1 00:00:05,422 --> 00:00:07,674 Štai čia pati karščiausia Diko vietelė. 2 00:00:08,383 --> 00:00:12,930 Dešinėje pamatysite purvo plotelį su galbūt jo pėdsaku. Galbūt. 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,473 TERPINO TURAI 4 00:00:14,473 --> 00:00:20,103 Ten stiebiasi medis, į kurį, pasak gandų, Dikas buvo atsirėmęs. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,939 {\an8}Atsiprašau, ar tai viskas? 6 00:00:21,939 --> 00:00:25,192 {\an8}Reklamoje pažadėtas ekskliuzyvinis susitikimas su Diku. 7 00:00:25,192 --> 00:00:27,945 Taip. Ne, jų bus. Jų bus visa krūva. Taip. 8 00:00:27,945 --> 00:00:30,948 Tai... Medžius paminėjau, tiesa? 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,408 Pagaliau! 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,369 Tai jis pats, po galais. 11 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 - Dikas Terpinas! - Viešpatėliau. 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,291 - Prasideda! - Dievuliau. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,545 Kaip tai negalėjo? 14 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 Bičiuliai, juk buvom sutarę. 15 00:00:46,338 --> 00:00:48,966 Jis turėjo čia būti, bet jam – autografų dalijimas. 16 00:00:48,966 --> 00:00:51,552 Mes atvykom iš toli tam, kad mus apiplėštų Dikas Terpinas. 17 00:00:51,552 --> 00:00:55,138 O jūs, atsiprašau, bet pasakysiu, antrarūšiai niekas. 18 00:00:55,138 --> 00:00:56,890 Klausykit. Mes – ne niekas. 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,517 - Mes – Esekso gauja. - Taip. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 Apie mus irgi rašo brošiūrose. 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,979 - Tikrai? - Dažniausiai. 22 00:01:02,855 --> 00:01:04,647 Kai kada. Gerai jau, gerai. 23 00:01:04,647 --> 00:01:06,608 Vieną sykį buvom paminėti brošiūroje. 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,444 Mama, nekenčiu jų. Kaip nesąžininga. 25 00:01:10,028 --> 00:01:11,989 - Kas per š... - Šaunuolė, dukrele. 26 00:01:12,531 --> 00:01:14,825 Patenkinti? Pažiūrėkit į Priscilos veidelį. 27 00:01:14,825 --> 00:01:17,160 Ji kelias savaites laukė Diko apiplėšimo. 28 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 Taip! Tai nepriimtina! 29 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 Pinigai grąžinami nebus. 30 00:01:21,290 --> 00:01:24,793 Bet mums buvo pažadėtas padorus kelių plėšikas. Įžymybė. 31 00:01:53,572 --> 00:01:56,325 Tikiuosi, nesutrukdžiau? 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,286 Čia jau kita šneka. 33 00:02:00,871 --> 00:02:02,456 Mes juos apiplėšėm pirmi! 34 00:02:04,208 --> 00:02:05,209 Atleiskite, 35 00:02:05,209 --> 00:02:08,753 bet negaliu leisti, jog šie nuostabūs daiktai 36 00:02:08,753 --> 00:02:12,382 liktų šių beviltiškų kelių plėšikų rankose. 37 00:02:13,300 --> 00:02:14,843 - Bravo. - Puiku. 38 00:02:15,844 --> 00:02:17,471 - Puikus pasirodymas. - Jūs labai maloni. 39 00:02:17,471 --> 00:02:19,306 Tad prieš išjodamas... 40 00:02:24,728 --> 00:02:27,022 Ir jus, žinoma. 41 00:02:32,402 --> 00:02:34,071 O, ne. Jis juk visų nebučiuos, tiesa? 42 00:02:34,071 --> 00:02:38,158 Nors man labai patinka ši išskirtinė draugija... 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,826 Aš? Rimtai? 44 00:02:41,828 --> 00:02:45,040 ...pareiga šaukia, ir privalau ištarti jums au revoir. 45 00:02:45,040 --> 00:02:45,958 Tai prancūziškai. 46 00:02:45,958 --> 00:02:48,252 Jis kalba prancūziškai. Matei? 47 00:02:48,252 --> 00:02:50,671 Negali tiesiog pavogt mūsų grobį ir visus išbučiuot. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,464 Kas tu? 49 00:02:53,340 --> 00:02:54,424 Tuoj pasakysiu, kas aš. 50 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Rašai pilną vardą? 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Taip. Minutėlę. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,524 {\an8}Štai. 53 00:03:13,068 --> 00:03:14,403 „Timis Streptocidas“? 54 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Tomis Silversidas. Klausykite. 55 00:03:16,947 --> 00:03:21,493 Perduokite Dikui Terpinui, jog Hempstedas dabar bus mano teritorija. 56 00:03:22,494 --> 00:03:23,745 Atėjo Tomio metas. 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,337 Perduosim, Tomi! 58 00:03:33,463 --> 00:03:35,841 Iki pasimatymo, tikiuosi. 59 00:03:35,841 --> 00:03:38,594 Noriu pasakyt, aš visada čia, bet jei tu užsiėmęs, viskas gerai. 60 00:03:38,594 --> 00:03:40,262 - Viskas gerai. - Kas tau? 61 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 Nežinau. 62 00:03:41,388 --> 00:03:42,306 Liaukis. 63 00:03:42,306 --> 00:03:45,309 Tai bent kelių plėšikas. 64 00:04:10,334 --> 00:04:11,168 {\an8}ALUDĖ 65 00:04:11,168 --> 00:04:12,794 {\an8}DIKAS TERPINAS DALINA AUTOGRAFUS! 66 00:04:12,794 --> 00:04:14,880 Pirmasis mano autografų dalijimo vakaras. 67 00:04:14,880 --> 00:04:17,173 Negaliu patikėti, kad visi šie žmonės atėjo pas mane. 68 00:04:17,173 --> 00:04:18,634 Esi žvaigždė, Dikai. 69 00:04:19,635 --> 00:04:22,053 {\an8}Kaip tau mano naujas parašas? Kietas, taip? 70 00:04:22,053 --> 00:04:24,264 {\an8}Taip, gan įmantrus. Kiek laiko jį raitei? 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Keturias valandas. Bet, manau, spėčiau ir per tris. 72 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Puiku. 73 00:04:27,684 --> 00:04:29,353 Atleisk, kad vėluoju, Dikai. 74 00:04:29,353 --> 00:04:34,483 Po to, kai brošiūroje apie Ochraganą buvo paminėta mano aludė, čia plūsta žmonės. 75 00:04:34,483 --> 00:04:36,693 Teko priimti dar du darbuotojus, kad spėčiau. 76 00:04:36,693 --> 00:04:38,779 Judu, prie darbo! 77 00:04:39,571 --> 00:04:42,449 Teks juos išmesti. Tinginiai. 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,201 Tėti, atėjai! 79 00:04:46,745 --> 00:04:52,084 Nemaniau, kad tai pasakysiu, bet aš tikrai labai didžiuojuosi... 80 00:04:53,210 --> 00:04:54,419 ...Beniu! 81 00:04:55,087 --> 00:04:57,339 Jis – jau penkto lygmens mėsos dorotojas. 82 00:04:57,339 --> 00:05:02,469 Šis vyrukas – mėsos magas. Paukštienos vunderkindas. 83 00:05:02,469 --> 00:05:06,557 Skerdienos čempionas. O manimi nors kiek didžiuojiesi? 84 00:05:07,850 --> 00:05:11,270 Nepritariu tokiam savęs aukštinimui. 85 00:05:11,270 --> 00:05:14,064 Atėjau pažiūrėt į savo parduotuvės reklaminę iškabą. 86 00:05:14,064 --> 00:05:18,485 „Eet Meet“. 87 00:05:18,485 --> 00:05:22,406 Beje, jūs abu žodžius klaidingai užrašėte ir adreso nenurodėte. 88 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 Ne. 89 00:05:23,991 --> 00:05:26,076 Taikau į pasąmonę. 90 00:05:26,827 --> 00:05:29,413 Praleiskite. Atsiprašau. Praleiskite. 91 00:05:29,413 --> 00:05:30,831 - Atleiskit. Atsiprašau. - Atleiskit. 92 00:05:30,831 --> 00:05:34,168 Dikai, bėda. Čia pasirodė naujas kelių plėšikas. 93 00:05:34,168 --> 00:05:38,422 Jis mus apiplėšė, išbučiavo žmones ir išpjaustė savo vardą man ant nugaros. 94 00:05:39,298 --> 00:05:40,632 „Donis Superšika“? 95 00:05:40,632 --> 00:05:41,675 Ne. 96 00:05:41,675 --> 00:05:45,262 „Tomis Silversidas“. Sakė, kad Hempstedas dabar jo teritorija. 97 00:05:45,262 --> 00:05:47,222 O tai blogai, nes čia ir yra Hempstedas. 98 00:05:47,222 --> 00:05:49,308 - Taip, šaudė fejerverkus, pūtė dūmus. - Ir ką? 99 00:05:49,308 --> 00:05:53,812 Ir su tankių bei žvilgančių plaukų prašmatnia šukuosena. 100 00:05:53,812 --> 00:05:56,523 Žvilgančių plaukų prašmatnia šukuosena? 101 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Tučtuojau privalau rast šį žmogų. 102 00:05:58,400 --> 00:06:00,652 Koks jo ten vardas? Tamis Pesticidas? 103 00:06:07,659 --> 00:06:09,119 Aš pasakysiu tau, koks mano vardas. 104 00:06:12,581 --> 00:06:16,335 Kas toks šis banditas Šauniausias iš visų? 105 00:06:16,335 --> 00:06:20,172 Kas toks šis dabita Madingais drabužiais? 106 00:06:20,172 --> 00:06:22,174 Ar jis rūšiuoja šiukšles? 107 00:06:22,174 --> 00:06:25,761 Ak, tuo nė neabejokit O ir labdarai jis mielai aukoja 108 00:06:25,761 --> 00:06:30,182 Jis tik to neafišuoja 109 00:06:30,182 --> 00:06:33,143 Ho! Tai Tomis Ho, ho! 110 00:06:33,143 --> 00:06:37,272 Tomis, Tomis, Tomis Silversidas Tomis Silversidas, žinokit! 111 00:06:37,272 --> 00:06:41,985 Šios dainos nespėsim baigti Jis jūsų gyvenimus sugebės pakeisti 112 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 Jo mirksiukai – įžūliausi Jo planai – klastingiausi 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,449 Pažiūrėkit, koks jis raumeningas 114 00:06:47,449 --> 00:06:48,992 Pažiūrėkit, koks aš raumeningas 115 00:06:51,787 --> 00:06:55,165 Nuo jo visi tiesiog alpsta Jis parašė savo teminę dainą 116 00:06:55,165 --> 00:07:01,588 Pažiūrėkit, lyg juvelyras Taiso duris, kurias jis pats išspyrė 117 00:07:01,588 --> 00:07:05,634 Ši daina jau baigias Tad dar sykį: 118 00:07:05,634 --> 00:07:08,345 Jis Tomis, Tomis, Tomis 119 00:07:08,345 --> 00:07:14,351 Tomis, Tomis, Tomis Silversidas 120 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 Neskubėk. 121 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Aš Dikas Terpinas, tu apiplėšei mano gaują, 122 00:07:21,942 --> 00:07:25,070 - o dabar mane kopijuoji. - Tave kopijuoju? Ne. 123 00:07:25,070 --> 00:07:28,907 Mano smilius stilingesnis už visą tavo senamadišką kostiumą. 124 00:07:28,907 --> 00:07:30,075 Raudona ir juoda, rimtai? 125 00:07:30,075 --> 00:07:32,327 Dabar kas? 1733-ieji? 126 00:07:34,246 --> 00:07:36,582 Amžina klasika. 127 00:07:36,582 --> 00:07:38,792 Ir Hempstedas – mano teritorija. 128 00:07:38,792 --> 00:07:39,960 Ir jei jo nori, 129 00:07:39,960 --> 00:07:44,548 tau teks įveikt mane kaip karštas peilis įveikia keksą. 130 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 Puiku. 131 00:07:46,758 --> 00:07:48,385 Kviečiu tave į dvikovą. 132 00:07:49,636 --> 00:07:51,680 Ginklais nekovoju. Aš pacifistas. 133 00:07:51,680 --> 00:07:55,017 Kaip tau maisto skulptūrų varžytuvės? 134 00:07:55,642 --> 00:07:59,104 - Laimės geriausiai išpjaustęs daržoves. - Tu apie tai? 135 00:08:00,647 --> 00:08:03,859 Kokie žirnių ankščių antakiai. 136 00:08:04,443 --> 00:08:05,277 Itin tikslūs. 137 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Tada mezgimo konkursas. 138 00:08:06,820 --> 00:08:08,447 Kieno megztinis bus jaukiausias, to ir gauja. 139 00:08:08,447 --> 00:08:09,698 Tu apie tai? 140 00:08:10,741 --> 00:08:13,535 Dievuliau. Tik pažvelk į tą ripsą. 141 00:08:14,036 --> 00:08:17,331 Pasaulinis lygis. 142 00:08:18,040 --> 00:08:20,292 Gerai. Traukiam sunkiąją artileriją. 143 00:08:20,292 --> 00:08:23,337 Kieno plaukai geriau plaikstosi vėjyje? 144 00:08:23,337 --> 00:08:25,756 Briedi, trauk neįprastai didelę vėduoklę. 145 00:08:28,050 --> 00:08:30,302 Taip. Štai šitaip. 146 00:08:31,553 --> 00:08:32,679 Tu apie tai? 147 00:08:43,232 --> 00:08:45,275 Noriu jo kondicionieriaus. 148 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 O aš noriu jį įtrint jam į plaukus. 149 00:08:47,986 --> 00:08:49,738 Gerai. Dvikova. 150 00:08:49,738 --> 00:08:54,326 Bet jei aš laimėsiu, dingsi iš Hempstedo ir manęs nebekopijuosi. 151 00:08:54,326 --> 00:08:59,873 O jei aš laimėsiu, tu dingsi iš Hempstedo, o tavo gauja atiteks man. 152 00:09:01,041 --> 00:09:02,793 Rytoj antrą valandą. 153 00:09:02,793 --> 00:09:04,211 Prie lordo Rukvudo dvaro? 154 00:09:04,211 --> 00:09:06,839 O rytojaus brošiūros antraštė: 155 00:09:07,798 --> 00:09:10,926 „Dikas žūsta po mirtino ginčo“. 156 00:09:10,926 --> 00:09:13,846 Ar ne geriau: „Dikas žūsta dvikovoje“? 157 00:09:13,846 --> 00:09:15,389 Man patinka. Taip! 158 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Jūs, turbūt, rašytoja. 159 00:09:17,266 --> 00:09:19,017 - Taip. - Kas čia dabar? 160 00:09:19,560 --> 00:09:21,311 O dabar išeinu! 161 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Visiškas košmaras. 162 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 Dikai, palauk. 163 00:09:30,529 --> 00:09:32,865 Išmokysiu tave to, ko seniai turėjau išmokyti. 164 00:09:32,865 --> 00:09:34,408 Šnekamosios ispanų? 165 00:09:36,910 --> 00:09:38,161 Gerai. Tavo eilė. 166 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Nusitaikyk į taikinį ir šauk. 167 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Gal nevadink jo taikiniu. Jis turi vardą. 168 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 Neturi. 169 00:09:43,417 --> 00:09:46,461 Tai baidyklė, skirta tam, kad šaudytų jai į šiaudinę galvą. 170 00:09:46,461 --> 00:09:47,880 Jis vardu Džiuzepė. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,797 Jo tėvas – italas. 172 00:09:48,797 --> 00:09:51,383 Turi du vaikus, skaliką ir mielą šiaudinę žmoną. 173 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 Kaip manai, ką jis mėgsta valgyti? 174 00:09:53,218 --> 00:09:54,261 Nežinau. 175 00:09:54,761 --> 00:09:56,722 - Pastą? - Dėl to, kad italas? 176 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Šiek tiek rasistiška. 177 00:09:58,307 --> 00:09:59,641 Jis nevalgo kieto maisto. 178 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 Jo dieta – kava ir limončelas. 179 00:10:01,018 --> 00:10:02,603 Beveik visąlaik kliedi. 180 00:10:03,812 --> 00:10:06,315 - Aišku. Prašau jį nušauti. - Negaliu. 181 00:10:06,315 --> 00:10:07,482 Ką tik jį pažinau. 182 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Ketvirtadienį plauksim jo gondola. 183 00:10:09,109 --> 00:10:12,321 Tu ketvirtadienio nesulauksi, jei Tomis tave nudės. 184 00:10:12,821 --> 00:10:15,115 Klausyk, Nel, ačiū tau už pastangas. 185 00:10:15,115 --> 00:10:17,576 Bet, žinai, nesu toks nuožmus psichopatas kaip tu. 186 00:10:17,576 --> 00:10:18,869 - Ačiū. - Be to, 187 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 savo ginkliuką daviau burtininkui Kregui. 188 00:10:20,621 --> 00:10:22,414 Jis jį užkerės. Kad nė karto neprašautų. 189 00:10:29,046 --> 00:10:31,089 O jei tai nepavyks, darysiu tai, ką visada. 190 00:10:31,089 --> 00:10:32,883 Sugalvosiu planą chuliganą. 191 00:10:32,883 --> 00:10:34,176 Su cinkeliu. 192 00:10:34,801 --> 00:10:36,637 Tomis turi cinkelį. Jo cinkelis pralenkė tavo. 193 00:10:36,637 --> 00:10:39,431 Nė velnio nepralenkė. Geriausiu atveju, mes susilyginom. 194 00:10:39,431 --> 00:10:43,769 Ne, tavo cinkelį jis išsprogdino į daugybę mažų cinkelių. 195 00:10:43,769 --> 00:10:45,812 Prašau tavęs susikaupti ir iššauti. 196 00:10:45,812 --> 00:10:48,440 Žinau, ką tu darai. Matau, kas vyksta. 197 00:10:48,440 --> 00:10:50,025 Aš tau rūpiu, tiesa? 198 00:10:50,025 --> 00:10:51,443 Tik truputį. 199 00:10:51,443 --> 00:10:54,321 - Nes mes – tikri draugai. - Gerai, tiek to. Mes – tikri draugai. 200 00:10:54,321 --> 00:10:57,282 O dabar susikaupk ir pasistenk būt padoriu kelių plėšiku. 201 00:10:57,282 --> 00:11:01,537 Šauk į Tomio tobulą, prašmatnią, seksualią galvelę, 202 00:11:01,537 --> 00:11:04,289 kurią kada nors norėčiau pabučiuoti, jei jo nenušausi. 203 00:11:04,289 --> 00:11:07,167 Kadangi esi mano draugė, šausiu jam į liemenį. 204 00:11:11,088 --> 00:11:11,922 Ne, Dikai! 205 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 Nel, liaukis cypavusi. 206 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 Trukdai susikaupti. 207 00:11:15,551 --> 00:11:16,677 Mus grobia. Supratau. 208 00:11:29,690 --> 00:11:30,732 Štai jis. 209 00:11:30,732 --> 00:11:32,985 Gerai. Neabejoji? 210 00:11:32,985 --> 00:11:35,279 Pasitikėk manim. Nel padeda Dikui laimėti. 211 00:11:35,279 --> 00:11:37,281 Mes padėsim Tomiui pralaimėti. 212 00:11:37,281 --> 00:11:38,991 Bet Tomis nepralaimėjo nė vienos dvikovos. 213 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 Žinau tai, nes jis dar gyvas. Taip. 214 00:11:41,326 --> 00:11:43,036 Trys žodžiai, mano drauge. 215 00:11:43,036 --> 00:11:45,289 Sabotažas. 216 00:11:45,289 --> 00:11:46,206 Eime. 217 00:11:49,668 --> 00:11:50,502 Tomi. 218 00:11:51,920 --> 00:11:54,840 Paleisk jį! Jis dūsta, o Briedžiui patinka kvėpuoti! 219 00:11:54,840 --> 00:11:55,841 Atsiprašau. 220 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 Aš užsiimu Krav Maga. 221 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 Kartais aš persistengiu. 222 00:12:03,765 --> 00:12:07,394 Jei atėjote prašyti manęs atšaukti dvikovą, 223 00:12:08,020 --> 00:12:09,938 bijau, turiu jums pasakyti ne. 224 00:12:09,938 --> 00:12:12,316 Šiaip jau norim, kad laimėtum. 225 00:12:12,316 --> 00:12:14,193 Taip. Todėl ir atėjome tavęs išsivesti. 226 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 - Taip ir maniau! - Į aludę. 227 00:12:16,153 --> 00:12:17,613 Išsivesti tave į aludę. 228 00:12:17,613 --> 00:12:19,698 Ne nudėti. Kodėl norėtume tave nudėti? 229 00:12:19,698 --> 00:12:22,159 Norim tave pažinti, supranti? 230 00:12:22,159 --> 00:12:24,077 Galimas daiktas, būsi mūsų naujas vadas. 231 00:12:26,413 --> 00:12:27,581 Suprantu jūsų užmačią. 232 00:12:29,124 --> 00:12:35,881 Taip. Norite mane nugirdyti, kad pralaimėčiau dvikovą. 233 00:12:38,634 --> 00:12:39,968 Juokauju, vyručiai. 234 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Tomukas niekada neatsisako alaus. 235 00:12:43,722 --> 00:12:44,848 Suprantate? Nagi. 236 00:12:45,474 --> 00:12:46,642 Taip! 237 00:12:48,185 --> 00:12:49,811 - Atsargiai. - Kas? 238 00:12:49,811 --> 00:12:52,648 Bet pirma padarysiu dar 20 atsispaudimų. 239 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 - Vienas... - Netrukdysim. 240 00:12:57,486 --> 00:13:00,489 Ne. Likit. Man patinka, kai į mane žiūri. 241 00:13:01,406 --> 00:13:04,493 Vienas. Du... Akys į mane. 242 00:13:05,077 --> 00:13:06,537 Žiūrėkit, kaip man lengva. 243 00:13:09,164 --> 00:13:10,165 Kur aš? 244 00:13:10,749 --> 00:13:11,750 Kur Nel? 245 00:13:12,376 --> 00:13:14,628 Dėl bičiulės būčiau rami. 246 00:13:14,628 --> 00:13:16,672 Ji čia – namuose. 247 00:13:17,756 --> 00:13:21,343 Taigi, Dikai Terpinai. 248 00:13:23,512 --> 00:13:24,596 Štai ir vėl susitikom. 249 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 Mes buvome susitikę? 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Ne, nemanau. 251 00:13:32,521 --> 00:13:37,568 Ledi Helen Gvinėrė, Sindikato vadė. 252 00:13:37,568 --> 00:13:39,820 Esu apie jus girdėjęs. Jūs – didžiausia bosė. 253 00:13:39,820 --> 00:13:43,156 Taip. Spėju, didžiausia bosė – aš. 254 00:13:43,782 --> 00:13:45,993 O jūs pavogėte mano auksą. 255 00:13:45,993 --> 00:13:47,119 Taip. Atsiprašau. 256 00:13:47,119 --> 00:13:49,496 Grąžinčiau, bet kad jį kaipmat pralošiau. 257 00:13:50,038 --> 00:13:52,207 Stačiau dviejų bobučių mirtinoje kovoje. 258 00:13:52,875 --> 00:13:54,418 Vargšė Dorisė žiauriai pralaimėjo. 259 00:13:54,418 --> 00:13:57,004 Labai trapūs kaulai. Ją teko iššluoti. 260 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Siaubingas vaizdas. 261 00:13:59,298 --> 00:14:00,132 Žinau. 262 00:14:00,674 --> 00:14:03,093 Aš jus labai, labai atidžiai stebėjau. 263 00:14:03,093 --> 00:14:06,638 Taip. Leiskite visų pirma pasakyti, kad atrodote labai maloni, 264 00:14:06,638 --> 00:14:09,349 bet esu ką tik išsiskyręs su paskutiniu savo priešininku. 265 00:14:09,349 --> 00:14:10,559 Džonatanu Vaildu. 266 00:14:10,559 --> 00:14:13,061 Taip, todėl nesu pasirengęs vėl įsipareigoti. 267 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 Taigi, pagyvensiu vienas. 268 00:14:15,063 --> 00:14:17,024 Gal nueisiu į porą greitų pasimatymų su priešais. 269 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 Tik pramogai. 270 00:14:18,275 --> 00:14:21,820 Dikai, esu pamaloninta, bet jūs čia ne tam. 271 00:14:21,820 --> 00:14:22,863 Nupjaukit virves. 272 00:14:25,949 --> 00:14:28,327 - Įveskit tą kitą. - Atšok! 273 00:14:28,327 --> 00:14:30,871 Aš einu, nebūtina manęs vilkti. 274 00:14:32,456 --> 00:14:33,665 - Nel. - Dikai. 275 00:14:34,625 --> 00:14:35,876 O Dieve. 276 00:14:36,960 --> 00:14:40,172 - Mama? - Labas, brangute. 277 00:14:41,882 --> 00:14:43,383 Taip! 278 00:14:43,383 --> 00:14:45,511 Ponai, ką gersim? 279 00:14:45,511 --> 00:14:48,847 Gal gero viskio? 280 00:14:48,847 --> 00:14:50,307 Nuo jo tau krūtinė sužels. 281 00:14:50,307 --> 00:14:52,726 Taip... O gal ko stipresnio? 282 00:14:52,726 --> 00:14:54,561 Medicininio alkoholio, ką? 283 00:14:54,561 --> 00:14:56,230 Tada ir tau sužels krūtinė. 284 00:14:57,356 --> 00:14:59,775 Gerai, dički. O gal dar stipresnio? 285 00:14:59,775 --> 00:15:00,984 Grynojo etanolio. 286 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 Nuo jo mirsi. 287 00:15:02,819 --> 00:15:06,240 Vyručiai, tai skamba siaubingai. Gal išgerkim alaus? 288 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 O gal šito? 289 00:15:08,367 --> 00:15:10,994 Pietų Amerikos Skorpionų romas. 290 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Bent jau aš taip manau. 291 00:15:13,580 --> 00:15:17,626 Etiketės nėra, nes jo gamintojai apako. 292 00:15:18,502 --> 00:15:19,878 Tobula. 293 00:15:21,421 --> 00:15:22,840 Ačiū, Maža Karen. 294 00:15:22,840 --> 00:15:24,091 Skanaus. 295 00:15:24,091 --> 00:15:25,509 - Už Tomį. - Už Tomį. 296 00:15:26,510 --> 00:15:30,222 Aš būsiu jums puikus vadas. 297 00:15:38,564 --> 00:15:39,731 Geras. 298 00:15:39,731 --> 00:15:41,149 Sakei, kad jis stiprus. 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,110 - Ir yra! - Gerai. 300 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Dar! 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,949 Ar valgai vaisių, brangute? 302 00:15:48,949 --> 00:15:50,409 Tu siaubingai išblyškusi. 303 00:15:50,409 --> 00:15:53,078 Taip, nes kažkas mane pagrobė. 304 00:15:53,078 --> 00:15:55,372 Dieve, ar nuolat būtina tai daryti, mama? 305 00:15:55,372 --> 00:15:57,833 O kaip tave prisikviesčiau? Pati neužsuki. 306 00:15:58,417 --> 00:16:00,627 Vis dar negaliu patikėti, kad tai tavo mama. 307 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Taip, tiek to. Nagi, sakyk. 308 00:16:02,462 --> 00:16:05,549 „Tavo mama – Sindikato galva. Svarbus asmuo. 309 00:16:05,549 --> 00:16:07,217 Tu niekada jai neprilygsi.“ 310 00:16:07,217 --> 00:16:10,179 Būtent dėl to pabėgau iš namų. 311 00:16:10,179 --> 00:16:11,638 Aš ne apie tai. 312 00:16:11,638 --> 00:16:13,348 Kaip ji gali būt tavo mama? 313 00:16:13,932 --> 00:16:15,726 Jūs atrodot bendraamžės. 314 00:16:15,726 --> 00:16:19,188 Liaukitės, pone Terpinai. Matau, ką darote. 315 00:16:19,188 --> 00:16:20,522 Liaukitės. 316 00:16:20,522 --> 00:16:24,151 Gerai, atsiprašau. Gali liautis flirtavęs su mano mama? 317 00:16:24,151 --> 00:16:25,903 Akivaizdu, kad ji nori tave užmušt. 318 00:16:25,903 --> 00:16:28,780 Užmušt aš jo nenoriu, pupuliuk. 319 00:16:28,780 --> 00:16:30,908 Jei atvirai, esu jo lyg ir gerbėja. 320 00:16:30,908 --> 00:16:32,326 Juk jūs – žmogus. 321 00:16:32,868 --> 00:16:34,828 Dikas Terpinas, brošiūrų žvaigždė. 322 00:16:34,828 --> 00:16:36,330 Nė vienos nepraleidžiu. 323 00:16:36,955 --> 00:16:40,876 Bet turiu pasakyti, jog viršeliai jūsų neatspindi. 324 00:16:40,876 --> 00:16:43,545 Nuolat sakau, kad mano šukuoseną jie vaizduoja ne itin energingą. 325 00:16:43,545 --> 00:16:44,922 Visai neenergingą. 326 00:16:44,922 --> 00:16:48,509 Dieve mano. Kankinkite mane. Maldauju, verčiau kankinkite. 327 00:16:48,509 --> 00:16:50,761 Jei atvirai, todėl jus čia atsivedžiau. 328 00:16:52,763 --> 00:16:54,765 Sveiki atvykę į Sindikatą. 329 00:17:00,771 --> 00:17:04,900 Mūsų organizacija kontroliuoja kone visą kriminalinę veiklą šalyje. 330 00:17:04,900 --> 00:17:08,111 Vaikų grobikus Kornvalyje, namų vagis Berkšyre 331 00:17:08,111 --> 00:17:10,821 ir visus nekilnojamojo turto agentus Anglijoje. 332 00:17:10,821 --> 00:17:13,242 Logiška. Žinojau, kad jie – blogis. 333 00:17:13,242 --> 00:17:14,576 Bet tai dar ne viskas. 334 00:17:16,369 --> 00:17:19,540 Mes didžiuojamės savo auklėjamosiomis programomis. 335 00:17:19,540 --> 00:17:22,709 Auginame ateities kartų nusikaltėlius. 336 00:17:22,709 --> 00:17:25,170 Taigi, ko mus moko ši istorija? 337 00:17:26,547 --> 00:17:28,382 Palaikyti vietos verslą. 338 00:17:29,007 --> 00:17:29,967 Beveik į dešimtuką, Edvardai. 339 00:17:29,967 --> 00:17:32,928 Bet atsakymas – plėšti. Plėšti vietos verslą. 340 00:17:35,430 --> 00:17:38,600 Šie rūmai beveik tokie pat nepaprasti kaip ir jūs. 341 00:17:38,600 --> 00:17:39,810 Ačiū. 342 00:17:39,810 --> 00:17:42,104 Mano senelis pastatė juos savo plikomis rankomis. 343 00:17:43,063 --> 00:17:45,148 Ne, tai netiesa. 344 00:17:45,148 --> 00:17:46,942 Statė 40-ies statybininkų būrys. 345 00:17:46,942 --> 00:17:49,403 Taip, bet jis juos perdavo visą dieną, kasdien. 346 00:17:49,403 --> 00:17:51,363 Nuostabi darbo etika. 347 00:17:51,363 --> 00:17:54,116 Tai ko jums konkrečiai iš manęs reikia? 348 00:17:54,116 --> 00:17:57,578 Noriu, kad prisijungtumėte, Dikai. 349 00:17:59,371 --> 00:18:03,792 Mes kartu paversime jus tikra legenda. 350 00:18:03,792 --> 00:18:06,253 O Dieve. 351 00:18:10,090 --> 00:18:13,135 Dar po vieną, pone Silverslidės? 352 00:18:13,135 --> 00:18:17,472 Atleiskit, vyručiai. Jūsų planas nutašyti mane neišdegs. 353 00:18:18,056 --> 00:18:21,018 Stiprų alkoholį seniai pakeičiau senu geru vandeniu. 354 00:18:21,018 --> 00:18:23,353 Žinojai, kad ketinom tave apmauti? 355 00:18:23,353 --> 00:18:24,438 Baigiam. Viskas. 356 00:18:24,438 --> 00:18:26,565 - Baigiam! - Pala! Gerai. 357 00:18:26,565 --> 00:18:29,026 Nusiramink. Ramiai. Sėsk. 358 00:18:29,026 --> 00:18:30,360 Mes būsim bendragaujai, 359 00:18:30,360 --> 00:18:33,363 ir aš manau, kad jūs puikūs vyrukai. 360 00:18:33,363 --> 00:18:35,407 Papasakokit apie save. 361 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 Briedi, ar buvai įsimylėjęs? 362 00:18:37,284 --> 00:18:38,368 Kartą. 363 00:18:39,369 --> 00:18:41,830 Siuvėją iš Sidkapo. 364 00:18:43,207 --> 00:18:45,751 Susitikinėjom vasarą, susituokėm pavasarį. 365 00:18:47,044 --> 00:18:48,420 Neįtikau jai. 366 00:18:49,463 --> 00:18:51,798 Pabėgo su vietos sūrininku. 367 00:18:51,798 --> 00:18:56,762 Iki šiol vos užuodęs bri, jaučiu nuoskaudą. 368 00:18:58,055 --> 00:19:00,933 Onesti, o tu? Turi slaptų pomėgių? 369 00:19:00,933 --> 00:19:02,017 Rašau eiles. 370 00:19:02,518 --> 00:19:05,145 - Ne. - Taip. Turiu su savimi vieną. 371 00:19:05,145 --> 00:19:06,563 Atsistok ir paskaityk. 372 00:19:06,563 --> 00:19:08,315 - Ką, dabar? - Taip. 373 00:19:09,983 --> 00:19:10,817 Gerai. 374 00:19:12,444 --> 00:19:14,988 „Mėgstu rašyt eilėraščius, 375 00:19:15,989 --> 00:19:18,617 bet nežinau, 376 00:19:18,617 --> 00:19:23,539 ar kada nors patobulėsiu šioj srity... 377 00:19:26,124 --> 00:19:27,417 - my.“ - Nuostabu. 378 00:19:27,417 --> 00:19:29,586 - Labai gražu. - Nuostabu. Labai tau ačiū. 379 00:19:29,586 --> 00:19:32,297 Paklausykit. Privalau paklaust. 380 00:19:34,508 --> 00:19:36,593 {\an8}Ar Dikas kalbėjo apie šitas? 381 00:19:36,593 --> 00:19:39,429 Ar tikrai tai vien apie jį? 382 00:19:39,429 --> 00:19:41,515 DIKAS SUSIDOROJA SU PRAKEIKTA KARIETA 383 00:19:41,515 --> 00:19:45,227 Kai aš vadovausiu, brošiūrose rašys apie mus visus. 384 00:19:46,562 --> 00:19:47,771 Pagalvokite. 385 00:19:48,522 --> 00:19:51,942 Ir neprašykite sąskaitos. 386 00:19:52,943 --> 00:19:54,069 Aš jau sumokėjau. 387 00:19:55,487 --> 00:19:56,572 Ačiū, Tomi. 388 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Didkepsnis. 389 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 - Šiaip jau aš... - Veganas. Žinau. 390 00:20:13,213 --> 00:20:15,591 Tai grybų ir duonmedžio mišinys. 391 00:20:15,591 --> 00:20:19,845 - Greičiausiai užnuodytas. - Liaukis, mieloji. 392 00:20:19,845 --> 00:20:21,722 Mėginau tave nunuodyti vos kartą, 393 00:20:21,722 --> 00:20:23,390 o tu kalbi apie tai visą gyvenimą. 394 00:20:23,390 --> 00:20:24,933 Eime prie reikalo. 395 00:20:24,933 --> 00:20:26,310 Aš noriu tau padėti, Dikai. 396 00:20:26,310 --> 00:20:29,730 Pinigais, ištekliais, plaukų priežiūros priemonėmis. Viskuo. 397 00:20:29,730 --> 00:20:32,232 Tau dirba minios nusikaltėlių. Kam tau jis? 398 00:20:32,232 --> 00:20:34,818 - Jis niekam tikęs. - Aš nesu niekam tikęs. 399 00:20:34,818 --> 00:20:36,069 Tiesą sakant, esu. 400 00:20:36,737 --> 00:20:40,324 Bet jūs dar ir įžymybė, o tai reiškia, kad kvaila liaudis, 401 00:20:40,324 --> 00:20:43,160 kad ir kaip būtų keista, nori būt apiplėšta jūsų. 402 00:20:43,160 --> 00:20:44,244 Argi ne įdomu? 403 00:20:44,244 --> 00:20:47,664 Turiu žavesio, kuriuo lengvai apžaviu mamytes. 404 00:20:47,664 --> 00:20:54,004 Kas, jei padėčiau išplėsti jūsų legendą toli už Hempstedo ribų? 405 00:20:54,004 --> 00:20:56,548 - Kur? Iki Kolčesterio? - Toliau. 406 00:20:56,548 --> 00:20:58,091 Juk nekalbat apie Noridžą? 407 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 Kalbu apie visą pasaulį. 408 00:20:59,551 --> 00:21:01,929 Žinoma, turiu galvoje Britaniją ir jos kolonijas. 409 00:21:03,013 --> 00:21:04,973 Galėčiau padaryt jus žvaigžde. 410 00:21:06,975 --> 00:21:10,145 Jums tereikia pasirašyti. 411 00:21:10,896 --> 00:21:12,147 Nežinau, ledi Helen. 412 00:21:13,357 --> 00:21:15,817 Tiesiog visa tai skamba kaip kažkoks... blogis. 413 00:21:16,693 --> 00:21:18,654 Žinoma, kad blogis. Ji – blogis. 414 00:21:18,654 --> 00:21:20,697 Nedramatizuok, brangute. 415 00:21:20,697 --> 00:21:23,867 Visi mes truputį blogi. Antraip nebūtų įdomu. 416 00:21:23,867 --> 00:21:27,621 Aš, žinoma, pamalonintas, bet po visko, ką mačiau, 417 00:21:27,621 --> 00:21:31,416 suvokiau, kad laimei man nereikia nei turtų, nei šlovės. 418 00:21:31,416 --> 00:21:32,543 Man tik reik mano gaujos. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 Ir tajų masažo retsykiais. 420 00:21:36,046 --> 00:21:37,589 Aš atsisakysiu. 421 00:21:37,589 --> 00:21:40,300 Nel, mūsų laukia dvikova. Eime. 422 00:21:44,972 --> 00:21:46,557 Jūs mūsų neišleisite, tiesa? 423 00:21:49,434 --> 00:21:51,562 Tuomet bėgam. 424 00:21:51,562 --> 00:21:53,438 - Taip. - Siaubingos manieros. 425 00:21:56,400 --> 00:21:58,527 Tomis? Ką tai reiškia? 426 00:21:59,570 --> 00:22:01,780 O Dieve. Jis dirba tau. 427 00:22:02,406 --> 00:22:03,407 Žinoma. 428 00:22:03,407 --> 00:22:05,200 Jis turėjo būt dovana jums. 429 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 Kad įveiktumėte jį itin jaudinančioje dvikovoje. 430 00:22:08,996 --> 00:22:11,832 Bet, matydama, kad jūs tam per geras, pereinu prie plano B. 431 00:22:11,832 --> 00:22:13,625 Tomis laimės. 432 00:22:14,209 --> 00:22:17,462 Kai rytoj nepasirodysite dvikovoje, būsit apšauktas bailiu. 433 00:22:18,589 --> 00:22:21,842 Brošiūrų herojumi taps Tomis, 434 00:22:22,426 --> 00:22:24,970 ir viskas, kas buvo jūsų, pereis jam. 435 00:22:25,679 --> 00:22:27,055 Tiksliau, man. 436 00:22:27,055 --> 00:22:29,183 Paskutinis klausimas. Jūs laisva šeštadienio vakarą? 437 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 Mėgstate itališką maistą? 438 00:22:30,392 --> 00:22:32,644 - Išveskite jį. - Išsinešti irgi tiks. 439 00:22:32,644 --> 00:22:34,646 O etiopišką? 440 00:22:34,646 --> 00:22:37,357 Tapos? Maži patiekaliukai. 441 00:22:37,357 --> 00:22:40,235 Lyg mūsų gauja tau neatkeršys. 442 00:22:40,235 --> 00:22:43,113 Įspėju dėl sarkazmo – tikrai taip! 443 00:22:43,113 --> 00:22:44,615 Nekeršys, Eleonora. 444 00:22:45,866 --> 00:22:47,910 Nes jei neatkalbėsi jų, 445 00:22:49,203 --> 00:22:50,329 aš jį nudėsiu. 446 00:22:51,622 --> 00:22:54,458 O dabar prašau tavęs, išsimaudyk ir pasidažyk. 447 00:22:54,458 --> 00:22:56,793 Atrodai lyg būtum nakvojusi miške. 448 00:22:59,004 --> 00:23:00,631 Būtent ten aš ir nakvoju. 449 00:23:00,631 --> 00:23:03,717 TOMIS SILVERSIDAS - DIKAS TERPINAS BRIEDIS - NEL - ONESTIS 450 00:23:11,725 --> 00:23:13,644 Eik, kirmine. 451 00:23:13,644 --> 00:23:15,687 - Vyrai! - Rakink. 452 00:23:15,687 --> 00:23:18,524 Nepasakėte, kaip išsikviest kambarių tarnybą. 453 00:23:20,067 --> 00:23:21,109 O minibaras? 454 00:23:36,834 --> 00:23:38,877 Imu nerimauti. Kur Dikas? 455 00:23:38,877 --> 00:23:39,962 {\an8}PAVARYK, DIKAI! 456 00:23:39,962 --> 00:23:42,881 Jam nereikia tiek miegoti. Jis ir taip gražus. 457 00:23:42,881 --> 00:23:47,261 Sveiki atvykę į šios dienos dvikovą Rukvud Tauerse. 458 00:23:47,261 --> 00:23:50,639 Tomis Silversidas prieš Diką Terpiną. 459 00:23:50,639 --> 00:23:53,433 Dar žinomą kaip Žmogus iš ateities! 460 00:23:55,269 --> 00:23:58,730 Lorde, regis, nutarėme, kad jis – ne iš ateities. 461 00:23:59,565 --> 00:24:00,941 Bet jis buvo višta? 462 00:24:00,941 --> 00:24:04,194 Taip. Brošiūrose, regis, minėta, jog jis buvo višta. 463 00:24:04,194 --> 00:24:05,529 Višta iš ateities. 464 00:24:05,529 --> 00:24:08,115 Nagi, nagi, nagi. 465 00:24:08,782 --> 00:24:11,159 Tai kur tupi tas Terpinas? 466 00:24:12,202 --> 00:24:15,163 Ar jis – Terp-inas ar Terp-autas? 467 00:24:16,331 --> 00:24:18,584 Ar Terpinas atitipens? 468 00:24:19,459 --> 00:24:20,586 Žinau milijoną pokštų. 469 00:24:20,586 --> 00:24:21,670 Palaukit! 470 00:24:25,382 --> 00:24:27,009 Turiu žinių. 471 00:24:27,551 --> 00:24:29,344 Diko Terpino nėra. 472 00:24:29,845 --> 00:24:31,096 Jis mirė. 473 00:24:31,096 --> 00:24:33,807 Ne! 474 00:24:34,391 --> 00:24:36,935 - Jis išvyko. - Jis gyvas, Briedi. 475 00:24:36,935 --> 00:24:38,103 Paliko šį laišką. 476 00:24:39,313 --> 00:24:42,065 „Brangūs Nel, Briedi ir Onesti, 477 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 deja, mūsų santykiai nesusiklostė. 478 00:24:45,736 --> 00:24:48,030 Noriu pabendraut su kitomis gaujomis.“ 479 00:24:48,030 --> 00:24:50,616 Tikėjausi, kad jį skaitysim tik mes vieni. 480 00:24:50,616 --> 00:24:52,075 Per vėlu. Jau pradėjau. 481 00:24:52,075 --> 00:24:54,620 „Briedi, tu pernelyg lipnus.“ 482 00:24:54,620 --> 00:24:56,997 Jutau, kad derėjo duot jam daugiau erdvės! 483 00:24:56,997 --> 00:25:01,168 „Onesti, aš nesuprantu pusės to, ką sakai.“ 484 00:25:01,752 --> 00:25:04,254 Kurios pusės? 485 00:25:04,254 --> 00:25:09,843 „Ir, Nel, šalia tavęs jaučiuosi prastai, nes tu geniali visame kame.“ 486 00:25:09,843 --> 00:25:12,554 - Taip. Tiesa. - „Iš esmės, jūs visi lepšiai, 487 00:25:12,554 --> 00:25:13,805 išskyrus Nel, 488 00:25:13,805 --> 00:25:15,933 ir neverti, kad už jus mirčiau.“ 489 00:25:15,933 --> 00:25:18,727 „Be to, man nepatinka Hempstedas.“ 490 00:25:20,312 --> 00:25:22,189 „Sudie amžiams. Dikas Terpinas.“ 491 00:25:22,189 --> 00:25:25,984 Nugalėtoju skelbiu Tomį Silversidą! 492 00:25:25,984 --> 00:25:28,362 Dabar jis – naujasis Hempstedo kelių plėšikas! 493 00:25:30,864 --> 00:25:37,079 Visi turite dešimt sekundžių išsinešdinti iš mano žemės. 494 00:25:37,079 --> 00:25:39,498 Dešimt, devynios... 495 00:25:40,207 --> 00:25:41,875 Tomi! Ačiū Dievui. 496 00:25:42,459 --> 00:25:44,920 Kažkas čia ne taip. Dikas nebūtų mūsų palikęs... 497 00:25:44,920 --> 00:25:48,173 Užsičiaupk, bukas plepy. 498 00:25:48,173 --> 00:25:51,844 - Ką? - Tu dabar dirbi Tomiui Silversidui. 499 00:25:52,719 --> 00:25:54,096 Atėjo Tomio metas. 500 00:25:54,096 --> 00:25:55,055 ...viena! 501 00:26:44,730 --> 00:26:46,732 Išvertė Egidija Namavičė