1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
ตรงนี้เป็นจุดที่คนชื่นชอบมาก

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,930
ทางด้านขวาจะมี
รอยโคลนที่ เขาอาจจะเหยียบ กระมัง

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
(เทอร์พินทัวร์ส)

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,103
ตรงนั้นเป็นต้นไม้ที่ลือว่าดิ๊กเคยพิงหนึ่งหน

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
{\an8}ทานโทษนะ มีเพียงนี้รึ

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,192
{\an8}ในใบปลิวโฆษณาว่าจะได้กระทบไหล่ดิ๊ก

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
โอ้ มีมากมาย ข้ายังมีอีกมากมาย จริงๆ

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
ข้า... พาไปดูต้นไม้แล้วใช่ไหม

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
เจอจนได้

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
เจ้าตัวมาเองเลย

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
- ดิ๊ก เทอร์พินขอรับ
- อกอีแป้นจะแตก

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
- ได้เจอแล้วๆ
- อุเหม่

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
ใยเขาจึงไม่สะดวก

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
พวกเจ้า เราตกลงกันแล้วนี่

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
ที่จริงเขาก็ต้องมา แต่วันนี้ต้องไปเซ็นแผ่นพับน่ะ

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
เราอุตส่าห์บากบั่นมาถึงนี่เพื่อให้ดิ๊ก เทอร์พินปล้น

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,138
ไม่ใช่พวก... ขออภัยนะ
ข้าต้องพูดน่ะ... โจรหางแถว

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
นี่ๆ เดี๋ยว เราหาใช่โจรหางแถว

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
- เราอยู่แก๊งเอสเซ็กซ์
- ใช่

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
ในแผ่นพับก็มีเรา

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
- มีงั้นรึ
- โดยส่วนใหญ่

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
มีบ้าง โอเคๆ

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
ครั้งหนึ่ง เราอยู่ในแผ่นพับ

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
ท่านแม่ ข้าไม่ชอบเลย ไม่ยุติธรรมจริงๆ

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
- โอ๊ย นี่มัน...
- เก่งมากลูก

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
เจ้าพอใจรึยัง ดูหน้าพริสซิลล่าสิ

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
ลูกข้าอยากโดนดิ๊กปล้นมานานแล้ว

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
ใช่ ยอมรับไม่ได้

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
ไม่คืนเงินนะ จ่ายแล้วจ่ายเลย

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,793
แต่เจ้าโฆษณาว่าโจรทางหลวงนะ
โจรทางหลวงชื่อดัง

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
คงไม่รังเกียจนะที่ข้าแวะมา

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
ค่อยยังชั่ว

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
เอ๊ย เราปล้นก่อนนะ

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
ขอโทษนะ

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,753
แต่ข้าปล่อยให้เครื่องประดับชิ้นงาม

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
ตกไปอยู่ในมือ
เหล่าโจรทางหลวงฝีมือต่ําไม่ได้จริงๆ

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
- ยอดเยี่ยม
- ดีมาก

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
- โชว์ดีมากจริงๆ
- ขอน้อมรับ

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
ก่อนลา...

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
เจ้าก็ได้เช่นกันนะ

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
เขาคงไม่จูบทุกคนใช่ไหม

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,158
แม้นข้าจะปวดใจที่ต้องลาจากนางผู้แสนงดงาม...

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
ข้าน่ะรึ

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
ข้าต้องทํางานต่อ ขอโอเฮรอวัวร์ไปก่อน

45
00:02:45,040 --> 00:02:45,958
ภาษาฝรั่งเศส

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
- เขาพูดฝรั่งเศส เห็นไหม
- นี่

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
จะมาขโมยของเราแล้วจูบทุกคนมิได้นะ

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
เจ้าเป็นใคร

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
ข้าจะบอกชื่อให้

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ชื่อเต็มเลยรึ

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
ใช่ สักครู่หนึ่ง

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,356
{\an8}(ทอมมี่
ซิลเวอร์ไซด์ส)

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
{\an8}เสร็จ

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
"ทิมมี่ ซิลลี่ชูส์" รึ

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
ชื่อทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส ฟังนะ

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
ไปบอกดิ๊ก เทอร์พินเสีย
ว่าบัดนี้เฮมสเต็ดเป็นถิ่นของข้าแล้ว

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
ยุคทองของทอมมี่

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
จะบอกให้นะทอมมี่

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
หวังว่าคงได้พบกันอีก

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
คือ ข้าอยู่แถวนี้แหละ หากเจ้ายุ่งก็มิเป็นไร

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
- ตามสบาย
- เป็นอะไรของเจ้าเนี่ย

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
ไม่รู้สิ

63
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
หยุดได้แล้ว

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
นี่สิ สมเป็นโจรทางหลวง

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

66
00:04:10,334 --> 00:04:11,168
{\an8}(ร้านรูอิน)

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}(งานเซ็นแผ่นพับครั้งแรกของดิ๊ก เทอร์พิน)

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,880
งานเซ็นแผ่นพับครั้งแรกช่างน่าตื่นเต้น

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
เหลือเชื่อว่าพวกเขาตั้งใจมาหาข้า

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
ท่านโด่งดังนะดิ๊ก

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
{\an8}นี่ ดูลายเซ็นข้าสิ โก้เนอะ

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
{\an8}ใช่ ดูซับซ้อนดี ใช้เวลาเซ็นนานเพียงใด

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
สี่ชั่วโมง แต่ข้าน่าจะเร่งได้สาม

74
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
เยี่ยม

75
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
ขอโทษที่ให้รอนะดิ๊ก

76
00:04:29,353 --> 00:04:34,483
ตั้งแต่ที่นี่ได้ลงแผ่นพับเรดเดิลแฮ็ก
ยอดขายก็พุ่งกระฉูด

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
เราต้องจ้างพนักงานเพิ่มเลย

78
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
เจ้าสองคน กลับไปทํางาน

79
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
สงสัยต้องไล่ออกแล้ว ใช้ไม่ได้เลย

80
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
พ่อมาด้วย

81
00:04:46,745 --> 00:04:52,084
ไม่นึกว่าจะได้พูดคํานี้ แต่เจ้าน่าภาคภูมิใจมาก...

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
เบนนี่!

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
เขาแล่เนื้อสัตว์ได้ถึงระดับที่ห้าแล้ว

84
00:04:57,339 --> 00:05:02,469
จอมเวทสายเนื้อตัวจริง
เขาเป็นอัจฉริยะแห่งสัตว์ปีก

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
- ข้าสับเก่ง
- ใช่

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
สับเก่ง แล้วพ่อภูมิใจในตัวลูกไหม

87
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
ข้าไม่ให้อภัย "ผู้ชมเชยตนเอง" หรอก

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
นี่ข้ามาดูป้ายโฆษณาร้าน

89
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
"กีนเนือ"

90
00:05:18,485 --> 00:05:22,406
ท่านสะกดผิดทั้งสองคํานะ
แล้วก็ไม่ได้ใส่ที่อยู่ร้านด้วย

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
ไม่

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,076
เขาเรียกข้อความซ่อนเร้น

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
ขอทางหน่อยๆ ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอโทษ

94
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
- ประทานโทษ ขอโทษ
- ขอโทษ

95
00:05:30,831 --> 00:05:34,168
ดิ๊ก แย่แล้ว มีโจรทางหลวงหน้าใหม่โผล่มา

96
00:05:34,168 --> 00:05:38,422
เขาขโมยของเรา แล้วจูบทุกคน
แถมแกะสลักชื่อบนเสื้อข้าด้วย

97
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
"ดอนนี่ ซูเปอร์สโตร์"

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
ไม่

99
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
"ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส"
เขาบอกว่าเฮมสเต็ดเป็นถิ่นของเขาแล้ว

100
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
มันแย่เพราะเราอยู่เฮมสเต็ด

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
- ใช่ เขามีดอกไม้ไฟกับควันด้วย
- แล้วไง

102
00:05:49,308 --> 00:05:56,523
ผมก็หนา สวย เป็นเงางามรึ

103
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
เราต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
ชื่ออะไรนะ แทมมี่ แพ้ทั้งชาติรึ

105
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
เดี๋ยวก็รู้ว่าข้าชื่ออะไร

106
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
จอมโจรรูปงาม
ที่ไม่มีใครคว่ําได้นั้นเป็นใครกัน

107
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
โจรทางหลวงผู้แสนอู้ฟู่
ในชุดที่ดูทรงเสน่ห์ผู้นั้นเป็นใคร

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
เขาแยกขยะไหม

109
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
อย่าได้เป็นห่วงไป
เท่านั้นไม่พอยังขอทําการกุศล

110
00:06:25,761 --> 00:06:30,182
แต่เขาเป็นคนปิดทองหลังพระ

111
00:06:30,182 --> 00:06:33,143
โฮ่ เขาชื่อทอมมี่ โฮ่ๆ

112
00:06:33,143 --> 00:06:37,272
ทอมมี่ๆ ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส
ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สขอรับ

113
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
ก่อนจบเพลงนี้ไป
เขาจะเปลี่ยนชีวิตทุกคน

114
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
ชายหนุ่มที่แววตาแสนซนกว่าใคร
ชายหนุ่มที่แผนสูงกว่าใคร

115
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
ดูกล้ามเป็นมัดๆ นั่น

116
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
ดูกล้ามเป็นมัดๆ นี่

117
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
เขาทําให้คนหมู่มากตัวลอย
แต่งเพลงน้อยๆ ของตัวเอง

118
00:06:55,165 --> 00:07:01,588
เห็นไหมนั่น เขาไปซ่อมประตูหน้า
ที่เตะล้มไปเมื่อสักครู่

119
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
บัดนี้บทเพลงใกล้จะจบ
เราจึงขอสรุปเช่นนี้

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
เขาชื่อทอมมี่ๆ

121
00:07:08,345 --> 00:07:14,351
ทอมมี่ๆ ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส

122
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
ช้าก่อน

123
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
ข้าชื่อดิ๊ก เทอร์พิน เจ้าปล้นแก๊งข้า

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
- แถมมาขโมยท่าทางข้าอีก
- ขโมยรึ ไม่ใช่

125
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
นิ้วข้าที่ล็อก ยังน่าดูชมกว่าชุดเชยๆ ของเจ้าอีก

126
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
แดงตัดดําเนี่ยนะ

127
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
นี่มันปีไหนแล้ว 1733 รึ

128
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
เขาเรียกอมตะ

129
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
แล้วเฮมสเต็ดคือถิ่นข้า

130
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
หากเจ้าต้องการ

131
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
เจ้าก็ต้องข้ามศพข้าไปอย่างง่ายดายให้ได้ก่อน

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
ได้เสมอ

133
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
ข้าขอท้าดวลเจ้า

134
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
ข้าไม่ค่อยชอบปืน พอดีรักสันติ

135
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
แข่งกันแกะสลักอาหารไหม

136
00:07:55,642 --> 00:07:59,104
- ใครแกะสวยก็ชนะ
- เช่นนี้น่ะรึ

137
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
โอ้โฮ ดูคิ้วจากถั่วฝักยาวนั่นสิ

138
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
ประณีตมาก

139
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
แข่งถักนิตติ้งเล่า

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
เสื้อคลุมนิ่มกว่าได้ไปทั้งแก๊ง

141
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
แบบนี้รึ

142
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
โอ้ ดูลายถักการ์เทอร์สิ

143
00:08:14,036 --> 00:08:17,331
คุณภาพสูงจริงๆ

144
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
โอเค งั้นเล่นใหญ่เลย

145
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
แข่งกันยืนโต้ลมดีไหม

146
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
มูส ไปเอาพัดยักษ์มา

147
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
อย่างนี้แหละ

148
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
แบบนี้รึ

149
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
ข้าอยากได้ครีมนวดผมเขา

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
ข้าอยากบีบใส่ผมเขา

151
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
เอาละ ดวลกันก็ได้

152
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
แต่หากข้าชนะ เจ้าต้องไปจากเฮมสเต็ด
แล้วห้ามขโมยท่าข้าอีก

153
00:08:54,326 --> 00:08:59,873
แล้วหากข้าชนะ
เจ้าต้องทิ้งลูกน้องไว้ให้ข้าที่เฮมสเต็ด

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
พรุ่งนี้ บ่ายสอง

155
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
เรือนของลอร์ด รูควูด

156
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
พาดหัวแผ่นพับพรุ่งนี้

157
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
"ดิ๊กตายในเหตุวิวาทรุนแรง"

158
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
มิใช่ "ดิ๊กตายในการดวลรุนแรง" รึ

159
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
ดีมาก ใช่

160
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
แม่นางเป็นนักเขียนแน่ๆ

161
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
- ใช่
- นี่อะไรกัน

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
งั้นพวกเรากลับ

163
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
ฝันร้ายอย่างที่สุด

164
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
ดิ๊ก เดี๋ยว

165
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
เดี๋ยวข้าจะสอนสิ่งที่ควรสอนเจ้ามานานแล้ว

166
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
ภาษาสเปนเพื่อการสนทนารึ

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
โอเค ตาเจ้าแล้ว

168
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
เล็ง แล้วยิงให้ตรงเป้า

169
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
อย่าเรียก "เป้า" สิ เขามีชื่อนะ

170
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
ไม่มี

171
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
มันเป็นหุ่นที่เกิดมาเพื่อโดนยิงหัว

172
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
เขาชื่อจูเซปเป

173
00:09:47,880 --> 00:09:48,797
พ่อเป็นคนอิตาลี

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
มีลูกสองคน หมาวิปเพ็ท และเมียหุ่นฟาง

175
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
เจ้าว่าเขาชอบกินอะไร

176
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
ไม่รู้สิ

177
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
- พาสต้า
- เพราะเป็นคนอิตาลีรึ

178
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
เหยียดชาติพันธุ์

179
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
เขาไม่กินอาหารแข็ง

180
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
ดื่มเพียงกาแฟกับลิมอนเชลโล

181
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
วันๆ ไม่ค่อยมีสติหรอก

182
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
- โอเค เริ่มยิงเลยเถิด
- ยิงมิได้

183
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
ข้าเริ่มผูกพันกับเขาแล้ว

184
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
พฤหัสหน้าจะนั่งเรือกอนโดลาของเขา

185
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
พฤหัสหน้าชาติไหน หากทอมมี่ยิงแสกหน้าเจ้า

186
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
นี่เนลล์ ขอบใจนะที่เจ้าพยายามช่วยข้า

187
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
แต่ข้าหาใช่พวกหัวรุนแรงเช่นเจ้า

188
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
- ขอบคุณนะ
- อีกอย่าง

189
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
ข้าเอาปืนจิ๋วให้จอมเวทเครก

190
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
ไปร่ายคาถาให้ข้ายิงแม่น

191
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
หากไม่ได้ผล ข้าก็จะทําอย่างที่เคย

192
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
ออกอุบายแยบยล

193
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
แผนอลังการประดับขนนก

194
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
แต่ขนนกของทอมมี่ฟูฟ่องกว่าเจ้าเยอะ

195
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
เขาไม่ได้เหนือข้า เต็มที่ก็สูสีกัน

196
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
ไม่จริง เขาทําขนเจ้ากระเจิง
จนไม่เหลือชิ้นดีเลย

197
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
ตั้งอกตั้งใจยิงเสียทีได้ไหม

198
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
เจ้ามีแผน ข้ารู้ทันนะ

199
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
เจ้าเป็นห่วงข้าล่ะสิ

200
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
นิดหนึ่ง

201
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- เพราะเราเป็นสหายที่ดี
- โอเค ได้ สหายที่ดี

202
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
ทีนี้เจ้าพยายามเป็นโจรทางหลวงที่ดี

203
00:10:57,282 --> 00:11:01,537
แล้วยิงหัวเซ็กซี่เงางามของทอมมี่

204
00:11:01,537 --> 00:11:04,289
ที่หากยังอยู่ อีกหน่อยข้าอาจจะอยากจูบได้ไหม

205
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
โอเค เพื่อเห็นแก่สหาย ข้าจะยิงท้องนะ

206
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
อย่านะ ดิ๊ก!

207
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
เนลล์ อย่าทําเสียงสองได้ไหม

208
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
ข้าเสียสมาธิ

209
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
โอ้ เราโดนลักพาตัว เข้าใจแล้ว

210
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
อยู่นั่นไง

211
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
โอเค เจ้าแน่ใจรึ

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
เชื่อสิ เนลล์ช่วยให้ดิ๊กชนะ

213
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
เราจะช่วยให้ทอมมี่แพ้

214
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
แต่ทอมมี่ไม่เคยดวลแพ้นะ

215
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
ข้ารู้เพราะเขายังไม่ตาย

216
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
ข้าให้สามคํา

217
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
ลอบทําลาย

218
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
ไปเร็ว

219
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
ทอมมี่

220
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
ปล่อยนะ เขาหายใจไม่ออก มูสชอบหายใจ

221
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
ขอโทษนะ

222
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
ข้ากําลังฝึกคราฟมากาน่ะ

223
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
บางคราวข้าก็อดไม่ได้

224
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
หากพวกเจ้าจะมาขอให้ยกเลิกการดวล

225
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
เกรงว่าทีแมนจะทําให้ไม่ได้

226
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
เราอยากให้เจ้าชนะ

227
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
ใช่ เราจึงได้มาลากเจ้า

228
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
- ไปฆ่า
- ไปร้านเหล้า

229
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
เรามาพาไปร้านเหล้า

230
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
ไม่ได้พาไปฆ่า จะฆ่าไปใย

231
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
เราอยากเป็นเพื่อนเจ้า

232
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
เพราะเจ้าอาจเป็นหัวหน้าคนใหม่ของเรา

233
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
ข้ารู้ทันนะ

234
00:12:29,124 --> 00:12:35,881
พวกเจ้าจะพาข้าไปมอมเหล้าจนไปดวลไม่ทัน

235
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
ข้าล้อเล่น

236
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
ทีโบนไม่เคยพลาดไปดื่มเบียร์

237
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
เจ้าก็รู้ มามะ

238
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
เย่

239
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
- ระวังตัว
- อะไรกัน

240
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
โอเค แต่ข้าขอวิดพื้นอีก 20 ครั้งนะ

241
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
- หนึ่ง...
- เราไม่กวนละ

242
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ ข้าชอบให้คนดู

243
00:13:01,406 --> 00:13:04,493
หนึ่ง สอง... อย่าวางตา

244
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
ดูสิว่าข้าพลิ้วเพียงใด

245
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ที่นี่ที่ใด

246
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
เนลล์อยู่ไหน

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
อย่าได้ห่วงเพื่อนของเจ้าเลย

248
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
นางคุ้นเคยกับที่นี่ดี

249
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
ว่าอย่างไร ดิ๊ก เทอร์พิน

250
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
พบกันอีกแล้ว

251
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
เราเคยพบกันรึ

252
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
เปล่า ไม่เคย

253
00:13:32,521 --> 00:13:37,568
ข้าชื่อเลดี้ เฮเลน กวิเนียร์ ผู้นําซินดิเคต

254
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
ข้าเคยได้ยินชื่อ นายใหญ่

255
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
ใช่ๆ ข้าเป็นนายใหญ่

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
ที่โดนเจ้าขโมยทองไป

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,119
ใช่ ขออภัยนะ

258
00:13:47,119 --> 00:13:49,496
หากไม่ได้ทําหาย ข้าคงมีมาคืนท่านแล้ว

259
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
ดันไปลงพนันแมตช์ท้าตายของยายแก่สองคน

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
น่าสงสารดอริส ตายได้น่าเวทนา

261
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
กระดูกเปราะมากจนต้องโกยไปทิ้ง

262
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
น่าอเนจอนาถ

263
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
ข้ารู้แล้ว

264
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
ข้าคอยจับตาดูเจ้าอย่างใกล้ชิด

265
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
นี่ ก่อนอื่นข้าขอบอกว่าท่านดูนิสัยดีมากนะ

266
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
แต่ข้าเพิ่งแยกกับศัตรูเก่ามา

267
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
โจนาธาน ไวลด์

268
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
ใช่ แล้วข้ายังไม่พร้อมจะเริ่มต้นใหม่

269
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
ข้าจึงอยากขอลุยเดี่ยว

270
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
อาจจะแวะฉะสักสองสามราย

271
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
เพื่อความเพลิดเพลิน

272
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
โถ ดิ๊ก ข้าปลื้มนะ แต่เจ้าไม่ได้มาด้วยเหตุนี้

273
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
ตัดเชือก

274
00:14:25,949 --> 00:14:28,327
- เอาอีกคนเข้ามา
- ปล่อยนะ

275
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
ข้าเดินอยู่ ไม่ต้องลากหรอก

276
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
- เนลล์
- ดิ๊ก

277
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
ตายจริง

278
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
- ท่านแม่
- ว่าไงลูก

279
00:14:41,882 --> 00:14:43,383
มาแล้ว

280
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
เราจะดื่มอะไรกันดี

281
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
พวกเจ้าอยากดื่มวิสกี้ชั้นดีไหม

282
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
ดีนะ เจ้าจะได้ดูแมนขึ้น

283
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
ได้ แต่... เอาอะไรแรงๆ เลยดีไหม

284
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
แอลกอฮอล์ที่ใช้ทางการแพทย์

285
00:14:54,561 --> 00:14:56,230
แบบนั้นแมนแน่นอน

286
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
โอเคลูกพี่ ดื่มอะไรแรงที่สุดเลยแล้วกัน

287
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
เอทิลแอลกอฮอล์

288
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
กินแล้วตายแน่

289
00:15:02,819 --> 00:15:06,240
ข้าว่าไม่เข้าท่าสักอย่าง ดื่มเบียร์แทนได้ไหม

290
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
เอานี่ไหมเล่า

291
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
สกอร์เปียนรัมของอเมริกาใต้

292
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
ข้าคิดว่าเช่นนั้นนะ

293
00:15:13,580 --> 00:15:17,626
ไม่มีป้ายชื่อ เพราะเจ้าของโรงบ่มเหล้าตาบอด

294
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
เหมาะมาก

295
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
ขอบใจนะแม่หนูแคเรน

296
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
ตามสบาย

297
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
- แด่ทอมมี่
- แด่ทอมมี่

298
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
ข้าจะเป็นหัวหน้าที่ดีให้พวกเจ้า

299
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
ดีจริงๆ

300
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
ไหนเจ้าว่าเหล้าแรงไง

301
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
- ก็แรงนะ
- โอเค

302
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
เอาอีก

303
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
ลูกมีอะไรยาไส้จริงรึ

304
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
หน้าซีดจังเลย

305
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
ใช่ค่ะ เพราะมีคนลักพาตัวลูก

306
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
ใยแม่จึงต้องทําเช่นนี้เสมอเลย

307
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
แล้วจะให้ทําเช่นไร ลูกไม่เคยมาหาแม่เลย

308
00:15:58,417 --> 00:16:00,627
ข้ายังไม่อยากเชื่อเลยว่านี่แม่เจ้า

309
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
ได้ เอาสิ พูดออกมาเลย

310
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
"แม่เจ้าเป็นหัวหน้าซินดิเคต ตําแหน่งใหญ่โต

311
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
เจ้าไม่มีวันเทียบติด"

312
00:16:07,217 --> 00:16:10,179
เพราะเหตุนี้แหละข้าจึงหนีออกจากบ้าน

313
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
ข้าหาได้หมายถึงเรื่องนั้น

314
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
นางเป็นแม่เจ้าได้อย่างไร

315
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
หน้าเหมือนเพื่อนกันเลย

316
00:16:15,726 --> 00:16:19,188
แหม มิสเตอร์เทอร์พิน ข้ารู้ทันหรอกน่า

317
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
ไม่ต้องเลย

318
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
นี่ โอเค ขอโทษนะ เลิกจีบแม่ข้าได้ไหม

319
00:16:24,151 --> 00:16:25,903
นางอยากฆ่าเจ้านะ

320
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
แม่ไม่ได้อยากฆ่าเขานะลูก

321
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
แม่ติดตามผลงานเขาตลอด

322
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
ไม่ต้องเขินหรอก

323
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
ดิ๊ก เทอร์พิน แผ่นพับขายดี

324
00:16:34,828 --> 00:16:36,330
ข้าไม่เคยพลาดเลย

325
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
แต่ข้าจะบอกว่าภาพประกอบไม่สมจริงนะ

326
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
ข้าเคยแนะนําไปแล้ว ทรงผมข้าไม่โก้เลย

327
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
ไม่แม้แต่นิด

328
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
โอ๊ย ฆ่าข้าเถอะ เอาข้าไปเชือดที

329
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
ข้าจึงพาเจ้ามาที่นี่

330
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
ซินดิเคตขอต้อนรับ

331
00:17:00,771 --> 00:17:04,900
องค์กรเรา
อยู่เบื้องหลังคดีอาชญากรรมทั่วประเทศ

332
00:17:04,900 --> 00:17:08,111
ลักพาตัวในคอร์นวอลล์ ยกเค้าในเบิร์กเชียร์

333
00:17:08,111 --> 00:17:10,821
และครองอสังหาริมทรัพย์ทั่วอังกฤษ

334
00:17:10,821 --> 00:17:13,242
มิน่าล่ะ คนพวกนี้ดูนิสัยไม่ดี

335
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
มิใช่แค่นั้น

336
00:17:16,369 --> 00:17:19,540
ขอนําเสนอโครงการอาชญากรรมระดับรากหญ้า

337
00:17:19,540 --> 00:17:22,709
อบรมอาชญากรรุ่นใหม่ๆ

338
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
ข้อคิดที่ได้จากเรื่องนี้คืออะไร

339
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
สนับสนุนกิจการท้องถิ่น

340
00:17:29,007 --> 00:17:29,967
โถ เกือบถูกจ้ะเอ็ดเวิร์ด

341
00:17:29,967 --> 00:17:32,928
รีดไถต่างหาก รีดไถกิจการท้องถิ่น

342
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
โอ้โฮ ที่นี่น่าทึ่งเหมือนท่านเลย

343
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
ขอบคุณ

344
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
ท่านตาของข้าสร้างมันขึ้นมาด้วยสองมือ

345
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
ไม่จริงเลยแม่

346
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
ตาทวดมีคนงานตั้ง 40 คน

347
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
ใช่ แต่ท่านต้องเคี่ยวเข็ญพวกนั้นตลอดเลย

348
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
ซึ่งเป็นหลักในการทํางานที่ดี

349
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
แล้วนี่ท่านต้องการอะไรจากข้านะ

350
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
ข้าอยากให้เจ้าเข้าร่วมกับเราน่ะดิ๊ก

351
00:17:59,371 --> 00:18:03,792
หากเราร่วมมือกัน เจ้าจะได้เป็นตํานาน

352
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
เวรกรรม

353
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
อีกแก้วไหม ท่าน "ซิลเวอร์สไลด์"

354
00:18:13,135 --> 00:18:17,472
เสียใจด้วยนะ แผนมอมเหล้าข้ามิได้ผลหรอก

355
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
สลับไปดื่มน้ําเปล่ามาสักพักแล้ว

356
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
เจ้ารู้ว่าเราหลอกรึ

357
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
แยกย้ายๆ

358
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
- แยกย้ายๆ
- เดี๋ยว โอเค

359
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
ใจเย็นๆ นั่งก่อนๆ

360
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
เดี๋ยวเราก็เป็นแก๊งเดียวกันแล้ว

361
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
ข้าคิดว่าพวกเจ้านิสัยดีมาก

362
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
มาคุยกันหน่อยดีกว่า

363
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
มูส เคยมีความรักไหม

364
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
หนหนึ่ง

365
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
หญิงเย็บผ้าจากซิดคัป

366
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
เราเกี้ยวกันช่วงฤดูร้อน สมรสช่วงฤดูใบไม้ผลิ

367
00:18:47,044 --> 00:18:48,420
ข้าไม่เคยดีพอสําหรับนาง

368
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
นางหนีตามพ่อค้าชีสไป

369
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
เมื่อใดที่ได้กลิ่นชีสบรี
ความเสียใจก็ท่วมท้นล้น

370
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
ออเนสตี้ แล้วเจ้าล่ะ ลึกๆ แล้วเจ้าชอบทําอะไร

371
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
ข้าชอบแต่งกวี

372
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
- พูดไป
- จริงๆ นะ ข้าพกมาด้วย

373
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
ยืนอ่านให้เราฟังเลย

374
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
- ตอนนี้เลยรึ
- ใช่

375
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
ได้ๆ

376
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
"ข้าชื่นชอบการแต่งกลอน

377
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
แต่ไม่รู้ว่าจะมีวัน

378
00:19:18,617 --> 00:19:23,539
จะเขียนเก่งหรือไม่

379
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- ไง"
- ไพเราะ

380
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
- สวยงาม
- ยอดเยี่ยม ขอบคุณมาก

381
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
ต่อไป ข้าต้องถามน่ะ

382
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
{\an8}ดิ๊กเคยถามไถ่เรื่องพวกนี้ไหม

383
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
รึชายผู้นั้นสนใจเพียงตัวเอง

384
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
(ดิ๊กชนะม้าต้องคําสาป)

385
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
หากข้าเป็นหัวหน้า ทุกคนจะได้ลงแผ่นพับนะ

386
00:19:46,562 --> 00:19:47,771
เอาไปคิดดูแล้วกัน

387
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
แล้วก็ไม่ต้องจ่ายนะ

388
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
ข้าจ่ายให้แล้ว

389
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
ขอบใจนะทอมมี่

390
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
โอ้ สเต็ก

391
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
- ข้าเป็น...
- มังสวิรัติ ข้ารู้

392
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
นั่นเป็นเห็ดผสมขนุนน่ะ

393
00:20:15,591 --> 00:20:19,845
- ระวังมียาพิษนะ
- โธ่เอ๊ย ลูกแม่

394
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
แม่เคยวางยาเจ้าเพียงครั้งเดียว

395
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
แค้นฝังหุ่นเลยนะ

396
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
คุยเรื่องงานต่อ

397
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
ข้าอยากช่วยเจ้านะดิ๊ก

398
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
ทั้งเงิน กําลังคน ผลิตภัณฑ์ดูแลผม เจ้าว่ามาเลย

399
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
แม่มีลูกน้องโจรตั้งมากมาย จะเอาเขามาทําไม

400
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- เขาไม่ได้เรื่อง
- ไม่จริงนะ

401
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
แต่ก็จริง

402
00:20:36,737 --> 00:20:40,324
แต่เจ้าเป็นคนมีชื่อเสียง ทําให้พวกโง่ๆ

403
00:20:40,324 --> 00:20:43,160
เพี้ยนๆ ชอบโดนเจ้าปล้น

404
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
น่าแปลกใจเนอะ

405
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
พวกแม่ๆ ชอบหลงเสน่ห์ข้าน่ะ

406
00:20:47,664 --> 00:20:54,004
หากข้ายอมช่วยเจ้าสร้างชื่อ
ให้กระพือไกลไปกว่าเฮมสเต็ดเล่า

407
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
- ไปถึงโคลเชสเตอร์รึ
- ไกลกว่านั้น

408
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
ไม่ใช่นอริชใช่ไหม

409
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
ทั่วโลกต่างหาก

410
00:20:59,551 --> 00:21:01,929
หมายถึง สหราชอาณาจักรและอาณานิคมนะ

411
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
ข้าทําให้เจ้าดังได้

412
00:21:06,975 --> 00:21:10,145
แค่เซ็นชื่อเพียงเท่านั้นเอง

413
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
จะดีรึเลดี้ เฮเลน

414
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
แผนการมันดู... ชั่วร้ายไปไหม

415
00:21:16,693 --> 00:21:18,654
แน่นอนสิ ก็นางชั่วร้าย

416
00:21:18,654 --> 00:21:20,697
โอ้ อย่าพูดเกินจริงสิลูก

417
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
มันสนุกตรงที่ทุกคนมีความชั่วร้ายอยู่ในตัวนั่นแล

418
00:21:23,867 --> 00:21:27,621
ข้าเป็นปลื้มนะ แต่ข้าเห็นมาเยอะ

419
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
มันทําให้ข้ารู้ตัว
ว่าไม่ต้องมีชื่อเสียงหรือเงินทองก็มีความสุขได้

420
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
ขอแค่มีเพื่อนๆ

421
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
และได้นวดไทยบ้าง

422
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
ข้าขอผ่านดีกว่า

423
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
เนลล์ เรามีดวล ไปกันเถิด

424
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
จะไม่ปล่อยเราไปใช่ไหม

425
00:21:49,434 --> 00:21:51,562
หากเป็นเช่นนั้น ก็วิ่ง

426
00:21:51,562 --> 00:21:53,438
- ไป
- มารยาททราม

427
00:21:56,400 --> 00:21:58,527
ทอมมี่รึ นี่อะไรกัน

428
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
ข้ารู้แล้ว เขาทํางานให้แม่

429
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
ใช่แล้ว

430
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
ข้าเตรียมเขาไว้เป็นของขวัญ

431
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
เป็นคนที่เจ้าดวลชนะได้อย่างสวยงาม

432
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
แต่เจ้าไม่อยากลดตัวลงมา ข้าเลยจะใช้แผนสอง

433
00:22:11,832 --> 00:22:13,625
ทอมมี่ชนะบาย

434
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
เมื่อพรุ่งนี้ไปดวลไม่ทัน
เจ้าก็จะกลายเป็นคนขี้ขลาด

435
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
ทอมมี่กลายเป็นฮีโร่บนแผ่นพับ

436
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
แล้วของของเจ้าก็จะตกเป็นของเขา

437
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
ซึ่งหมายถึงข้า

438
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
โอเค ถามคําเดียว คืนวันเสาร์ท่านว่างไหม

439
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
ชอบอาหารอิตาลีไหม

440
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
- เอาออกไป
- กินข้างนอกก็ได้

441
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
อาหารเอธิโอเปียล่ะ

442
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
ทาปาสเป็นไง อาหารในจานกระจิ๋วหลิว

443
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
ทําเหมือนทุกคนจะเชื่อแม่

444
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
ประชดนะ ไม่เชื่อหรอก

445
00:22:43,113 --> 00:22:44,615
เชื่อสิเอเลนอร์

446
00:22:45,866 --> 00:22:47,910
เพราะหากลูกไม่ไปเป่าหูสหาย

447
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
แม่จะฆ่าเขา

448
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
ไปอาบน้ําแล้วผัดหน้าเถอะจ้ะ

449
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
สภาพเหมือนไปนอนในป่ามา

450
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
ก็นอนในป่าน่ะสิ

451
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
(ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส - ดิ๊ก เทอร์พิน
มูส - เนลล์ - ออเนสตี้)

452
00:23:11,725 --> 00:23:13,644
เข้าไปเลยไอ้วิตถาร

453
00:23:13,644 --> 00:23:15,687
- โธ่
- หุบปาก

454
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
ข้ายังไม่รู้เลยว่าจะสั่งรูมเซอร์วิสอย่างไร

455
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
มีมินิบาร์ไหม

456
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
ข้าเริ่มกังวลแล้วนะ ดิ๊กอยู่ไหน

457
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
{\an8}(ดิ๊ก สู้เขาดิ๊ก!)

458
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
อย่าบอกนะ
ว่าต้องนอนเพื่อหน้าใส หน้าเขาใสอยู่แล้ว

459
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
ขอต้อนรับสู่หอคอยรูควูด
เพื่อชมการดวลอันน่าตื่นตา

460
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส ปะทะ ดิ๊ก เทอร์พิน

461
00:23:50,639 --> 00:23:53,433
ฉายาบุรุษแห่งอนาคต

462
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
ท่านลอร์ดคะ เราคุยกันแล้ว
ว่าเขาอาจไม่ได้มาจากอนาคต

463
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
แต่เขาเป็นไก่นะ

464
00:24:00,941 --> 00:24:04,194
ใช่ค่ะ ตามแผ่นพับ เขาเป็นไก่

465
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
ไก่จากอนาคต

466
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
ว่าอย่างไร

467
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
เทอร์พินไปหลบอยู่ที่ใด

468
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
เขาจะมา หรือไม่มากันแน่

469
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
เทอร์พิน เธอจะมาไหม

470
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
มุกข้าเพียบนะ

471
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
เดี๋ยวก่อน

472
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
ทุกคน ข้ามีเรื่องมาบอก

473
00:24:27,551 --> 00:24:29,344
ดิ๊ก เทอร์พินไปแล้ว

474
00:24:29,845 --> 00:24:31,096
เขาตายแล้ว

475
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
ไม่

476
00:24:34,391 --> 00:24:36,935
- เขาหนีไป
- ไม่เป็นไรมูส

477
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
นี่จดหมายที่เขาทิ้งไว้

478
00:24:39,313 --> 00:24:42,065
"ถึงเนลล์, มูส, และออเนสตี้

479
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
พวกเราคงไปด้วยกันไม่ได้

480
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
ข้าอยากไปอยู่แก๊งอื่น"

481
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
ข้าหมายถึงจะให้เราอ่านกันเองน่ะ

482
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
ไม่ทันแล้ว ข้าอ่านไปแล้ว

483
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
"มูส เจ้าเกาะข้าแจเกินไป"

484
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
รู้งี้ข้าไม่ยุ่งกับเขามากก็ดี

485
00:24:56,997 --> 00:25:01,168
"ออเนสตี้ ข้าฟังเจ้าพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง"

486
00:25:01,752 --> 00:25:04,254
เรื่องไหน

487
00:25:04,254 --> 00:25:09,843
"ส่วนเนลล์ ข้าขาดความมั่นใจ
เพราะเจ้าเก่งกว่าข้าไปทุกด้าน"

488
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
- ใช่ๆ
- "สรุปคือไม่ได้เรื่องกันหมด

489
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
ยกเว้นเนลล์

490
00:25:13,805 --> 00:25:15,933
ข้าไม่อยากเอาชีวิตไปแลก"

491
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
"แล้วข้าก็เกลียดเฮมสเต็ด"

492
00:25:20,312 --> 00:25:22,189
"ลาชั่วนิรันดร์ ดิ๊ก เทอร์พิน"

493
00:25:22,189 --> 00:25:25,984
ข้าขอประกาศให้ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สเป็นผู้ชนะ

494
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
เป็นโจรทางหลวงคนใหม่แห่งเฮมสเต็ด

495
00:25:30,864 --> 00:25:37,079
บัดนี้พวกเจ้ามีเวลาไสหัวออกไปสิบวินาที

496
00:25:37,079 --> 00:25:39,498
สิบ เก้า...

497
00:25:40,207 --> 00:25:41,875
ทอมมี่! โล่งอกไปที

498
00:25:42,459 --> 00:25:44,920
ข้าว่ามันแปลกๆ ดิ๊กไม่มีวันทิ้งเรา...

499
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
หยุดพูดพล่ามได้แล้ว เจ้าบ้องตื้น

500
00:25:48,173 --> 00:25:51,844
- ว่าไงนะ
- เจ้าทํางานให้ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สแล้ว

501
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
ยุคทองของทอมมี่

502
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
หนึ่ง

503
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
คําบรรยายโดย Navaluck K.