ఇప్పుడు, ఇది అసలైన డిక్ ప్రదేశం.
మీ కుడి పక్కన కొద్దిగా బురద మట్టి ఉంటుంది, అందులో అతను కాలు పెట్టి ఉంటాడు. బహుశా.
టర్పిన్ టూర్స్
అదిగో అక్కడ, ఒక చెట్టు కనిపిస్తోంది కదా, దాని మీద డిక్ ఒకసారి వాలాడని చెప్పుకుంటారు.
సారీ, అది ఇదేనా?
మీ బ్రోచర్ లో ప్రత్యేకమైన డిక్ విశేషాలు చూపిస్తామని ఉంది.
అవును, లేదు, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. ఇంకా చాలా విశేషాల్ని మీరు చూడబోతున్నారు. అవును.
అదీ... నేను ఆ చెట్ల గురించి ఇప్పటికే చెప్పేశాను, కదా?
ఎట్టకేలకు!
ఆ మనిషే స్వయంగా వచ్చాడు.
- అతనే డిక్ టర్పిన్! - ఓహ్, దేవుడా.
- అది జరుగుతోంది! - ఓహ్, దేవుడా.
అతను అందుబాటులో లేడు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మిత్రులారా, మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం అనుకుంటా.
అతను ఇక్కడికి రావలసి ఉంది, కానీ కరపత్రాల మీద సంతకాలు చేసే పెద్ద కార్యక్రమంలో ఉన్నాడు.
కానీ మేము కేవలం డిక్ టర్పిన్ దారిదోపిడీ చేస్తాడని ఇంత దూరం వచ్చాం.
మీతో కాదు... సారీ, నేను చెప్పాల్సి వస్తోంది... మీలాంటి కిందిస్థాయి అనామకుల చేతిలో దోపిడీ చేయించుకోవడానికి రాలేదు.
హేయ్. విను. మేము అనామకులం కాదు, సరేనా?
- మేము ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్. - అవును.
ఆ కరపత్రాలలో మేమంతా కూడా ఉన్నాం.
- మనం ఉన్నామా? - చాలాసార్లు.
కొన్నిసార్లు. సరే, సరే.
ఒకసారి, మా గురించి కరపత్రంలో రాశారు.
ఓహ్, అమ్మా, నాకు వీళ్లు నచ్చలేదు. ఇది చాలా అన్యాయం.
- ఆవ్! ఏంటి ఇది... - బాగా చేశావు, డార్లింగ్.
మీకు సంతోషంగా ఉందా? ప్రిసిల్లా ముఖం చూడండి.
డిక్ చేతిలో దోచుకోబడాలని కొద్ది వారాలుగా తను ఎదురుచూస్తోంది.
అవును! ఇది ఒప్పుకోం!
మీ డబ్బు తిరిగి ఇవ్వలేము. మా అమ్మకాలు ఫైనల్.
కానీ మాకు సరైన దారిదోపిడీ చేస్తామని ప్రామిస్ చేశారు. ఒక సెలబ్రిటీ దారిదోపిడీ దొంగ చేస్తాడన్నారు.
నేను వచ్చినందుకు మీరు తప్పుగా అనుకోరు అనుకుంటా.
ఇది అంతకుమించి బాగుంది.
ఓయ్! మేము ముందుగా వాటిని దోచుకున్నాం!
క్షమించాలి,
ఇటువంటి అద్భుతమైన వస్తువులు
ఈ పనికిమాలిన దారిదోపిడీ దొంగల చేతుల్లో ఉండటాన్ని నేను భరించలేను.
- శభాష్. - చాలా బాగుంది.
- భలే ప్రదర్శన. - మీరు మరీ మంచిగా ఉన్నారు.
నేను వెళ్లే ముందు...
మరి నీకు కూడా కావాలి, కదా.
ఓహ్, లేదు. అతను అందరినీ కిస్ చేయడం లేదు, కదా?
ఇప్పుడు, ఇటువంటి విశిష్టమైన వ్యక్తి నుండి వీడ్కోలు తీసుకోవడం నాకు బాధగా ఉన్నా...
నేనా? నిజంగానా?
...నాకు డ్యూటీ ఉంది, అందుకే వీడ్కోలు చెప్పాల్సి వస్తోంది.
అది ఫ్రెంచ్ పదం.
- అతను ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడుతున్నాడు. చూశావా? - హేయ్!
మేము దోచుకున్నదంతా నువ్వు దొంగిలించి అందరినీ ముద్దు పెట్టుకోలేవు.
నువ్వు ఎవరివి?
నేను ఎవరో నీకు చెప్పనివ్వు.
నీ పూర్తి పేరు చెక్కుతున్నావా ఏంటి?
అవును. ఒక్క క్షణం.
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్
పూర్తయింది.
"టిమీ సిల్లీషూస్" కదా?
అది టామీ సిల్వర్ సైడ్స్. ఇప్పుడు, వినండి.
హెంప్ స్టెడ్ ఇప్పుడు నా అడ్డా అని డిక్ టర్పిన్ కి చెప్పండి.
ఇది టామీ సమయం.
మేము అతనికి చెబుతాం, టామీ!
మళ్లీ కలుద్దాం, అని ఆశిస్తాను.
నా ఉద్దేశం, నేను దగ్గరలోనే ఉంటాను, కానీ నువ్వు బిజీగా ఉన్నా, ఫర్వాలేదు.
- మరేం ఫర్వాలేదు. - నీకు ఏం అయింది?
నాకు తెలియదు.
ఇంక ఆపు.
అదీ, దారిదోపిడీ దొంగ అంటే.
కావలెను ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్
రూయిన్
డిక్ టర్పిన్ మొదటిసారి కరపత్రంపై సంతకం చేసే కార్యక్రమం!
నా మొదటి 'కరపత్రం మీద సంతకాల' కార్యక్రమం. చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.
ఈ జనం అంతా నా కోసమే వచ్చారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నువ్వు ఒక స్టార్ వి, డిక్.
హేయ్, నా కొత్త సంతకం చూడు. చాలా బాగుంది, కదా?
అవును, చాలా వివరంగా ఉంది. దీనికి ఎంత సమయం పట్టింది?
నాలుగు గంటలు. కానీ దాన్ని మూడు గంటలకు కుదించవచ్చని గ్రహించాను.
మంచిది.
ఆలస్యం చేసినందుకు సారీ, డిక్.
ఈ ప్రదేశం గురించి రెడెల్హాగ్ కరపత్రంలో ప్రస్తావించి ఉంది, దానితో అమ్మకాలు పెరిగిపోయాయి.
రద్దీని తట్టుకోవడం కోసం నేను కొత్త సిబ్బందిని కూడా నియమించాల్సి వచ్చింది.
హేయ్, మీరిద్దరూ, మళ్లీ పనిలోకి వెళ్లండి!
నేను వాళ్లని పనిలో నుండి తీసేయాలి. వాళ్లు పనికిరారు.
నాన్నా, నువ్వు వచ్చావు!
నేను ఇలా అంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, కానీ నేను నిజానికి చాలా, చాలా గర్వపడుతున్నా...
బెన్నీని చూసి.
వాడు ఇప్పటికే మాంసం ముక్కలు నరకడం, కోయడంలో ఐదో గ్రేడ్ స్థాయి అందుకున్నాడు.
వాడు ఒక మాంసపు మాంత్రికుడు. వాడు ఒక పౌల్ట్రీ మేధావి.
- నేను కసాయి చాంపియన్ ని. - అవును.
కసాయి చాంపియన్. కానీ నన్ను చూసి నువ్వు ఏ విధంగానూ గర్వపడవు కదా?
ఇలా "సొంత ఆడంబరాల"కు పోవడాన్ని నేను భరించలేను.
నేను నా షాపు కోసం అడ్వర్టయిజ్మెంట్ ఇచ్చుకోవచ్చేమో చూద్దామని వచ్చాను.
"మాంసం తినండి."
అది చూడు, నువ్వు ఆ రెండు పదాలు తప్పుగా రాశావు ఇంకా నీ అడ్రెస్ అక్కడ రాయలేదు.
లేదు.
అది పైకి చెప్పక్కరలేదు.
వస్తున్నాం. వస్తున్నాం. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మేము వస్తున్నాం. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- క్షమించు. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. - సారీ.
డిక్, మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది. మన ఊరికి ఇంకో కొత్త దారిదోపిడీ దొంగ వచ్చాడు.
మమ్మల్ని దోచుకున్నాడు, జనాన్ని ముద్దు పెట్టుకున్నాడు, ఇంకా తన పేరుని నా కోటు మీద చెక్కాడు.
"డానీ సూపర్ స్టోర్"?
కాదు.
"టామీ సిల్వర్ సైడ్స్." హెంప్ స్టెడ్ ఇప్పుడు తన అడ్డా అన్నాడు.
అది చెడ్డ మాట, ఎందుకంటే ఇదే హెంప్ స్టెడ్.
- అవును, అతని దగ్గర బాణాసంచా ఇంకా పొగ ఉన్నాయి. - అయితే?
ఇంకా దట్టమైన, అందమైన, ఆకట్టుకునే మెరిసే జట్టు ఉంది.
అందమైన, ఆకట్టుకునే మెరిసే జుట్టా?
మనం ఆ కుర్రవాడిని వెంటనే వెతికి పట్టుకోవాలి.
అతని పేరు ఏంటన్నావు? టామీ పెస్టిసైడ్స్?
నా పేరు ఏమిటో నీకు నేనే చెబుతాను.
దూసుకుపోయే ధైర్యవంతుడు ఏ శత్రువు గెలవలేని వాడు ఎవడు?
అదిరిపోయే డ్రెస్ ధరించి స్టయిల్ గా ఉండే దారిదోపిడీ హీరో ఎవరు?
అతను దోచుకున్నది తిరిగి ఇస్తాడా?
ఓహ్, మీకు సందేహం అవసరం లేదు ఇంకా అతను విరాళాలు కూడా ఇస్తాడు
కానీ దాని గురించి మాట్లాడటం తనకి ఇష్టం లేదు
హో! అతనే టామీ హో, హో!
టామీ, టామీ, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ టామీ సిల్వర్ సైడ్స్, అందరూ చూడండి!
ఇంకా ఈ పాట పూర్తయ్యేలోగా అతను మీ జీవితాలనే మార్చేస్తాడు
ఎవరి కన్నుగీటు అంత కొంటెగా ఉండదు ఎవరి వ్యూహాలు అంత గోప్యంగా ఉండవు
దుస్తులు లేని అతని శరీర సౌష్టవం చూడండి
దుస్తులు లేని నా శరీర సౌష్టవం చూడండి
అతను జనాన్ని ఉర్రూతలూగిస్తాడు తన సొంత బాణీని తనే రాసుకున్నాడు
అతడిని చూడండి, తను తన్నుకుంటూ వచ్చిన తలుపుని కూడా మరమ్మత్తు చేస్తున్నాడు
ఈ పాట దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది కాబట్టి దీని సారాంశం చెప్పాలంటే
అతని పేరు టామీ, టామీ, టామీ
టామీ, టామీ, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్
మరీ అంత ఉత్సాహపడద్దు.
నేను డిక్ టర్పిన్ ని, ఇంకా నువ్వు మా ముఠాని దోచుకున్నావు,
- ఇంకా నా ప్రదర్శనని కాపీ కొట్టావు. - నీ ప్రదర్శనా? లేదు, లేదు.
నిన్ను మొత్తంగా పోల్చితే నా ట్రిగ్గర్ వేలు వేగానికి సరిపోవు.
ఎరుపు, నలుపు, కదా?
అది ఏంటి, హా? 1733 కాలం నాటి డ్రెస్ కదా?
ఇది కాలానికి అతీతమైన క్లాసిక్ వస్త్రధారణ.
ఇంకా హెంప్ స్టెడ్ అనేది నా అడ్డా.
అది నీకు కావాలంటే,
మెత్తటి కేకులోకి వేడి కత్తిని దించినట్లు నువ్వు నన్ను దాటుకుని ముందుకెళ్లాలి.
చాలా బాగా చెప్పావు.
నాతో పోరాటానికి రమ్మని నిన్ను సవాల్ చేస్తున్నాను.
నాకు గన్ లు పెద్దగా ఇష్టం లేదు. నేను కొద్దిగా శాంతి కాముకుడిని.
మనం కూరగాయల శిల్పాలు చెక్కే పోటీని పెట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
- మంచి కూరగాయల మనిషిని గెలుస్తాడు. - అంటే, అది ఇలా ఉంటుందా?
వావ్. ఆ ఆకుపచ్చ బీన్ కనుబొమ్మలు చూడు.
చాలా వివరంగా ఉంది.
అయితే అల్లికల పోటీ పెట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
మెత్తటి స్వెటర్ ని అల్లిన వాడికి గ్యాంగ్ దక్కే పోటీ?
అంటే అది ఇలాంటిదా?
దేవుడా. ఆ చక్కని అల్లిక చూడు.
ఇది ప్రపంచస్థాయి పనితనం.
నిజంగా ప్రపంచ స్థాయి.
సరే. నీకు ఇంకా పెద్ద సవాలు కావాలి కదా.
గాలిలో జుట్టుని ఎగిరించే పోటీ ఎలా ఉంటుంది?
మూస్, అసాధారణమైన ఆ పెద్ద ఫ్యాన్ తీసుకురా.
అవును. అదే, నిజానికి.
అంటే ఇలాగా?
అతని హెయిర్ కండిషనర్ నాకు కావాలి.
దాన్ని అతని తలకి నేనే రాయాలని అనిపిస్తోంది.
అలాగే. ఇద్దరం తలపడదాం.
నేను గెలిస్తే, నువ్వు హెంప్ స్టెడ్ ని వదిలిపోవాలి ఇంకా నా డాన్సుల్ని కాపీ కొట్టడం మానేయాలి.
మరి నేను గెలిస్తే, నువ్వు హెంప్ స్టెడ్ ని వదిలి వెళ్లాలి ఇంకా నీ గ్యాంగ్ నా సొంతం కావాలి.
రేపు, రెండు గంటలకి.
లార్డ్ రూక్ వుడ్ ఎస్టేట్ లోనా?
ఇంకా రేపటి కరపత్రం శీర్షిక ఇదే:
"ఘోర యుద్ధంలో డిక్ మృతి"
అది "హోరాహోరీ ద్వంద్వ యుద్ధంలో డిక్ మృతి" అని ఉండాలేమో కదా?
అది నాకు నచ్చింది. అలాగే!
నువ్వు రచయితవి అనుకుంటా.
- అది నేనే. - ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మరి ఇప్పుడు, పదండి!
ఇది పూర్తిగా పీడకల.
డిక్, ఆగు.
నీకు ఎప్పుడో నేర్చించాల్సిన విద్యని ఇప్పుడు నేర్పిస్తాను.
మాట్లాడుకునే స్పానిష్ భాషనా?
సరే. నీ వంతు.
గురి పెట్టు ఇంకా లక్ష్యాన్ని షూట్ చేయి.
నా ఉద్దేశం, అతడిని "గురి" అని పిలవద్దు. తనకి ఒక పేరుంది.
లేదు, దానికి పేరు లేదు.
అది ఒక బొమ్మ ఇంకా కేవలం దాని గడ్డి తలలోకి షూట్ చేయడం కోసమే అది ఉంది.
నిజానికి, అతడిని గ్లూసెపె అని అంటారు.
అతని తండ్రి ఇటలీ దేశస్తుడు.
వాడికి ఇద్దరు పిల్లలు, ఒక కుక్కపిల్ల ఇంకా అందమైన గడ్డి భార్య ఉంది.
అతనికి ఇష్టమైన వంటకం ఏది అనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
- పాస్తానా? - ఏంటి? అతను ఇటాలియన్ కాబట్టి అంటావా?
అది కాస్త జాత్యహంకారం.
నిజానికి, అతను ఘనపదార్థాలు తినడు.
కాఫీ, లిమన్సెల్లో తాగుతూ డైట్ చేస్తున్నాడు.
వాడు చాలాసార్లు తెలివితక్కువగా ప్రవర్తిస్తాడు.
- సరే. ముందు అతడిని షూట్ చేస్తావా, ప్లీజ్? - వాడిని షూట్ చేయలేను.
నేను వాడిని పరిచయం చేసుకోవాలి.
వచ్చే గురువారం తన గొండోలా పడవలో నన్ను తిప్పాలి.
కానీ, టామీ గనుక నీ ముఖాన్ని షూట్ చేస్తే వచ్చే గురువారం అనేది ఉండదు.
చూడు, నెల్, నా కోసం నువ్వు చేస్తున్న ప్రయత్నాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను.
కానీ, చూడు, నేను నీలాగా హింసాత్మక ప్రవృత్తి ఉన్న సైకోని కాను.
- థాంక్యూ. - దానికి తోడు,
నా చిన్న గన్ ని క్రెయిగ్ మంత్రగాడు తీసుకున్నాడు.
వాడు జాగ్రత్తగా ఉంచుతాడు. నేను దాన్ని కోల్పోకుండా చూస్తాడు.
సరే, అది పని చేయకపోతే, నేను ఎప్పుడూ చేసిన పనే చేస్తాను.
ఒక అదిరిపోయే వ్యూహంతో ముందుకొస్తాను.
పక్కాగా రచించిన వ్యూహం.
టామీ కూడా పక్కాగా వస్తాడు. అతడు నిన్ను పక్కాగా మట్టికరిపించాడు.
అతను నన్ను మట్టికరిపించలేదు. అంటే, సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అతను నా సత్తాకి సరితూగాడు.
లేదు, అతను తన సత్తాతో నీ అహాన్ని ముక్కలుముక్కలు చేశాడు.
ఇంక, నువ్వు దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకుని దాన్ని షూట్ చేస్తావా, ప్లీజ్?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుస్తోంది.
నువ్వు నా గురించి కొద్దిగా ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?
చాలా కొద్దిగా.
- ఎందుకంటే మనం మంచి స్నేహితులం. - సరే, మంచిది. మనం మంచి స్నేహితులం.
ఇప్పుడు, కొద్దిగా ఇది ప్రయత్నించి మంచి దారిదోపిడీ దొంగ అయి
ఆ టామీ గాడి చక్కని, ఆకట్టుకునే సెక్సీ తలని షూట్ చేయి
ఆ తలని నువ్వు మొదటగా షూట్ చేయకపోతే ఏదో ఒక రోజు నేను ఆ తలనే ముద్దాడాల్సి వస్తుంది.
సరే, మనం మంచి స్నేహితులం గనుక నేను అతడి మొండెం మీద కాలుస్తాను.
వద్దు, డిక్!
నెల్, ఆ పిచ్చి గొంతుతో అరవడం ఆపుతావా?
నేను ఏకాగ్రత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మనం కిడ్నాప్ అయ్యాం. అర్థమైంది.
అక్కడ ఉన్నాడు.
సరే. నువ్వు ఖచ్చితంగానే చెబుతున్నావా?
నన్ను నమ్ము. డిక్ గెలవడానికి నెల్ సాయం చేస్తోంది.
మనం టామీ ఓడిపోయేలా సాయం చేద్దాం.
అలాగే, కానీ టామీ ద్వంద్వ పోటీలో ఇంతవరకూ ఓడలేదు.
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే అతను ఇంకా చావలేదు. అవును.
మూడు మాటలు, మిత్రమా.
వెన్నుపోటు.
పద.
టామీ.
అతడిని వదిలేయ్! తనకి ఊపిరి ఆడటం లేదు, ఇంకా మూస్ కి ఊపిరి తీసుకోవడం ఇష్టం!
క్షమాపణలు.
ఇది నా 'క్రావ్ మగా' యుద్ధవిద్య శిక్షణ.
దాన్ని అదుపు చేయడం కొన్నిసార్లు నాకు కష్టం.
విను, మీరిద్దరూ ద్వంద్వ యుద్ధాన్ని రద్దు చేయమని అడగడానికి వస్తే గనుక,
టి-మ్యాన్ కి అది సమ్మతం కాదని మాత్రం చెప్పగలను.
వాస్తవంగా, నువ్వు గెలవాలని మా కోరిక.
అవును. అందుకే నిన్ను తీసుకువెళదామని వచ్చాము.
- నాకు అది తెలుసు. - పబ్ కి.
నిన్ను పబ్ కి తీసుకువెళదామని వచ్చాం.
నిన్ను చంపడానికి కాదు. నిన్ను మేమెందుకు చంపుతాము?
నీ గురించి మేము తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం, తెలుసా?
నువ్వు మా కొత్త నాయకుడివి అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
మీ ఆట నాకు అర్థమైంది.
అవును. నన్ను పూర్తిగా మత్తులోకి దించి నేను ఆ పోటీని మిస్ అయ్యేలా చేయాలన్నదే మీ ఆలోచన.
నేను ఊరికే జోక్ చేశా, కుర్రాళ్లూ.
ఈ టి-బోన్ ఒక పింట్ ని కూడా కాదనడు, తెలుసా?
మీకు తెలుసు. పదండి.
అవును!
- జాగ్రత్త. - ఏంటి?
సరే. మొదట, నేను, అంటే, ఇంకో ఇరవై పుషప్స్ తీయాలి.
- ఒకటి... - నిన్ను కాసేపు వదిలేస్తాము.
వద్దు, వద్దు. మీరు ఇక్కడే ఉండండి. నన్ను ఎవరైనా చూడటం నాకు ఇష్టం.
ఒకటి. రెండు... నా మీదనే దృష్టి పెట్టండి.
నేను ఎంత తేలికగా చేస్తున్నానో చూడండి.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నెల్ ఎక్కడ ఉంది?
నీ చిట్టి స్నేహితురాలి గురించి నేను పట్టించుకోను.
తను ఇక్కడ ఇంట్లోనే హాయిగా ఉంది.
అయితే మరి, డిక్ టర్పిన్.
మనం మళ్లీ కలుసుకున్నాం.
మనం గతంలో కలుసుకున్నామా?
లేదు, మనం కలుసుకోలేదు అనుకుంటా.
నా పేరు లేడీ హెలెన్ గ్వినీయర్, నేను సిండికేట్ నాయకురాలిని.
నీ గురించి విన్నాను. నువ్వు బిగ్ బాస్ వి కదా.
అవును, అవును. నేనే బిగ్ బాస్ అనుకుంటాను.
కానీ నువ్వు నా బంగారాన్ని దొంగిలించావు.
అవును. అందుకు సారీ.
అది నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను, కానీ అది కాజేసిన వెంటనే అది ఎక్కడో పోయింది.
ఇద్దరు వృద్ధురాళ్ల మధ్య చావో రేవో అనే పోటీలో నేను పందెం కాశాను.
పాపం డోరిస్, తను పోరాడి పోరాడి చనిపోయింది.
ఎముకలు ముక్కలైపోయాయి. ఆమెని వాళ్లు తుడవాల్సి వచ్చింది.
అది ఘోరమైన దృశ్యం.
నాకు తెలుసు.
నిన్ను నేను చాలా, చాలా దగ్గరగా గమనిస్తున్నాను.
అవును. నువ్వు ఇంకేదయినా మాట్లాడే ముందు నువ్వు చాలా మంచిగా ఉన్నావని చెప్పాలి,
కానీ నేను ఈ మధ్యనే నా చివరి శత్రువుతో విడిపోయాను.
జోనాథన్ వైల్డ్.
అవును, నేను మళ్లీ శత్రుత్వం ఏర్పర్చుకోవడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేను.
కాబట్టి, నేను ఒంటరిగానే ఉంటాను.
బహుశా కొందరు కొత్త శత్రువులతో చిన్నగా డేటింగ్ చేస్తానేమో.
కేవలం సరదా కోసం.
ఓహ్, డిక్, నేను మెచ్చుకుంటాను, కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.
ఆ తాళ్లు తెంచండి.
- ఇంకొక ఆమెని తీసుకురండి. - నన్ను వదులు!
హేయ్, నేను నడుస్తున్నాను కదా. నువ్వు నన్ను లాక్కెళ్లనక్కరలేదు.
- నెల్. - డిక్.
ఓహ్, దేవుడా.
- అమ్మా? - హలో, డార్లింగ్.
అదీ!
జెంటిల్మెన్, ఏం డ్రింక్ తాగుదాం, హా?
మంచి విస్కీ తాగుదామని సూచించవచ్చా?
అలాగే. అది మన మగతనాన్ని పెంచుతుంది.
అవును, నా ఉద్దేశం... అంటే, అంతకన్నా స్ట్రాంగ్ డ్రింక్ తాగితే ఎలా ఉంటుంది?
మెడికల్ గ్రేడ్ ఆల్కహాల్, సరేనా?
అది ఇంకా అదిరిపోతుంది.
సరే, బండ బాబు. అంతకన్నా స్ట్రాంగ్ గా ఉండేది తాగితే ఎలా ఉంటుంది?
స్వచ్ఛమైన ఎథనాల్.
అది మనల్ని చంపేస్తుంది.
మిత్రులారా, ఇవన్నీ వినడానికి ఘోరంగా ఉన్నాయి. మనం బీరుతో సరిపెడదామా?
ఇది ఎలా ఉంటుంది?
దక్షిణ అమెరికా స్కార్పియన్ రమ్.
అవును, ఇది అదే కావచ్చని కనీసం అనుకుంటాను.
ఆ సీసా మీద లేబుల్ లేదు కాబట్టి దీన్ని తయారు చేసిన బ్రూవర్స్ గుడ్డివారు అయి ఉండాలి.
చక్కగా ఉంది.
థాంక్స్, చిన్నారి కారెన్.
ఆస్వాదించండి.
- టామీ కోసం. - టామీ కోసం.
నేను మీకు చాలా మంచి నాయకుడిగా ఉంటాను.
నిజంగా బాగుంది.
ఇది స్ట్రాంగ్ గా ఉంటుందని చెప్పావు.
- కానీ ఇది అలాగే ఉంది! - సరే.
మళ్లీ!
పండ్లు సరిపడా తింటున్నావా, బంగారం?
చాలా దారుణంగా పాలిపోయి ఉన్నావు.
అవును, ఎందుకంటే ఎవరో నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.
దేవుడా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఎందుకు చేస్తావు, అమ్మా?
సరే, నిన్ను ఇంకెలా చూడగలను? నువ్వు ఎప్పుడూ రావు కదా.
ఈమె మీ అమ్మగారంటే ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును, సరే. కానివ్వు, అదంతా చెప్పు.
"మీ అమ్మ సిండికేట్ నాయకురాలు. తనకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆమె స్థాయికి ఎదగలేవు."
కేవలం ఈ కారణంగానే నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను.
నేను మాట్లాడుతున్నది ఆ విషయం గురించి కాదు.
నా ఉద్దేశం, ఈమె నీకు తల్లి ఎలా అయింది?
చూడటానికి మీ ఇద్దరూ ఒకే వయసువారిలా ఉన్నారు.
ఇప్పుడు, మిస్టర్ టర్పిన్, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.
ఇంక ఆపు.
అవును, సరే. సారీ. మా అమ్మతో సరసాలు ఆడటం ఆపుతావా, ప్లీజ్?
ఆమె నిజానికి నిన్ను చంపాలని చూస్తోంది.
అతడిని నేను చంపాలి అనుకోవడం లేదు, బుజ్జీ.
వాస్తవంగా, నేను ఒక రకంగా అతడికి అభిమానిని.
మీరు కూడా మామూలు మనిషే.
డిక్ టర్పిన్, కరపత్రం స్టార్.
నేను ఒక్క కరపత్రం సంచికని కూడా మిస్ కాను.
కానీ ఒక మాట చెప్పాలి, ఆ కవర్ ఆర్ట్ నీకు సరైన న్యాయం చేయడం లేదు.
నేను కూడా అదే ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను. నా మాటని వాళ్లు ఎప్పుడూ పట్టించుకోరు.
కనీసం కొద్దిగా కూడా.
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను హింస పెట్టు. ప్లీజ్, నన్ను ఇప్పుడు హింస పెట్టు.
నిజానికి, నేను నిన్ను అందుకోసమే తీసుకువచ్చాను.
సిండికేట్ కి స్వాగతం.
ఈ దేశంలో దాదాపు మొత్తం నేర కార్యకలాపాల్ని మా సంస్థే నియంత్రిస్తుంది.
కార్న్ వాల్ లో కిడ్నాపర్లు, బెర్క్ షైర్ లో దొంగలు
ఇంకా ఇంగ్లండ్ లో ప్రతి ఎస్టేట్ ఏజెంట్ మావాళ్లే.
ఆ మాటలో అర్థం ఉంది. ఆ మనుషులు చాలా దుర్మార్గులని విన్నాను.
కానీ అది మాత్రమే కాదు.
మా కిందిస్థాయి నేర కార్యక్రమాల విషయంలో మేము చాలా గర్వపడతాము,
తరువాత తరం నేరగాళ్లకి ఇక్కడ శిక్షణ ఇస్తాం.
కాబట్టి, ఈ కథలో నీతి ఏంటి?
స్థానిక వ్యాపారాలకి మద్దతు ఇవ్వాలి.
చాలా దగ్గరగా వచ్చావు, ఎడ్వర్డ్.
కానీ అది బెదిరించడం. స్థానిక వ్యాపారుల్ని బెదిరించడం.
వావ్. ఈ ప్రదేశం దాదాపుగా మీ అంత అద్భుతంగా ఉంది.
థాంక్యూ.
మా తాతయ్య తన వొట్టి చేతులతో ఇదంతా నిర్మించాడు.
కాదు, అది నిజం కాదు, కదా?
ఆయన దగ్గర నలభై మంది బిల్డర్ల టీమ్ ఉండేది.
అవును, ఆయన రోజంతా వాళ్లని కొరడాతో కొడుతుండేవాడు, ప్రతి రోజూ.
అద్భుతమైన పని విధానం.
అయితే, నా నుంచి ఖచ్చితంగా మీరు ఏం కోరుకుంటున్నారు?
నువ్వు మాతో చేరాలని నా కోరిక, డిక్.
మనం కలిసి పని చేస్తే, నిన్ను ఒక లెజెండ్ గా తయారు చేస్తాం.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇంకొకటి తాగుతావా, మిస్టర్ "సిల్వర్ స్లయిడ్స్?"
సారీ, కుర్రాళ్లూ. నన్ను తప్పతాగించాలన్న మీ చిన్న వ్యూహం నా దగ్గర పని చేయదు.
ఆ స్ట్రాంగ్ మందు స్థానంలో మంచి నీళ్లని నింపాను.
మేము నిన్ను మాయ చేయబోతున్నామని నీకు తెలుసా?
ఇంక ఆపేయ్.
- ఆపేయ్! - ఆగు! సరే.
శాంతించు. కూర్చో.
మనం ముఠా సభ్యులం కాబోతున్నాం,
ఇంకా మీరు చాలా మంచి కుర్రాళ్లని నా ఉద్దేశం.
అయితే, నీ కథ ఏంటి?
మూస్, ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డావా?
ఒకసారి.
సిడ్కప్ ప్రాంతంలో ఒక కుట్టుపని అమ్మాయి.
మాకు ఒక వేసవిలో పరిచయం అయింది ఇంకా వసంతకాలానికి పెళ్లి చేసుకున్నాం.
నేను ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఉండేవాడిని కాను.
తను లోకల్ చీజ్ అమ్మేవాడితో లేచిపోయింది.
ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపం పడకుండా చిన్న చీజ్ ముక్కని కూడా నేను వాసన చూడలేకపోతున్నాను.
హానెస్టీ, నీ సంగతి ఏంటి? ఏమైనా రహస్యమైన కోరికలు ఉన్నాయా?
నేను కవితలు రాస్తాను.
- నువ్వు రాయవు. - అవును, రాస్తాను. నా దగ్గర ఇప్పుడు ఒకటి ఉంది.
లేచి నిలబడి మాకు వినిపించు.
- ఏంటి, ఇప్పుడా? - అవును.
సరే.
"నాకు కవితలు రాయడం అంటే ఇష్టం,
కానీ నాకు అనిపిస్తుంటుంది
నేను ఎప్పటికైనా మంచి కవితలు రాయగలనా అని...
- హమ్మా." - అద్భుతం.
- అందంగా ఉంది. - అద్భుతం. చాలా థాంక్స్.
ఇప్పుడు, వినండి, నేను ఒకటి అడగాలి.
డిక్ ఎప్పుడైనా ఇలాంటివి మిమ్మల్ని అడిగాడా?
లేదా ఎప్పుడూ అతని గురించే మాట్లాడేవాడా?
శాపగ్రస్తమైన గుర్రపు బగ్గీని జయించిన డిక్
నేను మీ నాయకుడిని అయితే, ఈ కరపత్రాల మీద మనందరం ఉంటాం.
దాని గురించి ఆలోచించండి.
ఇంకా మీరు బిల్ తీసుకోనక్కరలేదు.
నేను ఇప్పటికే చెల్లించేశాను.
థాంక్స్, టామీ.
వావ్. స్టీక్.
- నేను నిజానికి... - శాకాహారివి. నాకు తెలుసు.
అది పుట్టగొడుగు, ఇంకా పనసపండుతో చేసిన వంటకం.
- బహుశా విషం పూసినది కావచ్చు. - ఇంక ఆపు, బంగారం.
నీకు విషం ఇవ్వాలని ఒకసారి ప్రయత్నించాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ దాని గురించే మాట్లాడుతుంటావు.
ఇప్పుడు, వ్యవహారం మాట్లాడదాం.
నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను, డిక్.
డబ్బు, వనరులు, హెయిర్ కేర్ ఉత్పత్తులు. నీకు ఏం కావాలంటే అవి ఉన్నాయి.
నీ దగ్గర నీ కోసం పని చేసే చాలామంది నేరగాళ్లు ఉన్నారు. నీకు ఇతనితో ఏం పని ఉంది?
- అతను పిచ్చోడు. - నేను పిచ్చోడిని కాను.
నిజానికి, నేను చాలా పిచ్చోడిని.
కానీ నువ్వు ఒక సెలబ్రిటీవి కూడా, అందువల్ల వేలంవెర్రి, తక్కువస్థాయి జనం,
చాలా విడ్డూరంగా, నీ చేత దోపిడీ చేయించుకోవడాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.
అది గొప్ప విషయం కదా?
అవును, నా దగ్గర ఏదో కట్టిపడేసే లక్షణం ఉంది దాన్ని కొందరు తల్లులు ఆస్వాదిస్తుంటారు.
అయితే, నీ కీర్తి హెంప్ స్టెడ్ ని దాటి విస్తరించేలా నేను సాయం చేస్తానంటే ఏం అంటావు?
- ఏంటి? కోల్చెస్టర్ వరకా? - అంతకుమించి.
నువ్వు నార్విచ్ గురించి అనడం లేదు కదా?
మొత్తం ప్రపంచం అంతా అనుకో.
దాని అర్థం, సహజంగానే, బ్రిటన్ ఇంకా దాని వలస రాజ్యాలు.
నేను నిన్ను స్టార్ ని చేయగలను.
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సంతకం పెట్టడమే.
నాకు తెలియదు, లేడీ హెలెన్.
ఇదంతా చూస్తుంటే... ఏదో దుష్టపన్నాగంలా లేదూ?
అది నిజంగానే దుష్టపన్నాగం. ఆమె దుష్టురాలు.
అంత నాటకీయంగా ఉండద్దు, డార్లింగ్.
మనం అందరం కొద్దిగా దుష్టులమే. అదే సరదా.
చూడు, నేను మెచ్చుకుంటున్నాను, కానీ నేను ఇదంతా చూశాక,
నేను సంతోషంగా ఉండటానికి నాకు కీర్తి ప్రతిష్టలు లేదా సంపద అవసరం లేదని గ్రహించాను.
నాకు కేవలం నా గ్యాంగ్ కావాలి.
ఇంకా అప్పుడప్పుడు థాయ్ మసాజ్.
నేను దీన్ని తిరస్కరిస్తున్నాను.
నెల్, మనం ఒక ద్వంద్వ యుద్ధాన్ని గెలవాలి. వెళదాం పద.
నువ్వు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వవు, కదా?
అదే పరిస్థితి అయితే, పరిగెత్తు.
- సరే. - పూర్తిగా ఘోరమైన ప్రవర్తన.
టామీ? ఇదంతా ఏంటి?
ఓహ్, దేవుడా. అతను నీ దగ్గర పని చేస్తున్నాడు.
అవును.
అతను ఒక కానుకగా మారబోతున్నాడు.
ఒక అద్భుతమైన ఉత్కంఠభరితమైన ద్వంద్వ యుద్ధంలో నువ్వు ఓడించడానికి ఒక మనిషి.
కానీ నిన్ను చూస్తే ఆ పని చేసేలా కనిపించడం లేదు గనుక, నేను ప్లాన్ బి సిద్ధం చేసుకుంటున్నాను.
టామీ తప్పనిసరిగా గెలుస్తాడు.
నువ్వు రేపు పోటీకి హాజరు కాకపోతే, నీ మీద పిరికివాడిగా ముద్రపడుతుంది.
కరపత్రం మీద హీరోగా టామీ తయారవుతాడు,
ఇంకా నీకు ఉన్నదంతా టామీ దక్కించుకుంటాడు.
అంటే అదంతా నాకే.
సరే, ఒక ప్రశ్న. ఈ శనివారం రాత్రి నువ్వు ఖాళీగానే ఉన్నావా?
నీకు ఇటాలియన్ వంటకాలు ఇష్టమేనా?
- అతడిని బయటకి తీసుకుపోండి. - మనం తెచ్చుకుంటే ఇంకా బాగుంటుంది.
ఇథియోపియన్ వంటకాలు సంగతి ఏంటి?
టాపాస్? చిన్న ప్లేట్లు అలా వస్తుంటాయి.
నువ్వు చేసిన ఈ నేరానికి మా గ్యాంగ్ నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెడుతుంది.
వ్యంగ్యంగా అంటున్నాను, వాళ్లు విడిచిపెట్టరు!
వాళ్లు విడిచిపెడతారు, ఎలినార్.
ఎందుకంటే నువ్వు వాళ్లని గనుక ఆపలేకపోతే,
నేను ఇతనిని చంపేస్తాను.
ఇంక, స్నానం చేసి కాస్త మేకప్ వేసుకో, ప్లీజ్.
నువ్వు అడవుల్లో నిద్రపోతున్న దానిలా కనిపిస్తున్నావు.
నేను నిద్రపోయేది అక్కడే అని నీకు తెలుసు.
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ - డిక్ టర్పిన్ మూస్ - నెల్ - హానెస్టీ
లోపలికి వెళ్లు, చెత్తవెధవ.
- మిత్రులారా! - నోరు మూయి.
రూమ్ సర్వీస్ కి ఎలా ఆర్డరు చేయాలో నువ్వు కనీసం చెప్పలేదు.
మినిబార్ కి?
నాకు ఆందోళన మొదలయింది. డిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
డిక్ - పోరాడు డిక్!
అతని సౌందర్యం కాపాడుకోవడం కోసం ఇంతసేపు నిద్రపోవాల్సిన పని లేదు. తను అందంగానే ఉంటాడు.
ఈ రోజు ఉత్కంఠభరితమైన ద్వంద్వ యుద్ధం కోసం రూక్ వుడ్ టవర్స్ కి స్వాగతం.
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ తో డిక్ టర్పిన్ పోటీ.
అతడికి భవిష్యత్తు మనిషిగా కూడా పేరు ఉంది!
మై లార్డ్, అతను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చి ఉండడని మనం అంగీకారానికి వచ్చాం అనుకుంటా.
కానీ అతను కోడి అయ్యాడు కదా?
అవును, కరపత్రాల ప్రకారం, అతను కోడి అయ్యాడని నమ్ముతున్నాను.
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన కోడి.
సరే, సరే, సరే.
ఆ టర్పిన్ గాడు ఎక్కడ?
వాడు టర్ప్ ఇన్నా లేక టర్ప్ అవుటా?
టర్పిన్ అసలు వస్తాడా?
నా దగ్గర ఇలాంటి పదాలు కోకొల్లలు.
ఆగు!
అందరూ వినండి, నేను ఒక వార్త చెప్పాలి.
డిక్ టర్పిన్ పోయాడు.
అతను చనిపోయాడు.
లేదు!
- అతను పారిపోయాడు. - మరేం ఫర్వాలేదు, మూస్.
అతను ఈ ఉత్తరాన్ని విడిచి వెళ్లాడు.
"డియర్ నెల్, మూస్ ఇంకా హానెస్టీ,
మన మధ్య స్నేహం సరిగ్గా లేదనిపిస్తోంది.
నేను వేరే గ్యాంగ్ లని ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నాను."
కానీ, మేము దాన్ని ఏకాంతంగా చదవాలి అనుకున్నాం.
చాలా ఆలస్యం అయింది. నేను చదవడం మొదలుపెట్టేశాను.
"మూస్, నువ్వు మరీ నా మీద ఆధారపడిపోతున్నావు."
అతనికి మరింత ఏకాంతాన్ని ఇవ్వాలని నేను గ్రహించాను!
"హానెస్టీ, నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో సగం సార్లు నాకు అర్థమే కాదు."
ఏ సగం?
"ఇంకా, నెల్, నువ్వు అన్ని విషయాలలో మేధావివి కాబట్టి నన్ను ఎప్పుడూ కించపరుస్తూ ఉంటావు."
- అవును. నిజం. -"మామూలుగా, మీరంతా చాలా చెత్త మనుషులు,
నెల్ తప్ప,
మీ కోసం చావాల్సిన అవసరం లేదు."
"అదే విధంగా, నాకు హెంప్ స్టెడ్ అంటే అసహ్యం."
"ఎప్పటికీ గుడ్ బై. డిక్ టర్పిన్."
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ ని విజేతగా ప్రకటిస్తున్నాను!
అతను హెంప్ స్టెడ్ కి సరికొత్త దారిదోపిడీ దొంగ!
ఇప్పుడు, నా ఇంటి నుండి బయటకి వెళ్లడానికి మీ అందరికీ పది సెకన్ల టైమ్ ఇస్తున్నాను.
పది, తొమ్మిది...
టామీ! ఓహ్, హమ్మయ్య.
ఏదో తేడాగా ఉంది. డిక్ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇలా విడిచిపెట్టడు...
అదుపు లేని నీ వాగుడిని ఇంక కట్టిపెట్టు, మూర్ఖపు వెధవ.
- ఏంటి? - నువ్వు ఇప్పుడు టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ కి పని చేస్తున్నావు.
ఇది టామీ టైమ్.
...ఒకటి!
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్