1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
ఇప్పుడు, ఇది అసలైన డిక్ ప్రదేశం.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,930
మీ కుడి పక్కన కొద్దిగా బురద మట్టి ఉంటుంది,
అందులో అతను కాలు పెట్టి ఉంటాడు. బహుశా.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
టర్పిన్ టూర్స్

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,103
అదిగో అక్కడ, ఒక చెట్టు కనిపిస్తోంది కదా,
దాని మీద డిక్ ఒకసారి వాలాడని చెప్పుకుంటారు.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
{\an8}సారీ, అది ఇదేనా?

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,192
{\an8}మీ బ్రోచర్ లో ప్రత్యేకమైన డిక్ విశేషాలు చూపిస్తామని ఉంది.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
అవును, లేదు, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
ఇంకా చాలా విశేషాల్ని మీరు చూడబోతున్నారు. అవును.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
అదీ... నేను ఆ చెట్ల గురించి ఇప్పటికే చెప్పేశాను, కదా?

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
ఎట్టకేలకు!

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
ఆ మనిషే స్వయంగా వచ్చాడు.

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
- అతనే డిక్ టర్పిన్!
- ఓహ్, దేవుడా.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
- అది జరుగుతోంది!
- ఓహ్, దేవుడా.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
అతను అందుబాటులో లేడు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
మిత్రులారా, మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం అనుకుంటా.

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
అతను ఇక్కడికి రావలసి ఉంది, కానీ కరపత్రాల మీద
సంతకాలు చేసే పెద్ద కార్యక్రమంలో ఉన్నాడు.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
కానీ మేము కేవలం డిక్ టర్పిన్ దారిదోపిడీ చేస్తాడని
ఇంత దూరం వచ్చాం.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,138
మీతో కాదు... సారీ, నేను చెప్పాల్సి వస్తోంది... మీలాంటి
కిందిస్థాయి అనామకుల చేతిలో దోపిడీ చేయించుకోవడానికి రాలేదు.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
హేయ్. విను. మేము అనామకులం కాదు, సరేనా?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
- మేము ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్.
- అవును.

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
ఆ కరపత్రాలలో మేమంతా కూడా ఉన్నాం.

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
- మనం ఉన్నామా?
- చాలాసార్లు.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
కొన్నిసార్లు. సరే, సరే.

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
ఒకసారి, మా గురించి కరపత్రంలో రాశారు.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
ఓహ్, అమ్మా, నాకు వీళ్లు నచ్చలేదు. ఇది చాలా అన్యాయం.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
- ఆవ్! ఏంటి ఇది...
- బాగా చేశావు, డార్లింగ్.

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
మీకు సంతోషంగా ఉందా? ప్రిసిల్లా ముఖం చూడండి.

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
డిక్ చేతిలో దోచుకోబడాలని కొద్ది వారాలుగా
తను ఎదురుచూస్తోంది.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
అవును! ఇది ఒప్పుకోం!

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
మీ డబ్బు తిరిగి ఇవ్వలేము. మా అమ్మకాలు ఫైనల్.

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,793
కానీ మాకు సరైన దారిదోపిడీ చేస్తామని ప్రామిస్ చేశారు.
ఒక సెలబ్రిటీ దారిదోపిడీ దొంగ చేస్తాడన్నారు.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
నేను వచ్చినందుకు మీరు తప్పుగా అనుకోరు అనుకుంటా.

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
ఇది అంతకుమించి బాగుంది.

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
ఓయ్! మేము ముందుగా వాటిని దోచుకున్నాం!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
క్షమించాలి,

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,753
ఇటువంటి అద్భుతమైన వస్తువులు

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
ఈ పనికిమాలిన దారిదోపిడీ దొంగల చేతుల్లో ఉండటాన్ని
నేను భరించలేను.

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
- శభాష్.
- చాలా బాగుంది.

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
- భలే ప్రదర్శన.
- మీరు మరీ మంచిగా ఉన్నారు.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
నేను వెళ్లే ముందు...

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
మరి నీకు కూడా కావాలి, కదా.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
ఓహ్, లేదు. అతను అందరినీ కిస్ చేయడం లేదు, కదా?

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,158
ఇప్పుడు, ఇటువంటి విశిష్టమైన వ్యక్తి నుండి
వీడ్కోలు తీసుకోవడం నాకు బాధగా ఉన్నా...

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
నేనా? నిజంగానా?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
...నాకు డ్యూటీ ఉంది, అందుకే వీడ్కోలు చెప్పాల్సి వస్తోంది.

45
00:02:45,040 --> 00:02:45,958
అది ఫ్రెంచ్ పదం.

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
- అతను ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడుతున్నాడు. చూశావా?
- హేయ్!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
మేము దోచుకున్నదంతా నువ్వు దొంగిలించి
అందరినీ ముద్దు పెట్టుకోలేవు.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
నువ్వు ఎవరివి?

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
నేను ఎవరో నీకు చెప్పనివ్వు.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
నీ పూర్తి పేరు చెక్కుతున్నావా ఏంటి?

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
అవును. ఒక్క క్షణం.

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,356
{\an8}టామీ
సిల్వర్ సైడ్స్

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
{\an8}పూర్తయింది.

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
"టిమీ సిల్లీషూస్" కదా?

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
అది టామీ సిల్వర్ సైడ్స్. ఇప్పుడు, వినండి.

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
హెంప్ స్టెడ్ ఇప్పుడు నా అడ్డా అని డిక్ టర్పిన్ కి చెప్పండి.

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
ఇది టామీ సమయం.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
మేము అతనికి చెబుతాం, టామీ!

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
మళ్లీ కలుద్దాం, అని ఆశిస్తాను.

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
నా ఉద్దేశం, నేను దగ్గరలోనే ఉంటాను,
కానీ నువ్వు బిజీగా ఉన్నా, ఫర్వాలేదు.

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- నీకు ఏం అయింది?

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
నాకు తెలియదు.

63
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
ఇంక ఆపు.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
అదీ, దారిదోపిడీ దొంగ అంటే.

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
కావలెను
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

66
00:04:10,334 --> 00:04:11,168
{\an8}రూయిన్

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}డిక్ టర్పిన్ మొదటిసారి కరపత్రంపై
సంతకం చేసే కార్యక్రమం!

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,880
నా మొదటి 'కరపత్రం మీద సంతకాల' కార్యక్రమం.
చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
ఈ జనం అంతా నా కోసమే వచ్చారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
నువ్వు ఒక స్టార్ వి, డిక్.

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
{\an8}హేయ్, నా కొత్త సంతకం చూడు. చాలా బాగుంది, కదా?

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
{\an8}అవును, చాలా వివరంగా ఉంది. దీనికి ఎంత సమయం పట్టింది?

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
నాలుగు గంటలు. కానీ దాన్ని మూడు గంటలకు
కుదించవచ్చని గ్రహించాను.

74
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
మంచిది.

75
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
ఆలస్యం చేసినందుకు సారీ, డిక్.

76
00:04:29,353 --> 00:04:34,483
ఈ ప్రదేశం గురించి రెడెల్హాగ్ కరపత్రంలో ప్రస్తావించి ఉంది,
దానితో అమ్మకాలు పెరిగిపోయాయి.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
రద్దీని తట్టుకోవడం కోసం నేను కొత్త సిబ్బందిని కూడా
నియమించాల్సి వచ్చింది.

78
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
హేయ్, మీరిద్దరూ, మళ్లీ పనిలోకి వెళ్లండి!

79
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
నేను వాళ్లని పనిలో నుండి తీసేయాలి. వాళ్లు పనికిరారు.

80
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
నాన్నా, నువ్వు వచ్చావు!

81
00:04:46,745 --> 00:04:52,084
నేను ఇలా అంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ నేను నిజానికి చాలా, చాలా గర్వపడుతున్నా...

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
బెన్నీని చూసి.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
వాడు ఇప్పటికే మాంసం ముక్కలు నరకడం, కోయడంలో
ఐదో గ్రేడ్ స్థాయి అందుకున్నాడు.

84
00:04:57,339 --> 00:05:02,469
వాడు ఒక మాంసపు మాంత్రికుడు. వాడు ఒక పౌల్ట్రీ మేధావి.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
- నేను కసాయి చాంపియన్ ని.
- అవును.

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
కసాయి చాంపియన్. కానీ నన్ను చూసి నువ్వు
ఏ విధంగానూ గర్వపడవు కదా?

87
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
ఇలా "సొంత ఆడంబరాల"కు పోవడాన్ని నేను భరించలేను.

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
నేను నా షాపు కోసం అడ్వర్టయిజ్మెంట్ ఇచ్చుకోవచ్చేమో
చూద్దామని వచ్చాను.

89
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
"మాంసం తినండి."

90
00:05:18,485 --> 00:05:22,406
అది చూడు, నువ్వు ఆ రెండు పదాలు తప్పుగా రాశావు
ఇంకా నీ అడ్రెస్ అక్కడ రాయలేదు.

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
లేదు.

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,076
అది పైకి చెప్పక్కరలేదు.

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
వస్తున్నాం. వస్తున్నాం. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
మేము వస్తున్నాం. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

94
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
- క్షమించు. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- సారీ.

95
00:05:30,831 --> 00:05:34,168
డిక్, మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.
మన ఊరికి ఇంకో కొత్త దారిదోపిడీ దొంగ వచ్చాడు.

96
00:05:34,168 --> 00:05:38,422
మమ్మల్ని దోచుకున్నాడు, జనాన్ని ముద్దు పెట్టుకున్నాడు,
ఇంకా తన పేరుని నా కోటు మీద చెక్కాడు.

97
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
"డానీ సూపర్ స్టోర్"?

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
కాదు.

99
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
"టామీ సిల్వర్ సైడ్స్."
హెంప్ స్టెడ్ ఇప్పుడు తన అడ్డా అన్నాడు.

100
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
అది చెడ్డ మాట, ఎందుకంటే ఇదే హెంప్ స్టెడ్.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
- అవును, అతని దగ్గర బాణాసంచా ఇంకా పొగ ఉన్నాయి.
- అయితే?

102
00:05:49,308 --> 00:05:53,812
ఇంకా దట్టమైన, అందమైన, ఆకట్టుకునే మెరిసే జట్టు ఉంది.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
అందమైన, ఆకట్టుకునే మెరిసే జుట్టా?

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
మనం ఆ కుర్రవాడిని వెంటనే వెతికి పట్టుకోవాలి.

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
అతని పేరు ఏంటన్నావు? టామీ పెస్టిసైడ్స్?

106
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
నా పేరు ఏమిటో నీకు నేనే చెబుతాను.

107
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
దూసుకుపోయే ధైర్యవంతుడు
ఏ శత్రువు గెలవలేని వాడు ఎవడు?

108
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
అదిరిపోయే డ్రెస్ ధరించి
స్టయిల్ గా ఉండే దారిదోపిడీ హీరో ఎవరు?

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
అతను దోచుకున్నది తిరిగి ఇస్తాడా?

110
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
ఓహ్, మీకు సందేహం అవసరం లేదు
ఇంకా అతను విరాళాలు కూడా ఇస్తాడు

111
00:06:25,761 --> 00:06:30,182
కానీ దాని గురించి మాట్లాడటం తనకి ఇష్టం లేదు

112
00:06:30,182 --> 00:06:33,143
హో! అతనే టామీ
హో, హో!

113
00:06:33,143 --> 00:06:37,272
టామీ, టామీ, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్, అందరూ చూడండి!

114
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
ఇంకా ఈ పాట పూర్తయ్యేలోగా
అతను మీ జీవితాలనే మార్చేస్తాడు

115
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
ఎవరి కన్నుగీటు అంత కొంటెగా ఉండదు
ఎవరి వ్యూహాలు అంత గోప్యంగా ఉండవు

116
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
దుస్తులు లేని అతని శరీర సౌష్టవం చూడండి

117
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
దుస్తులు లేని నా శరీర సౌష్టవం చూడండి

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
అతను జనాన్ని ఉర్రూతలూగిస్తాడు
తన సొంత బాణీని తనే రాసుకున్నాడు

119
00:06:55,165 --> 00:07:01,588
అతడిని చూడండి, తను తన్నుకుంటూ
వచ్చిన తలుపుని కూడా మరమ్మత్తు చేస్తున్నాడు

120
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
ఈ పాట దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది
కాబట్టి దీని సారాంశం చెప్పాలంటే

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
అతని పేరు టామీ, టామీ, టామీ

122
00:07:08,345 --> 00:07:14,351
టామీ, టామీ, టామీ సిల్వర్ సైడ్స్

123
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
మరీ అంత ఉత్సాహపడద్దు.

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
నేను డిక్ టర్పిన్ ని, ఇంకా నువ్వు మా ముఠాని దోచుకున్నావు,

125
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
- ఇంకా నా ప్రదర్శనని కాపీ కొట్టావు.
- నీ ప్రదర్శనా? లేదు, లేదు.

126
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
నిన్ను మొత్తంగా పోల్చితే నా ట్రిగ్గర్ వేలు వేగానికి సరిపోవు.

127
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
ఎరుపు, నలుపు, కదా?

128
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
అది ఏంటి, హా? 1733 కాలం నాటి డ్రెస్ కదా?

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
ఇది కాలానికి అతీతమైన క్లాసిక్ వస్త్రధారణ.

130
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
ఇంకా హెంప్ స్టెడ్ అనేది నా అడ్డా.

131
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
అది నీకు కావాలంటే,

132
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
మెత్తటి కేకులోకి వేడి కత్తిని దించినట్లు
నువ్వు నన్ను దాటుకుని ముందుకెళ్లాలి.

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
చాలా బాగా చెప్పావు.

134
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
నాతో పోరాటానికి రమ్మని నిన్ను సవాల్ చేస్తున్నాను.

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
నాకు గన్ లు పెద్దగా ఇష్టం లేదు.
నేను కొద్దిగా శాంతి కాముకుడిని.

136
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
మనం కూరగాయల శిల్పాలు చెక్కే పోటీని
పెట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,104
- మంచి కూరగాయల మనిషిని గెలుస్తాడు.
- అంటే, అది ఇలా ఉంటుందా?

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
వావ్. ఆ ఆకుపచ్చ బీన్ కనుబొమ్మలు చూడు.

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
చాలా వివరంగా ఉంది.

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
అయితే అల్లికల పోటీ పెట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
మెత్తటి స్వెటర్ ని అల్లిన వాడికి గ్యాంగ్ దక్కే పోటీ?

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
అంటే అది ఇలాంటిదా?

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
దేవుడా. ఆ చక్కని అల్లిక చూడు.

144
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
ఇది ప్రపంచస్థాయి పనితనం.

145
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
నిజంగా ప్రపంచ స్థాయి.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
సరే. నీకు ఇంకా పెద్ద సవాలు కావాలి కదా.

147
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
గాలిలో జుట్టుని ఎగిరించే పోటీ ఎలా ఉంటుంది?

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
మూస్, అసాధారణమైన ఆ పెద్ద ఫ్యాన్ తీసుకురా.

149
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
అవును. అదే, నిజానికి.

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
అంటే ఇలాగా?

151
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
అతని హెయిర్ కండిషనర్ నాకు కావాలి.

152
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
దాన్ని అతని తలకి నేనే రాయాలని అనిపిస్తోంది.

153
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
అలాగే. ఇద్దరం తలపడదాం.

154
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
నేను గెలిస్తే, నువ్వు హెంప్ స్టెడ్ ని వదిలిపోవాలి
ఇంకా నా డాన్సుల్ని కాపీ కొట్టడం మానేయాలి.

155
00:08:54,326 --> 00:08:59,873
మరి నేను గెలిస్తే, నువ్వు హెంప్ స్టెడ్ ని వదిలి వెళ్లాలి
ఇంకా నీ గ్యాంగ్ నా సొంతం కావాలి.

156
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
రేపు, రెండు గంటలకి.

157
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
లార్డ్ రూక్ వుడ్ ఎస్టేట్ లోనా?

158
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
ఇంకా రేపటి కరపత్రం శీర్షిక ఇదే:

159
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
"ఘోర యుద్ధంలో డిక్ మృతి"

160
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
అది "హోరాహోరీ ద్వంద్వ యుద్ధంలో
డిక్ మృతి" అని ఉండాలేమో కదా?

161
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
అది నాకు నచ్చింది. అలాగే!

162
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
నువ్వు రచయితవి అనుకుంటా.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
- అది నేనే.
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
మరి ఇప్పుడు, పదండి!

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
ఇది పూర్తిగా పీడకల.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
డిక్, ఆగు.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
నీకు ఎప్పుడో నేర్చించాల్సిన విద్యని ఇప్పుడు నేర్పిస్తాను.

168
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
మాట్లాడుకునే స్పానిష్ భాషనా?

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
సరే. నీ వంతు.

170
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
గురి పెట్టు ఇంకా లక్ష్యాన్ని షూట్ చేయి.

171
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
నా ఉద్దేశం, అతడిని "గురి" అని పిలవద్దు.
తనకి ఒక పేరుంది.

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
లేదు, దానికి పేరు లేదు.

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
అది ఒక బొమ్మ ఇంకా కేవలం దాని గడ్డి తలలోకి
షూట్ చేయడం కోసమే అది ఉంది.

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
నిజానికి, అతడిని గ్లూసెపె అని అంటారు.

175
00:09:47,880 --> 00:09:48,797
అతని తండ్రి ఇటలీ దేశస్తుడు.

176
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
వాడికి ఇద్దరు పిల్లలు, ఒక కుక్కపిల్ల
ఇంకా అందమైన గడ్డి భార్య ఉంది.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
అతనికి ఇష్టమైన వంటకం ఏది అనుకుంటున్నావు?

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
నాకు తెలియదు.

179
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
- పాస్తానా?
- ఏంటి? అతను ఇటాలియన్ కాబట్టి అంటావా?

180
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
అది కాస్త జాత్యహంకారం.

181
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
నిజానికి, అతను ఘనపదార్థాలు తినడు.

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
కాఫీ, లిమన్సెల్లో తాగుతూ డైట్ చేస్తున్నాడు.

183
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
వాడు చాలాసార్లు తెలివితక్కువగా ప్రవర్తిస్తాడు.

184
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
- సరే. ముందు అతడిని షూట్ చేస్తావా, ప్లీజ్?
- వాడిని షూట్ చేయలేను.

185
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
నేను వాడిని పరిచయం చేసుకోవాలి.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
వచ్చే గురువారం తన గొండోలా పడవలో నన్ను తిప్పాలి.

187
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
కానీ, టామీ గనుక నీ ముఖాన్ని షూట్ చేస్తే
వచ్చే గురువారం అనేది ఉండదు.

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
చూడు, నెల్, నా కోసం
నువ్వు చేస్తున్న ప్రయత్నాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను.

189
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
కానీ, చూడు, నేను నీలాగా హింసాత్మక ప్రవృత్తి ఉన్న
సైకోని కాను.

190
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
- థాంక్యూ.
- దానికి తోడు,

191
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
నా చిన్న గన్ ని క్రెయిగ్ మంత్రగాడు తీసుకున్నాడు.

192
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
వాడు జాగ్రత్తగా ఉంచుతాడు.
నేను దాన్ని కోల్పోకుండా చూస్తాడు.

193
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
సరే, అది పని చేయకపోతే, నేను ఎప్పుడూ చేసిన పనే చేస్తాను.

194
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
ఒక అదిరిపోయే వ్యూహంతో ముందుకొస్తాను.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
పక్కాగా రచించిన వ్యూహం.

196
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
టామీ కూడా పక్కాగా వస్తాడు.
అతడు నిన్ను పక్కాగా మట్టికరిపించాడు.

197
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
అతను నన్ను మట్టికరిపించలేదు.
అంటే, సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అతను నా సత్తాకి సరితూగాడు.

198
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
లేదు, అతను తన సత్తాతో
నీ అహాన్ని ముక్కలుముక్కలు చేశాడు.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
ఇంక, నువ్వు దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకుని
దాన్ని షూట్ చేస్తావా, ప్లీజ్?

200
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుస్తోంది.

201
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
నువ్వు నా గురించి కొద్దిగా ఆలోచిస్తున్నావు, కదా?

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
చాలా కొద్దిగా.

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- ఎందుకంటే మనం మంచి స్నేహితులం.
- సరే, మంచిది. మనం మంచి స్నేహితులం.

204
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
ఇప్పుడు, కొద్దిగా ఇది ప్రయత్నించి
మంచి దారిదోపిడీ దొంగ అయి

205
00:10:57,282 --> 00:11:01,537
ఆ టామీ గాడి చక్కని, ఆకట్టుకునే సెక్సీ తలని షూట్ చేయి

206
00:11:01,537 --> 00:11:04,289
ఆ తలని నువ్వు మొదటగా షూట్ చేయకపోతే
ఏదో ఒక రోజు నేను ఆ తలనే ముద్దాడాల్సి వస్తుంది.

207
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
సరే, మనం మంచి స్నేహితులం గనుక
నేను అతడి మొండెం మీద కాలుస్తాను.

208
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
వద్దు, డిక్!

209
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
నెల్, ఆ పిచ్చి గొంతుతో అరవడం ఆపుతావా?

210
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
నేను ఏకాగ్రత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

211
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
మనం కిడ్నాప్ అయ్యాం. అర్థమైంది.

212
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
అక్కడ ఉన్నాడు.

213
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
సరే. నువ్వు ఖచ్చితంగానే చెబుతున్నావా?

214
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
నన్ను నమ్ము. డిక్ గెలవడానికి నెల్ సాయం చేస్తోంది.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
మనం టామీ ఓడిపోయేలా సాయం చేద్దాం.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
అలాగే, కానీ టామీ ద్వంద్వ పోటీలో ఇంతవరకూ ఓడలేదు.

217
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే అతను ఇంకా చావలేదు. అవును.

218
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
మూడు మాటలు, మిత్రమా.

219
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
వెన్నుపోటు.

220
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
పద.

221
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
టామీ.

222
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
అతడిని వదిలేయ్! తనకి ఊపిరి ఆడటం లేదు,
ఇంకా మూస్ కి ఊపిరి తీసుకోవడం ఇష్టం!

223
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
క్షమాపణలు.

224
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
ఇది నా 'క్రావ్ మగా' యుద్ధవిద్య శిక్షణ.

225
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
దాన్ని అదుపు చేయడం కొన్నిసార్లు నాకు కష్టం.

226
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
విను, మీరిద్దరూ ద్వంద్వ యుద్ధాన్ని రద్దు చేయమని
అడగడానికి వస్తే గనుక,

227
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
టి-మ్యాన్ కి అది సమ్మతం కాదని మాత్రం చెప్పగలను.

228
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
వాస్తవంగా, నువ్వు గెలవాలని మా కోరిక.

229
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
అవును. అందుకే నిన్ను తీసుకువెళదామని వచ్చాము.

230
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
- నాకు అది తెలుసు.
- పబ్ కి.

231
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
నిన్ను పబ్ కి తీసుకువెళదామని వచ్చాం.

232
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
నిన్ను చంపడానికి కాదు. నిన్ను మేమెందుకు చంపుతాము?

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
నీ గురించి మేము తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం, తెలుసా?

234
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
నువ్వు మా కొత్త నాయకుడివి అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

235
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
మీ ఆట నాకు అర్థమైంది.

236
00:12:29,124 --> 00:12:35,881
అవును. నన్ను పూర్తిగా మత్తులోకి దించి
నేను ఆ పోటీని మిస్ అయ్యేలా చేయాలన్నదే మీ ఆలోచన.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
నేను ఊరికే జోక్ చేశా, కుర్రాళ్లూ.

238
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
ఈ టి-బోన్ ఒక పింట్ ని కూడా కాదనడు, తెలుసా?

239
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
మీకు తెలుసు. పదండి.

240
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
అవును!

241
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
- జాగ్రత్త.
- ఏంటి?

242
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
సరే. మొదట, నేను, అంటే, ఇంకో ఇరవై పుషప్స్ తీయాలి.

243
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
- ఒకటి...
- నిన్ను కాసేపు వదిలేస్తాము.

244
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
వద్దు, వద్దు. మీరు ఇక్కడే ఉండండి.
నన్ను ఎవరైనా చూడటం నాకు ఇష్టం.

245
00:13:01,406 --> 00:13:04,493
ఒకటి. రెండు... నా మీదనే దృష్టి పెట్టండి.

246
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
నేను ఎంత తేలికగా చేస్తున్నానో చూడండి.

247
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

248
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
నెల్ ఎక్కడ ఉంది?

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
నీ చిట్టి స్నేహితురాలి గురించి నేను పట్టించుకోను.

250
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
తను ఇక్కడ ఇంట్లోనే హాయిగా ఉంది.

251
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
అయితే మరి, డిక్ టర్పిన్.

252
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
మనం మళ్లీ కలుసుకున్నాం.

253
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
మనం గతంలో కలుసుకున్నామా?

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
లేదు, మనం కలుసుకోలేదు అనుకుంటా.

255
00:13:32,521 --> 00:13:37,568
నా పేరు లేడీ హెలెన్ గ్వినీయర్,
నేను సిండికేట్ నాయకురాలిని.

256
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
నీ గురించి విన్నాను. నువ్వు బిగ్ బాస్ వి కదా.

257
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
అవును, అవును. నేనే బిగ్ బాస్ అనుకుంటాను.

258
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
కానీ నువ్వు నా బంగారాన్ని దొంగిలించావు.

259
00:13:45,993 --> 00:13:47,119
అవును. అందుకు సారీ.

260
00:13:47,119 --> 00:13:49,496
అది నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను,
కానీ అది కాజేసిన వెంటనే అది ఎక్కడో పోయింది.

261
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
ఇద్దరు వృద్ధురాళ్ల మధ్య
చావో రేవో అనే పోటీలో నేను పందెం కాశాను.

262
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
పాపం డోరిస్, తను పోరాడి పోరాడి చనిపోయింది.

263
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
ఎముకలు ముక్కలైపోయాయి. ఆమెని వాళ్లు తుడవాల్సి వచ్చింది.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
అది ఘోరమైన దృశ్యం.

265
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
నాకు తెలుసు.

266
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
నిన్ను నేను చాలా, చాలా దగ్గరగా గమనిస్తున్నాను.

267
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
అవును. నువ్వు ఇంకేదయినా మాట్లాడే ముందు
నువ్వు చాలా మంచిగా ఉన్నావని చెప్పాలి,

268
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
కానీ నేను ఈ మధ్యనే నా చివరి శత్రువుతో విడిపోయాను.

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
జోనాథన్ వైల్డ్.

270
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
అవును, నేను మళ్లీ శత్రుత్వం ఏర్పర్చుకోవడానికి
ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
కాబట్టి, నేను ఒంటరిగానే ఉంటాను.

272
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
బహుశా కొందరు కొత్త శత్రువులతో చిన్నగా డేటింగ్ చేస్తానేమో.

273
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
కేవలం సరదా కోసం.

274
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
ఓహ్, డిక్, నేను మెచ్చుకుంటాను,
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

275
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
ఆ తాళ్లు తెంచండి.

276
00:14:25,949 --> 00:14:28,327
- ఇంకొక ఆమెని తీసుకురండి.
- నన్ను వదులు!

277
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
హేయ్, నేను నడుస్తున్నాను కదా.
నువ్వు నన్ను లాక్కెళ్లనక్కరలేదు.

278
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
- నెల్.
- డిక్.

279
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
ఓహ్, దేవుడా.

280
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
- అమ్మా?
- హలో, డార్లింగ్.

281
00:14:41,882 --> 00:14:43,383
అదీ!

282
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
జెంటిల్మెన్, ఏం డ్రింక్ తాగుదాం, హా?

283
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
మంచి విస్కీ తాగుదామని సూచించవచ్చా?

284
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
అలాగే. అది మన మగతనాన్ని పెంచుతుంది.

285
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
అవును, నా ఉద్దేశం... అంటే,
అంతకన్నా స్ట్రాంగ్ డ్రింక్ తాగితే ఎలా ఉంటుంది?

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
మెడికల్ గ్రేడ్ ఆల్కహాల్, సరేనా?

287
00:14:54,561 --> 00:14:56,230
అది ఇంకా అదిరిపోతుంది.

288
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
సరే, బండ బాబు. అంతకన్నా స్ట్రాంగ్ గా ఉండేది
తాగితే ఎలా ఉంటుంది?

289
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
స్వచ్ఛమైన ఎథనాల్.

290
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
అది మనల్ని చంపేస్తుంది.

291
00:15:02,819 --> 00:15:06,240
మిత్రులారా, ఇవన్నీ వినడానికి ఘోరంగా ఉన్నాయి.
మనం బీరుతో సరిపెడదామా?

292
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

293
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
దక్షిణ అమెరికా స్కార్పియన్ రమ్.

294
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
అవును, ఇది అదే కావచ్చని కనీసం అనుకుంటాను.

295
00:15:13,580 --> 00:15:17,626
ఆ సీసా మీద లేబుల్ లేదు కాబట్టి
దీన్ని తయారు చేసిన బ్రూవర్స్ గుడ్డివారు అయి ఉండాలి.

296
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
చక్కగా ఉంది.

297
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
థాంక్స్, చిన్నారి కారెన్.

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
ఆస్వాదించండి.

299
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
- టామీ కోసం.
- టామీ కోసం.

300
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
నేను మీకు చాలా మంచి నాయకుడిగా ఉంటాను.

301
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
నిజంగా బాగుంది.

302
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
ఇది స్ట్రాంగ్ గా ఉంటుందని చెప్పావు.

303
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
- కానీ ఇది అలాగే ఉంది!
- సరే.

304
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
మళ్లీ!

305
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
పండ్లు సరిపడా తింటున్నావా, బంగారం?

306
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
చాలా దారుణంగా పాలిపోయి ఉన్నావు.

307
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
అవును, ఎందుకంటే ఎవరో నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
దేవుడా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఎందుకు చేస్తావు, అమ్మా?

309
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
సరే, నిన్ను ఇంకెలా చూడగలను?
నువ్వు ఎప్పుడూ రావు కదా.

310
00:15:58,417 --> 00:16:00,627
ఈమె మీ అమ్మగారంటే ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

311
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
అవును, సరే. కానివ్వు, అదంతా చెప్పు.

312
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
"మీ అమ్మ సిండికేట్ నాయకురాలు. తనకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.

313
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆమె స్థాయికి ఎదగలేవు."

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,179
కేవలం ఈ కారణంగానే నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను.

315
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
నేను మాట్లాడుతున్నది ఆ విషయం గురించి కాదు.

316
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
నా ఉద్దేశం, ఈమె నీకు తల్లి ఎలా అయింది?

317
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
చూడటానికి మీ ఇద్దరూ ఒకే వయసువారిలా ఉన్నారు.

318
00:16:15,726 --> 00:16:19,188
ఇప్పుడు, మిస్టర్ టర్పిన్, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

319
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
ఇంక ఆపు.

320
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
అవును, సరే. సారీ. మా అమ్మతో సరసాలు ఆడటం
ఆపుతావా, ప్లీజ్?

321
00:16:24,151 --> 00:16:25,903
ఆమె నిజానికి నిన్ను చంపాలని చూస్తోంది.

322
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
అతడిని నేను చంపాలి అనుకోవడం లేదు, బుజ్జీ.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
వాస్తవంగా, నేను ఒక రకంగా అతడికి అభిమానిని.

324
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
మీరు కూడా మామూలు మనిషే.

325
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
డిక్ టర్పిన్, కరపత్రం స్టార్.

326
00:16:34,828 --> 00:16:36,330
నేను ఒక్క కరపత్రం సంచికని కూడా మిస్ కాను.

327
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
కానీ ఒక మాట చెప్పాలి,
ఆ కవర్ ఆర్ట్ నీకు సరైన న్యాయం చేయడం లేదు.

328
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
నేను కూడా అదే ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను.
నా మాటని వాళ్లు ఎప్పుడూ పట్టించుకోరు.

329
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
కనీసం కొద్దిగా కూడా.

330
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను హింస పెట్టు.
ప్లీజ్, నన్ను ఇప్పుడు హింస పెట్టు.

331
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
నిజానికి, నేను నిన్ను అందుకోసమే తీసుకువచ్చాను.

332
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
సిండికేట్ కి స్వాగతం.

333
00:17:00,771 --> 00:17:04,900
ఈ దేశంలో దాదాపు మొత్తం నేర కార్యకలాపాల్ని
మా సంస్థే నియంత్రిస్తుంది.

334
00:17:04,900 --> 00:17:08,111
కార్న్ వాల్ లో కిడ్నాపర్లు, బెర్క్ షైర్ లో దొంగలు

335
00:17:08,111 --> 00:17:10,821
ఇంకా ఇంగ్లండ్ లో ప్రతి ఎస్టేట్ ఏజెంట్ మావాళ్లే.

336
00:17:10,821 --> 00:17:13,242
ఆ మాటలో అర్థం ఉంది. ఆ మనుషులు
చాలా దుర్మార్గులని విన్నాను.

337
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
కానీ అది మాత్రమే కాదు.

338
00:17:16,369 --> 00:17:19,540
మా కిందిస్థాయి నేర కార్యక్రమాల విషయంలో
మేము చాలా గర్వపడతాము,

339
00:17:19,540 --> 00:17:22,709
తరువాత తరం నేరగాళ్లకి ఇక్కడ శిక్షణ ఇస్తాం.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
కాబట్టి, ఈ కథలో నీతి ఏంటి?

341
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
స్థానిక వ్యాపారాలకి మద్దతు ఇవ్వాలి.

342
00:17:29,007 --> 00:17:29,967
చాలా దగ్గరగా వచ్చావు, ఎడ్వర్డ్.

343
00:17:29,967 --> 00:17:32,928
కానీ అది బెదిరించడం. స్థానిక వ్యాపారుల్ని బెదిరించడం.

344
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
వావ్. ఈ ప్రదేశం దాదాపుగా మీ అంత అద్భుతంగా ఉంది.

345
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
థాంక్యూ.

346
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
మా తాతయ్య తన వొట్టి చేతులతో ఇదంతా నిర్మించాడు.

347
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
కాదు, అది నిజం కాదు, కదా?

348
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
ఆయన దగ్గర నలభై మంది బిల్డర్ల టీమ్ ఉండేది.

349
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
అవును, ఆయన రోజంతా వాళ్లని కొరడాతో కొడుతుండేవాడు,
ప్రతి రోజూ.

350
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
అద్భుతమైన పని విధానం.

351
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
అయితే, నా నుంచి ఖచ్చితంగా మీరు ఏం కోరుకుంటున్నారు?

352
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
నువ్వు మాతో చేరాలని నా కోరిక, డిక్.

353
00:17:59,371 --> 00:18:03,792
మనం కలిసి పని చేస్తే, నిన్ను ఒక లెజెండ్ గా తయారు చేస్తాం.

354
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
ఓహ్, దేవుడా.

355
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
ఇంకొకటి తాగుతావా, మిస్టర్ "సిల్వర్ స్లయిడ్స్?"

356
00:18:13,135 --> 00:18:17,472
సారీ, కుర్రాళ్లూ. నన్ను తప్పతాగించాలన్న
మీ చిన్న వ్యూహం నా దగ్గర పని చేయదు.

357
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
ఆ స్ట్రాంగ్ మందు స్థానంలో మంచి నీళ్లని నింపాను.

358
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
మేము నిన్ను మాయ చేయబోతున్నామని నీకు తెలుసా?

359
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
ఇంక ఆపేయ్.

360
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
- ఆపేయ్!
- ఆగు! సరే.

361
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
శాంతించు. కూర్చో.

362
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
మనం ముఠా సభ్యులం కాబోతున్నాం,

363
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
ఇంకా మీరు చాలా మంచి కుర్రాళ్లని నా ఉద్దేశం.

364
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
అయితే, నీ కథ ఏంటి?

365
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
మూస్, ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డావా?

366
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
ఒకసారి.

367
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
సిడ్కప్ ప్రాంతంలో ఒక కుట్టుపని అమ్మాయి.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
మాకు ఒక వేసవిలో పరిచయం అయింది
ఇంకా వసంతకాలానికి పెళ్లి చేసుకున్నాం.

369
00:18:47,044 --> 00:18:48,420
నేను ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఉండేవాడిని కాను.

370
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
తను లోకల్ చీజ్ అమ్మేవాడితో లేచిపోయింది.

371
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపం పడకుండా
చిన్న చీజ్ ముక్కని కూడా నేను వాసన చూడలేకపోతున్నాను.

372
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
హానెస్టీ, నీ సంగతి ఏంటి? ఏమైనా రహస్యమైన కోరికలు ఉన్నాయా?

373
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
నేను కవితలు రాస్తాను.

374
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
- నువ్వు రాయవు.
- అవును, రాస్తాను. నా దగ్గర ఇప్పుడు ఒకటి ఉంది.

375
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
లేచి నిలబడి మాకు వినిపించు.

376
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
- ఏంటి, ఇప్పుడా?
- అవును.

377
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
సరే.

378
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
"నాకు కవితలు రాయడం అంటే ఇష్టం,

379
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
కానీ నాకు అనిపిస్తుంటుంది

380
00:19:18,617 --> 00:19:23,539
నేను ఎప్పటికైనా మంచి కవితలు రాయగలనా అని...

381
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- హమ్మా."
- అద్భుతం.

382
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
- అందంగా ఉంది.
- అద్భుతం. చాలా థాంక్స్.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
ఇప్పుడు, వినండి, నేను ఒకటి అడగాలి.

384
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
{\an8}డిక్ ఎప్పుడైనా ఇలాంటివి మిమ్మల్ని అడిగాడా?

385
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
లేదా ఎప్పుడూ అతని గురించే మాట్లాడేవాడా?

386
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
శాపగ్రస్తమైన గుర్రపు బగ్గీని జయించిన డిక్

387
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
నేను మీ నాయకుడిని అయితే,
ఈ కరపత్రాల మీద మనందరం ఉంటాం.

388
00:19:46,562 --> 00:19:47,771
దాని గురించి ఆలోచించండి.

389
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
ఇంకా మీరు బిల్ తీసుకోనక్కరలేదు.

390
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
నేను ఇప్పటికే చెల్లించేశాను.

391
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
థాంక్స్, టామీ.

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
వావ్. స్టీక్.

393
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
- నేను నిజానికి...
- శాకాహారివి. నాకు తెలుసు.

394
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
అది పుట్టగొడుగు, ఇంకా పనసపండుతో చేసిన వంటకం.

395
00:20:15,591 --> 00:20:19,845
- బహుశా విషం పూసినది కావచ్చు.
- ఇంక ఆపు, బంగారం.

396
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
నీకు విషం ఇవ్వాలని ఒకసారి ప్రయత్నించాను.

397
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
నువ్వు ఎప్పుడూ దాని గురించే మాట్లాడుతుంటావు.

398
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
ఇప్పుడు, వ్యవహారం మాట్లాడదాం.

399
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను, డిక్.

400
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
డబ్బు, వనరులు, హెయిర్ కేర్ ఉత్పత్తులు.
నీకు ఏం కావాలంటే అవి ఉన్నాయి.

401
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
నీ దగ్గర నీ కోసం పని చేసే చాలామంది నేరగాళ్లు ఉన్నారు.
నీకు ఇతనితో ఏం పని ఉంది?

402
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- అతను పిచ్చోడు.
- నేను పిచ్చోడిని కాను.

403
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
నిజానికి, నేను చాలా పిచ్చోడిని.

404
00:20:36,737 --> 00:20:40,324
కానీ నువ్వు ఒక సెలబ్రిటీవి కూడా,
అందువల్ల వేలంవెర్రి, తక్కువస్థాయి జనం,

405
00:20:40,324 --> 00:20:43,160
చాలా విడ్డూరంగా,
నీ చేత దోపిడీ చేయించుకోవడాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

406
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
అది గొప్ప విషయం కదా?

407
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
అవును, నా దగ్గర ఏదో కట్టిపడేసే లక్షణం ఉంది
దాన్ని కొందరు తల్లులు ఆస్వాదిస్తుంటారు.

408
00:20:47,664 --> 00:20:54,004
అయితే, నీ కీర్తి హెంప్ స్టెడ్ ని దాటి విస్తరించేలా
నేను సాయం చేస్తానంటే ఏం అంటావు?

409
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
- ఏంటి? కోల్చెస్టర్ వరకా?
- అంతకుమించి.

410
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
నువ్వు నార్విచ్ గురించి అనడం లేదు కదా?

411
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
మొత్తం ప్రపంచం అంతా అనుకో.

412
00:20:59,551 --> 00:21:01,929
దాని అర్థం, సహజంగానే, బ్రిటన్ ఇంకా దాని వలస రాజ్యాలు.

413
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
నేను నిన్ను స్టార్ ని చేయగలను.

414
00:21:06,975 --> 00:21:10,145
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సంతకం పెట్టడమే.

415
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
నాకు తెలియదు, లేడీ హెలెన్.

416
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
ఇదంతా చూస్తుంటే... ఏదో దుష్టపన్నాగంలా లేదూ?

417
00:21:16,693 --> 00:21:18,654
అది నిజంగానే దుష్టపన్నాగం. ఆమె దుష్టురాలు.

418
00:21:18,654 --> 00:21:20,697
అంత నాటకీయంగా ఉండద్దు, డార్లింగ్.

419
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
మనం అందరం కొద్దిగా దుష్టులమే. అదే సరదా.

420
00:21:23,867 --> 00:21:27,621
చూడు, నేను మెచ్చుకుంటున్నాను, కానీ నేను ఇదంతా చూశాక,

421
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
నేను సంతోషంగా ఉండటానికి
నాకు కీర్తి ప్రతిష్టలు లేదా సంపద అవసరం లేదని గ్రహించాను.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
నాకు కేవలం నా గ్యాంగ్ కావాలి.

423
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
ఇంకా అప్పుడప్పుడు థాయ్ మసాజ్.

424
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
నేను దీన్ని తిరస్కరిస్తున్నాను.

425
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
నెల్, మనం ఒక ద్వంద్వ యుద్ధాన్ని గెలవాలి. వెళదాం పద.

426
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
నువ్వు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వవు, కదా?

427
00:21:49,434 --> 00:21:51,562
అదే పరిస్థితి అయితే, పరిగెత్తు.

428
00:21:51,562 --> 00:21:53,438
- సరే.
- పూర్తిగా ఘోరమైన ప్రవర్తన.

429
00:21:56,400 --> 00:21:58,527
టామీ? ఇదంతా ఏంటి?

430
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
ఓహ్, దేవుడా. అతను నీ దగ్గర పని చేస్తున్నాడు.

431
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
అవును.

432
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
అతను ఒక కానుకగా మారబోతున్నాడు.

433
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
ఒక అద్భుతమైన ఉత్కంఠభరితమైన ద్వంద్వ యుద్ధంలో
నువ్వు ఓడించడానికి ఒక మనిషి.

434
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
కానీ నిన్ను చూస్తే ఆ పని చేసేలా కనిపించడం లేదు గనుక,
నేను ప్లాన్ బి సిద్ధం చేసుకుంటున్నాను.

435
00:22:11,832 --> 00:22:13,625
టామీ తప్పనిసరిగా గెలుస్తాడు.

436
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
నువ్వు రేపు పోటీకి హాజరు కాకపోతే,
నీ మీద పిరికివాడిగా ముద్రపడుతుంది.

437
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
కరపత్రం మీద హీరోగా టామీ తయారవుతాడు,

438
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
ఇంకా నీకు ఉన్నదంతా టామీ దక్కించుకుంటాడు.

439
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
అంటే అదంతా నాకే.

440
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
సరే, ఒక ప్రశ్న. ఈ శనివారం రాత్రి నువ్వు ఖాళీగానే ఉన్నావా?

441
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
నీకు ఇటాలియన్ వంటకాలు ఇష్టమేనా?

442
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
- అతడిని బయటకి తీసుకుపోండి.
- మనం తెచ్చుకుంటే ఇంకా బాగుంటుంది.

443
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
ఇథియోపియన్ వంటకాలు సంగతి ఏంటి?

444
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
టాపాస్? చిన్న ప్లేట్లు అలా వస్తుంటాయి.

445
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
నువ్వు చేసిన ఈ నేరానికి
మా గ్యాంగ్ నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెడుతుంది.

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
వ్యంగ్యంగా అంటున్నాను, వాళ్లు విడిచిపెట్టరు!

447
00:22:43,113 --> 00:22:44,615
వాళ్లు విడిచిపెడతారు, ఎలినార్.

448
00:22:45,866 --> 00:22:47,910
ఎందుకంటే నువ్వు వాళ్లని గనుక ఆపలేకపోతే,

449
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
నేను ఇతనిని చంపేస్తాను.

450
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
ఇంక, స్నానం చేసి కాస్త మేకప్ వేసుకో, ప్లీజ్.

451
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
నువ్వు అడవుల్లో నిద్రపోతున్న దానిలా కనిపిస్తున్నావు.

452
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
నేను నిద్రపోయేది అక్కడే అని నీకు తెలుసు.

453
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ - డిక్ టర్పిన్
మూస్ - నెల్ - హానెస్టీ

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,644
లోపలికి వెళ్లు, చెత్తవెధవ.

455
00:23:13,644 --> 00:23:15,687
- మిత్రులారా!
- నోరు మూయి.

456
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
రూమ్ సర్వీస్ కి ఎలా ఆర్డరు చేయాలో
నువ్వు కనీసం చెప్పలేదు.

457
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
మినిబార్ కి?

458
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
నాకు ఆందోళన మొదలయింది. డిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

459
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
{\an8}డిక్ - పోరాడు డిక్!

460
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
అతని సౌందర్యం కాపాడుకోవడం కోసం ఇంతసేపు
నిద్రపోవాల్సిన పని లేదు. తను అందంగానే ఉంటాడు.

461
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
ఈ రోజు ఉత్కంఠభరితమైన ద్వంద్వ యుద్ధం కోసం
రూక్ వుడ్ టవర్స్ కి స్వాగతం.

462
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ తో డిక్ టర్పిన్ పోటీ.

463
00:23:50,639 --> 00:23:53,433
అతడికి భవిష్యత్తు మనిషిగా కూడా పేరు ఉంది!

464
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
మై లార్డ్, అతను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చి ఉండడని
మనం అంగీకారానికి వచ్చాం అనుకుంటా.

465
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
కానీ అతను కోడి అయ్యాడు కదా?

466
00:24:00,941 --> 00:24:04,194
అవును, కరపత్రాల ప్రకారం, అతను కోడి అయ్యాడని
నమ్ముతున్నాను.

467
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన కోడి.

468
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
సరే, సరే, సరే.

469
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
ఆ టర్పిన్ గాడు ఎక్కడ?

470
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
వాడు టర్ప్ ఇన్నా లేక టర్ప్ అవుటా?

471
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
టర్పిన్ అసలు వస్తాడా?

472
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
నా దగ్గర ఇలాంటి పదాలు కోకొల్లలు.

473
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
ఆగు!

474
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
అందరూ వినండి, నేను ఒక వార్త చెప్పాలి.

475
00:24:27,551 --> 00:24:29,344
డిక్ టర్పిన్ పోయాడు.

476
00:24:29,845 --> 00:24:31,096
అతను చనిపోయాడు.

477
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
లేదు!

478
00:24:34,391 --> 00:24:36,935
- అతను పారిపోయాడు.
- మరేం ఫర్వాలేదు, మూస్.

479
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
అతను ఈ ఉత్తరాన్ని విడిచి వెళ్లాడు.

480
00:24:39,313 --> 00:24:42,065
"డియర్ నెల్, మూస్ ఇంకా హానెస్టీ,

481
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
మన మధ్య స్నేహం సరిగ్గా లేదనిపిస్తోంది.

482
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
నేను వేరే గ్యాంగ్ లని ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నాను."

483
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
కానీ, మేము దాన్ని ఏకాంతంగా చదవాలి అనుకున్నాం.

484
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
చాలా ఆలస్యం అయింది. నేను చదవడం
మొదలుపెట్టేశాను.

485
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
"మూస్, నువ్వు మరీ నా మీద ఆధారపడిపోతున్నావు."

486
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
అతనికి మరింత ఏకాంతాన్ని ఇవ్వాలని నేను గ్రహించాను!

487
00:24:56,997 --> 00:25:01,168
"హానెస్టీ, నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
సగం సార్లు నాకు అర్థమే కాదు."

488
00:25:01,752 --> 00:25:04,254
ఏ సగం?

489
00:25:04,254 --> 00:25:09,843
"ఇంకా, నెల్, నువ్వు అన్ని విషయాలలో మేధావివి కాబట్టి
నన్ను ఎప్పుడూ కించపరుస్తూ ఉంటావు."

490
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
- అవును. నిజం.
-"మామూలుగా, మీరంతా చాలా చెత్త మనుషులు,

491
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
నెల్ తప్ప,

492
00:25:13,805 --> 00:25:15,933
మీ కోసం చావాల్సిన అవసరం లేదు."

493
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
"అదే విధంగా, నాకు హెంప్ స్టెడ్ అంటే అసహ్యం."

494
00:25:20,312 --> 00:25:22,189
"ఎప్పటికీ గుడ్ బై. డిక్ టర్పిన్."

495
00:25:22,189 --> 00:25:25,984
టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ ని విజేతగా ప్రకటిస్తున్నాను!

496
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
అతను హెంప్ స్టెడ్ కి సరికొత్త దారిదోపిడీ దొంగ!

497
00:25:30,864 --> 00:25:37,079
ఇప్పుడు, నా ఇంటి నుండి బయటకి వెళ్లడానికి
మీ అందరికీ పది సెకన్ల టైమ్ ఇస్తున్నాను.

498
00:25:37,079 --> 00:25:39,498
పది, తొమ్మిది...

499
00:25:40,207 --> 00:25:41,875
టామీ! ఓహ్, హమ్మయ్య.

500
00:25:42,459 --> 00:25:44,920
ఏదో తేడాగా ఉంది. డిక్ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇలా విడిచిపెట్టడు...

501
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
అదుపు లేని నీ వాగుడిని ఇంక కట్టిపెట్టు, మూర్ఖపు వెధవ.

502
00:25:48,173 --> 00:25:51,844
- ఏంటి?
- నువ్వు ఇప్పుడు టామీ సిల్వర్ సైడ్స్ కి పని చేస్తున్నావు.

503
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
ఇది టామీ టైమ్.

504
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
...ఒకటి!

505
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్