
Придумаю щось екстравагантне.
Шик і шок.
Шик і шок – стиль Томмі. Він пере-шикошокував тебе.
Хіба що наблизився до мого рівня шику й шоку.
Ні, порівняно з його шиком і шоком, твій – просто пшик.
Прошу, постався до цього серйозно. Стріляй.
Я розкусив тебе. Зрозумів, що діється.
Я тобі трохи подобаюся, так?
Зовсім трохи.
- Бо ми справжні друзі. - Так. Ми справжні друзі.
А тепер вчини, як справжній розбійник
і вистрели в гарне личко Томмі,
яке я, може, колись цілуватиму, якщо ти його не вб'єш.
Оскільки ми справжні друзі, я вистрілю йому в тулуб.
Ні! Дік!
Нелл, не кричи так страшно.
Я не можу зосередитися.
Нас викрадають. Ясно.
Он він.
Ми точно знаємо, що робимо?
Повір мені. Нелл допомагає Дікові перемогти.
А ми допоможемо Томмі програти.
Але Томмі завжди перемагає в дуелях.
Він же й досі живий.
Три чарівні слова, друже.
Ди-вер-сія.
Ходімо.
Томмі.
Відпусти його. Ти душиш його, а Мус любить дихати.
Вибач.
Це через тренування з Крав маґи.
Іноді б'ю, перш ніж думаю.
Якщо ви прийшли відмовити мене від дуелі,
Томмі скаже вам «ні».
Узагалі, ми хочемо, щоб ти переміг.
Ага. Тому хочемо бахнути...
- Я так і знав! - Бахнути з тобою по кухлю.
Бахнути по кухлю в пабі.
Ми не хочемо тебе вбивати. Нащо нам це?
Ми хочемо ближче познайомитися.
Ти ж, може, будеш нашим новим ватажком.
Я бачу вас наскрізь.
Хочете, щоб я напився й пропустив дуель?
Жартую.
Томмі ніколи не відмовиться від кухля пива.
Дай п'ять.
Так!
- Обережно. - Що?
Спочатку відіжмуся ще разів 20.
- Один... - Залишимо тебе самого.
Ні. Залишіться. Люблю, коли хтось дивиться.
Один. Два... Не відводьте очей.
Дивіться, як легко я це роблю.
Де я?
Де Нелл?
Не хвилюйся за свою подружку.
Вона тут наче вдома.
Дік Терпін.
Ми зустрілися знову.
Ми вже знайомі?
Ні, не думаю.
Я леді Гелен Ґвінір. Я керую Синдикатом.
Я чув про вас. Ви – велике цабе.
Так, я велике цабе.
А ти вкрав моє золото.
Ага. Вибачте.
Я б його повернув, та майже одразу все програв.
Поставив на смертний бій між двома літніми дамами.
Бідна Доріс. Такої смерті й ворогу не побажаєш.
Крихкі кістки. Довелося мітлою з рингу змітати.
Жахлива сцена.
Я знаю.
Бо уважно за тобою стежу.
Мушу зупинити вас. Ви, звісно, дуже мила,
але я щойно розстався з попереднім найлютішим ворогом.
Джонатан Вайлд.
Так. І я поки що не готовий до серйозних стосунків.
Побуду сам.
Сходжу на побачення з можливими ворогами.
Порозважаюся.
Діку, мені це лестить, але ти тут з іншої причини.
Розріжте пута.
- Приведіть її. - Прийміть руки!
Я ж іду сама. Не треба мене тягти.
- Нелл. - Дік.
Боже мій.
- Мамо. - Привіт, доню.
Так!
Що питимемо, джентльмени?
Може, хороше віскі?
Покажемо, що в нас є яйця.
Може, щось міцніше?
Медичний спирт?
Покажемо, що в наших яєць є яйця.
А може, щось іще міцніше?
Чистий ректифікат.
Він просто вбиває.
Хлопці, все це звучить жахливо. Може, вип'ємо пива?
А що про це скажете?
Південноамериканський скорпіоновий ром.
Це моє припущення.
Етикетки нема, бо виробники посліпли.
Чудово.
Дякую, Мала Керен.
Смачного.
- За Томмі. - За Томмі.
Я буду вам прекрасним ватажком.
Дуже добре.
Ти ж казала, що він міцний.
- Міцний! - Добре.
Наливай ще!
Чи достатньо фруктів ти їси, доню?
Ти дуже бліда.
Бліда, бо мене викрали.
Чому ти завжди так робиш, мамо?
А як ще з тобою бачитися? Ти не приходиш у гості.
Не віриться, що це твоя мама.
Давай, кажи, що справді думаєш.
«Твоя мама керує Синдикатом. Вона велике цабе.
Ти ніколи не сягнеш її рівня».
Саме тому я втекла з дому.
Я не про це говорив.
Я питав, як вона може бути тобі мамою,
коли на вигляд ви одного віку?
Та ну вас, містере Терпін. Я знаю, що ви робите.
Перестань.
Вибач. Ти можеш не фліртувати з моєю мамою?
Вона ж точно хоче тебе вбити.
Я не хочу його вбивати, сонечко.
Я його шанувальниця.
Ніщо людське вам не чуже.
Дік Терпін. Герой книжечок.
Читаю кожен випуск.
Мушу сказати, що на обкладинці не найвдаліший твій портрет.
От і я так кажу. Волосся – як клоччя. Де об'єм?
Ніякого об'єму.
Господи. Може, віддаси мене катам? Благаю, прямо зараз.
А ось чому вас сюди привезли.
Ласкаво просимо в Синдикат.
Наша організація контролює майже всіх злочинців країни.
Викрадачів людей у Корнволлі, зломщиків у Беркширі
й усіх агентів з продажу нерухомості в Англії.
Тепер зрозуміло. Я знав, що вони негідники.
Та це не все.
Ми пишаємося нашими низовими програмами розвитку.
Виховуємо наступне покоління злочинців.
То яка мораль цієї історії?
Треба підтримувати місцевий бізнес.
Одне слово неправильне.
«Обдирати». Треба обдирати місцевий бізнес.
Оце так. Цей палац майже такий самий неймовірний, як ви.
Дякую.
Мій дід побудував його власноруч.
Це ж неправда.
Його будувало 40 будівельників.
А він цілими днями власноруч бив їх батогом.
Бездоганна трудова дисципліна.
То що саме ви від мене хочете?
Щоб ти приєднався до нас, Діку.
Разом ми перетворимо тебе на легенду.
Господи боже.
Ще по одній, пане Срібнопик?
Вибачте, хлопці, ваш план мене напоїти провалився.
Я давно вже п'ю не ром, а воду.
Ти знав, що ми тебе дуримо?
Тікаймо.
- Тікаймо! - Зачекайте.
Заспокойтеся. Сядьте.
Ми будемо однією бандою.
Я вважаю вас чудовими хлопцями.
Розкажіть про себе більше.
Мусе, ти коли-небудь кохав?
Один раз.
Швачку з Сідкапа.
ми зустрічалися все літо й одружилися навесні.
Та я її не влаштовував.
Вона втекла з торговцем сиром.
І досі, як почую запах брі, серце наповнює жаль.
Онесті, а ти що розповіси? Є таємні захоплення?
Я пишу вірші.
- Та ні. - Пишу. У мене є один з собою.
Устань і прочитай нам.
- Прямо зараз? - Так.
Добре.
«Люблю писати вірші,
та не знаю,
чи я коли-небудь писатиму їх краще...
- ще». - Прекрасно.
- Гарно. - Прекрасно. Дякую тобі.
А тепер мушу у вас спитати.
Чи Дік ставив вам такі питання?
Чи його цікавить лише він сам?
ДІК ДОЛАЄ ПРОКЛЯТТЯ НЕДОТОРКАНОЇ КАРЕТИ
За мого ватажкування в книжечках писатимуть про всіх.
Як вам таке?
І... не просіть рахунок.
Я вже за все заплатив.
Дякуємо, Томмі.
Стейк.
- Я власне... - Веґан. Знаю.
Це стейк з грибів та плодів хлібного дерева.
- Мабуть, отруєний. - Господи, доню.
Лише один раз спробувала тебе отруїти,
й тепер ти лише про це й торочиш.
Перейдемо до справ.
Діку, я хочу тобі допомогти.
Гроші, ресурси, шампуні-кондиціонери. Усе, що попросиш.
На тебе працює безліч злочинців. Нащо тобі він?
- Він же нікудишній розбійник. - Неправда.
Хоча таки нікудишній.
Але ще ти знаменитість. І дурні плебеї чомусь хочуть,
щоб їх пограбував саме ти.
Отака чудасія.
Я легко чарую немолодих дам.
Що як я допоможу рознести твою славу далеко за межі Гемстеда?
- Що, аж до Колчестера? - Ще далі.
До самого Норвіча?
По всьому світу.
Авжеж, я маю на увазі, по Британії і її колоніях.
Я зроблю тебе зіркою.
Просто постав підпис.
Не знаю, леді Гелен.
Мені здається, що це лихий задум.
Авжеж лихий. Бо вона лиха.
Не драматизуй, сонечко.
Ми всі трохи лихі. Так жити веселіше.
Ви мені лестите, але бачене й пережите
змусило мене зрозуміти, що для щастя мені не потрібні слава чи гроші.
Лише моя банда.
І іноді – тайський масаж.
Тому я відмовлюся.
Нелл, нам ще треба перемогти в дуелі. Ходімо.
Ви нас не відпустите, так?
Тоді – тікай!
- Ага. - Жахливі манери.
Томмі? Що це таке?
Ясно. Він працює на тебе.
Аякже.
Він мав стати моїм подарунком.
Ти мав убити його у хвилюючій дуелі.
Але ж ти в нас такий хороший. Тому задіємо план «Б».
Томмі зарахують технічну перемогу.
Коли ти завтра не з'явишся, тебе назвуть боягузом.
Томмі стане героєм книжечок
і отримає все, що було твоїм.
Тобто, я отримаю.
Маю питання. Ви вільні в суботу ввечері?
Любите італійські страви?
- За ґрати його. - Я й заграти можу!
Контрабас любите?
Іспанська гітара? Клавіші?
Типу, банда про це забуде.
Це сарказм. Не забуде!
Забуде, Елеонор.
Бо якщо ти не переконаєш їх забути,
я його вб'ю.
А тепер – прийми ванну й нафарбуйся.
Бо ти наче в лісі спала.
Ти ж знаєш, що я сплю в лісі!
ТОММІ СРІБНОБІК – ДІК ТЕРПІН МУС – НЕЛЛ – ОНЕСТІ
Ворушися, черв'як.
- Хлопці! - Замовкни.
Ви не розказали, як замовляти їжу в номер.
А мінібар є?
Я хвилююся. Де Дік?
ДІК – ДАВАЙ, ДІКУ!
Навряд чи спить. Він і невиспаний гарний.
Вітаємо вас на хвилюючій дуелі в Руквуд Тауерс.
Томмі Срібнобік проти Діка Терпіна.
Відомого також як Людина майбутнього!
Мілорде, ми ж наче вирішили, що він не з майбутнього.
А куркою він був?
Так. У книжечках написано, що він був куркою.
Курка з майбутнього.
Ну-ну.
І де дівся Дік?
Де цей нестерпний Терпін?
Терпін сховався в терен?
Я можу довго продовжувати.
Зачекайте!
У мене важлива новина.
Дік Терпін більше не з нами.
Він помер.
Ні!
- Він... просто поїхав. - Усе гаразд, Мусе.
Він залишив листа.
«Любі Нелл, Мус та Онесті,
на жаль, у нас з вами не склалося.
Я хочу проводити час з іншими бандами».
Я надіялася, що ми це прочитаємо на одинці.
Пізно. Я вже почав.
«Мусе, ти надто емоційно залежний».
Я знав, що не даю йому вільно дихати!
«Онесті, я не розумію й половини того, що ти говориш».
Якої половини?
«Нелл, мене лякає твоя блискуча особистість».
- Ага. -«Усі ви нікчеми,
крім Нелл,
і я не хочу за вас умирати».
«А ще я ненавиджу Гемстед».
«Прощавайте навіки. Дік Терпін».
Я оголошую переможцем Томмі Срібнобока!
Тепер він новий розбійник Гемстеда!
А вам усім даю десять секунд, щоб забратися з моєї землі.
Десять, дев'ять...
Томмі! Слава богу!
Тут щось не так. Дік би ніколи отак нас не покинув...
Перестань безперервно верзти нісенітниці, дурню.
- Що? - Тепер ви працюєте на Томмі Срібнобока.
Настала пора Томмі.
...один!
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко