Esta é uma área por onde o Dick passou.
À sua direita, vocês verão lama sobre a qual ele pode ter pisado. Talvez.
TOURS TURPIN
Ali está a árvore na qual, segundo rumores, o Dick uma vez se apoiou.
Desculpe, isso é tudo?
Sua brochura prometeu vários acessos exclusivos.
Não, há muito mais coisas. Sim.
As... Já falei das árvores, né?
Finalmente!
É o homem em carne e osso.
- É Dick Turpin! - Oh, minha nossa.
- Está acontecendo! - Meu Deus.
- Como assim, ele não está disponível? - Pensei que tínhamos um acordo.
Ele deveria estar aqui, mas está autografando panfletos.
Viemos para sermos roubados por Dick Turpin.
E não por um bando de... e lamento dizer... desconhecidos.
Não somos desconhecidos.
- Somos a Gangue de Essex. - É.
Também estamos nos panfletos.
- É? - Quase sempre.
Algumas vezes. Tá bom. Fomos mencionados em um dos panfletos.
Mamãe, eu os odeio. Isso é muito injusto.
- Ai! Que p... - Muito bem, querida.
Estão felizes? Vejam a cara da Priscilla. Ficou ansiosa durante semanas pra isso.
Sim! Isso é inaceitável!
Não oferecemos reembolso.
Nos prometeram um bandoleiro de verdade. Uma celebridade.
Espero que perdoem minha intromissão.
É disso que estamos falando.
Ei! Nós roubamos primeiro!
Perdão, mas não posso permitir que objetos tão valiosos assim
fiquem nas mãos de bandoleiros tão imprestáveis.
- Bravo. - Muito bom.
- Belo show. - Que gentileza.
E antes de eu partir...
E você também, é claro.
Ele não vai beijar todo mundo, vai?
Agora, embora seja uma pena me despedir de uma companhia requintada...
Eu? Sério?
...o dever me chama, então devo dizer au revoir.
É francês.
- Ele fala francês. Viu? - Ei!
Não pode roubar nossos espólios e beijar todo mundo. Quem é você?
Direi quem sou.
- Vai escrever o nome completo? - Sim. Um segundo.
Pronto.
"Timmy Sapatinhos"?
É Tommy Silversides. Agora ouçam.
Digam ao Dick Turpin que Hempstead é minha área agora.
É a hora do Tommy.
Diremos a ele, Tommy!
A gente se vê por aí, eu espero.
Eu estarei por aí, mas se você estiver ocupado, tudo bem.
- É. - Qual é seu problema?
- Não sei. - Pare com isso.
Ele, sim, é um bandoleiro de verdade.
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
A RUÍNA
AUTÓGRAFOS EXCLUSIVOS
Minha 1a sessão de autógrafos, que empolgante.
Não acredito que toda essa gente veio me ver.
Você é uma estrela.
Veja minha assinatura. Muito legal, né?
Bem detalhada. Quanto tempo levou?
Quatro horas. Mas consigo fazer em três.
Ótimo.
Desculpe pela demora, Dick.
Desde que o pub foi mencionado no panfleto da Bruxa Rubra, as vendas dispararam.
Até precisei contratar funcionários.
Ei, vocês dois, voltem ao trabalho!
Vou precisar me livrar deles. São inúteis.
Pai, você veio!
Nunca pensei que diria isso, mas estou muito orgulhoso...
do Benny!
Ele já está fatiando no nível cinco.
O rapaz é um mago das carnes. É um prodígio das carnes de aves.
- Campeão dos cortes. - É.
Campeão dos cortes. E você se orgulha de mim por algo?
Não tolero todo esse "autoengrandecimentro".
Só vim ver o anúncio do açougue.
"Cuma Carni."
Você soletrou as duas palavras errado e não colocou o endereço.
Não.
É subliminar.
Estou passando. Com licença, estou passando.
- Com licença. - Perdão.
Dick, temos um problema. Há um novo bandoleiro na cidade.
Ele nos roubou, beijou os outros e entalhou o nome dele no meu casaco.
"Donny Supermercado"?
Não. "Tommy Silversides." Disse que Hempstead é a área dele agora.
O que é ruim, pois aqui é Hempstead.
- Ele tinha fogos e fumaça. - E daí?
E também uma cabeleira linda, magnífica e exuberante.
Cabeleira linda, magnífica e exuberante?
Precisamos encontrá-lo agora.
Como ele se chama? Tammy Pesticida?
Direi como me chamo.
Quem é o bandido arrojado Que nenhum inimigo consegue superar?
Quem é o magnífico herói das estradas Com as roupas mais chiques?
Ele separa o reciclável?
Jamais duvide disso E é claro que ele doa para a caridade
Mas ele não gosta de falar a respeito
Ele é o Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides, pessoal!
E antes da música terminar Ele mudará a vida de vocês
Ele tem a piscadela mais insolente Seus planos são os mais sorrateiros
Vejam como ele é rasgado
Vejam como sou rasgado
Ele faz as massas desmaiarem Ele compôs a própria música
Vejam só, ele está consertando A porta que acabou de arrombar
A música está acabando, então, resumindo
Ele se chama Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Não tão rápido.
Eu sou Dick Turpin, e você roubou minha gangue,
- e agora está copiando meu ato. - Seu ato? Não.
Tenho mais charme no dedo com o qual atiro do que tem nas suas roupas fora de moda.
Vermelho e preto?
Em que ano estamos? Em 1733?
É um clássico atemporal.
E Hempstead é meu território.
E se você o quiser,
terá que passar por cima de mim como uma faca passando no pão.
Muito bem.
Eu o desafio para um duelo.
Não curto armas. Sou pacifista.
Que tal uma competição de esculpir alimentos?
- A melhor pessoa feita com vegetal vence. - Como? Assim?
Nossa. Veja só essas sobrancelhas de feijão-verde.
Muito detalhadas.
E uma competição de tricô? O cardigã mais macio vence?
Como este aqui?
Meu Deus. Veja só essa costura.
É de primeira classe.
É mesmo.
Certo. Quer um desafio dos grandes.
Que tal uma competição de cabelos ao vento?
Alce, pegue o leque exageradamente grande.
Sim. É, isso aí.
Assim?
Quero o condicionador dele.
E quero passá-lo nos cabelos dele.
Muito bem. Será um duelo.
Mas, se eu vencer, partirá de Hempstead e vai parar de roubar minhas jogadas.
E, se eu vencer, você partirá de Hempstead e ficarei com sua gangue.
Amanhã, às duas horas. Propriedade do Lorde Rookwood?
E este será o título do panfleto de amanhã:
"Dick morre em altercação mortal."
Não deveria ser: "Dick morre em duelo mortal"?
Adorei. Isso!
Deve ser a escritora.
- Sou. - O que está rolando?
E agora, vou nessa!
Que pesadelo.
Dick, espere. Vou te ensinar algo que deveria ter ensinado faz tempo.
A conversar em espanhol?
Certo, sua vez.
- Mire e atire no alvo. - Não o chame de "alvo". Ele tem nome.
Não tem, não.
É um boneco cuja única função é receber um tiro na cabeça de palha.
Ele se chama Giuseppe.
O pai é italiano. Tem dois filhos, um whippet e uma esposa de palha.
- Qual acha que é a comida favorita dele? - Sei lá.
- Massa? - Por que ele é italiano?
Isso é racista.
Ele não come sólidos.
Está em uma dieta de café e limoncello. Ele é meio pirado.
- Tá. Pode atirar nele? - Não consigo.
Eu o conheci. Vai me levar na gôndola quinta que vem.
Não haverá quinta que vem se Tommy atirar na sua cara.
Nell, agradeço o que está tentando fazer.
Mas não sou um psicopata violento como você.
- Valeu. - Além disso, dei minha arminha pro Craig.
Vai encantá-la pra eu não errar.
Se falhar, farei o que sempre faço.
Bolarei um plano extravagante. Um plano com brio.
O Tommy tem mais brio que você.
Mentira. No máximo, tem tanto brio quanto eu.
Não, ele acabou com o seu brio, o transformou em um "briozinho".
Pode levar isso a sério e atirar?
Sei o que está fazendo. Já entendi.
Você se preocupa comigo, né? Só um pouquinho.
- Porque somos amigos. - Tá bom. Somos amigos.
Agora pode tentar ser um bandoleiro de verdade
e atirar na cabecinha perfeita, magnífica e sexy do Tommy
que eu gostaria de beijar se você não atirasse antes?
Já que somos amigos, vou atirar no tronco dele.
Não, Dick!
Pode parar com essa voz ridícula? Quero me concentrar.
Estão nos sequestrando.
Ali está ele.
Tá. Você tem certeza disso?
Confie em mim. Nell está ajudando o Dick a vencer.
- Ajudaremos o Tommy perder. - Mas ele nunca perdeu um duelo.
- Sei disso porque ele não está morto. - Três palavras.
Sabotagem.
Vamos lá.
Tommy.
Solte-o! Ele não está respirando, e o Alce ama respirar!
Me desculpem.
É meu treino de krav maga.
Às vezes, eu perco o controle.
Se vieram aqui me pedir para cancelar o duelo,
lamento, mas o T-zão diz "não".
Na verdade, queremos que você vença.
Por isso viemos te lesar.
- Eu sabia! - Ao pub.
Vamos te levar ao pub. Por que iríamos querer te lesar?
Queremos te conhecer, sabe?
Provavelmente será nosso líder.
Já entendi.
É. Vocês querem me embebedar para me fazer perder o duelo.
Brincadeira, rapazes.
O T-Grande nunca recusa uma dose. Vocês sabem. Vamos.
Isso!
- Cuidado. - O quê?
Tá. Primeiro vou fazer mais umas 20 flexões.
- Um... - Vamos deixá-lo em paz.
Não, fiquem. Eu gosto que fiquem me vendo.
Um. Dois... Olhem pra mim.
Vejam como é fácil pra mim.
Onde estou?
Cadê a Nell?
Não me preocuparia com sua amiguinha.
Ela está se sentindo em casa.
Então, Dick Turpin.
Nos reencontramos.
Já nos vimos antes?
Não, acho que nunca nos vimos.
Me chamo Lady Helen Gwinear, líder do Sindicato.
Já ouvi falar de você. É a chefona.
Sim, acho que sou a chefona.
E você roubou o meu ouro.
É, me desculpe. Eu devolveria, mas o perdi logo em seguida.
Apostei numa luta até a morte entre duas velhas.
Pobre Doris, perdeu feio. Tinha ossos frágeis. Tiveram que varrê-la.
Foi horrível.
Eu sei.
Estive te observando bem de perto.
Antes de prosseguir, permita-me dizer que você parece gentil,
mas terminei recentemente com meu último arqui-inimigo.
Jonathan Wilde.
É, e não estou pronto pra me comprometer de novo.
Então, vou trabalhar sozinho.
Talvez conheça alguns inimigos novos. Só por diversão.
Oh, Dick, estou lisonjeada, mas não é por isso que está aqui.
Corte a corda.
- Traga a outra. - Me solte!
Já estou andando, não precisa me arrastar.
- Nell. - Dick.
Oh, meu Deus.
- Mãe? - Oi, querida.
Isso!
O que vão querer, cavalheiros?
Posso sugerir um bom uísque?
- Fará crescer pelos no seu peito. - Bom, que tal algo mais forte?
O que acha de álcool de nível médico? Fará crescer pelos nos seus pelos.
Certo, que tal algo ainda mais forte?
Etanol puro.
Vai te matar.
Todas as opções parecem terríveis. Podemos beber cerveja?
E que tal isto?
Rum de escorpião sul-americano.
Pelo menos, eu acho que é isso.
A garrafa não tem rótulo, porque aqueles que produziram ficaram cegos.
Perfeito.
Obrigado, Pequena Karen.
Aproveitem.
- Ao Tommy. - Ao Tommy.
Eu serei um ótimo líder para vocês.
- Muito bom. - Você disse que isto era forte.
- Mas é! - Está bem.
Outra dose!
Você tem comido frutas, querida?
Está muito pálida.
Sim, porque eu fui sequestrada.
Por que sempre faz isso, mãe?
Como mais a veria? Você nunca me visita.
Ainda não acredito que ela é sua mãe.
Tá, tudo bem. Vai, fala.
"Sua mãe é chefe do Sindicato. Ela é importante.
Nunca estará à altura dela."
Foi por esse motivo que eu fugi de casa.
Não estou falando disso.
Como ela é sua mãe?
Parecem ter a mesma idade.
Sr. Turpin. Entendi o que está fazendo.
Pode parar.
Desculpa. Será que poderia parar de flertar com a minha mãe?
Ela obviamente quer te matar.
Eu não quero matá-lo, boneca.
Na verdade, sou meio que uma fã.
Você só é humana.
Dick Turpin, astro do panfleto. Nunca perco uma edição.
Mas devo dizer que a arte da capa não faz jus a você.
É o que digo. Meu cabelo nunca tem destaque.
Nem um pouco.
Meu Deus, me torturem. Por favor, podem me torturar já.
Aliás, foi por isso que eu o trouxe aqui.
Bem-vindo ao Sindicato.
Nossa organização controla quase todas as atividades criminosas no país.
Sequestradores em Cornwall, ladrões em Berkshire
e todos os agentes imobiliários na Inglaterra.
Faz sentido. Eu sabia que eram malignos.
Mas isso não é tudo.
Temos muito orgulho dos nossos programas de base,
os responsáveis pela próxima geração de criminosos.
Então, qual é a moral da história?
Apoiar as empresas locais.
Quase, Edward, mas é extorquir. Devem extorquir as empresas locais.
Nossa. Este lugar é quase tão incrível quanto você.
Obrigada. Meu avô o construiu com as próprias mãos.
Isso não é verdade, né? Ele tinha uma equipe de 40 pedreiros.
Ele precisava açoitá-los todo dia. Uma ética de trabalho maravilhosa.
Então, o que exatamente você quer de mim?
Quero que você se junte a nós, Dick.
Juntos, poderemos transformá-lo em uma lenda.
Oh, meu Deus.
Mais uma, Sr. "Sliverslides"?
Lamento, rapazes. O plano de me embebedar não vai funcionar.
Troquei o licor forte pela boa e velha água.
Você sabia que queríamos te enganar?
Abortar.
- Abortar! - Espere. Está bem.
Acalme-se. Sente-se.
Seremos colegas,
e acho que vocês são ótimos rapazes.
Qual é a história de vocês?
Alce, você já se apaixonou?
Uma vez.
Por uma costureira de Sidcup.
Nos cortejamos por um verão e nos casamos na primavera.
Nunca fui bom o bastante.
Ela fugiu com um queijeiro local.
Não consigo mais sentir o cheiro de brie sem sentir um grande arrependimento.
E você, Honesto? Alguma paixão secreta?
Escrevo poemas.
- Mentira. - Verdade. Tenho um aqui.
Levante-se e leia.
- Agora? - Sim.
Está bem.
"Eu gosto de escrever poemas,
mas me pergunto se eu
algum dia ficarei melhor escrevendo...
- eles." - Incrível.
- Lindo. - Incrível. Muito obrigado.
Agora escutem. Preciso perguntar.
O Dick já fez essas perguntas?
Ou sempre se trata apenas dele?
DICK CONQUISTA CARRUAGEM AMALDIÇOADA
Comigo no comando, todos nós estaremos nos panfletos.
Pensem nisso.
E não se preocupem com a conta.
Eu já paguei.
Obrigado, Tommy.
Nossa, bife.
- Na verdade, eu sou... - Vegano. Eu sei.
É uma mistura de cogumelos e jaca.
- Deve estar envenenada. - Minha nossa, querida.
Tentei te envenenar uma vez e você só sabe falar disso.
Agora, aos negócios.
Quero te ajudar, Dick.
Dinheiro, recursos, produtos capilares. O que precisar.
Muitos criminosos trabalham pra você. Por que quer ele?
- Ele é péssimo. - Não sou péssimo.
Na verdade, sou sim.
Mas também é uma celebridade, o que significa que as pessoas tolas
bizarramente parecem gostar de serem roubadas por você.
Não é incrível?
Tenho um charme que as mães curtem.
E se eu ajudasse a fazer sua lenda crescer muito além de Hempstead?
- O quê? Até Colchester? - Mais além.
Está falando de Norwich?
Pensei no mundo todo.
Ou seja, a Grã-Bretanha e suas colônias.
Posso transformá-lo numa estrela.
Tudo o que precisa fazer é assinar.
Não sei, Lady Helen.
Tudo parece um pouco... maligno?
Claro que é. Ela é maligna.
Não seja tão dramática, querida.
Todos somos um pouco malignos. É aí que está a graça.
Olha, estou lisonjeado, mas depois de tudo o que vi,
percebi que não preciso de fama ou fortuna pra ser feliz.
Só da minha gangue.
E uma massagem tailandesa ocasional. Preciso recusar.
Nell, temos um duelo a vencer. Vamos.
Não vai nos deixar ir, né?
Nesse caso, corra.
- Sim. - Que falta de educação.
Tommy? O que é tudo isso?
Meu Deus. Ele trabalha pra você.
É claro.
Ele seria um presente.
Alguém para você derrotar em um duelo emocionante.
Mas já que você é bom demais pra isso, usarei o plano B:
Tommy vencerá por desistência.
Quando você não comparecer amanhã, será visto como um covarde.
O Tommy se tornará o herói do panfleto,
e tudo que é seu passará a ser dele.
Ou seja, será meu.
Pergunta: está livre no sábado? Gosta de comida italiana?
- Levem-no. - Comida pra levar é bom.
E comida etíope?
Tapas? Pratinhos que não param de servir.
Até parece que a gangue vai deixar você se safar dessa.
Alerta de sarcasmo: não vão!
Vão sim, Eleanor.
Porque, se não convencê-los,
vou matá-lo.
Agora tome um banho e passe um pouco de maquiagem.
Parece que tem dormido na mata.
Você sabe que eu durmo lá.
TOMMY SILVERSIDES - DICK TURPIN ALCE - NELL - HONESTO
Entre aí, seu imbecil.
- Gente! - Cale-se.
Nem me explicaram como funciona o serviço de quarto.
Minibar?
Estou ficando preocupado. Cadê o Dick?
VAI, DICK!
Ele não precisa de um sono de beleza tão longo. Já é bonito.
Bem-vindos às Torres Rookwood para o duelo emocionante de hoje.
Tommy Silversides contra Dick Turpin.
Também conhecido como homem do futuro!
Milorde, pensei que tínhamos concordado que ele não deve ser do futuro.
Mas ele era uma galinha?
Sim. Segundo os panfletos, acho que ele era.
Uma galinha do futuro.
Ora, ora, ora.
Como Turpin desaparece assim?
Será que o Turpin fugiu "devagarin"?
Será que o Turpin terá hoje seu fim?
- Tenho várias dessas. - Esperem!
Trago notícias.
Dick Turpin se foi.
Ele está morto.
Não!
- Ele fugiu. - Está tudo bem, Alce.
Deixou esta carta.
"Caros Nell, Alce e Honesto,
receio que as coisas não estejam funcionando entre nós.
Quero ver outras gangues."
Esperava que pudéssemos ler em particular.
Tarde demais. Já comecei.
"Alce, você é muito grudento."
Eu sabia que devia ter dado mais espaço a ele!
"Honesto, não entendo o que você fala por cerca de metade do tempo."
Que metade?
"E, Nell, você me intimida, porque é muito brilhante em tudo o que faz."
- É. - "Basicamente, vocês são péssimos,
tirando a Nell, e não vale a pena morrer por vocês."
"Além disso, eu odeio Hempstead."
"Adeus pra sempre. Dick Turpin."
Eu declaro Tommy Silversides o vencedor!
Ele é o novo bandoleiro de Hempstead!
Agora, todos vocês têm dez segundos para sair da minha propriedade.
Dez, nove...
Tommy! Oh, graças a Deus.
Algo está errado. Dick jamais nos deixaria...
Pare com essa choradeira, seu gorducho ignorante.
- O quê? - Trabalham para Tommy Silversides agora.
É a hora do Tommy.
...um!
Legendas: Rafael Magiolino