Это настоящие турпинские места.
Справа от вас какая-то грязь, в которую он, возможно, вступал.
ТУРЫ ТУРПИНА
А там у нас дерево. Ходят слухи, что Дик как-то на него облокотился.
Простите, и это всё?
Ваша брошюра обещает эксклюзивный доступ к Дику.
Да. Впереди еще много всего. Многое заготовлено.
Я... О деревьях я уже говорил?
Наконец-то!
Вот он, чертов засранец.
- Это Дик Турпин! - Боже мой.
- Это наяву! - Боже мой!
Что значит, он недоступен?
Я думал, мы договорились.
Он собирался, но у него важная автограф-сессия.
Но мы приехали сюда, чтобы нас ограбил Дик.
А не кучка... простите, но я скажу... второсортных неудачников.
Эй. Тихо. Мы не неудачники.
- Мы Банда из Эссекса. - Да.
О нас тоже пишут в памфлетах.
- Да? - Как правило.
Иногда. Ладно.
Один раз о нас написали.
Мама, они меня бесят. Так нечестно.
- Ой! Что за... - Молодец, дорогая.
Довольны? Только взгляните на Присциллу.
Она столько ждала, чтоб ее ограбил Дик.
Да! Это неприемлемо!
Оплата не возвращается.
Но нам обещали настоящего разбойника. Знаменитость.
Надеюсь, вы не против, что я заскочил.
Так-то лучше.
Эй! Мы первые их ограбили!
Простите, но я просто не могу позволить таким сокровищам
оставаться в руках столь бездарных разбойников.
- Браво. - Прекрасно.
- Прелесть! - Вы так добры.
И прежде чем уйти...
И для вас тоже, конечно.
О нет. Неужели всех поцелует?
Как ни жаль покидать эту изумительную компанию...
Меня? Правда?
...служба зовет, так что au revoir.
По-французски.
- Он знает французский. Видите? - Эй!
Украл добычу, расцеловал всех. Так нельзя.
Кто ты?
Я скажу тебе, кто я.
Имя полностью пишешь?
Да. Минуту.
ТОММИ СИЛЬВЕРСАЙДЗ
Готово.
«Тимми Силлишуз»?
Томми Сильверсайдз. Послушайте.
Передайте Дику Турпину: Хемпстед – это теперь моя территория.
Пришло время Томми.
Мы передадим, Томми!
Еще увидимся здесь, надеюсь.
Ну, я буду здесь, но если ты занят, ничего.
- Ничего. - Да что с тобой?
Не знаю.
Прекрати.
Вот это настоящий разбойник.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
РУИНЫ
ПЕРВАЯ АВТОГРАФ-СЕССИЯ ДИКА ТУРПИНА
Первая автограф-сессия. Ух ты! Не верится: все эти люди тут ради меня.
Ты звезда, Дик.
Вот моя новая подпись. Классная, да?
Да, замысловатая. Долго вырисовывал?
Четыре часа. Но наверняка смогу за три.
Супер.
Прости за задержку, Дик.
После того, как нас упомянули в памфлете о Багряной ведьме, продажи подскочили,
пришлось даже нанять еще персонал.
Эй, вы двое, вернитесь к работе!
От них придется избавиться. Они бесполезны.
Папа, ты пришел!
Никогда не думал, что скажу это, но я так горжусь...
...Бенни!
Он уже мясник пятого уровня.
Просто мясной маг. Дивно управляется с дичью.
- Я мясной герой. - Да.
Мясной герой. А мной хоть чуток гордишься?
Я не одобряю это «самовлюбование».
Я зашел, чтобы проверить рекламу лавки.
«Умянай мяса».
Кстати об этом, вы написали оба слова с ошибками и не указали адрес.
Нет.
Это сублиминальная реклама.
Разрешите пройти. Извините. Разрешите.
- Пардон. - Простите.
Дик, у нас проблема. Появился новый разбойник.
Он ограбил нас, целовал людей и вырезал свое имя на моём сюртуке.
«Донни Суперстор»?
Нет.
Томми Сильверсайдз. Он сказал, Хемпстед – его зона.
И это плохо: Хемпстед же здесь.
- И у него фейерверки и дым. - И?
И густая, прекрасная, великолепная пышная шевелюра.
Прекрасная, великолепная пышная шевелюра?
Надо немедленно его найти.
Как там его? Тэмми Пестицид?
Я скажу тебе мое имя.
Что за бравый головорез? Враги его не обхитрят
Стильный герой-разбойник И как шикарен его наряд
Сортирует ли он мусор?
О, вы даже не сомневайтесь Он известный благотворитель
Но об этом не распространяется
Хо! Это Томми Хо, хо!
Томми Сильверсайдз Томми Сильверсайдз, знакомьтесь!
Мы еще песню не допели А вашу жизнь он вот-вот изменит
Он подмигивает наглее всех У него самые хитрые планы
Смотрите, какие мускулы
Вот какие у меня мускулы
Он массы людские очаровал И собственную песню написал
Смотрите, он даже ремонтирует Сломанную им входную дверь
Песня почти закончилась Подведем итоги теперь
Его зовут Томми
Томми Сильверсайдз
Не торопись.
Я Дик Турпин, ты ограбил мою банду,
- а теперь воруешь мое выступление. - Твое? Нет.
Да один мой палец изысканнее, чем весь твой устаревший наряд.
Красное и черное?
Это из какого года? 1733?
Это вечная классика.
А Хемпстед – моя территория.
Хочешь его забрать – пройди сквозь меня, как горячий нож сквозь бисквит.
Ладно.
Вызываю тебя на дуэль.
Не люблю оружие. Я пацифист.
Как насчет соревнований по фигурной резке овощей?
- Побеждает лучший спец по овощам. - Типа такой?
Взгляни на брови из стручковой фасоли. Детальная проработка.
А если по вязанию? Кто свяжет самый уютный свитер?
Типа этого?
Боже. Какая платочная вязка!
Высший класс.
Ладно. Хочешь пожестче.
А если конкурс «Волосы, развевающиеся по ветру»?
Мус, принеси огромный веер.
Да. Точно.
Вот так?
Хочу его кондиционер для волос.
А я скажу то же о его голове.
Ладно. Дуэль так дуэль.
Но если я выиграю, ты покинешь Хемпстед и перестанешь красть мои фишки.
А если я выиграю, ты покинешь Хемпстед и оставишь мне свою банду.
Завтра в два в поместье лорда Руквуда?
А вот заголовок для завтрашнего памфлета:
«Дик погиб в смертельной стычке».
Не лучше ли «Дик погиб на смертельной дуэли»?
Отлично. Да! Похоже, вы писательница.
- Да. - Что здесь происходит?
А теперь уходим!
Полнейший кошмар.
Дик, постой.
Я давно должна была тебя научить.
Разговорному испанскому?
Так. Твоя очередь.
Целься и стреляй по мишени.
Мишень? У него же имя есть.
Нету.
Его сделали, чтобы стрелять в его соломенную голову.
Это Джузеппе.
Сын итальянца. У него двое детей, собака и женушка из соломы.
Думаешь, что он любит есть?
Не знаю.
- Пасту? - Потому что итальянец?
Это расизм.
Он не ест твердое. Диета: кофе и лимончелло.
Он часто бывает не в себе.
- Так. Выстрели. - В него – не могу.
Теперь он друг. В четверг катает меня на гондоле.
Четверг не состоится, если Томми тебя укокошит.
Нелл, спасибо, что стараешься помочь.
Но я не жестокий психопат вроде тебя.
- Спасибо. - И я отдал крошечный пистолет Крейгу.
Он наколдует, чтобы я попал.
Не сработает – поступлю как обычно.
Придумаю эффектный план.
С щегольством.
Томми тоже щеголь. Перещеголял тебя.
Не перещеголял. В лучшем случае – сравнялся.
Нет, он разбил твое щегольство на крошечные кусочки.
А теперь серьезно – давай стреляй.
Я раскусил тебя. Вижу, что происходит.
Я тебе не безразличен, да?
Немного.
- Мы настоящие друзья. - Ладно. Мы друзья.
Теперь попробуй стать настоящим разбойником
и выстрелить Томми в его прекрасную, роскошную сексуальную голову,
которую я бы поцеловала, если не прострелишь.
Раз уж мы друзья, выстрелю ему в торс.
- Нет, Дик! - Не делай такой смешной голос!
Хочу сосредоточиться.
Нас похищают. Ясно.
Вот он.
Ладно. Уверен?
Поверь. Нелл поможет Дику победить.
- Мы поможем Томми проиграть. - Но Томми всегда побеждал на дуэли.
Это ясно, потому что он жив.
Три слова, мой друг.
Саботаж.
Идем.
Томми.
Отпусти его! Он не может дышать, а Мус любит дышать!
Простите.
Я прошел подготовку по крав-мага.
Тренируюсь, чтоб не забыть.
Если вы пришли, чтоб попросить меня отменить дуэль,
для парня на Т это не вариант.
Вообще-то, мы хотим твоей победы.
Да. Мы пришли хлопнуть...
- Ага! - По рюмашке.
Хлопнуть по рюмашке в пабе. Не убить. Зачем нам это?
Мы хотим узнать тебя поближе. Похоже, ты будешь нашим главарем.
Я вас раскусил.
Да. Вы хотите, чтобы я напился и пропустил дуэль.
Шучу.
Ти-бон не отказывается пропустить рюмку.
Ясно же. Идем.
Да!
- Осторожно. - Что?
Так. Сначала я сделаю еще штук 20 отжиманий.
- Раз... - Подождем в сторонке.
Нет. Останьтесь. Люблю, когда на меня смотрят.
Раз. Два... Глаза на меня.
Смотрите, как мне легко.
Где я?
Где Нелл?
Я бы не переживала о вашей подружке.
Здесь она дома.
Итак, Дик Турпин.
Наша новая встреча.
А мы встречались?
Нет, вряд ли.
Меня зовут леди Хелен Гвиниа, я глава Синдиката.
Я о вас слышал. Вы большой босс.
Да. Полагаю, так и есть.
А вы украли мое золото.
Да. Простите.
Я бы вернул его вам, но сразу потерял.
Поставил всё на поединок пожилых дам.
Бедняжка Дорис плохо кончила. Хрупкие кости. Останки собирали метлой.
Ужасное зрелище.
О, знаю.
Я очень пристально за вами следила.
Да. Прежде чем продолжите, хочу сказать, вы кажитесь милой,
но я только расстался с моим последним врагом.
Джонатан Уайлд.
И я не совсем готов к новым отношениям.
Возможно, побуду один. Схожу на спид-дейтинг с парой новых врагов.
Буду развлекаться.
О, Дик, я польщена, но вы не поэтому здесь.
Режьте веревки.
- Приведите вторую. - Отцепись!
Эй, я могу ходить. Не надо меня тащить.
- Нелл. - Дик.
О боже.
- Мама? - Привет, детка.
Да!
Джентльмены, что выпьем?
Могу я предложить отличный виски? Почувствуешь себя настоящим мужиком.
Да, ну... Или чего-то покрепче?
Медицинский спирт, а?
Станешь настоящим мужиком!
Ладно, здоровяк. А еще покрепче?
Чистый этанол.
Он убивает.
Ребята, звучит ужасно. Может, просто по пивку?
Как насчет такого?
Южноамериканский скорпионовый ром.
Ну, я думаю, это он.
На бутылке нет этикетки: те, кто сделал его, ослепли.
Идеально.
Спасибо, Карен.
Наслаждайтесь.
- За Томми. - За Томми.
Я буду отличным главарем для вас.
Как хорош.
Ты же сказала, он крепкий.
- Крепкий! - Ладно.
Еще!
Ты точно ешь достаточно фруктов?
Ты ужасно бледна.
Да, потому что меня похитили.
Почему ты вечно так делаешь?
А как тебя увидеть? Ты меня не навещаешь.
Всё еще не верится, что это твоя мама.
Ага. Ну давай, скажи это.
«Твоя мать – глава Синдиката. Большая шишка.
Тебе до нее не дорасти».
Именно поэтому я сбежала из дома.
Я вообще не об этом. Как она может быть твоей мамой?
Вы выглядите ровесницами.
О, мистер Турпин, я вижу, куда вы клоните.
Хватит.
Ладно. Прости. Можешь прекратить флиртовать с моей мамой?
Она явно хочет тебя убить.
Я не хочу его убивать, крошка.
Можно сказать, я его поклонница.
Вы же человек.
Дик Турпин, звезда памфлетов.
Я все выпуски читаю.
Но надо сказать, в жизни вы выглядите лучше, чем на обложке.
Согласен. Волосы там недостаточно эффектны.
Совершенно верно.
Боже мой. Лучше пытайте меня. Пытайте уже.
Именно поэтому я вас сюда привела.
Добро пожаловать в Синдикат.
Наша организация контролирует почти весь криминал страны.
Похитители в Корнуэлле, взломщики в Беркшире,
все агенты по недвижимости Англии.
Это логично. Я знал, что они – зло.
Но это не всё.
Мы очень гордимся нашими программами по воспитанию
нового поколения преступников.
Так в чём мораль истории?
Защищайте местный бизнес.
Почти в точку.
Только «обчищайте». Обчищайте местный бизнес.
Ух ты. Это место почти так же невероятно, как вы сами.
Спасибо. Мой дедушка построил его голыми руками.
Нет, это неправда.
У него было 40 строителей.
Да, но приходилось пороть их целыми днями.
Восхитительное трудолюбие.
Так чего именно вы от меня хотите?
Хочу, чтобы вы к нам присоединились, Дик.
Вместе мы сделаем вас легендой.
О боже.
Еще по одной, мистер Сливерслайдз?
Простите, парни. Ваш план напоить меня провалился.
Я заменил себе крепкий алкоголь на старую добрую воду.
Ты знал, что мы дурим тебя?
Прекратить.
- Прекратить! - Стой! Ладно.
Успокойся. Сядь.
Мы будем в одной банде, и я считаю, что вы клевые парни.
Расскажите о своей жизни.
Мус, ты когда-нибудь влюблялся?
Один раз.
В швею из Сидкапа.
Мы встречались всё лето и поженились весной.
Я всегда был недостаточно хорош. Она сбежала с сыроваром.
Теперь я не могу нюхать бри без чувства огромного сожаления.
Онести, как насчет тебя? Есть тайные увлечения?
Я пишу стихи.
- Нет. - Да. Один у меня с собой.
Встань и прочти нам.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
«Я люблю писать стихи,
но я не уверен,
что когда-то научусь писать их лучше...
- ...Хи». - Великолепно.
- Прекрасно. - Великолепно. Спасибо.
Теперь слушайте. Я должен спросить.
Дик хоть раз спрашивал вас об этом?
Или всё вертится только вокруг него?
ДИК ПОБЕЖДАЕТ ПРОКЛЯТУЮ КАРЕТУ
Когда я стану главарем, в памфлетах будем мы все.
Подумайте об этом.
И со счетом не заморачивайтесь.
Я уже оплатил.
Спасибо, Томми.
Ого. Стейк.
- Я, вообще-то... - Веган. Я знаю.
Он из грибов и джекфрута.
- Наверняка с ядом. - Боже, милая.
Я лишь раз пыталась тебя отравить. Но ты вечно это вспоминаешь.
Теперь к делу.
Я хочу помочь, Дик.
Деньги, ресурсы, средства для волос. Всё, что понадобится.
На тебя работает куча преступников. Зачем он?
- Он никчемный. - Неправда.
Вообще, правда.
Но вы также звезда, а значит, глупые людишки
странным образом радуются, когда вы их грабите.
Удивительно.
У меня есть шарм, который нравится мамочкам.
Что, если я помогу вам стать известным далеко за пределами Хемпстеда?
- В Колчестере? - Еще дальше.
Неужели в Норидже?
Во всём мире.
Я имею в виду Британию и ее колонии.
Я могу сделать вас звездой.
Нужна лишь ваша подпись.
Не знаю, леди Хелен.
Это кажется немного... злым?
Конечно, злым. Она и есть зло.
Не драматизируй, милая.
В каждом из нас есть немного зла. В этом вся соль.
Я польщен, но после всего, что я видел,
я понял, что для счастья мне не нужны слава или богатство.
Лишь моя банда.
И иногда – тайский массаж.
Пожалуй, откажусь.
Нелл, нас ждет дуэль. Идем.
Вы нас не отпустите, да?
Тогда бежим.
- Ага. - Ужасные манеры.
Томми? Что всё это значит?
Боже мой. Он работает на тебя.
Разумеется.
Он должен был стать подарком.
Вы должны были победить его на эффектнейшей дуэли.
Но вы слишком правильный, и я перехожу к плану Б:
Томми победит.
Завтра вы не появитесь и прослывете трусом.
Томми станет героем памфлетов.
Всё, что было вашим, будет принадлежать ему.
То есть мне.
Один вопрос. Свободны в субботу? Любите итальянскую кухню?
- Заберите его. - Можно взять с собой.
А эфиопскую любите?
Тапас? Все эти крошечные тарелочки.
Конечно, банда спустит тебе такое с рук.
Сарказм: не спустит!
Еще как, Элеанор.
Не найдешь способ убедить их –
я убью его.
А теперь прими ванну и сделай макияж.
Ты выглядишь так, будто спала в лесу.
Ты же знаешь, я там и сплю.
ТОММИ СИЛЬВЕРСАЙДЗ - ДИК ТУРПИН МУС - НЕЛЛ - ОНЕСТИ
Сюда, ничтожество.
- Ребята! - Заткнись.
Вы даже не сказали, как заказывать еду в номер.
Есть мини-бар?
Я уже волнуюсь. Где Дик?
ДИК - ДИК, ВПЕРЕД!
Зачем ему столько «сна красоты»? Он и так красавец.
Добро пожаловать в Руквуд-Тауэрс на захватывающую дуэль.
Томми Сильверсайдз против Дика Турпина.
Также известного как «Человек из будущего»!
Милорд, мы вроде решили, что он не из будущего.
Но он был курицей?
Да. Согласно памфлетам, полагаю, он был курицей.
Курицей из будущего.
Ну что же.
Где наш Турпин-пурпин?
Он Турп-ин или Турп-аут?
Турпин придет один?
У меня много шуток.
Стойте!
У меня для всех новости.
Дика Турпина нет.
Он мертв.
Нет!
- Он уехал. - Всё хорошо, Мус.
Он оставил письмо.
«Дорогие Нелл, Мус и Онести,
боюсь, у нас ничего не получается.
Я хочу посмотреть другие банды».
Хотела прочитать это с ними без свидетелей.
Поздно. Я уже начал.
«Мус, ты слишком навязчивый».
Я знал, надо дать ему больше свободы.
«Онести, я не понимаю половину из того, что ты говоришь».
Какую половину?
Какую?
«И, Нелл, ты меня пугаешь: ты такая талантливая во всём».
- Да. Ага. - «По сути, вы все мусор,
кроме Нелл. За вас не стоит умирать».
«И я ненавижу Хемпстед».
«Прощайте навсегда. Дик Турпин».
Я объявляю Томми Сильверсайдза победителем!
Он новый разбойник Хемпстеда!
У всех вас есть десять секунд, чтобы убраться с моей земли.
Десять, девять...
Томми! О, слава богу.
Что-то не так. Дик не оставил бы нас...
Хватит бесконечных рыданий, тупой урод.
- Что? - Ты работаешь на Томми Сильверсайдза.
Время Томми.
...один!
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская