Este é um lugar popular do Dick.
À vossa direita está alguma lama que ele pode ter pisado. Talvez.
EXCURSÕES TURPIN
Ali está uma árvore em que, segundo os rumores, o Dick se apoiou.
Desculpe. É só isto?
O seu folheto promete acesso exclusivo ao Dick.
Não, ainda há mais coisas. Muito mais!
As... Já falei das árvores, certo?
Finalmente!
É só ele em carne e osso.
- É o Dick Turpin! - Meu Deus!
- Está mesmo a acontecer! - Meu Deus!
Como assim, não está disponível?
Pensava que tínhamos um acordo.
Ele era para estar aqui, mas foi dar autógrafos.
Viemos até aqui para sermos roubados pelo Dick Turpin.
Não por um bando de zés-ninguém de segunda categoria, lamento.
Nós não somos zés-ninguém.
- Somos o Bando de Essex. - Sim.
Também estamos nos panfletos todos.
- Estamos? - Em quase todos.
Em alguns. Certo.
Aparecemos uma vez num panfleto.
Mamã, odeio-os! Isto é tão injusto.
- Mas que... - Boa, querida.
Estão satisfeitos? Vejam a cara da Priscilla.
Há semanas que anseia ser roubada pelo Dick.
Sim! Isto é inaceitável.
Mas não fazemos reembolsos.
Mas prometeram-nos um salteador a sério. Uma celebridade.
Espero que não se importem com a minha chegada.
Assim, gosto mais.
Nós roubámo-los primeiro!
Perdão,
mas não posso permitir que peças tão magníficas
permaneçam na posse de salteadores tão inúteis.
- Bravo! - Muito bem!
- Foi lindo! - São muito gentis.
Antes de ir...
E para si também, claro.
Não vai beijar todos, pois não?
Apesar de me custar deixar uma companhia tão encantadora...
Eu? A sério?
... o dever chama, e tenho de vos dizer au revoir.
É francês.
Ele fala francês. Veem?
Não podes roubar o nosso saque e beijar toda a gente.
Quem és tu?
Eu digo-te quem sou.
Vais escrever o nome completo?
Sim. Só um segundo.
Feito.
"Timmy Sillyshoes"?
É Tommy Silversides. Ouçam!
Digam ao Dick Turpin que Hempstead passou a ser o meu território.
É hora do Tommy.
Nós dizemos-lhe, Tommy!
Vemo-nos por aí, espero eu.
Eu vou andar por aí. Se estiveres ocupado, não faz mal.
- Não faz mal. - Qual te deu?
Não sei.
Já chega.
Ele, sim, é um salteador a sério.
PROCURADO O BANDO DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
A RUÍNA
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DE DICK TURPIN!
Os meus primeiros autógrafos. Que fixe!
Não acredito que vieram cá todos por mim.
És uma estrela, Dick.
Olha a minha assinatura. Muito gira, não é?
É elaborada. Quanto tempo demoraste a fazê-la?
Quatro horas. Mas acho que posso diminuir para três.
Ótimo.
Desculpa pela espera, Dick.
Desde que o bar apareceu no panfleto da Bruxa Ocre, as vendas dispararam.
Até tive de contratar gente para dar resposta.
Vocês os dois, ao trabalho!
Vou ter de me livrar deles. São inúteis!
Pai, vieste!
Nunca pensei dizer isto, mas estou muito orgulhoso...
... do Benny!
Já é um mestre de cortes de carne.
Ele é um mago da carne, um prodígio das aves.
- Sou um campeão da faca. - Sim.
Campeão da faca. E tens orgulho em mim?
Não tolero todo este "autoengrandecimento".
Vim só ver o anúncio para o talho.
"Camer carni."
Sobre isso, escreveu mal as duas palavras e não deixou a morada.
Não.
É subliminar.
Deixem passar. Com licença, deixem passar.
- Com licença. - Desculpem.
Dick, temos um problema. Há um novo salteador na cidade.
Roubou-nos, beijou gente e escreveu o nome dele no meu casaco.
"Donny Superstore"?
Não.
Tommy Silversides. Disse que Hempstead agora é dele.
E isso é mau, porque estamos em Hempstead.
- Sim. E usou fogo de artifício e fumo. - E?
E tem um cabelo lindo, deslumbrante e voluptuoso.
Um cabelo lindo, deslumbrante e voluptuoso?
Temos de o encontrar, imediatamente.
Como se chama? "Tammy Pesticides"?
Eu digo-te como me chamo.
Quem é o bandido atraente Que nenhum inimigo consegue derrotar?
Quem é o herói da estrada elegante Vestido para impressionar?
Será que faz reciclagem?
Não há como duvidar E claro que dá para a caridade
Mas não gosta de se gabar
É o Tommy
O Tommy, o Tommy, o Tommy Silversides O Tommy Silversides, pessoal!
E antes que a música acabe Ele mudará as vossas vidas
A piscar o olho é o melhor Elabora ótimos planos, sim, senhor
Vejam como é musculado
Vejam como sou musculado
Ele faz as massas fraquejar Compôs a música que estamos a cantar
Podem observar que até arranjou A porta que decidiu arrombar
Esta canção está quase no fim Portanto, para resumir
O nome dele é Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Calminha!
Eu sou o Dick Turpin, e tu roubaste o meu bando.
- E, agora, copiaste o meu número. - O teu número? Não!
Tenho mais talento no dedo do gatilho do que tu com toda essa roupa antiquada.
Vermelho e preto?
Em que ano estamos? Em 1733?
É um clássico intemporal.
E Hempstead é o meu território.
E, se o quiseres,
vais ter de passar por mim como uma faca quente por manteiga.
Muito bem.
Desafio-te para um duelo.
Não gosto de armas. Sou pacifista.
Que tal uma competição de esculpir comida?
- Ganha o melhor retrato feito de legumes. - O quê? Como este?
Já viste as sobrancelhas feitas de feijão-verde?
Tão pormenorizado.
E um concurso de tricô?
Ganha a camisola mais fofa?
Como esta?
Meu Deus! Já viste o ponto jarreteira?
É dos melhores que já vi.
Concordo.
Certo, acabou a brincadeira.
Que tal um concurso de cabelo a esvoaçar ao vento?
Moose, traz o leque invulgarmente grande.
Sim. Isso mesmo.
Assim?
Quero o amaciador dele.
E eu quero aplicá-lo no cabelo dele.
Certo, que seja um duelo.
Mas, se eu ganhar, sais de Hempstead e não me imitas mais.
E, se eu ganhar, tu sais de Hempstead, e eu fico com o teu bando.
Amanhã, às 14 horas. Na propriedade do Lorde Rookwood?
E eis o título do panfleto de amanhã.
"Dick morre em disputa mortal."
Não deveria ser: "Dick morre em duelo mortal"?
Adoro isso. Sim!
Deve ser a escritora.
- Sim, sou. - Que vem a ser isto?
E, agora, vou-me!
É um autêntico pesadelo.
Dick, espera.
Vou ensinar-te algo que já vai tarde.
A falar espanhol?
Certo. É a tua vez.
Aponta e acerta no alvo.
Não lhe chames "alvo", ele tem nome.
Não, não tem.
É um boneco que só existe para levar um tiro na cabeça de palha.
Na verdade, chama-se Giuseppe.
O pai é italiano.
Tem dois filhos, um galgo e uma linda mulher de palha.
Que achas que mais gosta de comer?
Não sei.
- Massa? - Por ser italiano?
Essa foi racista.
Ele não come sólidos.
Só bebe café e limoncello.
Está quase sempre fora de si.
- Certo. Podes disparar? - Não consigo.
Agora, já o conheço. Vai levar-me a andar de gôndola na quinta.
Não chegarás a quinta se o Tommy te der um tiro na cabeça.
Nell, agradeço o que estás a tentar fazer,
mas não sou um psicopata violento como tu.
- Obrigada. - Além disso,
dei a minha arma ao Craig, o Feiticeiro. Vai enfeitiçá-la para eu nunca falhar.
E, se não resultar, farei como faço sempre
e arranjo um plano extravagante.
Um plano com brio.
O Tommy tem brio, muito mais do que tu.
Não tem mais brio do que eu. Quando muito, tem o mesmo.
Não, ele esmagou o teu brio de forma "briolhante".
Podes levar isto a sério e disparar?
Já vi o que estás a fazer. Estou a perceber tudo.
Importas-te comigo, não é?
Só um bocadinho.
- Porque somos amigos a sério. - Sim, somos amigos a sério.
Agora, podes tentar ser um salteador a sério
e acertar na cabecinha perfeita, luxuriante e sensual do Tommy,
que talvez eu queira beijar, se não a rebentares primeiro?
Como somos amigos a sério, vou acertar-lhe no tronco.
Não! Dick!
Nell, não faças essa voz ridícula. Estou a tentar concentrar-me.
Estamos a ser raptados.
Está ali.
Certo. Tens a certeza?
Confia em mim. A Nell vai ajudar o Dick a ganhar.
Nós vamos ajudar o Tommy a perder.
Mas o Tommy nunca perdeu um duelo.
Sei isso, porque não está morto. Sim.
Três palavras, caro amigo.
"Sa-bo-tagem."
Vamos.
Tommy.
Larga-o, ele não consegue respirar! E o Moose adora respirar.
Peço desculpa.
É o meu treino de krav maga.
Às vezes, não o consigo controlar.
Ouçam, se vieram pedir-me para cancelar o duelo,
receio que o T-Man vá dizer que não.
Na verdade, queremos que ganhes.
Sim, é por isso que vamos dar conta de ti.
- Eu sabia! - No bar.
Vamos pagar a tua conta no bar.
Não te vamos matar. Porque o faríamos?
Queremos conhecer-te melhor.
Provavelmente, serás o nosso novo líder.
Já percebi tudo.
Sim, querem que eu fique totalmente bêbedo e falte ao duelo.
Estou a brincar, rapazes.
O T-Bone nunca recusa uma cervejinha.
Tu sabes. Bate aqui.
Sim!
- Cuidado. - O quê?
Primeiro, vou só fazer mais umas 20 flexões.
- Uma... - Vamos dar-te espaço.
Não, fiquem. Gosto de ser observado.
Uma, duas... Olhem para mim.
Vejam como é fácil para mim.
Onde estou?
Onde está a Nell?
Eu não me preocuparia com a sua amiguinha.
Ela está em casa.
Então, Dick Turpin.
Voltamos a encontrar-nos.
Já nos conhecemos?
Não, acho que não.
Sou a Dama Helen Gwinear, líder do Sindicato.
Já ouvi falar de si. É quem manda.
Sim, parece que sou quem manda.
E o senhor roubou o meu ouro.
Sim, peço desculpa.
Até o devolvia, mas perdi-o logo.
Apostei-o numa luta entre duas velhotas.
A pobre Doris levou uma coça.
Tinha ossos frágeis. Ficou colada ao chão.
Foi terrível de ver.
Eu sei.
Tenho-o vigiado de muito perto.
Sim. Antes de continuarmos, quero só dizer que parece muito simpática,
mas eu acabei de me separar do meu último rival.
O Jonathan Wilde.
Sim, e não estou pronto para me voltar a comprometer.
Portanto, vou continuar sozinho.
Talvez arranje alguns inimigos ocasionais.
Só pela diversão.
Dick, fico lisonjeada, mas não é por isso que aqui está.
Corte as cordas.
- Tragam a outra. - Larga-me!
Eu estou a andar. Não precisas de me arrastar.
- Nell. - Dick.
Meu Deus!
- Mãe? - Olá, querida.
Sim!
Meus senhores, que vão desejar?
Posso sugerir um belo uísque?
Faz crescer pelos no peito.
Ou que tal algo mais forte?
Álcool médico, sim?
Faz crescer pelos no peito.
Certo, grandalhão. Que tal algo ainda mais forte?
Etanol puro.
Mata qualquer um.
Isso parece tudo horrível. Podemos pedir uma cerveja?
Que tal isto?
Rum de escorpião da América do Sul.
Pelo menos, acho que é isso.
A garrafa não tem rótulo, porque os fabricantes ficaram cegos.
Perfeito!
Obrigado, Pequena Karen.
Bom proveito.
- Ao Tommy! - Ao Tommy.
Eu vou liderar-vos tão bem.
É ótimo.
Não disseste que era forte?
- E é! - Certo.
Mais!
Andas a comer fruta suficiente, querida?
Estás muito pálida.
Sim, porque fui raptada.
Céus! Tens de fazer sempre isto, mãe?
Como queres que te veja? Nunca me visitas!
Ainda não acredito que é a tua mãe.
Sim, está bem. Podes dizê-lo.
"A tua mãe gere o Sindicato. É uma pessoa importante.
Nunca a deixarás orgulhosa."
Foi exatamente por isto que fugi de casa.
Não estou a falar disso.
Como pode ela ser tua mãe?
Parecem da mesma idade.
Sr. Turpin, já vi o que está a fazer.
Pode parar.
Vá lá! Podes parar de namoriscar com a minha mãe, por favor?
É óbvio que ela te quer matar.
Eu não o quero matar, fofinha.
Na verdade, até sou fã dele.
É apenas humana.
Dick Turpin, estrela dos panfletos.
Nunca perco uma edição.
Mas devo dizer que a capa não lhe faz justiça.
É o que digo sempre. Nunca dão ênfase ao meu cabelo.
Pois não!
Meu Deus! Torturem-me. Por favor, torturem-me.
Na verdade, foi por isso que o trouxe aqui.
Bem-vindo ao Sindicato.
A nossa organização controla quase toda a atividade criminal do país.
Raptores na Cornualha, ladrões em Berkshire
e todos os agentes imobiliários em Inglaterra.
Faz sentido. Sabia que eles eram maus.
Mas não é tudo.
Temos muito orgulho nos nossos programas de educação criminal,
que estimulam a próxima geração de criminosos.
Então, qual é a moral da história?
Apoiar negócios locais.
Estavas quase lá, Edward.
Mas é extorquir. Extorquir negócios locais.
Este sítio é quase tão incrível como a senhora.
Obrigada.
O meu avô construiu-o com as próprias mãos.
Não, isso não é verdade.
Tinha uma equipa de 40 construtores.
Mas tinha de os chicotear o dia todo, todos os dias.
Tinha uma ética de trabalho incrível.
Então, que quer ao certo de mim?
Quero que se junte a nós, Dick.
Juntos, podemos fazer de si uma lenda.
Céus.
Mais uma, Sr. "Sliverslides"?
Lamento, mas o vosso plano de me embebedar não vai resultar.
Substituí o álcool há um bocado, por uma bela aguinha.
Sabias que te estávamos a enganar?
Abortar.
- Abortar! - Calma! Certo.
Acalmem-se. Senta-te.
Vamos ser colegas de bando,
e eu acho-vos impecáveis.
Qual é a vossa história?
Moose, já estiveste apaixonado?
Uma vez.
Por uma costureira de Sidcup.
Cortejei-a no verão, e casámos na primavera.
Eu nunca fui bom que chegue.
Ela fugiu com um queijeiro da cidade.
Não consigo cheirar um queijo brie sem ficar cheio de arrependimento.
E tu, Honesty? Alguma paixão secreta?
Eu escrevo poemas.
- Não escreves nada. - Escrevo, sim! Tenho aqui um.
Levanta-te e declama-o.
- Agora? - Sim!
Está bem.
"Gosto de escrever poemas,
mas dou por mim a perguntar
se algum dia irei melhorar no que estou a formu...
... lar." - Adorei!
- Foi lindo. - Adorei! Muito obrigado.
Ouçam. Tenho de perguntar.
O Dick já vos perguntou estas coisas?
Ou ele está sempre no centro de tudo?
DICK CONQUISTA CARRUAGEM AMALDIÇOADA
Comigo no comando, apareceríamos todos nos panfletos.
Pensem nisso.
E escusam de pedir a conta.
Eu já paguei.
Obrigado, Tommy.
Bife.
- Eu sou... - Vegano. Eu sei.
É uma mistura de cogumelos e jaca.
- Deve estar envenenado. - Caramba, querida!
Tentei envenenar-te uma vez,
e nunca mais te calas com isso.
Vamos ao que importa.
Quero ajudá-lo, Dick.
Dinheiro, recursos, produtos para cabelo. Tudo o que precisar.
Já tens imensos criminosos. Porque precisas dele?
- Ele não presta. - Claro que presto.
Por acaso, até não presto.
Mas também é uma celebridade, o que significa que o povo tolinho,
estranhamente, parece gostar de ser roubado por si.
Não é curioso?
As mães apreciam o meu charme.
E se eu o ajudasse a ser uma lenda fora de Hempstead?
- Onde? Em Colchester? - Ainda mais longe.
Não está a falar de Norwich?
Que tal no mundo inteiro?
Ou seja, a Grã-Bretanha e as suas colónias, claro.
Posso fazer de si uma estrela.
Basta assinar isto.
Não sei, Dama Helen.
Parece tudo um pouco malvado?
Claro que é malvado. Ela é malvada.
Não sejas tão dramática, querida.
Somos todos um pouco malvados. Assim é que é divertido.
Ouça, fico lisonjeado, mas, depois de tudo o que vi,
percebi que não preciso de fama ou fortuna para ser feliz.
Só do meu bando.
E de uma massagem tailandesa ocasional.
Vou ter de recusar.
Nell, temos um duelo para vencer. Vamos.
Não nos vai deixar ir, pois não?
Nesse caso, foge.
- Sim. - Que péssimas maneiras.
O Tommy? Que se passa aqui?
Meu Deus! Ele trabalha para ti.
Claro.
Ele ia ser um presente.
Alguém que pudesse derrotar num duelo incrível e emocionante.
Mas, se é demasiado bom para isso, vou passar ao plano B.
Falta de comparência.
Quando amanhã não aparecer, será considerado um cobarde.
O Tommy tornar-se-á o herói dos panfletos,
e tudo o que é seu passará a ser dele.
Ou seja, meu.
Uma pergunta. Está livre no sábado à noite?
Gosta de comida italiana?
- Peço que o levem. - Podemos pedir para levar.
E comida etíope?
Tapas? Pratinhos que nunca mais acabam.
Como se o bando fosse deixar isto acontecer.
Alerta de sarcasmo... Não deixará!
Deixará, sim, Eleanor.
Porque, se não os obrigares,
eu mato-o.
Agora, por favor, toma um banho e maquilha-te.
Parece que tens andado a dormir na floresta.
Sabes que é lá que durmo.
Lá para dentro, seu verme!
- Malta! - Caluda!
Nem me explicaram como se pede o serviço de quartos.
Há minibar?
Estou a ficar preocupado. O Dick?
FORÇA, DICK!
Ele não precisa de tanto sono de beleza. Já é lindo.
Estamos nas Torres de Rookwood para um duelo empolgante.
Tommy Silversides contra Dick Turpin.
Também conhecido como Homem do Futuro.
Meu senhor, tínhamos concordado que ele não vinha do futuro.
Mas foi uma galinha?
Sim. Segundo os panfletos, creio que foi uma galinha.
Uma galinha do futuro.
Ora, ora.
Onde se esconde o Turpin?
Será que se acobardou?
Irá o Turpin aparecer?
Posso continuar.
Esperem!
Pessoal, tenho novidades.
O Dick Turpin foi-se.
Morreu!
Não!
- Ele foi-se embora. - Está tudo bem, Moose.
Deixou esta carta.
"Caros Nell, Moose e Honesty,
receio que a nossa situação não esteja a resultar.
Quero estar com outros bandos."
Sim, queria tê-la lido em privado.
Demasiado tarde, já comecei.
"Moose, és demasiado apegado."
Devia ter-lhe dado mais espaço!
"Honesty, não sei do que falas metade do tempo."
Que metade?
"E, Nell, tu intimidas-me por seres tão espetacular em tudo."
- Sim. - "Basicamente, são todos uma treta,
tirando a Nell,
e não irei morrer por vocês.
Além disso, odeio Hempstead.
Adeus para sempre. Dick Turpin."
Declaro Tommy Silversides o vencedor!
É o novo salteador de Hempstead!
Agora, têm todos dez segundos para sair da minha propriedade.
Dez, nove...
Tommy! Graças a Deus!
Algo está mal. O Dick nunca nos deixaria...
Chega com esse pranto incessante, seu ignorante.
- O quê? - Trabalham para o Tommy Silversides.
É hora do Tommy.
... um!
Legendas: Lara Kahrel