Ini tempat Dick selalu datang.
Di sebelah kanan ada lumpur yang dia mungkin pernah pijak. Mungkin.
LAWATAN TURPIN
Di sana ada pokok yang dengarnya Dick pernah bersandar padanya.
Maaf, ini saja?
Risalah awak janjikan maklumat Dick yang eksklusif.
Ya. Masih ada banyak saya akan tunjukkan.
Saya dah tunjuk pokok itu, bukan?
Akhirnya!
Itu dia yang sebenar.
- Itu Dick Turpin! - Aduhai.
- Ia benar-benar berlaku! - Ya Tuhan.
Apa maksud awak, dia sibuk?
Kita sudah ada perjanjian.
Dia sepatutnya ada di sini, tapi dia ada majlis tandatangan risalah.
Kami datang sampai sini untuk dirompak oleh Dick Turpin.
Bukan oleh sekumpulan... Maaf, saya perlu katanya... Orang tak penting.
Hei. Dengar. Kami bukan tak penting, okey?
- Kami Geng Essex. - Ya.
Kami semua pun ada dalam risalah itu.
- Kita ada? - Kebanyakannya.
Sesetengahnya. Okey.
Kita ada dalam risalah sekali.
Mak, saya benci mereka. Ini sangat tak adil.
- Aduh! Apa... - Syabas, sayang.
Kamu gembira? Lihat muka Priscilla.
Sudah lama dia tunggu untuk dirompak oleh Dick.
Ya! Ini melampau!
Tiada pulangan wang. Semua jualan muktamad.
Kami dijanjikan penyamun sebenar. Penyamun selebriti.
Saya harap kamu tak kisah saya datang.
Beginilah.
Hei! Kami yang rompak dulu!
Maaf,
tapi saya tak boleh biarkan hiasan menakjubkan ini
kekal pada penyamun yang menyedihkan ini.
- Syabas. - Sangat bagus.
- Pertunjukan yang bagus. - Awak sangat baik.
Sebelum saya pergi...
Sudah tentu untuk awak juga.
Alamak! Dia takkan cium semua orang, bukan?
Baiklah, walaupun saya sedih untuk berpisah dengan teman yang hebat...
Saya? Betul?
...saya ada tugas jadi saya ucap au revoir.
Itu bahasa Perancis.
- Dia berbahasa Perancis. Nampak? - Hei!
Awak tak boleh curi curian kami dan cium semua orang begitu saja.
Siapa awak?
Biar saya beritahu awak.
Awak buat nama penuh?
Ya. Sekejap.
Siap.
"Timmy Sillyshoes"?
Tommy Silversides. Dengar.
Beritahu Dick Turpin, sekarang Hempstead kawasan saya.
Ini masa Tommy.
Kami akan beritahu dia, Tommy!
Jumpa lagi, harap-harap.
Maksud saya, saya ada, tapi kalau awak sibuk, tak apa.
- Tak apa. - Kenapa dengan awak?
Entahlah.
Sudahlah.
Itulah penyamun sebenar.
DIKEHENDAKI GENG ESSEX
ACARA EKSKLUSIF PERTAMA TANDATANGAN RISALAH DICK TURPIN!
Acara tandatangan risalah saya yang pertama. Mengujakan.
Saya tak percaya mereka semua datang hanya sebab saya.
Awak bintang, Dick.
Hei, lihat tandatangan baharu saya. Hebat, bukan?
Ya, agak panjang. Berapa lama mahu siapkan?
Empat jam, tapi rasanya boleh siapkan dalam tiga jam.
Bagus.
Maaf sebab lambat, Dick.
Sejak bar ini dimasukkan dalam risalah Reddlehag, jualan meningkat banyak.
Saya kena upah pekerja baharu sebab terkejar-kejar.
Hei, kamu berdua, sambung bekerja!
Saya kena pecat mereka. Mereka tak berguna.
Ayah datang!
Tak pernah sangka ayah akan cakap begini, tapi, ayah sangat bangga...
dengan Benny!
Dia sudah capai tahap lima dalam memotong daging.
Dia pakar daging. Dia berbakat luar biasa dalam ayam itik.
- Saya juara potong. - Ya.
Juara potong. Ayah bangga dengan saya?
Ayah tak suka sikap memuja diri begini.
Ayah hanya datang untuk lihat iklan kedai.
"Makan daging."
Tentang itu, awak salah eja kedua-dua perkataan dan tak letak alamat.
Tidak.
Ia iklan bawah sedar.
Tumpang lalu. Maaf.
- Maaf. Tumpang lalu. - Maaf.
Dick, kita ada masalah. Ada penyamun baharu di sini.
Dia rompak kami, cium orang dan ukir namanya pada kot saya.
"Donny Superstore"?
Bukan.
"Tommy Silversides." Dia cakap sekarang Hempstead kawasan dia.
Teruk sebab sinilah Hempstead.
- Ya, dia juga ada bunga api dan asap. - Jadi?
Serta rambut yang tebal dan cantik.
Rambut yang tebal dan cantik?
Kita perlu cari dia sekarang juga.
Siapa nama dia tadi? Tammy Pesticides?
Saya akan beritahu awak nama saya.
Siapa pengganas menawan Yang tiada musuh boleh kalahkan?
Siapa wira penyamun melaram Dengan pakaian bergaya?
Dia asingkan kitar semula?
Jangan sangsi tentang itu Dan tentulah dia menderma
Tapi dia tak suka cakap tentangnya
Dia Tommy
Tommy Silversides Tommy Silversides, semua!
Sebelum lagu ini berakhir Dia akan ubah kehidupanmu
Tiada kenyitan mata lebih nakal Tiada rancangan lebih licik
Lihat badannya yang tegap
Lihat badan saya yang tegap
Dia buat orang ramai tertawan Dia tulis lagu temanya sendiri
Lihatlah dia, dia juga baiki Pintu depan yang dia tendang tadi
Lagu ini hampir tamat Jadi secara kesimpulannya
Nama dia Tommy
Tommy Silversides
Tunggu.
Saya Dick Turpin, awak rompak geng saya,
- sekarang awak tiru gaya saya. - Gaya awak? Tidak.
Saya jauh lebih bergaya daripada awak.
Merah dan hitam?
Ini gaya zaman bila? 1733?
Ini klasik tak lapuk dek zaman.
Selain itu, Hempstead kawasan saya.
Kalau mahunya,
awak perlu langkah mayat saya dulu.
Baiklah.
Saya cabar awak untuk berlawan.
Saya tak minat guna pistol. Saya pencinta damai.
Bagaimana dengan pertandingan ukir makanan?
- Pengukir sayur terbaik, menang. - Apa, begini?
Lihatlah kening daripada kacang hijau itu.
Sangat teliti.
Bagaimana dengan mengait?
Kardigan paling selesa dapat geng?
Begini?
Ya Tuhan. Lihatlah jahitan itu.
Ia berkelas dunia.
Memang berkelas dunia.
Okey. Awak mahu pertandingan paling sukar.
Bagaimana dengan pertandingan rambut diterbangkan angin?
Moose, ambil kipas yang sangat besar itu.
Ya, tepat sekali.
Begini?
Saya mahu perapi dia guna.
Saya mahu sapu di kepalanya.
Baiklah. Mari lawan.
Kalau saya menang, tinggalkan Hempstead dan berhenti curi gaya saya.
Kalau saya menang, awak tinggalkan Hempstead dan saya dapat geng awak.
Esok, pukul dua.
Estet Tuan Rookwood?
Ini tajuk utama risalah esok,
"Dick Mati dalam Pertempuran Membunuh."
Sepatutnya, "Dick Mati dalam Perlawanan Membunuh," bukan?
Saya suka itu. Ya!
Pasti awak penulisnya.
- Ya. - Apa yang sedang berlaku?
Sekarang, mari pergi!
Ini memang teruk.
Dick, tunggu.
Saya akan ajar awak sesuatu yang sudah lama saya patut ajar.
Bahasa Sepanyol perbualan?
Okey. Giliran awak.
Sasarkan dan tembak sasaran.
Jangan panggil dia "sasaran." Dia ada nama.
Tak ada.
Dia patung yang wujud hanya untuk kepala rumput keringnya ditembak.
Sebenarnya, nama dia Giuseppe.
Ayah dia orang Itali.
Dia ada dua anak, seekor anjing dan isteri rumput kering yang cantik.
Awak rasa apa makanan kegemarannya?
Saya tak tahu.
- Pasta? - Apa? Sebab dia orang Itali?
Itu agak bersikap perkauman.
Dia tak makan makanan pepejal.
Dia amalkan diet kopi dan arak limoncello.
Selalunya dia tak waras.
- Okey. Boleh awak tembak dia? - Tak boleh.
Saya perlu kenal dia dulu.
Bawa saya naik gondola miliknya Khamis depan.
Ya, takkan ada Khamis depan kalau Tommy tembak awak mati.
Nell, saya hargai apa awak cuba buat untuk saya.
Cuma saya bukan psikopat ganas seperti awak.
- Terima kasih. - Selain itu,
saya dah beri pistol kecil saya kepada Craig Si Ahli Sihir.
Dia akan jampi supaya saya takkan tersasar.
Kalau itu tak berjaya, saya akan buat seperti selalu.
Fikirkan rancangan beraneka.
Rancangan bergaya.
Tommy ada gaya. Gayanya kalahkan awak.
Dia tak kalahkan gaya saya. Paling tidak, gayanya setaraf saya.
Tak, dia hancurkan gaya awak menjadi cebisan kecil.
Sekarang boleh jadi serius dan tembak?
Saya tahu apa awak buat. Saya faham apa berlaku.
Awak peduli tentang saya sedikit, bukan?
Sedikit saja.
- Sebab kita kawan sebenar. - Okey, baiklah. Kita kawan sebenar.
Sekarang boleh cuba jadi penyamun sebenar
dan tembak Tommy di kepalanya yang seksi dan sempurna
yang mungkin saya mahu cium kalau awak tak tembak dulu?
Okey, sebab kita kawan sebenar, saya akan tembak perut.
Tidak, Dick!
Nell, boleh berhenti buat suara mengarut itu?
Saya cuba fokus.
Kita sedang diculik. Faham.
Dia di sana.
Okey. Awak pasti tentang ini?
Percayalah. Nell tolong Dick menang.
Kita akan tolong Tommy kalah.
Ya, tapi Tommy tak pernah kalah.
Saya tahu sebab dia masih hidup. Ya.
Tiga perkataan, kawan.
Sabotaj.
Ayuh.
Tommy.
Lepaskan dia! Dia tak boleh bernafas dan Moose suka bernafas!
Maaf.
Itu sebab latihan Krav Maga saya.
Kadangkala susah untuk saya kawalnya.
Kalau kamu ke sini untuk suruh saya batalkan perlawanan,
malangnya T-man tak boleh buat begitu.
Sebenarnya, kami mahu awak menang.
Ya. Sebab itu kami mahu bawa awak keluar.
- Saya sudah agak! - Pergi pub.
Bawa awak keluar ke pub.
Bukan bunuh awak. Kenapa kami mahu bunuh awak?
Kami mahu mengenali awak.
Awak mungkin jadi ketua baharu kami.
Saya faham rancangan kamu.
Ya. Kamu cuba buat saya mabuk supaya terlepas perlawanan itu.
Saya bergurau.
T-Bone tak pernah menolak bir, okey?
Kamu tahu. Ayuh.
Ya!
- Hati-hati. - Apa?
Okey. Sebelum itu saya akan buat 20 kali tekan tubi lagi.
- Satu... - Kami akan biarkan awak.
Tak. Tunggu sini. Saya suka orang tengok.
Satu. Dua... Pandang saya.
Lihat betapa senangnya saya buat.
Saya di mana?
Mana Nell?
Jangan risau tentang kawan awak.
Dia selesa di sini.
Jadi, Dick Turpin.
Kita jumpa lagi.
Kita pernah jumpa?
Rasanya tidak.
Saya Pn. Helen Gwinear, ketua Sindiket.
Saya pernah dengar tentang awak. Awak bos besar.
Ya. Rasanya sayalah bos besar.
Awak pula curi emas saya.
Ya. Maaf tentang itu.
Saya mahu pulangkan, tapi saya dah kehilangannya.
Berjudi perlawanan sehingga mati antara dua wanita tua.
Kasihan Doris, dia kalah teruk.
Tulangnya sangat rapuh. Mereka perlu sapu dia.
Teruk betul melihatnya.
Saya tahu.
Saya dah perhatikan awak.
Ya. Sebelum awak teruskan, saya mahu cakap awak nampak baik,
tapi saya baru berpisah dengan musuh saya sebelum ini.
Jonathan Wilde.
Ya, dan saya belum sedia untuk berhubungan lagi.
Jadi saya mungkin tak mahu ada hubungan.
Mungkin berjanji temu kejap dengan beberapa musuh baharu.
Hanya berseronok.
Dick, saya terharu, tapi awak bukan di sini sebab itu.
Potong tali.
- Bawa seorang lagi. - Lepaskan!
Hei, saya dah berjalan. Tak perlu tarik saya.
- Nell. - Dick.
Ya Tuhan.
- Mak? - Helo, sayang.
Ya!
Apa yang kamu mahu minum?
Mahu saya cadangkan wiski terbaik?
Ya. Itu akan buat kamu lebih lelaki.
Ya, bagaimana dengan sesuatu lebih kuat?
Alkohol gred perubatan?
Itu akan buat awak jadi lebih lelaki.
Okey, si besar. Bagaimana dengan sesuatu lebih kuat?
Etanol tulen.
Itu akan bunuh awak.
Semua itu kedengaran teruk. Boleh kita minum bir saja?
Bagaimana dengan ini?
Rum Kala Jengking Amerika Selatan.
Saya rasa begitu.
Tiada label pada botol sebab pembuatnya jadi buta.
Bagus.
Terima kasih, Si Kecil Karen.
Silakan.
- Untuk Tommy. - Untuk Tommy.
Saya akan ketuai kamu dengan sangat bagus.
Sangat sedap.
Saya sangka awak cakap ini kuat.
- Memang kuat! - Okey.
Lagi!
Kamu pasti kamu cukup makan buah, sayang?
Kamu nampak pucat.
Ya, sebab ada orang culik saya.
Kenapa mak selalu buat begini?
Bagaimana mak mahu jumpa kamu? Kamu tak pernah melawat.
Saya masih tak sangka dia ibu awak.
Ya, okey. Cakaplah.
"Ibu awak ketua Sindiket. Dia sangat hebat.
Awak takkan dapat tandingi dia."
Inilah sebab saya lari rumah.
Bukan itu maksud saya.
Bagaimana dia boleh jadi ibu awak?
Kamu nampak sebaya.
Tolonglah, En. Turpin. Saya tahu maksud awak.
Hentikannya.
Ya, okey. Maaf. Boleh berhenti pikat ibu saya?
Jelas sekali dia mahu bunuh awak.
Mak bukan nak bunuh dia, sayang.
Sebenarnya mak peminat.
Awak juga manusia biasa.
Dick Turpin, bintang risalah.
Saya tak pernah terlepas satu isu.
Cuma lukisan muka depan itu tak seperti awak.
Itu yang saya selalu cakap. Mereka tak buat rambut saya cukup tebal.
Tak cukup tebal.
Ya Tuhan. Tolong seksa saya sekarang.
Sebenarnya, sebab itu saya bawa awak ke sini.
Selamat datang ke Sindiket.
Organisasi kami kawal semua aktiviti jenayah di negara ini.
Penculikan di Cornwall, rompakan di Berkshire
dan semua ejen hartanah di England.
Itu masuk akal. Saya dah agak mereka jahat.
Bukan itu saja.
Kami sangat bangga dengan program akar umbi jenayah kami,
memupuk generasi penjenayah seterusnya.
Jadi apa moral kisah ini?
Sokong perniagaan tempatan.
Hampir-hampir Edward.
Cuma jawapannya memeras. Memeras perniagaan tempatan.
Tempat ini hampir sehebat awak.
Terima kasih.
Datuk saya binanya hanya dengan tangannya sendiri.
Tak, itu tak betul, bukan?
Dia ada sepasukan 40 tukang bina.
Ya, tapi dia perlu sebat mereka sepanjang hari, setiap hari.
Etika kerja yang hebat.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya mahu awak sertai kami, Dick.
Bersama-sama, kita boleh jadikan awak legenda.
Ya Tuhan.
Satu lagi, En. "Sliverslides?"
Maaf. Rancangan awak untuk buat saya mabuk takkan berjaya.
Saya dah tukar arak kuat dengan air biasa dari tadi lagi.
Awak tahu kami tipu awak?
Batalkan.
- Batalkan! - Kejap! Okey.
Bertenang. Duduk.
Kita akan jadi geng,
saya rasa kamu lelaki yang bagus.
Jadi apa kisah kamu?
Moose, pernah bercinta?
Sekali.
Tukang jahit dari Sidcup.
Kami bercinta semasa musim panas dan berkahwin pada musim bunga.
Saya tak pernah cukup bagus.
Dia lari dengan penjual keju tempatan.
Sekarang saya tak boleh hidu Brie tanpa rasa sangat kecewa.
Honesty, bagaimana dengan awak? Ada minat rahsia?
Saya tulis puisi.
- Awak tak tulis. - Ya, saya tulis. Ada satu di sini.
Berdiri dan bacakan untuk kami.
- Apa, sekarang? - Ya.
Baiklah.
"Saya suka tulis puisi,
tapi saya fikir sama ada
saya akan jadi lebih pandai mengarangnya..."
- muh." - Hebat.
- Indah. - Hebat. Terima kasih banyak.
Dengar. Saya perlu tanya.
Dick pernah tanya tentang semua ini?
Atau ia hanya tentang dia?
DICK MENAWAN KERETA KUDA DISUMPAH
Kalau saya berkuasa, kita semua akan ada dalam risalah.
Cuba fikir.
Tak perlu minta bil.
Saya dah bayar.
Terima kasih, Tommy.
Stik.
- Saya sebenarnya... - Vegan. Saya tahu.
Ini gabungan isi cendawan dan nangka.
- Mungkin beracun. - Aduhai, sayang.
Mak pernah cuba racuni kamu sekali.
Kamu tak berhenti cakap tentangnya.
Baiklah, urusan kita.
Saya mahu tolong awak, Dick.
Duit, barang, produk jagaan rambut. Semua yang awak perlukan.
Mak ada ramai penjenayah yang kerja untuk mak. Kenapa perlukan dia?
- Dia tak bagus. - Saya bagus.
Sebenarnya, saya tak begitu bagus.
Awak juga selebriti, jadi orang ramai,
peliknya, suka dirompak oleh awak.
Itu hebat, bukan?
Saya ada tarikan yang para ibu suka.
Bagaimana kalau saya tolong awak kembangkan legenda awak di luar Hempstead?
- Apa? Colchester? - Lebih jauh.
Awak tak maksudkan Norwich?
Cuba seluruh dunia.
Maksud saya, Britain dan koloninya.
Saya boleh jadikan awak bintang.
Awak cuma perlu tandatangan.
Entahlah, Pn. Helen.
Semua ini nampak agak jahat?
Tentulah. Dia jahat.
Jangan begitu dramatik, sayang.
Kita semua agak jahat. Itu yang seronok.
Saya terharu, tapi selepas semua yang saya lihat,
saya sedar saya tak perlukan kemasyhuran atau kekayaan untuk jadi gembira.
Saya cuma perlukan geng saya.
Serta kadangkala urutan Thai.
Saya perlu menolak.
Nell, kita perlu menang perlawanan. Mari pergi.
Awak takkan biarkan kami pergi, bukan?
Kalau begitu, lari.
- Ya. - Sikap yang sangat teruk.
Tommy? Apa semua ini?
Ya Tuhan. Dia kerja untuk mak.
Sudah tentu.
Dia akan jadi hadiah.
Seseorang untuk awak kalahkan dalam perlawanan mengujakan.
Sebab awak sangka terlalu bagus untuk itu, saya akan tukar ke pelan B.
Tommy menang.
Apabila awak gagal pergi esok, awak akan dianggap pengecut.
Tommy akan jadi wira risalah
dan semua milik awak akan jadi milik dia.
Maksudnya, milik saya.
Okey, satu soalan. Awak ada masa Sabtu malam?
Awak suka makanan Itali?
- Bawa dia pergi. - Bawa pulang pun okey.
Bagaimana dengan makanan Ethiopia?
Tapas? Begitu banyak piring kecil.
Geng kami takkan biarkan mak terlepas dengan ini.
Amaran sinis, mereka takkan biarkan!
Mereka akan biarkan, Eleanor.
Sebab kalau kamu tak cari cara untuk buat mereka biarkan,
mak akan bunuh dia.
Sekarang tolong pergi mandi dan pakai alat solek.
Kamu nampak seperti kamu tidur di hutan.
Mak tahu saya memang tidur di situ.
Masuk ke sana, tak guna.
- Semua! - Diam.
Awak tak beritahu saya cara pesan perkhidmatan bilik.
Bar mini?
Saya mula risau. Mana Dick?
DICK - AYUH DICK!
Dia tak perlukan tidur yang lama. Dia dah cukup cantik.
Selamat datang ke Menara Rookwood untuk perlawanan hari ini.
Tommy Silversides lawan Dick Turpin.
Juga dikenali sebagai Lelaki Masa Depan!
Tuan, kita sudah setuju yang dia mungkin bukan dari masa depan.
Tapi dia pernah jadi ayam?
Ya. Menurut risalah itu, saya percaya dia pernah jadi ayam.
Ayam dari masa depan.
Baiklah.
Mana Turpin pergi?
Dia masuk atau keluar?
Turpin akan datang?
Saya ada banyak permainan kata.
Tunggu!
Saya ada berita, semua.
Dick Turpin tiada.
Dia sudah mati.
Tidak!
- Dia tiada. - Jangan sedih, Moose.
Dia tinggalkan surat ini.
"Kepada Nell, Moose dan Honesty,
malangnya hubungan kita tak berjaya.
Saya mahu bersama geng lain."
Ya, saya mahu baca secara peribadi.
Sudah terlambat. Saya dah mula baca.
"Moose, awak terlalu manja."
Saya dah agak saya patut beri dia lebih ruang!
"Honesty, saya tak faham separuh daripada kata-kata awak."
Separuh yang mana?
"Nell, awak pula menakutkan saya sebab awak sangat pandai dalam segalanya."
- Ya. - "Jadi secara asasnya, kamu semua teruk,
selain Nell,
dan tak berbaloi mati sebab kamu."
"Saya juga benci Hempstead."
"Selamat tinggal. Dick Turpin."
Saya umumkan Tommy Silversides sebagai pemenang!
Dia penyamun baharu Hempstead!
Sekarang kamu semua ada masa sepuluh saat untuk keluar dari tanah saya.
Sepuluh, sembilan...
Tommy! Mujurlah.
Ada yang tak kena. Dick takkan tinggalkan kami...
Berhenti mengarut, si dungu.
- Apa? - Kamu kerja untuk Tommy Silversides.
Ini masa Tommy.
...satu!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman