Burası tam bir Dick yeri.
Sağınızda içine basmış olabileceği çamur var. Belki basmıştır.
TURPIN TURLARI
Şurada da söylentiye göre Dick'in bir kez yaslandığı bir ağaç var.
Pardon, hepsi bu kadar mı?
Broşürünüzde Dick'e özel erişim yazıyordu.
Evet. Hayır. Daha bir sürü şey var. Hepsi gelecek.
Şey var... Ağaçları anlatmıştım, değil mi?
Nihayet!
Adamın bizzat kendisi.
- Dick Turpin! - Tanrım.
- Oluyor, oluyor! - Tanrım.
Ne demek müsait değil?
Anlaştık sanıyordum beyler.
Burada olması lazımdı ama broşür imzalıyor.
Ama bunca yolu Dick Turpin tarafından soyulmaya geldik.
Kusura bakmayın söylemem gerek, ikinci sınıf vasıfsızlarla işimiz yok.
Hey, dinle. Biz vasıfsız değiliz.
- Biz Essex Çetesi'yiz. - Evet.
Broşürlerde biz de varız.
- Var mıyız? - Çoğu zaman.
Bazen. Tamam.
Tamam, bir kez broşüre çıkmıştık.
Onlardan nefret ediyorum anne! Haksızlık bu!
- Of. Bu ne am... - Aferin canım.
Mutlu musun? Priscilla'nın yüzüne bak.
Haftalardır Dick tarafından soyulmayı bekliyor.
Evet! Bu, kabul edilemez!
Para iadesi yok. Satışlar sondur.
Ama bize düzgün, ünlü bir soyguncu sözü verilmişti.
Umarım uğramamın sakıncası yoktur.
İşte bu daha iyi.
Hey! Onları ilk biz soymuştuk.
Pardon
ama böyle göz alıcı parçaların böyle bazı umutsuz soyguncuların
elinde kalmasına göz yumamam.
- Bravo. - Çok iyi.
- Çok güzel gösteri. - Çok kibarsınız.
Ve gitmeden...
Size de elbette.
Hayır, herkesi öpmüyor, değil mi?
Böyle harika insanları bırakmak beni üzse de...
Ben mi? Sahi mi?
...görev çağırıyor ve sizlere au revoir demek zorundayım.
Fransızcadır.
- Fransızca konuşuyor. Gördünüz mü? - Hey!
Ganimetimizi çalıp herkesi öpemiyorsun.
Kimsin sen?
Kim olduğumu söyleyeyim.
Adının tamamını mı yazıyorsun?
Evet. Bir dakika.
Bitti.
"Timmy Sillyshoes" mu?
Tommy Silversides. Şimdi dinleyin.
Dick Turpin'e söyleyin Hempstead artık benim mekânım.
Tommy vakti.
Ona söyleriz Tommy!
Görüşürüz. Umarım yani.
Ben buralardayım ama meşgulsen sorun değil.
- Sorun değil. - Senin neyin var?
Bilmiyorum.
Kes şunu.
İşte soyguncu budur.
ARANIYOR ESSEX ÇETESİ
HARABE
DICK TURPIN'İN ÖZEL İLK BROŞÜR İMZA GÜNÜ!
İlk broşür imzam. Çok heyecanlı.
Tüm insanların benim için geldiğine inanamıyorum.
Sen bir yıldızsın Dick.
Yeni imzama baksana. Çok güzel, değil mi?
Evet, çok ayrıntılı. Ne kadar sürdü?
Dört saat. Ama sanırım üçe indirebilirim.
Harika.
Beklettiğim için pardon Dick.
Burası Kızılcadı broşüründe çıktığından beri satışlar patladı.
Yetişmek için yeni eleman almak zorunda kaldım.
Hey! İşinize dönün!
Onlardan kurtulmam gerekecek. İşe yaramıyorlar.
Baba! Gelmişsin.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama çok gurur duyuyorum
Benny'yle!
Beşinci seviye kesim ve dilimleme yapıyor.
Adam, et sihirbazı. O tam bir kümes dehası.
- Dilim şampiyonuyum. - Evet.
Dilim şampiyonu. Benimle hiç gurur duyuyor musun peki?
Bu "kendini yüceltme" olaylarını hiç tasvip etmiyorum.
Ben sadece dükkânın ilanına bakmaya geldim.
"Eet Yeyin."
İki kelimeyi de yanlış yazmışsınız ve adres koymamışsınız.
Doğru.
Algısal.
Yol açın. Affedersiniz. Yol açın. Pardon.
- Pardon. Affedersiniz. - Pardon.
Sorunumuz var Dick. Şehre yeni bir soyguncu gelmiş.
Bizi soydu, insanları öptü ve adını ceketime kazıdı.
"Donny Superstore" mu?
Hayır.
"Tommy Silversides." Hempstead artık benimdir dedi.
Ve bu çok kötü çünkü Hempstead burası.
- Evet. Havai fişek ve dumanı da vardı. - E?
Ve gür, güzel, muhteşem, tatlı saçları.
Güzel, muhteşem, tatlı saçları mı?
Bu adamı hemen bulmalıyız.
Adı neydi? Tammy Pesticides mı?
Adımın ne olduğunu söyleyeyim.
Kimdir hiçbir düşmanın alt edemeyeceği Bu cesur haydut?
Kim bu en şık kıyafetli Züppe otoyol kahramanı?
Ayırıyor mu çöplerini?
Hiç gerek yok şüpheye Tabii yardım ediyor fakirlere
Ama isteksizdir bundan bahsetmeye
Ho! Tommy'dir o Ho, ho!
Tommy, Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides millet!
Ve bitmeden bu şarkı Değiştirecek hepinizin hayatını
Arsız göz kırpmaları daha arsız, Sinsi planları daha sinsi değil kimsenin
Farkında mısınız fiziğinin?
Farkına varın fiziğimin
Kitleleri kendinden geçiriyor Kendi jenerik müziğini kendi yazıyor
Bakın tamir bile ediyor Az önce girerken kırdığı kapıyı
Bitiyor bu şarkı az kaldı Şimdi artık toparlamalı
Onun adı Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Ağır olun bakalım.
Ben Dick Turpin ve çetemi soymuşsun.
- Şimdi de gösterimi çalıyorsun. - Gösterini mi? Hayır.
Sırf tetik parmağım modası geçmiş kıyafetinden yetenekli.
Kırmızı ve beyaz mı? Sahi mi? Hangi yıldayız? 1733 mü?
Bu her dönemin klasiğidir.
Ayrıca Hempstead de benim mekânımdır.
Ve onu istiyorsan
beni tereyağından kıl çeker gibi yıkıp geçmen gerekir.
Peki.
Seni düelloya davet ediyorum.
Silahları pek sevmem. Biraz pasifistimdir.
Yiyeceklerden heykel yapma yarışması nasıl?
- En iyi sebzeyi yapan kazanır. - Mesela böyle mi?
Vay canına. Şu taze fasulyeden kaşlara bakın.
Çok detaylı.
Örgü örme yarışması?
En güzel hırkayı ören çeteyi alır.
Bunun gibi mi?
Tanrım. Şu dikişlere bakın.
Çok klas bir şey.
Çok klas, evet.
Tamam. Ağır topları istiyorsun.
Rüzgârda saç kurutma kapışması nasıl?
Şu aşırı büyük yelpazeyi getirsene Moose.
Evet. Aynen, evet.
Böyle mi?
Onun kreminden istiyorum.
Ben de onu kafasına sürmek.
Tamam. Düello olsun.
Ama ben kazanırsam Hempstead'i terk edip hareketlerimi çalmayı bırakacaksın.
Ben kazanırsam Hempstead'i terk edeceksin, çeten de benim olacak.
Yarın saat ikide.
Lort Rookwood'un mülkünde?
İşte yarınki broşür manşeti:
"Dick Ölümcül Kavgada Ölür."
"Dick Ölümcül Düelloda Ölür" olmaz mı?
Buna bayıldım. Evet.
Yazar siz olmalısınız.
- Öyle. - Burada ne oluyor?
Şimdi de gidiyorum!
Acayip bir kâbus bu.
Dick, bekle.
Uzun zaman önce öğretmem gereken şeyi öğreteceğim.
Sohbet İspanyolcası mı?
Tamam. Sıra sende.
Nişan al ve hedefi vur.
Ona "hedef" deme, adı var.
Hayır, yok.
O sadece saman kafasından vurulmak için var olan bir kukla.
Aslında adı Giuseppe.
Babası İtalyan.
İki çocuğu, bir köpeği ve sevimli bir saman karısı var.
Sence en sevdiği yiyecek ne?
Bilmiyorum.
- Makarna mı? - Ne? İtalyan diye mi?
Biraz ırkçılık bu.
Aslında katı yemiyor.
Kahve ve limon likörü diyetinde.
Çoğu zaman aklı başında değil.
- Tamam. Onu vurur musun lütfen? - Vuramam.
Artık onu tanıdım. Perşembe beni gondoluyla gezdirecek.
Tommy seni vurursa gelecek perşembe falan olmayacak.
Benim için yapmaya çalıştıklarına teşekkür ederim Nell.
Ama ben senin gibi şiddetli bir psikopat değilim.
- Teşekkür ederim. - Ayrıca
minik silahımı Büyücü Craig'e verdim.
Büyü yapacak. Iskalamayayım diye.
İşe yaramazsa hep yaptığımı yaparım.
Gösterişli bir plan kurarım.
Sükseli bir plan.
Tommy'nin süksesi var. Senin sükseni geçti.
Süksesi beni geçmedi, en fazla benimkine yetişmiştir.
Hayır, sükseni söküp attı, parçaladı.
Şimdi lütfen şu işi ciddiye al ve ateş et.
Ne yaptığını anladım. Burada olanları anlıyorum.
Beni birazcık önemsiyorsun, değil mi?
Birazcık.
- Çünkü gerçek dostuz. - Tamam, peki, gerçek dostuz.
Şimdi lütfen gerçek bir soyguncu olmayı deneyip
Tommy'yi eğer vurmazsan bir gün belki öpmek isteyeceğim
o mükemmel, tatlı, seksi küçük kafasından vurur musun?
Tamam, gerçek arkadaş olduğumuz için onu gövdesinden vuracağım.
Hayır Dick!
O saçma sesi keser misin Nell?
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Kaçırılıyoruz. Anladım.
Orada.
Tamam. Bundan emin misin?
Güven bana. Nell, Dick'in kazanmasına yardım ediyor.
- Biz de Tommy'nin kaybetmesine. - Evet ama Tommy hiç düello kaybetmedi.
Bunu biliyorum çünkü ölmemiş.
Üç kelime dostum:
Sabotaj.
Gel.
Tommy.
Bırak onu! Nefes alamıyor ve Moose nefes almayı çok sever!
Özür dilerim.
Krav Maga eğitimim yüzünden.
Bazen kontrol edemiyorum.
Dinleyin, düelloyu iptal etmeye falan geldiyseniz
maalesef T-Man bunu yapamaz.
Aslında kazanmanı istiyoruz.
Evet, o yüzden de seni götürmeye geldik.
- Biliyordum! - Bara.
Seni bara götürmeye.
Öldürmeye değil. Seni niye öldürmek isteyelim?
Seni tanımak istiyoruz. Anlarsın ya?
Yeni liderimiz olma ihtimalin var.
Planınızı anladım.
Düelloya katılamayayım diye beni sarhoş etmeye çalışıyorsunuz.
Şaka yapıyorum çocuklar.
T-Bone biraya asla hayır demez.
Anlarsınız işte. Hadi.
Evet!
- Dikkat. - Ne?
Tamam, önce 20 şınav çekeceğim.
- Bir... - Seni yalnız bırakalım.
Hayır, kalın. İzlenmek hoşuma gider.
Bir. İki. Gözler bende.
Bakın ne kadar kolay yapıyorum.
Neredeyim?
Nell nerede?
Küçük arkadaşını kafaya takma.
Burada evinde gibi.
Evet, Dick Turpin.
Yine karşılaştık.
Daha önce tanıştık mı?
Hayır, galiba tanışmadık.
Adım Leydi Helen Gwinear, Örgüt'ün lideriyim.
Adını duydum. Sen büyük patronsun.
Evet. Sanırım öyleyim.
Sen de altınımı çaldın.
Evet. Kusura bakma.
Geri verirdim ama onları anında kaybettim.
İki ihtiyar kadın arasındaki ölümüne dövüşte.
Zavallı Doris. Kötü kaybetti.
Kemikleri çok narinmiş. Onu süpürmek zorunda kaldılar.
Korkunç manzaraydı.
Biliyorum.
Seni çok çok yakından takip ediyordum.
Evet. Daha ileri gitmeden önce söylemek istiyorum, çok iyi birine benziyorsun
ama son düşmanımdan daha yeni ayrıldım.
Jonathan Wilde.
Evet ve yeniden bağlanmaya hazır değilim.
O yüzden tek takılabilirim.
Belki birkaç yeni düşmanla hızlıca buluşurum.
Eğlence için.
Koltuklarım kabardı Dick ama burada olma sebebin değil.
İpleri kesin.
- Diğerini getirin. - Çekilin!
Yürüyorum işte. Çekiştirmenize gerek yok.
- Nell. - Dick.
Tanrım.
- Anne? - Merhaba canım.
Evet!
Ne alırsınız beyler?
Güzel viski tavsiye edebilir miyim?
Evet, sizi güçlendirir.
Daha sert bir şey nasıl?
Mesela tıbbi alkol? Olur mu?
O seni iyice güçlendirir.
Tamam kocaoğlan. Daha da güçlü bir şey nasıl olur?
Saf etanol.
Direkt öldürür.
Bunların hepsi korkunç, beyler. Bira alsak olmaz mı?
Bu nasıl?
Güney Amerika Akrep Romu.
En azından ben öyle sanıyorum.
Şişede etiket yok çünkü onu yapan usta kör oldu.
Mükemmel.
Sağ ol Minik Karen.
Afiyet olsun.
- Tommy'ye. - Tommy'ye.
Sizi çok iyi yöneteceğim.
Çok iyi.
Bunun için sert demiştin.
- Ama öyle! - Tamam.
Tekrar!
Yeterli meyve yediğinden emin misin canım?
Çok solgunsun.
Evet çünkü biri beni kaçırdı.
Tanrım, neden hep böyle yapıyorsun anne?
Seni başka nasıl göreceğim? Hiç gelmiyorsun.
Hâlâ annen olduğuna inanamıyorum.
Evet, tamam. Söyle hadi.
"Annen Örgüt'ün başı. Çok önemli biri.
Asla onunla denk olamayacaksın."
Evden kaçmamın sebebi bu işte.
Ben onu demiyorum.
Yani o nasıl annen olabilir?
Resmen aynı yaştasınız.
Hayır Bay Turpin. Ne yaptığınızı anlıyorum.
Kesin şunu.
Anneme kur yapmayı keser misin lütfen?
Belli ki seni öldürmek istiyor.
Onu öldürmek istemiyorum hayatım.
Aslında onun hayranı sayılırım.
Neticede insansın.
Dick Turpin, broşür yıldızı. Hiçbir sayısını kaçırmıyorum.
Ama kapağın sana haksızlık ettiğini söylemem lazım.
Ben hep diyorum, saçıma gereken önemi vermiyorlar.
Hem de hiç vermiyorlar.
Tanrım, bana hemen işkence edin. Lütfen.
Aslında seni buraya o yüzden getirdim.
Örgüt'e hoş geldin.
Teşkilatımız neredeyse ülkedeki tüm suç aktivitelerini kontrol ediyor.
Cornwall'da adam kaçıranlar, Berkshire'da hırsızlar
ve İngiltere'deki tüm emlakçılar.
Mantıklı. Onların şeytani olduğunu biliyordum.
Hepsi o değil.
Suç eğitimlerimizle gurur duyuyoruz, yeni nesil suçlular yetiştiriyoruz.
Hikâyenin ana fikri nedir?
Yerel işletmelere destek olun.
Çok yaklaştın Edward.
Ama haraç olacaktı. Yerel işletmelerden haraç alın.
Vay. Burası neredeyse senin kadar muhteşem.
Teşekkür ederim.
Büyükbabam gerçekten çıplak elleriyle inşa etti.
Bu doğru değil, değil mi?
Kırk kişilik bir inşaat ekibi vardı.
Evet ama onları her gün kırbaçlaması gerekiyordu.
Harika iş etiği.
Benden istediğin tam olarak nedir?
Bize katılmanı istiyorum Dick.
Birlikte seni efsane yapabiliriz.
Tanrım.
Bir tane daha Bay "Sliverslides?"
Üzgünüm beyler ama beni sarhoş etme planınız işe yaramayacak.
Sert içkiyi suyla değiştireli epey oldu.
Seni kandırdığımızı biliyor muydun?
İptal et.
- İptal! - Bekle! Tamam.
Sakin ol. Otur.
Çete arkadaşı olacağız
ve iyi insanlar olduğunuzu düşünüyorum.
Hikâyeniz nedir?
Hiç âşık oldun mu Moose?
Bir kez.
Sidcup'lı bir terziye.
Bir yaz birbirimize kur yapıp ilkbaharda evlendik.
Hiç yeterli değildim.
Yerel bir peynirciye kaçtı.
Artık müthiş bir pişmanlık hissetmeden Brie peyniri koklayamıyorum.
Senden ne haber Honesty? Hiç gizli tutkun var mı?
Şiir yazıyorum.
- Hayır. - Yazıyorum. Burada bir tane var.
Ayağa kalk ve oku.
- Şimdi mi? - Evet.
Peki.
"Severim şiir yazmayı
ama merak ederim hep
acaba hiçbir zaman iyi yazabilecek miyim...
- ...mep." - İnanılmaz.
- Çok güzel. - Harika, çok teşekkürler.
Dinleyin, sormam gerek.
Dick bunları hiç sordu mu?
Yoksa her zaman merkezde kendisi mi var?
DICK LANETLİ ARABAYI FETHETTİ
Başta ben olunca broşürlerde hepimiz olacağız.
Bunu bir düşünün.
Ve hesabı ödemenize gerek yok.
Ben ödedim zaten.
Sağ ol Tommy.
Vay. Biftek.
- Ben aslında... - Vegansın. Biliyorum.
Çekilmiş mantar ve jak meyvesi karışımı o.
- Muhtemelen zehirlidir de. - Tanrı aşkına tatlım.
Seni bir kez zehirlemeye çalıştım.
Sürekli onu söylüyorsun.
Şimdi işimize bakalım.
Yardım etmek istiyorum Dick.
Para, kaynak, saç bakım ürünleri. Ne lazımsa.
Emrinde bir sürü suçlu var, onu neden istiyorsun?
- O saçmalık. - Saçmalık değilim.
Aslında saçmalığım.
Ama aynı zamanda ünlüsün de, o yüzden ahmak küçük insanlar
tuhaf biçimde senin tarafından soyulmaya bayılıyor.
Bu da önemli, ha?
Annelerin hoşlandığı basit bir cazibem var.
Peki efsanenin Hempstead'i aşmasına yardımcı olsam?
- Nereye? Colchester'a mı? - Daha da ileriye.
Norwich'i demiyorsun herhâlde?
Tüm dünyayı düşün.
Yani Britanya ve kolonilerini kastediyorum.
Seni yıldız yapabilirim.
Tek yapman gereken imza atmak.
Bilemiyorum Leydi Helen.
Bütün bunlar birazcık kötü gibi duruyor.
Tabii ki kötü. O kötü biri.
Dramatikleşme canım.
Hepimiz birazcık kötüyüz. Bunu eğlenceli kılan da o.
Bak, çok hoşuma gitti ama gördüklerimden sonra
mutlu olmak için şan ya da şöhrete ihtiyacım olmadığını anladım.
Sadece çetem lazım.
Bir de arada Tayland masajı.
Pas demek zorundayım.
Şimdi kazanacağımız bir düello var. Hadi gidelim.
Bizi bırakmayacaksın, değil mi?
Bu durumda, koş!
- Evet. - Ne kadar ayıp.
Tommy? Bunlar ne?
Tanrım. Sana çalışıyor.
Elbette.
Bir hediye olacaktı.
Çok heyecanlı bir düelloda alt edeceğin biri.
Ama bunun sana uymadığını gördüğümden B planına geçiyorum.
Tommy hükmen kazanır.
Yarın düelloya katılmayınca korkak olarak yaftalanacaksın.
Tommy de broşürün kahramanı olacak
ve sana ait olan her şey onun olacak.
Yani benim.
Bir sorum var. Cumartesi gecesi boş musun? İtalyan yemeği sever misin?
- Onu götürün. - Paket de olur.
Etiyopya mutfağı nasıl?
Tapas? Durmadan gelen minik tabaklar.
Çete bunu asla yanına bırakmaz.
Alay uyarısı: Bırakmayacaklar.
Bırakacaklar Eleanor.
Çünkü bunun bir yolunu bulmazsan
onu öldüreceğim.
Şimdi lütfen banyo ve makyaj yap.
Ormanda yatmış gibi görünüyorsun.
Ormanda yattığımı biliyorsun.
Gir içeri solucan.
- Beyler! - Kapa çeneni.
Oda servisini nasıl çağıracağımı söylemediniz.
Mini bar?
Endişelenmeye başlıyorum. Dick nerede?
DICK - BASTIR DICK!
Bu kadar güzellik uykusuna ihtiyacı yok. Zaten güzel o.
Heyecanlı düellomuz için Rookwood Towers'a hoş geldiniz.
Tommy Silversides, Dick Turpin'e karşı.
Namıdiğer Geleceğin Adamı.
Lordum, gelecekten gelmediği konusunda anlaşmıştık.
Peki tavuk muydu?
Evet. Broşürlere bakılacak olursa sanıyorum öyle.
Gelecekten gelen bir tavuk.
Vay, vay, vay.
Nerede bu Turpin?
Turp-var mı, Turp-yok mu?
Turpin gelecek mi?
Bunlardan bir sürü var.
Bekleyin!
Haberlerim var.
Dick Turpin gitti.
Öldü.
Olamaz!
- Uzaklara gitti. - Sorun yok Moose.
Bu mektubu bırakmış.
"Sevgili Nell, Moose ve Honesty,
maalesef bu ilişki yürümüyor.
Başka çetelerle görüşmek istiyorum."
Evet, onu özel olarak okumak istemiştim.
Çok geç. Başladım artık.
"Moose, sen çok ilgi meraklısısın."
Onu daha rahat bırakmalıydım, biliyorum!
"Honesty, çoğu zaman dediklerini anlamıyorum."
Hangi zamanlar acaba?
Hangi zamanlar?
"Ve Nell, sen de gözümü korkutuyorsun çünkü her şeyde çok iyisin."
- Evet. -"Özetle Nell hariç
hepiniz biraz abuksunuz
ve uğrunuzda ölmeye değmez."
"Ayrıca Hempstead'den nefret ediyorum.
Ebediyen elveda. Dick Turpin."
Kazanan Tommy Silversides!
Kendisi Hempstead'in yeni soyguncusudur.
Şimdi arazimden çıkmak için 10 saniyeniz var.
On, dokuz...
Tommy! Şükürler olsun.
Bir terslik var. Dick bizi asla böyle...
Zırlamayı kes, cahil kütle.
- Ne? - Artık Tommy Silversides'a çalışıyorsunuz.
Artık Tommy vakti.
...bir!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher