Toto je fakt lahôdka pre Dickturistu.
Napravo môžete vidieť blato, do ktorého asi stúpil. Možno.
TURPINOVE PREHLIADKY
A tamto je zas strom, a klebetí sa, že o ten sa Dick oprel.
Prepáčte, to je všetko?
Váš leták sľuboval exkluzívny prístup k Dickovi.
Hej. A toho bude. Všetko to príde. Áno.
O... O tých stromoch som sa zmienil?
Konečne!
A už je tu osobne.
- To je Dick Turpin. - Panebože.
- Naozaj. Naozaj! - Bože.
Čo myslíte tým, že je nedostupný?
Mali sme dohodu.
Mal tu byť, ale podpisuje brožúry.
Prišli sme až sem, aby nás olúpil Dick Turpin.
A nie banda... prepáčte, ale musím... druhoradých núl.
Hej. Počúvajte. Nie sme nuly.
- Sme banda z Essexu. - Hej.
Aj my sme vo všetkých brožúrach.
- Sme? - Väčšinou.
Občas. Fajn.
Raz sme boli v brožúre.
Ach, mami, neznášam ich. Je to strašne nefér.
- Au! Čo do... - Správne, zlatíčko.
Ste šťastní? Pozrite sa na Priscillu.
Celé týždne sa tešila, že ju okradne Dick Turpin.
Áno! Toto je neprijateľné!
Ale peniaze nevraciam.
Sľúbili nám ozajstného lúpežníka. Celebritu.
Dúfam, že som vás nezaskočil.
To už je lepšie.
Hej! My sme ich okradli prví!
Prepáčte,
ale jednoducho nemôžem dovoliť, aby také skvostné kúsky
skončili v rukách takých mizerných lúpežníkov.
- Bravó. - Nádherné.
- Dobrá šou. - Ste láskaví.
A než sa rozlúčime...
A aj pre vás, samozrejme.
Ach, nie. Pobozká všetkých?
Bolí ma rozlúčiť sa s takou vybranou spoločnosťou...
Ja? To naozaj?
...ale volajú ma povinnosti a musím vám povedať au revoir.
Francúzština.
- Hovorí po francúzsky. Vidíš? - Hej!
Nemôžeš nám ukradnúť lup a všetkých pobozkať.
Kto si?
Poviem ti, kto som.
Píšeš celé meno?
Áno. Sekundu.
TOMMY STRIEBROSTRÁŽ
Hotovo.
„Timmy Smiešnofúz?“?
Tommy Striebrostráž. Počúvajte.
Povedzte Dickovi Turpinovi, že Hempstead je Tommyho rajón.
Na ťahu je Tommy.
Povieme mu to, Tommy!
Ešte sa uvidíme, dúfam.
Teda, budem tu, ale ak nemáš čas, tak v pohode.
- V pohode. - Čo je to s tebou?
Neviem.
Ach, prestaň.
Tak to je už lúpežník.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
ZRÚCANINA
DICKOVA PRVÁ AUTOGRAMIÁDA
Prvá autogramiáda. Vzrušujúce.
Neverím, že všetci prišli kvôli mne.
Dick, ste hviezda.
Pozrite sa na môj nový podpis. Dosť dobrý, nie?
Veľmi prepracovaný. Ako dlho vám to trvalo?
Štyri hodiny. Ale zvládnem to aj za tri.
Super.
Prepáč, že to tak trvalo.
Odkedy ste o nás napísali v brožúre o Karmige, prekvitá to tu.
Dokonca som musela najať ďalších ľudí.
Hej, vy dvaja, naspäť do práce!
Musím ich vyhodiť. Sú neschopní.
Oci, prišiel si!
Nikdy by som si nepomyslel, že to poviem, ale som taký hrdý...
na Bennyho!
Je z neho mäsiar piateho stupňa.
Je to úplný mäsomág. Je kurací kúzelník.
- Som sekáčikový suverén. - Hej.
Sekáčikový suverén. A na mňa si aspoň trochu hrdý?
Takéto sebapovyšovanie nemôžem tolerovať.
Iba som sa prišiel pozrieť na reklamu na obchod.
JECTE MESO
Obe slová ste napísali zle a neuviedli ste adresu.
Nie.
Je to podprahové.
Prechádzame. Prepáčte. Prechádzame.
- Pardon. - Prepáčte.
Dick, máme problém. V meste je nový lúpežník.
Olúpil nás, kadekoho pobozkal a vysekal svoje meno na môj kabát.
„Donny Superskaut“?
Nie.
„Tommy Striebrostráž“. Hempstead je vraj jeho rajón.
A to je zlé, lebo sme v Hempsteade.
- A mal ohňostroj a dym. - A?
A plnú hlavu hustých, nádherných, úžasných vlasov.
Husté, nádherné, úžasné vlasy?
Ihneď ho musíme nájsť.
Ako sa to volá? Tammy Strachosráč?
Poviem ti, ako sa volám.
Kto je ten lúpežník ľúbezný Kto je novým favoritom?
Ten okázalý hrdina ciest S najmódnejším outfitom?
Recykluje zberný odpad?
Nepochybujte o tom A pracuje aj pre charitu
Ale to len tak bokom
Hej! Je to Tommy Hou, hou!
Tommy, Tommy, Tommy Striebrostráž Som Tommy Striebrostráž, vážení!
Kým táto pieseň doznie Aj vám život zmení
Nikto nežmurká tak drzo Nikto sa nenosí tak hrdo
A tie namakané tehličky
Moje namakané tehličky
Vyráža dych mužov aj dám Aj túto zvučku si napísal sám
Pozrite, veď opravuje Dvere, čo tu vykopol
Už sme skoro na konci Tak ešte jeden raz
Volá sa Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Striebrostráž
Nie tak rýchlo.
Som Dick Turpin. Okradol si moju bandu
- a teraz kradneš moju šou. - Tvoju šou? To nie.
V jednom prste mám viac švihu ako ty v celom tom zastaralom outfite.
Čierna a červená?
V ktorom sme roku? 1733?
Je to nadčasová klasika.
A Hempstead je môj.
Ak ho chceš,
budeš ma musieť preklať ako horúci nôž maslo.
No dobre.
Vyzývam ťa na duel.
Ja na zbrane nie som. Som pacifista.
Čo tak súťaž vo vyrezávaní zeleniny?
- Najlepšia zeleninová tvár vyhráva. - Takáto?
No toto. Pozri na to obočie z fazuliek.
Aké detailné.
A čo tak súboj v štrikovaní?
Najmäkší sveter za bandu?
Takýto?
Bože. Ten vrúbkovaný steh.
Prvotriedny.
Je prvotriedny.
Dobre. Chceš veľkú šou.
Čo tak súťaž vo viatí vlasov vo vetre?
Moose, dones ten neobvykle veľký vejár.
Hej. Presne tak.
Takto?
Chcem jeho kondicionér.
A ja mu ho chcem naniesť na vlasy.
Fajn. Tak teda duel.
Ale ak vyhrám, odídeš z Hempsteadu a prestaneš mi kradnúť štýl.
A ak vyhrám ja, odídeš ty a ja dostanem tvoj gang.
Zajtra o druhej.
Na panstve Lorda Rookwooda?
A už mám aj zajtrajšiu titulku:
„Dick dokonal v diabolskom súboji.“
Nemalo by to byť „Dick dokonal v diabolskom dueli“?
To sa mi páči. Áno!
Vy ste tá spisovateľka.
- Áno. - Čo sa to tu deje?
A teraz preč!
Úplná nočná mora.
Dick, počkaj.
Naučím ťa niečo, čo som mala už dávno.
Konverzačnú španielčinu?
Dobre. Teraz ty.
Namier a streľ na cieľ.
Nevolaj ho cieľ. Má meno.
Nie, nemá.
Je to figurína, ktorá existuje len na to, aby si ju zastrelil.
Volá sa Giuseppe.
Otec je Talian.
Má dve deti, psa a milú slamenú ženu.
Aké má asi obľúbené jedlo?
Netuším.
- Cestoviny? - Čo? Lebo je Talian?
Trochu rasistické.
Nemôže tuhú stravu.
Dá do seba iba kávu a limoncello.
Väčšinu času nie je pri zmysloch.
- Môžeš doňho streliť? - Nemôžem.
Zoznámili sme sa.
Vo štvrtok si vyrazíme na gondole.
Žiadny štvrtok nebude, ak ti Tommy odstrelí ksicht.
Pozri, Nell, vážim si, čo pre mňa robíš.
Ale, vieš, ja nie som násilný psychopat ako ty.
- Vďaka. - A vôbec,
svoju zbraň som dal Craigovi.
Očaruje ju. Aby som nikdy neminul.
A ak to nevyjde, urobím to, čo vždy.
Prídem na niečo okázalé.
Štýlový plán.
Tommy má štýl. Preštýloval ťa.
Nepreštýloval. Keď už, tak sa mi vyrovnal.
Nie, úplne tvoj štýl rozstrieľal na márne gýčové kúsky.
Môžeš to, prosím, brať vážne a strieľať?
Viem, čo robíš. Chápem, o čo tu ide.
Tak trošku ti na mne záleží, čo?
Iba trochu.
- Lebo sme fakt kamoši. - Fajn. Sme fakt kamoši.
Mohol by si teraz byť fakt lúpežníkom
a streliť Tommyho do jeho dokonalej, okúzľujúcej, zvodnej tváre,
ktorú by som chcela pobozkať, ak mu do nej nestrelíš?
Fajn, keďže sme fakt kamoši, strelím mu do hrude.
Nie, Dick!
Nell, neškriekaj tak.
Snažím sa sústrediť.
Unášajú nás. Chápem.
Tam je.
Dobre. Sme si istí?
Dôveruj mi. Nell pomáha Dickovi vyhrať.
My pomôžeme Tommymu prehrať.
Ale Tommy nikdy neprehral.
Viem to, lebo žije. Hej.
Tri slová, priateľu.
Sabotáž.
Tak poď.
Tommy.
Pusti ho! Nemôže dýchať! A Moose dýchanie zbožňuje!
Prepáčte.
Trénujem tu Krav Magu.
Občas sa neviem ovládať.
Chlapci, ak ste ma prišli požiadať o odvolanie duelu,
to vám u Téčka, bohužiaľ, neprejde.
Vlastne chceme, aby si vyhral.
Hej. Preto sme ťa prišli odpratať.
- Vedel som to! - Do krčmy.
Odpratať ťa do krčmy.
Prečo by sme ťa chceli zabiť?
Chceme ťa spoznať, chápeš?
Možno budeš naším novým vodcom.
Prekukol som vás.
Hej. Chcete ma poriadne naliať, aby som ten duel zmeškal.
Špásujem, kamoši.
Téčko pivo nikdy neodmietne, jasné?
Ty to chápeš. No tak.
Hej!
- Pozor. - Čo?
Dobre. Najprv si dám ešte tak 20 kľukov.
- Jeden... - Necháme ťa.
Nie, nie. Ostaňte. Mám rád, keď ma sledujú.
Jeden. Dva... Oči na mňa.
Pozrite, ako ľahko mi to ide.
Kde to som?
Kde je Nell?
O tvoju malú priateľku by som sa nebála.
Tá je tu ako doma.
Takže, Dick Turpin.
Znovu sa stretávame.
Už sme sa stretli?
Nie, vlastne nie.
Volám sa Lady Helen Gwinearová, vedúca Syndikátu.
O vás som už počul. Ste šéfino.
Áno, áno. Asi som šéfino.
A vy ste mi ukradli zlato.
Hej. To ma mrzí.
Vrátil by som ho, ale ihneď som oň prišiel.
Vsadil som na zápas dvoch stareniek.
Úbohá Doris to dostala.
Krehké kosti. Museli ju odtiaľ pozametať.
Hrozný pohľad.
Ja viem.
Veľmi pozorne som vás sledovala.
Než budete pokračovať, musím povedať, že sa zdáte milá,
ale práve som sa rozišiel s posledným súperom.
S Jonathanom Wildom.
Áno, a nie som pripravený sa znova zaviazať.
Takže pôjdem sólo.
Možno porandím s novými nepriateľmi.
Len pre zábavu.
Ach, Dick, som poctená, ale preto tu nie ste.
Prerežte mu putá.
- A doveďte tú druhú. - Pusti ma!
Hej, veď kráčam. Nemusíš ma ťahať.
- Nell. - Dick.
Božemôj.
- Mami? - Ahoj, zlatko.
Áno!
Páni, čo si dáte?
Navrhol by som najlepšiu whisky.
Áno. Z toho vám narastú chlpy.
Hej, no... Čo tak niečo silnejšie?
Medicínsky alkohol, no nie?
Z toho aj tvojim chlpom narastú chlpy.
Dobre, silák. A čo niečo ešte silnejšie?
Čistý etanol.
To ťa skrátka zabije.
Bože, to všetko znie hrozne. Nedáme si pivo?
A čo toto?
Juhoamerický škorpiónsky rum.
Teda, aspoň si myslím.
Nie je tam etiketa, lebo výrobcovia oslepli.
Dokonalé.
Vďaka, Malá Karen.
Dobrú chuť.
- Na Tommyho. - Na Tommyho.
Strašne kvalitne vás povediem.
Dobré.
Malo to byť silné.
- Aj je! - Fajn.
Ešte!
Naozaj ješ dostatok ovocia, zlatko?
Si mimoriadne bledá.
Áno, lebo ma niekto uniesol.
Bože, mami, prečo to musíš robiť?
Ako inak sa s tebou stretnem? Nikdy ma nenavštíviš.
Stále neverím, že je to tvoja mama.
Hej, jasné. Pokojne to povedz.
„Tvoja mama je šéfka Syndikátu. Je veľké zviera.
Nikdy sa jej nevyrovnáš.“
Presne kvôli tomu som ušla z domu.
O tom nehovorím.
Ako to môže byť tvoja mama?
Vyzeráte na rovnaký vek.
Ach, pán Turpin. Vidím, o čo sa snažíte.
Prestaňte.
Pardon. Mohol by si prestať flirtovať s mojou matkou?
Očividne ťa chce zabiť.
Srdiečko, nechcem ho zabiť.
Vlastne som jeho fanúšičkou.
Veď ste len človek.
Dick Turpin, hviezda brožúr.
Nikdy si ju nenechám ujsť.
Ale musím povedať, že vyzeráte lepšie ako na obálkach.
To hovorím aj ja. Vlasy nikdy nemajú poriadnu šťavu.
Skoro žiadna šťava.
Božemôj. Umučte ma. Prosím, mučenie je lepšie.
Vlastne, preto som vás sem priviedla.
Vitajte v Syndikáte.
Naša organizácia ovláda takmer všetku zločineckú aktivitu v krajine.
Kriminálnikov v Cornwalle, banditov v Berkshire,
a všetkých advokátov v Anglicku.
To dáva zmysel. Vedel som, že sú čisté zlo.
A to nie je všetko.
Sme veľmi hrdí na naše detské zločinecké programy,
ktoré vychovávajú ďalšiu generáciu zločincov.
Tak, aké poučenie z toho vyplýva?
Podporujme lokálne podniky.
Edward, skoro.
Ale je to vydierajme. Vydierajme lokálne podniky.
Páni. Je to tu skoro také pôsobivé, ako ste vy.
Ďakujem.
Môj starý otec to tu vybudoval vlastnými rukami.
Nie, to nie je pravda.
Mal na to 40 staviteľov.
Ale každučký deň ich musel bičovať. Celé dni.
Úžasná pracovná morálka.
Takže čo presne odo mňa chcete?
Aby ste sa k nám pridali, Dick.
Spolu z vás urobíme legendu.
Bože.
Ešte jeden, pán „Srebrozráž“?
Prepáčte, chlapci. Váš plán opiť ma nebude fungovať.
Už dávno som alkohol vymenil za starú dobrú H2O.
Vedel si, že ťa klameme?
Ukončiť. Ukončiť.
- Ukončiť! Ukončiť! - Počkať! Fajn.
Pokoj. Pokoj. Sadni si.
Budeme kolegovia
a podľa mňa ste skvelí chlapíci.
Tak aký je váš príbeh?
Moose, bol si niekedy zamilovaný?
Raz.
Do krajčírky zo Sidcupu.
V lete som jej dvoril a na jar sme sa vzali.
Nebol som pre ňu dosť dobrý.
Utiekla s miestnym syrárom.
Vždy, keď zacítim brie, pocítim obrovskú ľútosť.
Honesty, a čo ty? Nejaké tajné vášne?
Píšem poéziu.
- Nepíšeš. - Ale áno. Jednu báseň tu mám.
Postav sa, vypočujeme si ju.
- Čo, teraz? - Áno.
Dobre.
„Rád píšem básne,
ale ktovie, či sa v tom
niekedy polepší...
- ...m.“ - Úžasné.
- Nádherné. - Krása. Ďakujem ti.
Počujte. Musím sa niečo spýtať.
Spýtal sa vás to niekedy Dick?
Alebo je to všetko iba o ňom?
Keď budem vodcom ja, budeme v nich všetci.
Zamyslite sa.
A nemusíte platiť.
Už sa stalo.
Vďaka, Tommy.
Páni. Stejk.
- Ja som... - Vegán. Viem.
Je to kombinácia hríbov a chlebovníka.
- Asi je otrávený. - Zlatko, prepána.
Raz som sa ťa pokúsila otráviť.
A odvtedy to stále spomínaš.
Tak k veci.
Dick, chcem vám pomôcť.
Peniaze, prostriedky, produkty na vlasy. Všetko, čo potrebujete.
Pracuje pre teba kopa zločincov. Načo potrebuješ jeho?
- Je otrasný. - Nie som otrasný.
Vlastne som dosť otrasný.
Ale tiež ste celebrita, čo znamená, že tým hlúpym ľudkom
sa páči, keď ich okrádate. Bizarné.
Nie je to úžasné?
Nuž, mám nenútený šarm, ktorý mamičky obľubujú.
Čo keby som vám pomohla vašu legendu rozšíriť za Hempstead?
- Čože? Do Colchesteru? - Ešte ďalej.
Myslíte až do Norwichu?
A čo tak do celého sveta?
A tým, samozrejme, myslím Britániu a jej kolónie.
Mohla by som z vás urobiť hviezdu.
Stačí iba jeden podpis.
Lady Helen, ja neviem.
Všetko sa mi to zdá trochu... zlovestné.
Jasné, že je to zlovestné. Ona je zlá.
Zlatíčko, nebuď taká dramatická.
Všetci sme tak trochu zlí. To je na tom zábavné.
Pozrite, som poctený, ale po všetkom, čo som videl,
som pochopil, že ku šťastiu nepotrebujem slávu alebo bohatstvo.
Len svoj gang.
A občasnú masáž.
Musím odmietnuť.
Nell, čaká nás duel. Poďme.
Nenecháte nás ísť, čo?
V tom prípade, bež.
- Hej. - Ohavné spôsoby.
Tommy? Čo to má znamenať?
Božemôj. Pracuje pre teba.
Samozrejme.
Mal to byť darček.
Niekto, koho porazíte vo vzrušujúcom dueli.
Ale keďže ste na to pridobrý, posunieme sa na plán B.
Tommy vyhrá kontumačne.
Zajtra sa na duel nedostavíte a označia vás za zbabelca.
Tommy bude hrdina brožúry
a všetko vaše bude zrazu jeho.
A teda moje.
Dobre, mám otázku. Robíte niečo v sobotu?
Čo tak talianska kuchyňa?
- Odneste ho. - Aj donáška môže byť.
Tak etiópska?
Čo tak tapas? Malé pochúťky bez konca.
Ako keby ti to naša banda dovolila.
To bol sarkazmus. Nedovolí!
Ale dovolí, Eleanor.
Pretože ak ich nepresvedčíš,
zabijem ho.
A teraz sa, prosím ťa, okúp a namaľuj.
Vyzeráš, akoby si spávala v lese.
Dobre vieš, že tam spávam.
Dnu s tebou, červ.
- Haló! - Drž hubu.
Ani ste mi nepovedali, ako sa objednáva izbová služba.
A čo minibar?
Začínam mať obavy. Kde je Dick?
DO TOHO, DICK!
Nemusí toľko vyspávať do krásy. Je krásny prirodzene.
Vitajte v Rookwoodovom sídle pri tomto vzrušujúcom dueli.
Tommy Striebrostráž proti Dickovi Turpinovi.
Tiež známemu ako Muž z budúcnosti!
Pane, dohodli sme sa, že asi nie je z budúcnosti.
Ale bol sliepka?
Áno. Podľa brožúr bol naozaj sliepkou.
Sliepkou z budúcnosti.
Ale, ale, ale.
Vyšiel si Turpin na túru?
Je Turp-in alebo Turp-out?
Prečo to Turpinovi toľko trvá?
Mám ich kopu.
Počkať!
Mám správy.
Dick Turpin je preč.
Je mŕtvy.
Nie!
- On... odišiel. - To nič, Moose.
Nechal nám list.
„Drahá Nell, Moose a Honesty,
mám pocit, že to medzi nami nefunguje.
Chcem sa vídať s inými bandami.“
Dúfala som, že si to prečítame v súkromí.
Neskoro. Už som začal.
„Moose, si príliš dotieravý.“
Vedel som, že som ho nemal obťažovať!
„Honesty, polovicu času netuším, o čom vlastne hovoríš.“
Ktorú polovicu?
„A, Nell, ty mi naháňaš strach, lebo si vo všetkom perfektná.“
- Hej. Hej. - „Takže ste všetci dosť biedni,
okrem Nell,
a nestojí za vás zomrieť.“
„A neznášam Hempstead.“
„Navždy zbohom. Dick Turpin.“
Vyhlasujem Striebrostráža za víťaza!
Je novým hempsteadským lúpežníkom!
A teraz máte všetci desať sekúnd na to, aby ste mi vypadli z pozemku.
Desať, deväť...
Tommy! Vďakabohu.
Niečo sa deje. Dick by nás nikdy nenechal...
Prestaň krákať, ty zadebnená hlava.
- Čože? - Teraz makáš pre Tommyho Striebrostráža.
Na ťahu je Tommy.
...jeden!
Preklad titulkov: Martina West