To je Dickov najljubši kraj.
Na desni je blato, kamor je morda stopil. Mogoče.
Tamle je drevo, za katerega se govori, da se je Dick nekoč nanj naslonil.
Je to vse? V brošuri obljubljate ekskluzivni dostop do Dicka.
Ja. Veliko nas še čaka. Drevesa sem že omenil, kajne?
Končno! On je.
- Dick Turpin! - O mojbog.
- Dogaja se! - O bog.
- Kako ni na voljo? - Dogovorili smo se.
Moral bi priti, ampak podpisuje pamflete.
Prišli smo, da bi nas oropal Dick Turpin.
Ne pa kup, oprostite, drugorazrednih ničetov.
Nismo ničeti, ampak Esseška tolpa. - Ja.
Omenjeni smo v pamfletih.
- Res? - Večinoma.
Mestoma. Dobro. Enkrat smo bili omenjeni.
Mama, sovražim jih. Nepošteno je.
- Avč! Kaj... - Odlično, ljubica.
Ste zadovoljni? Poglejte Priscillin obraz.
Že dolgo se veseli, da jo bo oropal Dick.
Ja! To je nesprejemljivo! Denarja ne vračamo.
Obljubili so nam pravega razbojnika. Slavnega razbojnika.
Upam, da ne zamerite mojega obiska.
To je pa že bolje.
Oj! Prvi smo to oropali!
Oprostite, a ne morem dovoliti, da tako dragoceni kosi
ostanejo v rokah tako brezupnih razbojnikov.
- Bravo. - Zelo dobro.
- Odlično. - Kako prijazno.
Preden grem...
Tudi vas, seveda.
Menda ne bo poljubil vseh.
Čeprav se nerad poslavljam od tako izborne družbe...
Jaz? Res?
...dolžnost kliče in moram vam reči au revoir. To je francosko.
- Francosko govori. - Hej!
Ne moreš vzeti našega plena in vse poljubiti. Kdo si?
Povedal ti bom.
- Izpisuješ celo ime? - Ja. Trenutek.
Pa sem.
"Timmy Smešničevlji"?
Tommy Srebrnostegno. Poslušajte.
Dicku Turpinu povejte, da je Hempstead zdaj moje ozemlje.
Napočil je Tommyjev čas.
Povedali mu bomo, Tommy!
Upam, da se vidimo.
Tu bom, a nič hudega, če boš prezaposlen.
- V redu je. - Kaj je s tabo?
- Ne vem. - Nehaj.
To je pravi razbojnik.
IŠČE SE ESSEŠKA TOLPA
Moje prvo podpisovanje pamfleta.
Neverjetno, da so prišli samo zaradi mene.
Zvezda si, Dick.
Poglej moj novi podpis. Kul, kajne?
Zelo dodelan. Kako dolgo si rabil?
- Štiri ure, lahko pa znižam na tri. - Odlično.
Oprosti, da si čakal, Dick.
Odkar smo omenjeni v pamfletu o Rdeči coprnici, je krčma nabito polna.
Najeti smo morali pomoč. Hej, vidva, lotita se dela!
Morala se ju bom znebiti. Nekoristna sta.
Oče, prišel si!
Nisem si mislil, da bom to rekel, toda zelo sem ponosen...
...na Bennyja!
Postal je odličen mesar.
Pravi čarodej za meso je. S perutnino dela čudeže.
- Vrhunsko sekljam. - Ja.
Vrhunsko seklja. Si ponosen tudi name?
Ne odobravam vsega tega "hvalizanja".
Samo oglas za mesnico sem prišel preverit.
"Jeej meeso."
Obe besedi ste narobe izgovorili in pozabili napisati naslov.
Ne. Prikrito je.
Umaknite se. Oprostite. Umaknite se. Oprostite.
Dick, imamo težavo. V mestu je nov razbojnik.
Oropal nas je, poljubil ljudi in mi na plašč vrezal svoje ime.
-"Donny Superštacuna"? - Ne.
"Tommy Srebrnostegno." Hempstead je zdaj njegovo ozemlje.
To je slabo, ker je tole Hempstead.
- Imel je ognjemet in dim. - In?
In debelo, lepo, čudovito, bujno glavo las.
Lepo, čudovito, bujno glavo las? Takoj ga moramo poiskati.
Kako mu je ime? Tammy Pesticid?
Povedal ti bom svoje ime.
Kdo je očarljiv bandit, ki ga nihče ne premaga?
Kdo je gizdalinski junak v najelegantnejši obleki?
Ali reciklira?
Ne dvomite o tem. Seveda daje vbogajme,
a o tem nerad razpreda.
Ho! On je Tommy. Ho, ho!
Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno. Tommy Srebrnostegno!
Še preden pesmi bo konec, vam bo spremenil življenje.
Nihče tako predrzno ne mežika, nihče zahrbtnejšega načrta nima.
Poglejte te mišice.
Poglejte moje mišice.
Množice omedlevajo, napisal je svojo melodijo.
Poglejte ga. Popravlja vrata, ki jih je pravkar razbil.
Te pesmi je že skoraj konec, zato ponovimo.
Ime mu je Tommy, Tommy, Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy Srebrnostegno.
Kar počasi. Sem Dick Turpin, oropal si mojo tolpo,
- zdaj pa še kopiraš moj slog. - Tvoj slog? Ne.
V kazalcu imam več sloga, kot ti v vsej zastareli obleki.
Rdeče-črno, resno? Kaj je to? Leto 1733?
To je brezčasna klasika.
Hempstead pa je moje ozemlje.
Če ga hočeš, me boš moral z lahkoto premagati.
Tudi prav.
Izzivam te na dvoboj.
Nisem za orožje. Pacifist sem.
Kaj pa tekmovanje v oblikovanju hrane?
- Najboljši z zelenjavo zmaga. - Nekaj takega?
Vau. Poglej obrvi iz graha. Zelo natančno.
Kaj pa pletenje? Najudobnejša jopa dobi tolpo?
- Kot je tale? - Mojbog. Poglej ta vzorec.
- Svetoven je. - Res je.
Dobro. Pa dajmo s težkim orožjem.
Kaj pa tekma v plapolanju las v vetru?
Moose, prinesi nenavadno veliko pahljačo.
Ja, tako.
Takole?
- Hočem njegov balzam. - Jaz pa bi mu ga nanesla na lase.
Prav, dvoboj.
Če zmagam, zapustiš Hempstead in mi nehaš krasti gibe.
Če jaz zmagam, ti zapustiš Hempstead in prevzamem tvojo tolpo.
Jutri ob dveh. Na posestvu lorda Rookwooda?
Naslov jutrišnjega pamfleta:
"V smrtonosnem spopadu Dick umre."
Raje "Dick umre v smrtonosnem dvoboju".
Odlično. Ja! Gotovo si pisateljica.
- Ja. - Kaj se dogaja?
Zdaj pa gremo!
- Prava nočna mora. - Dick, čakaj.
Naučila te bom, kar bi te morala že zdavnaj.
Pogovorno španščino?
Ti si na vrsti.
- Ciljaj in ustreli v tarčo. - Ne govori "tarča". Ime ima.
Nima ga. Lutka je, ki je tukaj zato, da jo streljamo v slamnato glavo.
Ime mu je Giuseppe. Njegov oče je Italijan.
Ima dva otroka, biček in ljubko slamnato ženo.
- Kaj misliš, da najraje jé? - Ne vem.
- Testenine? - Ker je Italijan? Rasistično.
Ne jé trde hrane. Pije samo kavo in limonin liker.
Večinoma se mu meša.
- Dobro. Ga lahko ustreliš? - Ne morem.
Spoznal sem ga. V četrtek me pelje z gondolo.
Četrtka ne bo, če ti bo Tommy odpihnil glavo.
Nell, cenim tvoj trud,
ampak nisem nasilni psihopat, kot ti.
- Hvala. - Poleg tega
sem pištolico dal čarodeju Craigu. Poskrbel bo, da ne bom nikoli zgrešil.
Če ne uspe, bom storil, kar vedno.
Izmislil si bom razkošen načrt. V velikem slogu.
Tommy ima slog. Presegel te je.
Ni res. V najboljšem primeru me je dosegel.
Ne, tvoj slog je razsul na tisoče delcev. Zdaj pa se zresni in streljaj.
Vem, kaj delaš. Vidim, kaj se dogaja.
Ni ti vseeno zame, kajne? Malce ti je mar.
- Ker sva prijatelja. - Ja, prava prijatelja sva.
Lahko zdaj poskusiš biti pravi razbojnik
in Tommyja ustreliš v njegovo popolno, bujno, seksi glavico,
ki jo bom nekoč kušnila, če je prej ne odpihneš?
Ker sva prijatelja, ga bom ustrelil v trup.
Ne, Dick!
Ne govori s tako neumnim glasom. Osredotočam se.
Ugrabljajo naju. Štekam.
- Tam je. - Si prepričan?
Zaupaj mi. Nell Dicku pomaga zmagati.
Midva pa Tommyju izgubiti.
Tommy še ni izgubil dvoboja. Vem, ker ni mrtev.
Tri besede, prijatelj. Sabotaža. Pridi.
Tommy.
Pusti ga! Ne more dihati, Moose pa obožuje dihanje!
Oproščam se.
Treniram krav mago. Včasih me zanese.
Če me hočeta prepričati, da bi odpovedal dvoboj,
se bojim, da ne bo šlo.
- Hočeva, da zmagaš. - Zato te bova pospremila...
- Vedel sem! - V krčmo.
Pospremiva te v krčmo. Ne na drugi svet. Zakaj bi to hotela?
Hočeva te spoznati. Morda boš naš novi vodja.
Vidim vajin namen.
Poskušata me napiti, da bi zamudil dvoboj.
Šalim se, fanta.
Vrčka nikoli ne zavrnem. Udari.
Ja!
- Previdno. - Kaj?
Najprej bom naredil še 20 sklec.
- Ena... - Pustila te bova.
Ne, ostanita. Rad imam občinstvo.
Ena. Dve. Glejta me.
Kako zlahka to počnem.
Kje sem?
- Kje je Nell? - Zdaj me zanjo ne bi skrbelo.
Tu je doma.
Dick Turpin.
Spet se srečava.
Sva se že?
Mislim, da ne.
Sem lejdi Helen Gwinear, vodja mafijske združbe.
- Slišal sem zate. Šefinja si. - Ja, glavna sem.
- Ukradel si moje zlato. - Ja, žal mi je.
Vrnil bi ga, a sem ga takoj izgubil.
Stavil sem v spopadu dveh starih dam.
Uboga Doris je krepko izgubila.
Zelo krhke kosti. Morali so jo pomesti.
- Grozen prizor. - Vem.
Pozorno sem te opazovala.
Preden nadaljuješ, se mi zdiš zelo prijazna,
toda ravno sem se razšel z zadnjim sovražnikom.
Jonathanom Wildom.
Nočem se spet zavezati. Delal bom sam.
Morda se na hitro za zabavo spentljam s kakšnim sovražnikom.
Polaskana sem, toda nisi zaradi tega tukaj. Prerežite vrvi.
- Pripeljite še to drugo. - Pusti me!
Saj znam hoditi. Ni me treba vleči.
- Nell. - Dick.
O bog.
- Mama? - Živjo, ljubica.
Ja!
Gospoda, kaj bosta?
Smem predlagati dober viski? Bolj možata bosta.
Kaj pa nekaj močnejšega? Medicinski alkohol?
Potem boš pa ti še bolj možat.
Kaj pa nekaj še močnejšega? Čisti etanol.
Ubilo te bo.
Vse to se sliši grozno. Kaj če bi samo pivo?
Kaj pa tole?
Južnoameriški škorpijonski rum. Vsaj mislim, da je to.
Nalepke ni, ker so izdelovalci te pijače oslepeli.
Odlično.
- Hvala, Mala Karen. - Na zdravje.
- Na Tommyja. - Na Tommyja.
Zelo dobro vas bom vodil.
- Zelo dobro. - Rekla si, da je močno.
- Saj je! - Dobro.
Še enkrat!
Res ješ dovolj sadja? Grozno bleda si.
Ja, ker me je nekdo ugrabil. Zakaj to vedno počneš, mama?
Kako naj te sicer vidim? Nikoli ne prideš.
Ne morem verjeti, da je to tvoja mama.
Kar povej.
"Tvoja mama je vodja mafije. Pomembna živina je.
Ne boš dosegla njenih pričakovanj." Zato sem pobegnila od doma.
Ne govorim o tem. Kako je lahko tvoja mama?
Videti sta enako stari.
G. Turpin. Vidim, kaj počneš. Nehaj.
Nehaj flirtati z mojo mamo. Očitno je, da te hoče ubiti.
Nočem ga ubiti. Njegova oboževalka sem.
Samo človek si.
Dick Turpin, zvezda pamfletov. Vse izvode imam.
Ampak naslovna risba ti dela krivico.
Vedno pravim, da je pričeska premalo košata.
- Absolutno premalo. - O bog. Muči me. Prosim, muči me.
Zato sem te pripeljala sem.
Dobrodošel v mafiji.
Naša organizacija nadzoruje skoraj vse kriminalne dejavnosti v državi.
Ugrabitelje v Cornwallu, vlomilce v Berkshiru
in vse nepremičninarje v Angliji.
- Seveda. Vedel sem, da so zlobni. - To pa ni vse.
Ponosni smo na lokalne programe kriminala,
ki vzgajajo nove generacije kriminalcev.
Kaj je nauk zgodbe?
- Podpora lokalnim podjetjem. - Zelo blizu, Edward,
toda odgovor je izsiljevanje lokalnih podjetij.
Ta kraj je skoraj tako izjemen, kot ti.
Hvala. Moj dedek ga je postavil z golimi rokami.
To pa ne bo držalo. Imel je 40 zidarjev.
Toda cele dneve jih je moral bičati. Čudovita delovna etika.
Kaj točno hočeš od mene?
Da se nam pridružiš, Dick.
Skupaj lahko iz tebe narediva legendo.
O bog.
Še enega, g. "Srebatrezno"?
Žal mi je. Vajin načrt, da bi me napila, ne bo deloval.
Že nekaj časa namesto žganja pijem vodo.
- Si vedel, da je past? - Prekinimo.
- Prekinimo! - Čakaj!
Pomirita se. Sedita.
V isti tolpi bomo in presneto fejst fanta sta.
Povejta mi svojo zgodbo.
- Moose, si že bil zaljubljen? - Enkrat.
V šiviljo iz Sidcupa.
Poleti sva si dvorila in se spomladi poročila.
Nisem bil dovolj dober.
Pobegnila je z lokalnim sirarjem.
Če zaduham brie, me preplavi obžalovanje.
Honesty, kaj pa ti? Imaš skrivne strasti?
Pesmi pišem.
- Ni res. - Pa je. Eno imam tule.
Vstani in jo preberi.
- Zdaj? - Ja.
V redu.
"Rad pišem pesmi,
a se sprašujem,
ali bom kdaj napisal dobro...
- pesem." - Izjemno.
- Lepo. - Izjemno. Najlepša hvala.
Poslušaj. Moram vprašati.
Je Dicka to kdaj zanimalo
ali se vse vrti samo okoli njega?
Ko bom jaz vodja, bomo na pamfletih vsi.
Pomislita na to.
Ni treba zahtevati računa.
- Sem že plačal. - Hvala, Tommy.
Vau, biftek.
- Jaz sem... - Vegan. Vem.
Mešanica gob in jagodičevja je.
- Najbrž zastrupljena. - Ljubi bog, ljubica.
Enkrat sem te poskušala zastrupiti, pa to še vedno goniš.
Zdaj pa k poslu. Hočem ti pomagati, Dick.
Denar, sredstva, izdelki za lase. Karkoli potrebuješ.
Zate dela veliko kriminalcev. Zakaj rabiš njega?
- Zanič je. - Nisem zanič. Pravzaprav sem.
Si pa tudi slaven, kar pomeni, da bedni, mali ljudje,
kar je bizarno, uživajo, če jih oropaš. Neverjetno, kajne?
Moj šarm deluje na mame.
Kaj če bi pomagala tvojo legendo razširiti preko meja Hempsteada?
- Kaj? V Colchester? - Še dlje.
Menda ne do Norwicha?
Po vsem svetu. S tem mislim na Britanijo in njene kolonije.
Iz tebe lahko naredim zvezdo.
- Samo podpisati moraš. - Ne vem, lejdi Helen.
Zdi se nekoliko zlobno.
- Seveda je zlobno. Zlobna je. - Ne pretiravaj, ljubica.
Vsi smo malce zlobni, zato je zabavno.
Polaskan sem, ampak. po vsem, kar sem videl,
sem ugotovil, da za srečo ne potrebujem slave in bogastva.
Samo svojo tolpo.
In občasno tajsko masažo. Moram zavrniti.
Nell, dobiti morava dvoboj. Pojdiva.
Ne boš nama pustila oditi.
Potem pa teci.
- Ja. - Obupne manire.
Tommy? Kaj je to?
O bog. Zate dela.
Seveda. Bil naj bi darilo.
Nekdo, ki ga boš premagal v vznemirljivem dvoboju.
Toda predober si za to in lotila se bom načrta B:
Tommy bo zmagal.
Ker te jutri ne bo, boš označen za strahopetca.
Tommy bo postal junak pamfleta
in vse, kar je tvoje, bo poslej njegovo.
Oziroma moje.
Si v soboto zvečer prosta? Ti je všeč italijanska hrana?
- Zaprite ga. - Lahko naročiva na dom.
Kaj pa etiopijsko?
Tapas? Krožnički, ki kar prihajajo.
Tolpa ti tega že ne bo dopustila.
- Verjemi, ne bo! - Seveda bo, Eleanor.
Če jih ne boš prepričala v to,
ga bom ubila.
Zdaj pa se okopaj in naliči. Zgledaš, kot bi spala v gozdu.
Saj tam tudi spim.
TOMMY SREBRNOSTEGNO – DICK TURPIN MOOSE – NELL – HONESTY
Noter, golazen.
- Fantje! - Utihni.
Nista povedala, kako naročim strežbo v sobo.
Minibar?
Skrbi me. Kje je Dick?
Ne rabi toliko lepotnega spanca. Itak je lep.
Dobrodošli na današnji vznemirljivi dvoboj.
Tommy Srebrnostegno proti Dicku Turpinu.
Znanemu kot Moški iz prihodnosti!
Strinjali smo se, da najbrž ni iz prihodnosti.
Je bil pa kura?
- Ja. Sodeč po pamfletu, je bil kura. - Kura iz prihodnosti.
Poglej si to.
Kje se skriva Turpin?
Je tu ali ga ni?
Se bo Turpin prikazal?
- Še veliko imam na zalogi. - Počakajte!
Imam novico. Dick Turpin je pomahal v slovo.
Mrtev je. Ne!
- Odšel je. - V redu je, Moose.
Pustil je pismo.
"Dragi Nell, Moose in Honesty.
Bojim se, da se nam ni izšlo. Zanimajo me druge tolpe."
- Hotela sem, da sami preberemo. - Prepozno. Sem že začel.
-"Moose, preveč si posesiven." - Moral bi mu dati več miru!
"Honesty, polovico časa ne vem, o čem govoriš."
Katero polovico? Katero polovico?
"Nell, ti pa me strašiš, ker si v vsem fantastična."
- Ja. -"Vsi ste bolj ali manj zanič,
razen Nell, in za vas ni vredno umreti."
"Poleg tega Hempstead sovražim."
"Za vedno zbogom. Dick Turpin."
Za zmagovalca razglašam Tommyja Srebrnostegno!
Je novi razbojnik Hempsteada!
Zdaj pa imate vsi deset sekund časa, da se poberete z moje posesti.
Deset, devet...
Tommy! Hvala bogu.
Nekaj ne štima. Dick nas ne bi zapustil...
Nehaj blebetati, topoglava gmota.
- Kaj? - Zdaj delaš za Tommyja Srebrnostegno.
- Napočil je Tommyjev čas. - ...ena!
Prevedla Lidija P. Černi