1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
இது டிக்கின் பிரபலமான
பொழுது போக்கு இடம்.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,930
உங்களுக்கு வலப்பக்கம், ம், அவர் மிதித்த
மண் இருக்கும். இருக்கலாம்.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
டர்பின் டுர்கள்

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,103
அங்கே பாருங்கள், அந்த மரத்தில் தான், டிக் ஒரு
காலத்தில் சாய்ந்துகொண்டதாகச் சொல்லப் படுகிறது.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
{\an8}மன்னிக்கவும், அவ்வளவுதானா?

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,192
{\an8}உங்களுடைய விளம்பர அட்டையில் தனியாக டிக்குடன்
தொடர்புகொள்ள முடியும் என எழுதியிருந்ததே.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
ஆம். இல்லை, இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கிறது.
இன்னும் பல விஷயங்கள் வர இருக்கிறது.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
அந்த... நான் அந்த மரங்களை
ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன், இல்லையா?

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
ஒருவழியாக!

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
அது அந்த மனிதரே தான்.

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
- அது டிக் டர்பின்தான்!
- அடக் கடவுளே.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
- அட, நிஜமாகவே நடக்கிறது! நடக்கிறது!
- அடக் கடவுளே.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
அவர் வர முடியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
மக்களே, நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம்
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
அவர் இங்கே வந்திருக்கணும், ஆனால் அங்கே துண்டுப்
பிரசுரத்தில் கையெழுத்திடும் விழா நடக்குது.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
ஆனால் டிக் டர்பின் எங்களை கொள்ளை அடிப்பார்
என்றுதானே இவ்வளவு தூரம் வந்ததோம்.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,138
ஏதோ பெயரில்லாத... மன்னிக்கவும், அதைச் சொல்லணும்
...கூட்டம் எங்களைக் கொள்ளையடிப்பதற்காக வரவில்லை.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
ஹே. பாருங்க.
நாங்க பெயர் தெரியாவங்க இல்ல, சரியா?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
- நாங்கதான் எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்.
- ஆம்.

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
எல்லாப் பிரசுரங்களிலும்
எங்களைப் பத்திப் போட்டிருக்காங்க.

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
- நாம இருக்கோமா?
- பெரும்பாலான நேரம்.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
சில சமயங்களில். சரி, சரி.

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
ஒரு முறை எங்களைப் பற்றியும்
பிரசுரத்தில் எழுதி இருக்காங்க.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
ஓ, அம்மா, நான் இவர்களை வெறுக்கிறேன்.
இது கொஞ்சமும் நியாயமில்லை.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
- ஓவ்! என்ன கண்றா...
- நல்லது, கண்ணே.

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
இப்போது சந்தோஷமா?
பிரிசில்லாவின் முகத்தைப் பாருங்க.

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
பல வாரங்களாக, டிக் எங்களை கொள்ளை
அடிப்பார் என ஆவலாக காத்திருந்தாள்.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
ஆம்! இது ரொம்ப ஏமாற்றமாகத்தான் உள்ளது!

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
ஆனால் உங்களுக்கு பணம் திரும்பக் கிடைக்காது.
விற்பனையானதை திரும்பப் பெற முடியாது.

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,793
ஆனால் ஒரு உண்மையான ஹைவேமேன் வழிப்பறி நடக்கும்
என்றார்கள். பிரபல ஹைவேமேன் வழிப்பறி.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
நான் வந்தது உங்களுக்கு பிரச்சினையாக
இருக்காது என நம்புகிறேன்.

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
ஓய்! நாங்கள் தான்
அவர்களை முதலில் வழிப்பறி செய்தோம்!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
மன்னிக்க வேண்டும்,

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,753
ஆனால் இதுபோன்ற அற்புதமான பொக்கிஷங்களை நான்

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
முற்றிலும் தகுதியற்ற ஹைவேமெனிடம்
சேர்வதை அனுமதிக்க முடியாது.

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
- சபாஷ்.
- மிகவும் நல்லது.

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
- நல்ல போட்டி.
- நீங்கள் அன்பானவர்.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
நான் போகும் முன்...

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
உங்களுக்கும் தான்.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
ஓ, இல்லை. அனைவரையும் முத்தமிடப் போகிறானா, என்ன?

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,158
இப்போது, இவ்வளவு நல்லவர்களிடமிருந்து
விடைபெற எனக்கு கடினமாக இருந்தாலும்...

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
எனக்கா? நிஜமா?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
...கடமை என்னை அழைக்கிறது, நான்
உங்களிடம் விடை பெற வேண்டும்.

45
00:02:45,040 --> 00:02:45,958
அது பிரெஞ்சு மொழி.

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
- அவன் பிரெஞ்சு பேசுகிறான். பார்த்தாயா?
- ஹே!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
நீ பாட்டுக்கு எங்களுக்குச் சேர வேண்டியதை திருடி
விட்டு, அனைவரையும் முத்தமிட்டுச் செல்ல முடியாது.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
யாரப்பா நீ?

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
நான் யாரென்று உனக்குச் சொல்கிறேன்.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
முழுப் பெயரையும் எழுதப் போகிறாயா என்ன?

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
ஆம். சற்று பொறு.

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,356
{\an8}டாமி
சில்வர்சைட்ஸ்

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
{\an8}எழுதிவிட்டேன்.

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
"டிம்மி சில்லிஷூஸா"?

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
அது டாமி சில்வர்சைட்ஸ்.
இப்போது கேளுங்கள்.

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
இனி ஹேம்ஸ்டெட் எங்களுடைய பேட்டை என்று
நீங்கள் டிக் டர்பினிடம் சொல்ல வேண்டும்.

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
இப்போது டாமியின் காலம்.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
நாங்கள் சொல்கிறோம், டாமி!

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
மீண்டும் சந்திப்போம் என நினைக்கிறேன்.

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
அதாவது, நான் இங்கே தான் இருப்பேன், ஆனால்
உனக்கு வேலை இருந்தால், அப்போது பரவாயில்லை.

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
- அது கூல்.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
தெரியலை.

63
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
போதும் நிறுத்து.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
இப்போது, அவன்தான் உண்மையான ஹைவேமேன்.

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
காணவில்லை
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

66
00:04:10,334 --> 00:04:11,168
{\an8}த ரூயின்

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}டிக் டர்பினின் பிரத்தியேக
முதல் பத்திரிகையில் கையெழுத்திடும் விழா!

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,880
நான் முதல் முறையாக பத்திரிகையில்
கையெழுத்துப் போடுகிறேன். உற்சாகமா இருக்கு.

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
இவ்வளவு பேரும் இங்கே எனக்காக
வந்திருக்காங்கன்னு நம்பவே முடியலை.

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
நீ ஒரு நட்சத்திரம், டிக்.

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
{\an8}ஹே, என் புது கையெழுத்தைப் பார்.
ரொம்ப கூல், இல்லையா?

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
{\an8}ஆம், மிகப்பெரியதாக இருக்கிறது.
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
நான்கு மணிநேரம்.
ஆனால் மூன்றில் முடித்துவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.

74
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
நல்லது.

75
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும், டிக்.

76
00:04:29,353 --> 00:04:34,483
ரெடில்ஹேக் பத்திரிகையில் இந்த இடத்தைப் பத்தி
வந்ததிலிருந்து, வாடிக்கையாளர்கள் வரவு அதிகம்.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
வாடிக்கையாளர்களை கவனிக்க நான் புதிய
ஊழியர்களை பணியமர்த்தினேன்.

78
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
ஹே, உங்கள் இருவரையும் தான்,
திரும்பவும் வேலையை கவனியுங்கள்!

79
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
நான் அவர்களை பணிலிருந்து அனுப்பி
விடப் போகிறேன். சுத்த உதவாக்கரைகள்.

80
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
அப்பா, நீங்கள் வந்துள்ளீர்களா!

81
00:04:46,745 --> 00:04:52,084
நான் இதைச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவேயில்லை, ஆனால்
நான் உண்மையில் பெருமையாக இருக்கிறது...

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
பென்னியைப் பற்றி!

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
அவன் இப்போதே அவனுடைய பணியின் திறனின்
உயர் மட்டத்தை எட்டிவிட்டான்.

84
00:04:57,339 --> 00:05:02,469
அவனை ஒரு இறைச்சி மந்திரவாதி என்பேன்.
அவன் கோழிக் குஞ்சு கோமான்.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
- நான் ஒரு கசாப்புச் சாம்பியன்.
- சரி.

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
கசாப்புச் சாம்பியன். உங்களுக்கு என்னைப்
பற்றி எந்த விஷயத்திலாவது பெருமையாக உள்ளதா?

87
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
நான் இதுபோன்ற "தற்புகழ்ச்சியை"
எல்லாம் பாராட்டுவதில்லை.

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
நான் ஒரு கடைக்கான விளம்பரத்தைப் பற்றி
கேட்கத்தான் வந்தேன்.

89
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
"ஈட் மீட்."

90
00:05:18,485 --> 00:05:22,406
என்னவென்றால், அதில் இரு சொற்களையுமே தவறாக
எழுதியிருப்பதுடன், விலாசமும் கொடுக்கவில்லை.

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
இல்லை.

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,076
அவை மறைமுகமாக
வேலைச் செய்யும் சக்திவாய்ந்த சொற்கள்.

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
உள்ளே போக வேண்டும். கொஞ்சம்
வழி விடவும். மன்னிக்கவும். வழி விடவும்.

94
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

95
00:05:30,831 --> 00:05:34,168
டிக், நாம் சிக்கலில் உள்ளோம்.
ஊரில் புதியதாக ஒரு ஹைவேமேன் வந்திருக்கான்.

96
00:05:34,168 --> 00:05:38,422
நம்மை கொள்ளையடித்து பின், மக்களை முத்தமிட்டான்,
என் கோட்டில் அவன் பெயரை செதுக்கிவிட்டான்.

97
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
"டோனி சூப்பர்ஸ்டோரா"?

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
இல்லை.

99
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
"டாமி சில்வர்சைட்ஸ்." இப்போது,
ஹேம்ஸ்டெட் அவனுடைய பேட்டையாம், சொல்லச் சொன்னான்.

100
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
அது மோசமல்லவா, ஏனெனில் இது தானே ஹேம்ஸ்டெட்.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
- ஆம், அவனிடம் வெடிகளும், புகை மருந்தும் இருக்கு.
- என்ன அதனால்?

102
00:05:49,308 --> 00:05:53,812
அவனுக்கு அடர்த்தியான, அழகான, அற்புதமான
முடியுள்ள தலை உள்ளது.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
அடர்த்தியான, அழகான, அப்புதமான
முடியுள்ள தலையா?

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
நாம் இந்த நபரை உடனே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
அவனை எப்படி அழைக்கிறார்கள்?
டேமி பெஸ்டிசைட்ஸா?

106
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
என் பெயர் என்ன என்று நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

107
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
யாரும் வெற்றிகொள்ள முடியாத அந்த
சாகஸ இளைஞன் யார் தெரியுமா?

108
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
நவீனமாக உடை உடுத்திய அந்த
அழகான ஹைவே ஹீரோ யார் தெரியுமா?

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
மறு சுழற்சி செய்யப் பொருட்களைப்
பிரிக்கிறானா?

110
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
ஓ, சந்தேகமே வேண்டாம், அதோடு
நிச்சயமாக அவன் கொடையாளிதான்

111
00:06:25,761 --> 00:06:30,182
ஆனால் அவன் அதைப் பற்றிப் பேச விரும்ப மாட்டான்

112
00:06:30,182 --> 00:06:33,143
ஹோ! அவன்தான் டாமி
ஹோ, ஹோ!

113
00:06:33,143 --> 00:06:37,272
டாமி, டாமி, டாமி சில்வர்சைட்ஸ்,
சொல்லுங்கள் அனைவரும், டாமி சில்வர்சைட்ஸ்!

114
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
அதோடு, இந்த பாடல் முடியும் முன் உங்கள்
வாழக்கையை மாற்றிவிடுவான்

115
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
கண்ணடிக்கும் கள்ளன், சதிசெய்யும் திருடன்,
இவனுக்கு மேலாக யாருமில்லை

116
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
அவனுடைய தசைகளைப் பாருங்கள்

117
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
என் தசைகள் உள்ள வடிவழகைப் பாருங்கள்

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
அவனைப் பார்த்து கூட்டம் மயங்கும்
அவனே தன் சொந்த பாட்டையும் எழுதுவான்

119
00:06:55,165 --> 00:07:01,588
அதோ அவனைப் பாருங்கள், அவன் உதைத்து உள்ளே
வாசற்கதவைக் கூட சரி செய்கிறான்

120
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
பாடல் முடியப் போகிறது
எனவே அதன் சுருக்கம்

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
அவன் பெயர் டாமி, டாமி, டாமி

122
00:07:08,345 --> 00:07:14,351
டாமி, டாமி, டாமி சில்வர்சைட்ஸ்

123
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
நிறுத்து, நிறுத்து.

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
நான்தான் டிக் டர்பின், நீ என்
கும்பலைத்தான் கொள்ளையடித்தாய்,

125
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
- மேலும் என் ஆட்டத்தையும் திருடுகிறாயே.
- உன் ஆட்டமா? இல்லை, இல்லை.

126
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
உன் முழு உடையும் என் விரல்
நுணிக்குக்கூட ஈடாகாது.

127
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
இதென்ன சிகப்பும் கருப்பும்?

128
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
இது என்ன இது, என்ன? 1733?

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
இது காலத்தைக் கடந்த கிளாசிக், தெரியுமா.

130
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
மேலும் ஹேம்ஸ்டெட், என் இடம்.

131
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
அதை நீ எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் எனில்,

132
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
என்னை சண்டையிட்டு
தோற்கடித்தால் தான் நடக்கும்.

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
அப்படியே ஆகட்டும்.

134
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
நான் உன்னை சண்டைக்கு அழைக்கிறேன்.

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
எனக்குத் துப்பாக்கிகளில் ஆர்வம் இல்லை.
வன்முறையில் நம்பிக்கையில்லை.

136
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
நாம் காய்கறி செதுக்கும் போட்டி
வைத்துக்கொண்டால் என்ன?

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,104
- சிறப்பாகக் காய்கறி செதுக்குபவருக்கே வெற்றி.
- என்ன, இது போதுமா?

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
அருமை. அருமை.
அந்த பச்சை நிறப் புருவங்களைப் பார்.

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
எவ்வளவு துல்லியமாகத் தெரிகிறது.

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
கம்பளி நூல் கொண்டு பின்னும் போட்டி?

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
மிகவும் கதகதப்பகா உள்ள கார்டிகனைப்
பின்னுபவருக்கே வெற்றி, சரியா?

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
இது போன்றா?

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
கடவுளே. அந்த இலாஸ்டிக்
எவ்வளவு நன்றாக தைக்கப்பட்டுள்ளது, பார்.

144
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
அது உலகத் தரம் தான்.

145
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
அது உலகத் தரம்.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
சரி. நீ மிகக் கடினமான சவாலையே விரும்புகிறாய்.

147
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
காற்றில் முடியைப் பறக்க விடும் போட்டி?

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
மூஸ், பெரிய விசிறியைக் கொண்டு வா.

149
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
சரி. ஆம், ஆமாம்.

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
இப்படியா?

151
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
எனக்கு அவன் உபயோகிக்கும்
கண்டிஷனர் வேண்டும்.

152
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
அதை அவன் தலையில் தடவ நான் விரும்புகிறேன்.

153
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
சரி. சண்டை தான் வழி.

154
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால், நீ ஹேம்ஸ்டெட்டை
விட்டுப் போகணும், என் ஆட்களைத் திருடக் கூடாது.

155
00:08:54,326 --> 00:08:59,873
அதோடு நான் வெற்றிப் பெற்றால், நீ ஹேம்ஸ்டெட்டை
விட்டுப் போக வேண்டும், உன் கும்பல் என்னைச் சேரும்.

156
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
நாளை, இரண்டு மணிக்கு.

157
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
லார்ட் ரூக்வுட் எஸ்டேட்டிலா?

158
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
இதோ நாளை பத்திரிகையில்
வரப் போகும் தலையங்கம்:

159
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
"நெத்தியடியால் டிக் மரணம் எய்துகிறார்."

160
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
அது, "சவுக்கடிச் சண்டையில்
டிக் மரணம் எய்தினார்" என்றல்லவா இருக்க வேண்டும்?

161
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. ஆம்!

162
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
நீதான் அந்த எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
- நான்தான்.
- என்ன நடக்கிறது இங்கே?

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
இப்போது, கிளம்புகிறோம்!

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
இது பயங்கரமான நிகழ்வு.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
டிக், பொறு.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
வெகு காலத்திற்கு முன்னரே நான் கற்பித்திருக்க
வேண்டியதை, இப்போது உனக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்.

168
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
ஸ்பானிஷ் பேசுவது எப்படி பேசுவது என்றா?

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
சரி. இப்போது உன் முறை.

170
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
குறி பார்த்து, இலக்கைச் சரியாகச் சுடு.

171
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
அதாவது, அவனை "இலக்கு" என்று
அழைக்காதே. அவனுக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
இல்லை, அவனுக்குப் பெயரெல்லாம் இல்லை.

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
அவன் ஒரு டம்மி, அவன் வைக்கோல் தலையில்
குண்டுகளை வாங்கத்தான் உருவாக்கப்பட்டான்.

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
உண்மையில் அவன் பெயர் ஜிஸ்சாப்பே.

175
00:09:47,880 --> 00:09:48,797
அவன் தந்தை இத்தாலி நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.

176
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
அவனுக்கு இரு குழந்தைகளும், ஒரு கிரே ஹௌண்ட்
நாயும், ஒரு வைக்கோல் மனைவியும் உள்ளனர்.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
அவனுக்குப் பிடித்த உணவு
என்னவென்று நினைக்கிறாய்?

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
எனக்குத் தெரியாது.

179
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
- பாஸ்தாவா?
- என்ன? அவன் இத்தாலி நாட்டைச் சேர்ந்தவன் என்பதாலா?

180
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
அது இன வெறி போல இருக்கிறதே.

181
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
உண்மையில் அவனுக்கு திட உணவு கொடுப்பதில்லை.

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
அவனுக்கு, பத்திய
உணவான காபியும், எலுமிச்சைச் சாறும் தான்.

183
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
அவன் பெரும்பாலும் புத்தியில்லாமல் நடந்துகொள்வான்.

184
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
- சரி. நீ அவனைச் சுடுகிறாயா, பிளீஸ்?
- என்னால அவனைச் சுட முடியாது.

185
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
இப்போது அவனுடன் நெருக்கமாகிவிட்டேன்.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
அடுத்த வியாழக்கிழமை அவனை
கோன்டோலா படகில் அழைத்துச் செல்.

187
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
ஆமாம், டாமி உன் முகத்தைச் சுட்டு தகர்த்து விட்டால்,
அடுத்த வியாழக்கிழமை என்று ஒன்றே இருக்காது.

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
பாரு, நெல், நீ எனக்குச்
உதவி செய்வதை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.

189
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
ஆனால், புரிந்துகொள், நான் உன்னைப் போல
வன்முறை விரும்பும் ஒரு பைத்தியமில்லை.

190
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
- நன்றி.
- மேலும்,

191
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
என் குட்டித் துப்பாக்கியை நான்
கிரேய்க் த வார்லாக்கிடம் கொடுத்துவிட்டேன்.

192
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
அவன் அதில் மாய சக்தியைத் திணிக்கப் போகிறான்.
குறி தப்பாமல் இருக்க அது உறுதி செய்யும்.

193
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
சரி, அது சரிப்படவில்லை என்றால், நான்
எப்போதும் செய்வதையே செய்கிறேன்.

194
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
மிகவும் பகட்டான ஒரு திட்டத்தை
உருவாக்குவேன்.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
இறகுகள் உள்ளதாக ஒரு திட்டம்.

196
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
ஆம், ஏற்கனவே டாமியிடம் இறகுகள் உள்ளன.
அவன் உன்னை தோற்கடித்து விட்டான்.

197
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
அவன் என்னைத் தோற்கடிக்கவில்லை. என் பகட்டுக்கு
ஈடுகொடுத்தான் என்று வேண்டுமானால் கூறலாம்.

198
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
இல்லை, அவன் உன் பகட்டை சுக்கு நூறாக
உடைத்து "தூள் தூள்" ஆக்கிவிட்டான்.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
இப்போது, பிளீஸ் இதைக் கொஞ்சம்
சீரியஸாக மதித்து, சுட்டுப் பழக முடியுமா?

200
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியும்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது எனப் புரிகிறது.

201
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
உனக்கு என் மேல் கொஞ்சம் ஆசை உள்ளது, இல்லையா?

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
கொஞ்சம்.

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- ஏனென்றால் நாம் சரியான ஜோடி.
- சரி, நல்லது. நாம் சரியான ஜோடிதான்.

204
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
இப்போது, பிளீஸ் நீ கொஞ்சம் உண்மையான
ஹைவேமேனாக இருக்க முயற்சி செய்து,

205
00:10:57,282 --> 00:11:01,537
அந்த டாமியின் அழகான, வசீகரமான,
தலையில் முதலில் சுட்டுவிடுகிறாயா?

206
00:11:01,537 --> 00:11:04,289
இல்லையேல் நான் என்றாவது
அதை முத்தமிட விரும்புவேன்.

207
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
சரி, நமக்கு நல்ல ஜோடிப் பொருத்தம் இருப்பதால்,
நான் அவனை உடலில் சுடுகிறேன்.

208
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
இல்லை, டிக்!

209
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
நெல், அந்த கேவலமானக்
குரலில் கத்தாமல் இருக்கிறாயா?

210
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
நான் இதில் கவனம் செலுத்தப் பார்க்கிறேன்.

211
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
நம்மை கடத்திச் செல்கிறார்கள்.
புரிந்துவிட்டது.

212
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
அதோ இருக்கிறான்.

213
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
சரி. இதை உறுதியாகச் செய்ய விரும்புகிறாயா?

214
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
என்னை நம்பு. டிக் வெற்றிப் பெறுவதற்கு
நெல் உதவி செய்கிறாள்.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
நாம் டாமிக்குத் தோற்க உதவுவோம்.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
ஆனால், டாமி சண்டையில் தோற்றதே இல்லையே.

217
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
அவன் இறக்கவில்லையே, அதனால் அது
எனக்குத் தெரியும். ஆமாம்.

218
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
மூன்றே சொற்கள், என் நண்பா.

219
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
அழிவுச் செயல்.

220
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
வா போகலாம்.

221
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
டாமி.

222
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
அவனை விட்டு விடு! அவனால் சுவாசிக்க
முடியவில்லை, மூஸ் சுவாசிப்பதை விரும்புகிறான்!

223
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
மன்னிக்க வேண்டும்.

224
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
இது என் கிராவ் மாகா,
இஸ்ரேலிய தற்காப்புப் பயிற்சி.

225
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
சில சமயம் அதை கட்டுப்படுத்த சிரமப்படுகிறேன்.

226
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
பாருங்க, என்னை சண்டையை ரத்துச்
செய்யக் கோருவதற்காக இங்கே வந்திருந்தால்,

227
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
அதை ஒரு டி-மேனான டாமியால்
ஏற்க முடியாது.

228
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
உண்மையில் நீ வெற்றிப் பெறுவதைத்தான்
நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

229
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
ஆமாம். அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கே வந்து
உன்னை வெளியே கூட்டிச் செல்ல வேந்தோம்.

230
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
- எனக்குத் தெரியும்!
- பப்பிற்கு போவோம்.

231
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
உன்னை பப்பிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

232
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
உன்னைக் கொல்வதற்காக
இல்லை. எதற்காக நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
உன்னுடன் நட்புக்கொள்ள விரும்புகிறோம், தெரியுமா?

234
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
நீ எங்களுடைய புதிய தலைவராக
ஆவதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

235
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
உங்கள் ஆட்டம் எனக்குப் புரிகிறது.

236
00:12:29,124 --> 00:12:35,881
ஆம். நீங்கள் இருவரும் என்னை நன்றாக மது அருந்த
வைத்து சண்டையை தவிர்க்கப் பார்க்கிறீர்கள்.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
வேடிக்கை செய்கிறேன், பசங்களா.

238
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
டாமி என்கிற டி-போன், பியர் அடிப்பதை
என்றுமே வேண்டாம் எனச் சொன்னதில்லையே?

239
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
உங்களுக்குத் தெரியும். வாங்க போகலாம்.

240
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
ஆமாம்!

241
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
- ஜாக்கிரதை.
- என்ன?

242
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
சரி. முதலில் நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்,
வந்து, ஒரு 20 புஷ்-அப்புகள்.

243
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
- ஒண்ணு...
- நான் இப்போது திரும்பி வருகிறோம்.

244
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
என்னைப் பார்ப்பதை விரும்புகிறேன்.

245
00:13:01,406 --> 00:13:04,493
ஒன்று. இரண்டு... என்னைப் பாருங்கள்.

246
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
நான் எவ்வளவு இலகுவா இதைச் செய்கிறேன் பார்.

247
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

248
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
நெல் எங்கே?

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
உன் குட்டித் தோழியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

250
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
அவள் இங்கு சுகமாக இருக்கிறாள்.

251
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
எனவே, டிக் டர்பின்.

252
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
நாம் மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.

253
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
நாம் இதற்கு முன்னர் சந்தித்துள்ளோமா?

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
இல்லை, நாம் சந்தித்திருப்பதாக
நினைவில்லை.

255
00:13:32,521 --> 00:13:37,568
என் பெயர் லேடி ஹெலன்
குனீயர், சின்டிகேட்டின் தலைவி.

256
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
நான் உங்களைப் பற்றி கேட்டுள்ளேன்.
நீங்கதான் அந்த பிக் பாஸ்.

257
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
ஆமாம், ஆமாம். நான் தான் அந்த
பிக் பாஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

258
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
நீ என் தங்கத்தை திருடிவிட்டாய்.

259
00:13:45,993 --> 00:13:47,119
ஆமாம். அதற்கு வருந்துகிறேன்.

260
00:13:47,119 --> 00:13:49,496
நான் அதை உன்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்திருப்பேன்,
ஆனால் கிட்டத்தட்ட அதை உடனே இழந்துவிட்டேன்.

261
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
இரு கிழவிகளுக்கிடைய நடந்த
இறுதிப் போட்டியில் பணயம் வைத்துத் தொலைத்தேன்.

262
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
பாவம் டாரிஸ்,
அவள் மிகவும் சிரமப்பட்டு தோற்றுவிட்டாள்.

263
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
மிக இறுகிப் போன எலும்புகள்.
அனைவரும் உதவி செய்து துக்கிவிட்டனர்.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
பயங்கரமான காட்சியாக இருந்தது.

265
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
எனக்குத் தெரியும்.

266
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
நான் உன்னை மிக நெருக்கமாகக்
கவனித்து வருகிறேன்.

267
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
ஆம். நாம் தொடர்ந்து பேசும் முன்பு, நீங்கள்
மிகவும் நல்லவராகத் தோன்றுகிறீர்கள்,

268
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
ஆனால் நான் என் கடைசி எதிரியை விட்டு
பிரிந்துவிட்டேன்.

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
ஜோனத்தன் வைல்ட்.

270
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
ஆமாம், அதோடு நான் இன்னும் வேறு யாரையும்
அந்த இடத்தில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
எனவே, நான் தனித்தே இயங்குகிறேன்.

272
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
சில புதிய எதிரிகளுடன் குறுகிய கால
டேட்டிங் செய்யலாம்.

273
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
வெறுமனே விளையாட்டிற்கு.

274
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
ஓ, டிக், என்னை புகழ்வது போல உள்ளது,
ஆனால் உன்னை இங்கே வரவழைத்த காரணம் அதில்லை.

275
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
அவனுடைய கைக்கட்டை அவிழ்த்து விடு.

276
00:14:25,949 --> 00:14:28,327
- அந்த இன்னொரு நபரையும் அழைத்து வா.
- என்னை விடு!

277
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
ஹே, நான்தான் நடக்கிறேனே.
என்னை நீ இழுத்து வர வேண்டாம்.

278
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
- நெல்.
- டிக்.

279
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
அடக் கடவுளே.

280
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
- அம்மாவா?
- ஹலோ, கண்ணே.

281
00:14:41,882 --> 00:14:43,383
ஆமாம்!

282
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
நண்பர்களே, என்ன வேண்டும், ஹம்?

283
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
நான் ஒரு நல்ல விஸ்கி சொல்லட்டுமா?

284
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
சரி. அது உன் ஆண்மையை இன்னும்
அதிகப்படுத்தும்.

285
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
ஆம், அதாவது... சரி,
இன்னும் கொஞ்சம் கடுமையானதா?

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
எத்தனாலைச் சொல்கிறாயா, என்ன?

287
00:14:54,561 --> 00:14:56,230
அது ஆண்மைக்கு ஆண்மையைச் சேர்க்கும்.

288
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
சரி, பெரிய மனிதனே.
அதை விட இன்னும் கடுமையானது என்ன?

289
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
தூய எத்தனால்.

290
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

291
00:15:02,819 --> 00:15:06,240
மக்களே, இதெல்லாம் மிகக் கொடுமையாக
உள்ளதே. நாம் வெறுமனே ஒரு பியர் அடிக்கலாமே?

292
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
இதை சுவைக்கிறீர்களா?

293
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
தென்னமெரிக்க ஸ்கார்பியன் ரம்.

294
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
சரி, அதுதான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:15:13,580 --> 00:15:17,626
இதைச் செய்த மதுபான தயாரிப்பாளர்கள், அவர்கள் கண்களை
இழந்ததால், இந்த பாட்டிலில் பெயரட்டை இல்லை.

296
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
கச்சிதம்.

297
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
நன்றி, லிட்டில் கேரன்.

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
இன்புறுங்கள்.

299
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
- டாமிக்கு.
- டாமிக்கு.

300
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
நான் உங்களை மிக நன்றாக முன் நடத்திச் செல்வேன்.

301
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
மிகவும் அற்புதம்.

302
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
நீ இதைக் கடுமை என்றாய் என நினைத்தேன்.

303
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
- கடுமைதான்!
- சரி.

304
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
மீண்டும்!

305
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
இதற்குப் போதுமான அளவு
பழங்களை சாப்பிடுகிறாயா, கண்ணே?

306
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
நீ மிகவும் நிறம் வெளுத்திருக்கிறாய்.

307
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
ஆம், ஏனெனில் யாரோ என்னை
ஆட்கடத்தல் செய்தார்கள்.

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
கடவுளே, ஏன் எப்போதும் இப்படிச் செய்கிறீர்கள், அம்மா?

309
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
வந்து, இல்லையெனில் நான் உன்னை எப்படிப் பார்ப்பது?
நீ வருவதே கிடையாது.

310
00:15:58,417 --> 00:16:00,627
இன்னும் இவர் தான் உன் தாயார் என
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

311
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
ஆம், சரி. ஆகட்டும், சொல்.

312
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
"உன் தாயார் சின்டிகேட்டின் தலைவி.
அவர் அப்படி இருப்பது பெரிய விஷயம்.

313
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
நீ அவள் எதிர்பார்ப்புகளை ஈடுகட்டவே முடியாது."

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,179
நான் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தக் காரணமே
இது தான்.

315
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
நான் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை.

316
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
அதாவது, இது எப்படி உன் தாயார் ஆவார்?

317
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
நீங்கள் இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே
வயதை உடையவர்களைப் போலத் தெரிகிறீர்கள்.

318
00:16:15,726 --> 00:16:19,188
அட, இப்போது,
திரு டர்பின். நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

319
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
நிறுத்துங்கள்.

320
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
சரி, சரி. மன்னிக்கவும். என் தாயாருடன்
கொஞ்சுவதை நிறுத்த முடியுமா, பிளீஸ்?

321
00:16:24,151 --> 00:16:25,903
வெளிப்படையாகவே அவர் உங்களை
கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

322
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, பாப்பெட்.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
உண்மையில் நானும் அவனுடைய ரசிகை தான்.

324
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
நீயும் மனுஷிதானே.

325
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
டிக் டர்பின், பத்திரிகையின் நட்சத்திரம்.

326
00:16:34,828 --> 00:16:36,330
நான் ஒரு இதழையும் விடுவதேயில்லை.

327
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
ஆனால், அந்த அட்டைப் படத்தில் வரும்
வரைப்படம் உன்னை மோசமாகக் காட்டுகிறது.

328
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன். என் தலைமுடிக்கு
போதுமான முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.

329
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
கிட்டத்தட்ட தேவையான அளவு முக்கியத்துவம்.

330
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
அடக் கடவுளே. போதும் போதும்.
உங்களுடைய கொஞ்சல் போதும்.

331
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
சொல்லப் போனால், அதற்காகத்தான்
நான் உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

332
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
சின்டிகேட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

333
00:17:00,771 --> 00:17:04,900
எங்கள் நிறுவனம்தான் நாட்டின் பெரும்பாலான
சட்ட விரோத செயல்களைக் கட்டுப்படுத்துகின்றது.

334
00:17:04,900 --> 00:17:08,111
கார்ன்வாலின் கடத்தல்காரர்கள்,
பெர்ஷயரில் திருட்டு,

335
00:17:08,111 --> 00:17:10,821
மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு
எஸ்டேட் ஏஜென்டும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

336
00:17:10,821 --> 00:17:13,242
புரிகிறது. இவர்கள் தீங்கிழைப்பவர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

337
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
ஆனால் அதோடு நிற்கவில்லை.

338
00:17:16,369 --> 00:17:19,540
எங்கள் அடித்தள குற்ற செயல்பாட்டுத்
திட்டத்தைப் பற்றி பெருமைகொள்கிறோம்,

339
00:17:19,540 --> 00:17:22,709
ஏனெனில் அடுத்தத் தலைமுறை குற்றம்
புரியும் மனிதர்களை பேணி வளர்க்கிறோம்.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
எனவே, இந்த கதையிலிருந்து நாம் அறிவது என்ன?

341
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
வட்டாரத்தில் உள்ள பிசினஸுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

342
00:17:29,007 --> 00:17:29,967
சரியான விடையை நெருங்கிவிட்டாய், எட்வர்ட்.

343
00:17:29,967 --> 00:17:32,928
ஆனால் பணத்தைப் பறிக்க வேண்டும். உள்ளூர்
பிசினஸ்களிடமிருந்து பணத்தை மிரட்டிப் பறிக்கணும்.

344
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
அடடே. இந்த இடமும் உன்னைப் போலவே
ஆச்சரியப்படுத்துகிறேதே.

345
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
நன்றி.

346
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
என் தாத்தா இதை தன் சொந்தக் கைகளால் கட்டினார்.

347
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
இல்லை, அது உண்மையில்லை, இல்லையா?

348
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
அவரிடம் 40 கட்டடக்காரர்களைக்கொண்ட
ஒரு குழு இருந்தது.

349
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
ஆமாம், ஆனால் நாள் முழுவதும் அவர்களை
சாட்டையால் அடித்துத்தான் ஆக வேண்டும்.

350
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
மிக அற்புதமான வேலை தர்மம்.

351
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
எனவே, துல்லியமாக என்னிடமிருந்து
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

352
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
நீ எங்களுடன் சேர்ந்துக்கொள்ள வேண்டும்,
டிக்.

353
00:17:59,371 --> 00:18:03,792
நாம் ஒன்று சேர்ந்தால், உன்னை
சரித்திரப் புகழ் பெற்றவனாக மாற்ற முடியும்.

354
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
அடக் கடவுளே.

355
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
இன்னொரு,
திரு "சில்வர்ஸ்லைட்ஸா"?

356
00:18:13,135 --> 00:18:17,472
மன்னிக்கணும், மக்களே. என்னை
மடக்க இன்னொரு திட்டம் பலனளிக்கப் போவதில்லை.

357
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
கடும் மதுபானத்தை விட்டொழித்து
நான் தண்ணீருக்கு மாறிவிட்டேன்.

358
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
நாங்கள் உன்னை தந்திரமாக மடக்கப்
பார்க்கிறோம் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

359
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
விட்டுவிடுவோம். விட்டுவிடுவோம்.

360
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
- விட்டுவிடுவோம்!
- இரு! சரி.

361
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
சாந்தம். சாந்தம். உட்காருங்க. உட்காருங்க.

362
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
நாம் ஒரே கும்பலில் இருக்கப் போகிறோம்,

363
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
அதோடு, நீங்கள் இருவரும் மிக
நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறன்.

364
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
எனவே, உன் கதையென்ன, சொல்?

365
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
மூஸ், நீ எப்போதாவாது காதலித்துள்ளாயா?

366
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
ஒரு முறை.

367
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
சிட்கப்பிலிருந்த ஒரு தையல்காரி.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
நாங்கள் ஒரு கோடைமுழுவதும் காதலித்து,
வசந்தத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

369
00:18:47,044 --> 00:18:48,420
அவள் என்னிடம் திருப்தி அடையவேயில்லை.

370
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
ஒரு நாள், அந்த வட்டாரத்தில் உள்ள
சீஸ் விற்பவனுடன் ஓடிவிட்டாள்.

371
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
இப்போது பிரீ சீஸ் சாப்பிடும்போதெல்லாம்
அந்த நினைவு ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது.

372
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
ஹானெஸ்டி, உனக்கு எப்படி?
ஏதாவது ரகசிய விஷயங்கள் இருக்கின்றனவா?

373
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
நான் கவிதைகள் எழுதுவதுண்டு.

374
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
- அப்படியா.
- ஆம், எழுதுகிறேன். இதோ இப்போதும் ஒன்றுள்ளது.

375
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
எங்கே எழுந்து படி, கேட்கலாம்.

376
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
- என்ன, இப்போதா?
- ஆம்.

377
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
சரி.

378
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
"எனக்குக் கவிதைகள் எழுதுவது விருப்பம்,

379
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
ஆனால் எனது கவலை என்னவெனில்

380
00:19:18,617 --> 00:19:23,539
எப்போது நான் அதில் மேம்படப் போகிறேன் என்பதே...

381
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- அதுதான்."
- அற்புதம்.

382
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
- நல்லது.
- அருமையானது. மிக்க நன்றி.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
இதோ கேளுங்க. நான் இதை அறிய வேண்டும்.

384
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
{\an8}டிக் உங்களிடம் எப்போதாவது இதைப் பற்றி
எல்லாம் கேட்டிருக்கிறானா?

385
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
அல்லது எல்லாமே அவனைப் பற்றியது தானா?

386
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
சபிக்கப்பட்ட கோச்சை டிக் வெல்கிறார்

387
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
நான் தலைவனாக இருந்தால், நாம் அனைவரும்
பத்திரிகையில் இடம் பெறுவோம்.

388
00:19:46,562 --> 00:19:47,771
யோசித்துப் பாருங்கள்.

389
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
அதோடு, நீ இதற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

390
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
நான் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டேன்.

391
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
நன்றி, டாமி.

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
அருமை. ஸ்டீக்.

393
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
- நான் ஒரு...
- வீகன். தெரியும்.

394
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
இது அரைத்த காளான்-பலாப்பழக் கலவை.

395
00:20:15,591 --> 00:20:19,845
- விஷம் கலந்திருக்கலாம்.
- அடக் கடவுளே, அன்பே.

396
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
நான் ஒரு முறைதான் உனக்கு
விஷம் வைக்க நினைத்தேன்.

397
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
ஆனால் நீ அதைப் பற்றியே பேசுகிறாயே.

398
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
இப்போது, வேலையைக் கவனிப்போம்.

399
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
நான் உனக்கு உதவ நினைக்கிறேன், டிக்.

400
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
நிதி, வளங்கள், தலைமுடியைப் பேணும்
பொருட்கள். எது வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

401
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
உங்களிடம் தான் பெரும் அளவில் குற்றவாளிகள்
பணியில் உள்ளார்களே. பிறகு இவன் எதற்கு உங்களுக்கு?

402
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- இவன் வெறும் குப்பை.
- நான் குப்பையெல்லாம் இல்லை.

403
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
உண்மையில், நான்
முற்றிலும் குப்பை.

404
00:20:36,737 --> 00:20:40,324
ஆனால் நீ பிரபலமானவனும் கூட,
அப்படியென்றால், இந்த அற்ப மனிதர்களுக்கு

405
00:20:40,324 --> 00:20:43,160
ஏனோ, நீ அவர்களை வழிப்பறி செய்வது,
பிடித்துள்ளது.

406
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
அது முக்கியமில்லையா?

407
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
சரி, தாயார்கள் மகிழும் ஒரு
எளிய வசீகரம் என்னிடம் உள்ளது.

408
00:20:47,664 --> 00:20:54,004
எனவே, ஹேம்ஸ்டெட்டையும் தாண்டி உன் புகழை
வளர செய்தால் எப்படி இருக்கும்.

409
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
- என்னது? கோல்செஸ்டரா?
- இன்னும் அதிகமா.

410
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
நீங்க என்ன நார்விச்சைச் சொல்கிறீர்களா?

411
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
உலகம் முழுவதிலுமே முயற்சி செய்யலாமே.

412
00:20:59,551 --> 00:21:01,929
அதாவது நான் பிரிட்டனையும் அதன் காலனிகளையும்
சொல்கிறேன்.

413
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
நான் உன்னை ஒரு நட்சத்திரமாக்க முடியும்.

414
00:21:06,975 --> 00:21:10,145
நீ வெறுமனே கையெழுத்திட்டால் போதுமானது.

415
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
எனக்குத்
தெரியவில்லை, லேடி ஹெலன்.

416
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
இது அனைத்துமே
கொஞ்சம்... தீமையாகத் தோன்றுகிறதே?

417
00:21:16,693 --> 00:21:18,654
நிச்சயமாக தீமைதான். அவர்களே தீயவர்தான்.

418
00:21:18,654 --> 00:21:20,697
இதை மிகைப்படுத்த வேண்டாம், கண்ணே.

419
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
நாம் அனைவருமே சற்று தீயவர்கள்தான்.
அதுதான் சுவாரசியத்தைத் தருகிறது.

420
00:21:23,867 --> 00:21:27,621
பாருங்கள், எனக்கு சந்தோஷம்தான்,
ஆனால் இவ்வளவையும் பார்த்தப்பின்,

421
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
நான் சந்தோஷமாக இருக்க எனக்குப் பேரோ, புகழோ,
சொத்தோ தேவையில்லை என்று உணர்ந்து விட்டேன்.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
எனக்கு என் கும்பலுடன் இருந்தால் போதும்.

423
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
அவ்வப்போது, தாய்லாண்டு நாட்டினரின்
மஸ்ஸாஜும் போதும்.

424
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
நான் உன் கோரிக்கையை நிராகரிக்க வேண்டும்.

425
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
நெல், நாம் இந்த சண்டையில் வெற்றிப்
பெற வேண்டும். வா, போகலாம்.

426
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
நீ எங்களைப் போக விட மாட்டாய், இல்லையா?

427
00:21:49,434 --> 00:21:51,562
அப்படியென்றால், ஓடுவோம் வா.

428
00:21:51,562 --> 00:21:53,438
- ஆம்.
- கொஞ்சமும் மரியாதைத் தெரியாதவர்கள்.

429
00:21:56,400 --> 00:21:58,527
டாமி? என்ன இதெல்லாம்?

430
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
அடக் கடவுளே. இவன் உனது பணியாளா.

431
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
ஆம், கண்டிப்பாக.

432
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
அவன் எங்களுக்கு ஒரு அன்பளிப்பாக வர இருந்தான்.

433
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
அற்புதமான ஒரு சண்டையில் நீ யாரையாவது
தோற்கடிக்க, ஒருவன் தேவையல்லவா.

434
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
ஆனால் நீ மிகவும் திறமைசாலி என்பதைப் பார்த்ததால்,
என் இரண்டாம் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தப் போகிறேன்.

435
00:22:11,832 --> 00:22:13,625
சண்டையிடாமலேயே டாமிக்கு வெற்றி தான்.

436
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
நீ நாளை சண்டைக்கு வராதபோது, நீ ஒரு கோழை என்று
உனக்கு முத்திரைக் குத்துவோம்.

437
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
டாமி பத்திரிகையில் ஹீரோ ஆகிடுவான்

438
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
இப்போது எதெல்லாம் உன்னுடையதோ,
அவையெல்லாம் அவனுடையதாகி விடும்.

439
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
அதாவது என்னுடையது.

440
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
சரி, ஒரு கேள்வி.
நீ சனிக்கிழமை இரவு வர முடியுமா?

441
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
உனக்கு இத்தாலிய உணவு பிடிக்குமா?

442
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
- அவனை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.
- கொண்டுவந்து சாப்பிட்டாலும் நன்றாக இருக்கும்.

443
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
எதியோப்பிய உணவு பிடிக்குமா?

444
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
ஸ்பானிஷ் டாபாஸ்? குட்டித் தட்டுகளில்
வந்துக்கொண்டே இருக்குமே.

445
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
இருங்க, இந்தக் கும்பல் இதற்கு
பழி வாங்கியே தீரும்.

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
ஆமாம், பழி வாங்கவே மாட்டாங்க, சரிதான் போவயா!

447
00:22:43,113 --> 00:22:44,615
பழி வாங்குவாங்க, எலினர்.

448
00:22:45,866 --> 00:22:47,910
ஏன்னா நீ அவனை சம்மதிக்க வைக்கவில்லை என்றால்,

449
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
நான் அவனைக் கொன்று விடுவேன்.

450
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
இப்போது, தயவுசெய்து,
குளித்துவிட்டு, கொஞ்சம் மேக்-அப் போட்டுக்கொள்.

451
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
நீ ஏதோ காட்டில் உறங்கியதைப் போல்,
அழுக்காக இருக்கிறாய்.

452
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
நான் அங்கேதான் உறங்குகிறேன் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
டாமி சில்வர்சைட்ஸ் - டிக் டர்பின்
மூஸ் - நெல் - ஹானெஸ்டி

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,644
உள்ளே போ, புழுவே.

455
00:23:13,644 --> 00:23:15,687
- மக்களே!
- அதை மூடு.

456
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
அறையின் சேவைகளை எப்படிப் பெறுவது
என்று சொல்லவில்லையே.

457
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
மினிபார் இல்லையா?

458
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
எனக்குக் கவலையாக உள்ளது. டிக் எங்கே?

459
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
{\an8}டிக் - அப்படிப் போடு டிக்!

460
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
அவனுக்கு இவ்வளவு உறக்கம் தேவையில்லை.
ஏற்கனவே அவன் இளைப்பாறிதான் இருக்கிறான்.

461
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
இன்றைய விறுவிறுப்பான போட்டியைக் காண,
ரூக்வுட் டவர்ஸுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்

462
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
டாமி சில்வர்சைட்ஸுக்கு எதிராக டிக் டர்பின்.

463
00:23:50,639 --> 00:23:53,433
அவன் எதிர்கால மனிதன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறான்!

464
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
பிரபுவே, அவன் எதிர்கால மனிதனாக இல்லாமல்
இருக்கலாம் என்று ஒத்துக்கொண்டோம் அல்லவா.

465
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
அவன் ஒரு கோழிக்குஞ்சாக இருந்தானா?

466
00:24:00,941 --> 00:24:04,194
ஆம். அந்த துண்டுப் பத்திரிகையின்படி
அவன் ஒரு கோழிக்குஞ்சாக இருந்தான்.

467
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
எதிர்காலத்திலிருந்து வரும் ஒரு கோழிக்குஞ்சு.

468
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
சரி, சரி.

469
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
அந்த டர்பின் எங்கே ஒளிந்துள்ளான்?

470
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
அவன் டர்-பின்னா அல்லது டர்ப்-அவுட்டா?

471
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
டரிபின் இங்கே சண்டைக்கு வருவானா?

472
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
நான் இப்படி
பல ஸ்லேடைகளைச் சொல்வேன்.

473
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
பொறுங்கள்!

474
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
மக்களே,
நான் செய்தி கொண்டுவந்துள்ளேன்.

475
00:24:27,551 --> 00:24:29,344
டிக் டர்பினைக் காணவில்லை.

476
00:24:29,845 --> 00:24:31,096
அவன் இறந்துவிட்டான்.

477
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
இல்லை!

478
00:24:34,391 --> 00:24:36,935
- அவன் தொலைந்து விட்டான்.
- பரவாயில்லை, மூஸ்.

479
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
அவன் இந்த கடிதத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளான்.

480
00:24:39,313 --> 00:24:42,065
"அன்புள்ள நெல், மூஸ், மற்றும், ஹானெஸ்டிக்கு,

481
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
நமக்குள் எதுவும் சரிப்படவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

482
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
நான் மற்றக் கும்பல்களைக் காணப் போகிறேன்."

483
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
ஆமாம், இதை நாங்கள் தனியாகப்
படிக்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன்.

484
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
இப்போது காலதாமதம் ஆகிவிட்டது.
நான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

485
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
"மூஸ், நீ மிக அதிகமாக என்னைச் சார்ந்திருக்கிறாய்."

486
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
அவனுக்கு இன்னும் இடைவெளி
கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

487
00:24:56,997 --> 00:25:01,168
"ஹானெஸ்டி, நீ பேசுவது எனக்கு
பாதி நேரம் புரிவதே இல்லை."

488
00:25:01,752 --> 00:25:03,003
எந்தப் பாதி புரியவில்லை?

489
00:25:03,003 --> 00:25:04,254
எந்தப் பாதி?

490
00:25:04,254 --> 00:25:09,843
"அதோடு, நெல், நீ எல்லாவற்றிலுமே மிக
புத்திசாலியாக இருப்பதால், உன்னிடம் எனக்கு பயம்."

491
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
- ஆமாம். ஆம்.
-"அடிப்படையில், நீங்கள் அனைவரும் வெறும் குப்பை,

492
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
அதாவது நெல்லைத் தவிர,

493
00:25:13,805 --> 00:25:15,933
உங்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதில் பயனில்லை."

494
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
"மேலும் நான் ஹேம்ஸ்டெடை வெறுக்கிறேன்."

495
00:25:20,312 --> 00:25:22,189
"நிரந்தரமாக விடைப் பெறுகிறேன். டிக் டர்பின்."

496
00:25:22,189 --> 00:25:25,984
டாமி சில்வர்சைட்ஸ் தான் வெற்றிப்
பெற்றுள்ளான் என்று அறிவிக்கிறேன்!

497
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
அவன்தான் ஹேம்ஸ்டெட்டின் புதிய ஹைவேமேன்.

498
00:25:30,864 --> 00:25:37,079
இப்போது, உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த இடத்தைக் காலி
செய்ய பத்து வினாடிகள் தரப்படும்.

499
00:25:37,079 --> 00:25:39,498
பத்து, ஒன்பது...

500
00:25:40,207 --> 00:25:41,875
டாமி! ஓ, நல்லவேளை.

501
00:25:42,459 --> 00:25:44,920
ஏதோ சரியில்லை.
டிக் இப்படி நம்மை விட்டு போக மாட்டான்...

502
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
ஓயாமல் உளறுவதை நிறுத்து, மூடனே.

503
00:25:48,173 --> 00:25:51,844
- என்ன?
- நீங்கள் இப்போது டாமி சில்வர்சைட்ஸின் அடியாள்.

504
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
இப்போது டாமி டைம்.

505
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
...ஒன்று!

506
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்