Lūk, šī ir īsta Dika vieta.
Pa labi ir nedaudz dubļu, kuros viņš varētu būt iekāpis. Varbūt.
TĒRPINA TŪRES
Tas ir koks, pret kuru, kā baumo, Diks reiz ir atspiedies.
Atvainojiet, tas ir viss?
Jūsu brošūrā bija piesolīta ekskluzīva piekļuve Dikam.
Jā. Nē, vēl ir daudz. Man vēl daudz kas sagatavots. Jā.
Tas... Par kokiem es jau stāstīju, jā?
Beidzot!
Tikai pats sasodītais viņš!
- Diks Tērpins! - Vai dieniņ!
- Tas notiek! - Mans dievs!
Kā viņš nav pieejams?
Draugi, mēs vienojāmies.
Viņam bija jābūt, taču šodien ir lielā brošūru parakstīšana.
Bet mēs mērojām tālo ceļu, lai mūs aplaupītu Diks Tērpins.
Nevis kaut kādi - un piedodiet, bet es pateikšu - otrās šķiras nulles.
Ei, klau. Mēs neesam nulles.
- Mēs esam Eseksas banda. - Jā.
Mēs arī esam visos bukletos.
- Ak tā? - Lielākoties.
Reizēm. Labi. Labi.
Vienreiz mūs brošūrā pieminēja.
Mamm, es viņus ienīstu. Tā nav godīgi!
- Kas, pie v... - Malacis, dārgā.
Apmierināts? Paskatieties uz Prisilas seju!
Viņa nedēļām ilgi gaidīja, kad viņu aplaupīs Diks.
Jā! Tas ir nepieņemami!
Naudu neatdodam. Darījums nav anulējams.
Bet mums apsolīja īstu lielceļa laupītāju. Slavenību.
Ceru, jums nav iebildumu pret manu apciemojumu.
Lūk, to jau es saprotu.
Ei, mēs viņus pirmie laupījām.
Atvainojos, bet es nevaru pieļaut, ka tik satriecošas rotas
paliek tik bezcerīgu lielceļa laupītāju rokās.
- Bravo! - Ļoti labi.
- Varen labs šovs. - Jūs esat ļoti laipni.
Un, pirms aizeju...
Un jums arī, protams.
Ak nē. Viņš taču neskūpstīs visus, ko?
Tā! Lai arī man ir sāpīgi šķirties no tik izsmalcinātas sabiedrības...
No manis? Tiešām?
...mani sauc pienākums, un man jāsaka jums au revoir.
Tas ir franciski.
- Viņš runā franciski. Redzat? - Ei!
Tu nedrīksti atņemt mums laupījumu un visus skūpstīt. Kas tu esi?
Es tev pateikšu.
Tu raksti visu vārdu?
Jā. Vienu mirkli.
TOMIJS SUDRABSĀNS
Gatavs.
"Timijs Lubrakgārnis"?
Esmu Tomijs Sudrabsāns. Tagad paklausieties!
Pasakiet Dikam Tērpinam, ka Hempstida tagad ir mana teritorija.
Pie darba ķeras Tomijs.
Mēs viņam pateiksim, Tomij!
Uz tikšanos! Es ceru.
Tas ir, es tepat vien būšu, bet, ja esi aizņemts, tas nekas.
- Viss kārtībā. - Kas ir ar tevi?
Es nezinu.
Nu pārstāj!
Lūk, tas ir īsts lielceļa laupītājs.
MEKLĒ ESEKSAS BANDU
DRUPAS
DIKA TĒRPINA PIRMĀ BROŠŪRAS PARAKSTĪŠANA!
Pirmā parakstīšana! Cik aizraujoši.
Neticami, ka visi sanākuši manis dēļ.
Tu esi zvaigzne, Dik.
Re, kāds man jauns paraksts. Iespaidīgs, ne?
Jā, ļoti sarežģīts. Cik ilgu laiku prasīja?
Četras stundas. Bet es varētu saraut pa trim.
Lieliski.
Piedod par kavēšanos, Dik.
Kopš esam pieminēti Rudraganas brošūrā, apgrozījums krietni audzis.
Man pat bija jānoalgo jauni darbinieki.
Ei, jūs abi! Atpakaļ pie darba!
Būs jāatlaiž. Viņi nekam neder.
Tēt, tu atnāci!
Nebiju domājis, ka reiz to teikšu, bet es tiešām ļoti, ļoti lepojos...
ar Beniju.
Viņš ir jau piektā līmeņa šķērdējs un griezējs.
Viņš ir īsts gaļas brīnumdaris. Viņš ir putnu gaļas brīnumbērns.
- Esmu kapāšanas čempions. - Jā.
Kapāšanas čempions. Un vai tu lepojies arī ar mani?
Es neatbalstu šādu pašslavināšanos.
Es tikai atnācu pārbaudīt veikala reklāmu.
"Ēdiāt gaļļu."
Ziniet, abi vārdi uzrakstīti nepareizi un nav norādīta adrese.
Nē.
Tas iedarbojas uz zemapziņu.
Palaidiet! Palaidiet! Atvainojiet! Palaidiet!
Piedodiet! Atvainojiet!
Dik, mums ir nepatikšanas. Ieradies jauns lielceļa laupītājs.
Viņš mūs aplaupīja, cilvēkus noskūpstīja un manos svārkos iegrieza savu vārdu.
Donijs Superbode?
Nē.
Tomijs Sudrabsāns. Teica, ka Hempstida tagad esot viņa teritorija.
Un tas ir slikti, jo Hempstida ir te.
- Jā, un viņam bija raķetes un dūmi. - Un?
Un tie biezie, skaistie, dievīgie kuplie mati.
Skaistie, dievīgie kuplie mati?
Mums viņš nekavējoties jāatrod.
Kā viņu sauca? Tamijs Pesticīds?
Es tev pateikšu, kā mani sauc.
Kas ir daiļais dauzoņa Kuru ienaidnieks nespēj pārspēt?
Kas ir švītīgais ceļa varonis Visglaunākajā tērpā?
Vai viņš šķiro atkritumus?
O, varat nešaubīties Un viņš, protams, ziedo labdarībai
Taču nelabprāt par to stāsta
Ho! Viņš ir Tomijs Ho, ho!
Tomijs, Tomijs, Tomijs Sudrabsāns Tomijs Sudrabsāns. Uzmanību!
Un, pirms dziesma būs galā Viņš mainīs jūsu dzīvi
Neviens tik bezkaunīgi nepiemiedz Neviena plāni nav tik viltīgi
Skat, cik viņam izteikti muskuļi!
Skat, cik man izteikti muskuļi!
Tauta viņa dēļ ģībst Viņš sarakstījis pats savu muzikālo tēmu
Paskat! Viņš pat labo Paša izgāztās durvis
Šī dziesma ir gandrīz galā Tāpēc - rezumējot
Viņa vārds ir Tomijs, Tomijs, Tomijs
Tomijs, Tomijs, Tomijs Sudrabsāns
Ne tik strauji!
Es esmu Diks Tērpins. Tu aplaupīji manu bandu
- un kopē mani pašu. - Tevi? Nē, nē.
Manā šaujamajā pirkstā ir vairāk elegances nekā visā tavā novecojušajā tērpā.
Sarkans un melns? Tiešām?
Kas te ir? 1733. gads?
Tā ir klasika ārpus laika!
Un Hempstida ir mana teritorija.
Un, ja vēlies pie tās tikt,
tev būs jāizlaužas cauri man kā karstam nazim caur ruleti.
Lai notiek.
Izaicinu tevi uz dueli!
Ieroči man īsti nepatīk. Esmu pacifists.
Varbūt ēdamo skulptūru konkurss?
- Uzvar labākais dārzeņdaris? - Ko? Tu runā par šādām?
Oho! Paskaties uz tām pākšu pupiņu uzacīm. Viss tik skrupulozi.
Tad varbūt adīšanas sacensības?
Omulīgākajai jakai tiek banda?
Tādai kā šī?
Ak dievs! Paskat, kas par rakstu!
- Pasaules klase! - Ir gan pasaules klase.
Nu labi. Gribi nopietnos ieročus?
Tad varbūt sacensības "matu plivināšana vējā"?
Alni, atnes neparasti lielo vēdekli!
Jā. Jā, nudien!
Vai šādi?
Es gribu viņa kondicionieri.
Un es gribu to iemasēt viņa galvā.
Labi, lai ir duelis.
Bet, ja uzvarēšu, tev jāpamet Hempstida un jābeidz zagt manus trumpjus.
Un, ja uzvarēšu es, tev jāpamet Hempstida un es dabūšu tavu bandu.
Rīt divos.
Lorda Rukvuda muižā?
Un te būs rītdienas brošūras virsraksts:
"Diks dabū galu duelī."
Vai nevajadzētu "Diks duelī dimbā"?
Man patīk! Jā! Jūs laikam esat tā rakstniece.
- Esmu. - Kas te notiek?
Un nu - pazūdam!
Pilnīgs murgs.
Dik, pagaidi.
Es tev iemācīšu to, ko jau sen vajadzēja iemācīt.
Spāņu sarunvalodu?
Labi. Tava kārta.
Notēmē un šauj pa mērķi.
- Nesauc viņu par mērķi. Viņam ir vārds. - Nē, nav.
Viņš ir manekens, kurš eksistē tāpēc, lai tiktu sašauts galvā.
Vispār viņu sauc Džuzepe.
Viņa tētis ir itālis. Viņam ir divi bērni, dzinējsuns un daiļa salmu sieva.
- Kā domā, kas ir viņa mīļākais ēdiens? - Nezinu.
- Pasta? - Ko? Tāpēc, ka itālis?
Tu runā kā rasiste. Vispār viņš cieto pārtiku neēd.
Kafijas un limončello diēta. Lielākoties viņš ir galīgi traks.
- Labi. Vai sašausi viņu, lūdzu? - Es nevaru.
Esmu viņu iepazinis. Ceturtdien viņš mani vizinās ar gondolu.
Jā, ceturtdiena nepienāks, ja Tomijs tev iešaus sejā.
Klau, Nella, es novērtēju tavas pūles.
Bet es neesmu vardarbīgs psihopāts kā tu.
- Paldies. - Turklāt mazo pistoli es atdevu Kreigam.
Viņš to noburs, lai es netrāpītu garām.
Nu, ja tas nesanāks, es darīšu kā vienmēr.
Izdomāšu vērienīgu plānu.
Plānu ar eleganci.
Tomijs ir elegants. Pārspējis tevi.
Nav pārspējis. Labākajā gadījumā sasniedzis manu eleganci.
Nē, satriecis to mazos elegances gabaliņos.
Lūdzu, vai ņemsi to nopietni un šausi?
Es zinu, ko tu dari. Saprotu, kas te notiek.
Tu mani drusciņ mīli, vai ne?
Pavisam drusciņ.
- Jo mēs esam īsti draugi. - Nu labi. Mēs esam īsti draugi.
Nu lūdzu, vai pamēģināsi būt īsts lielceļa laupītājs
un iešausi Tomija ideālajā, greznajā, seksīgajā galviņā,
kuru es varbūt gribētu noskūpstīt, ja tu to nesašausi?
Labi. Tā kā esam īsti draugi, es viņam šaušu torsā.
Nē, Dik!
Nella, vai beigsi taisīt to muļķīgo balsi? Es cenšos koncentrēties.
Mūs nolaupa. Skaidrs.
Reku ir.
Labi. Esi pārliecināts?
Uzticies man. Nella palīdz Dikam uzvarēt.
Mēs palīdzēsim Tomijam zaudēt.
Jā, bet Tomijs nav zaudējis nevienā duelī. Es to zinu, jo viņš nav miris. Jā.
Četri vārdi, mans draugs.
Sabotāža.
Ejam!
Tomij.
Laid viņu, viņš nevar paelpot! Un Alnim ļoti patīk elpot.
Atvainojos.
Vainīga mana kravmagas apmācība.
Reizēm grūti novaldīties.
Klau, puiši, ja atnācāt lūgt, lai atsaucu dueli,
baidos, ka Tīmens to nevarēs.
Vispār mēs gribam, lai tu uzvari.
Jā. Tāpēc atnācām, lai tevi aizvestu.
- Es zināju! - Uz krogu!
Lai aizvestu tevi uz krogu.
Ne jau nogalināt. Kāpēc lai to kāds darītu?
Mēs gribam tevi iepazīt, saproti?
Iespējams, tu būsi mūsu jaunais vadonis.
Es saprotu, kas jums plānā.
Jā. Jūs gribat mani totāli piedzirdīt, lai es dueli palaižu garām.
Es tikai ākstos, puiši.
Tībouns no pintes neatteiksies nekad, vai ne?
Jūs jau zināt. Ejam!
Jā!
- Uzmanīgi. - Ko?
Labi. Vispirms es vēl 20 reizes piepumpēšos.
- Viens... - Mēs netraucēsim.
Nē, nē, palieciet. Man patīk, ka uz mani skatās.
Viens. Divi... Acis uz mani!
Re, cik man tas ir viegli.
Kur es esmu?
Kur ir Nella?
Es par jūsu draudzenīti neuztrauktos.
Viņa te jūtas kā mājās.
Nu, Dik Tērpin.
Mēs atkal satiekamies.
Mēs jau esam tikušies?
Nē, laikam neesam.
Es esmu lēdija Helēna Gvinīra, Sindikāta vadītāja.
Esmu par jums dzirdējis. Esat lielais boss.
Jā, jā, laikam esmu gan lielais boss.
Un jūs nozagāt manu zeltu.
Jā, piedodiet.
Labprāt atdotu, bet es to tā kā uzreiz zaudēju.
Notriecu divu vecu dāmu cīņā līdz nāvei.
Nabaga Dorisai negāja.
Ļoti trausli kauli. Viņu nācās uzslaucīt.
Bija briesmīgs skats.
Es zinu.
Es jūs ļoti cieši vēroju.
Jā. Pirms turpināt, es gribu pateikt, ka jūs šķietat ļoti jauka,
bet es tikko izšķīros no sava iepriekšējā nāvīgā ienaidnieka.
Džonatana Vailda.
Jā, un es neesmu gatavs nopietnām attiecībām.
Tāpēc varbūt padarbošos solo.
Varbūt aiziešu uz ātro randiņu ar jauniem ienaidniekiem. Iztrakošos.
Dik, es jūtos glaimota, bet ne tāpēc jūs esat te.
Pārgriez virvi!
- Atved otru! - Rokas nost!
Ei, es jau eju! Nevajag mani vilkt.
- Nella! - Dik!
Ak dievs.
- Mamm? - Sveika, dārgā.
Jā!
Kungi, ko tad ņemsiet?
Drīkstu ieteikt labu viskiju?
- Jā. No tā uz krūtīm sāks augt spalvas. - Jā, nu... Bet varbūt ko stiprāku?
Medicīnisko spirtu, jā?
No tā sāks augt spalvas uz spalvām.
Labi, priekšniek, varbūt vēl ko stiprāku?
Tīru etanolu.
Tas vienkārši nogalina.
Puiši, tas viss izklausās briesmīgi. Mēs nevaram iedzert alu?
Varbūt šo?
Dienvidamerikas skorpionu rumu.
Nu, vismaz man liekas, ka tas tas ir.
Uz pudeles nav etiķetes, jo tā darītāji kļuva akli.
Ideāli!
Paldies, Mazo Karen.
Lai labi garšo!
- Par Tomiju! - Par Tomiju!
Es jūs vadīšu ļoti labi.
Ļoti labs.
Tu taču teici, ka stiprs.
- Ir taču! - Labi.
Vēlreiz!
Tu tiešām ēd pietiekami daudz augļu?
Tu esi ļoti bāla.
Jā, jo mani kāds nolaupīja.
Ak dievs, kāpēc tev vienmēr tā jādara, mamm?
Nu kā vēl es tevi lai satieku? Tu ciemos nenāc.
Neticami, ka tā ir tava mamma.
Jā, labi. Nu, saki vien.
"Tava mamma ir Sindikāta vadītāja. Ļoti nozīmīgs cilvēks.
Tu nekad viņai nebūsi gana laba."
Tieši tāpēc es aizbēgu no mājām.
Es nerunāju par to.
Nu kā viņa var būt tava mamma?
Izskatāties kā vienaudzes.
Ai, beidziet, Tērpina kungs. Es saprotu, ko jūs darāt.
Izbeidziet.
Jā, labi. Piedod. Tu vari beigt koķetēt ar manu māti, lūdzu?
Viņa taču grib tevi nogalināt.
Es negribu viņu nogalināt, mīlulīt.
Vispār es pat esmu tāda kā fane.
Jūs esat tikai cilvēks.
Diks Tērpins, brošūru zvaigzne. Es nelaižu garām nevienu numuru.
Taču jāsaka, ka vāka attēls jūs neataino visā pilnībā.
Es arī to vienmēr saku! Matiem vienmēr pietrūkst kupluma.
Ne tuvu nav vajadzīgajā kuplumā.
Ak dievs, tad labāk spīdziniet mani. Lūdzu, spīdziniet!
Patiesībā tieši tāpēc es jūs šurp atsaucu.
Laipni lūdzu Sindikātā.
Mūsu organizācija kontrolē gandrīz visu valsts noziedzīgo dzīvi.
Kornvolas bērnu nolaupītājus, Bērkšīras kramplaužus
un visus Anglijas nekustamā īpašuma māklerus.
Loģiski. Es zināju, ka viņi ir ļauni.
Bet tas nav viss.
Mēs ļoti lepojamies ar savām noziedzības programmām tautai,
kas izauklē nākamo noziedznieku paaudzi.
Kāda ir šī stāsta morāle?
Atbalstīt vietējos uzņēmējus.
Pavisam tuvu, Edvard.
Taču pareizi ir - izspiest. Izspiest no uzņēmējiem naudu.
Oho! Šī vieta ir tikpat satriecoša kā jūs.
Paldies.
Mans vectēvs to uzbūvēja pats savām kailajām rokām.
Nē, tā nav taisnība, ko?
Viņam bija 40 celtnieki.
Jā, bet viņam viņi katru dienu bija jāslāna.
Burvīga darba ētika.
Nu, ko tieši jūs no manis gribat?
Gribu, lai jūs mums pievienojaties, Dik.
Kopā mēs jūs padarīsim par leģendu.
Ak dievs.
Vēl vienu, Sūdrabdāņa kungs?
Piedodiet, puiši. Jūsu plāns - piedzirdīt mani - neizdosies.
Es stipro dzērienu jau sen nomainīju pret agua.
Tu zināji, ka mēs tevi mānījām?
Atlikt!
- Atlikt! - Pag! Labi.
Nomierinieties. Apsēdieties.
Mēs būsim bandas biedri.
Un es domāju, ka jūs esat varen labi puiši.
Tāpēc - kāda ir jūsu dzīve?
Alni, vai esi bijis iemīlējies?
Vienreiz.
Šuvējā no Sidkapas.
Vasarā mēs cerējāmies un pavasarī - apprecējāmies.
Es viņai nebiju gana labs.
Viņa aizmuka ar siera sējēju.
Tagad, kā saožu brī, mani pārņem visaptveroša nožēla.
Goduli, un tu? Ir kāda slepena aizraušanās?
Es rakstu dzejoļus.
- Neraksti vis! - Rakstu. Reku man viens ir!
Piecelies un norunā!
- Kā, tagad? - Jā.
Labi.
"Man patīk rakstīt dzeju,
bet es nezinu, vai
man tai būs saturs, lai sanāktu labāk...
- ai." - Fantastiski!
- Skaisti. - Fantastiski. Liels paldies.
Tagad paklausieties. Man ir jāpajautā.
Vai Diks kādreiz ir runājis par šo?
Vai arī vienmēr galvenais ir tikai viņš?
DIKS UZVEIC NOLĀDĒTO KARIETI
Manā vadībā mēs visi nonāktu brošūrās.
Padomājiet par to.
Un rēķins jums nav jāapmaksā.
Es jau samaksāju.
Paldies, Tomij.
Oho! Steiks.
- Vispār es esmu... - Vegāns. Es zinu.
Tas ir plucinātu sēņu un džekfrūta maisījums.
- Droši vien saindēts. - Nudien, mīļā.
Vienu reizīti es tevi mēģināju noindēt, un par to vien tu runā.
Tā, pie lietas!
Es gribu jums palīdzēt, Dik.
Ar naudu, resursiem, matu kopšanas līdzekļiem - ko vien vajag.
Pie tevis jau strādā milzums noziedznieku. Kam tev viņš?
- Viņš nekam neder. - Tā nav.
Patiesībā nederu gan.
Bet vēl jūs esat slavenība, tāpēc muļķa vienkāršajiem ļautiņiem
dīvainā kārtā patīk, ka jūs viņus aplaupāt.
Vai nav brīnums?
Nu, man piemīt šarms, kas patīk visām mammām.
Un kā būtu, ja es palīdzētu izplesties jūsu leģendai tālu ārpus Hempstidas?
- Kā? Kolčesterā? - Vēl tālāk.
Taču ne jau Norvičā?
Domājiet par visu pasauli.
Ar ko es, protams, domāju Britāniju un tās kolonijas.
Es jūs varētu padarīt par zvaigzni.
Jums tikai jāparakstās.
Nezinu gan, lēdij Helēna.
Tas viss šķiet nedaudz... ļauni?
Skaidrs, ka ļauni. Viņa ir ļauna.
Neesi tik dramatiska, mīļā.
Mēs visi esam nedaudz ļauni. Tas visam piešķir jautrību.
Saprotiet, esmu glaimots, bet... pēc visa redzētā
esmu sapratis, ka man nemaz nevajag slavu vai bagātību, lai būtu laimīgs.
Man vajag tikai savu bandu.
Un reizumis - Taizemes masāžu.
Nāksies atteikties.
Nella, mums vēl jāuzvar duelī. Ejam!
Jūs mūs neatlaidīsiet, vai ne?
Tādā gadījumā - skrienam!
- Jā. - Atbaidošas manieres.
Tomijs? Ko tas nozīmē?
Ak dievs! Viņš strādā pie tevis.
Nu protams.
Viņš bija domāts kā dāvana.
Kāds, ko jums uzveikt aizraujošā duelī.
Bet šķiet, ka jūs tam esat par cēlu, tāpēc pāreju pie rezerves plāna:
bez jūsu klātbūtnes uzvarēs Tomijs.
Kad rīt neieradīsieties, jūs iegūstiet gļēvuļa slavu.
Tomijs kļūs par brošūras varoni,
un viss, kas pieder jums, kļūs viņa.
Jeb mans.
Tā, viens jautājums: jūs sestdien esat brīva? Vai jums garšo itāļu virtuve?
- Vediet prom! - Promnešanas ēdiens arī der.
Un etiopiešu?
Spāņu uzkodas? Mazi ēdieni bez gala.
It kā banda tev to ļaus!
Sarkasma brīdinājums - neļaus!
Ļaus gan, Elinora.
Jo, ja neizdomāsi, kā viņus piespiest,
es nogalināšu viņu.
Tagad, lūdzu, ieej vannā un uzkrāsojies.
Tu izskaties, it kā būtu gulējusi mežā.
Tu zini, ka tieši tur es guļu.
TOMIJS SUDRABSĀNS - DIKS TĒRPINS ALNIS - NELLA - GODULIS
Lien iekšā, tārps!
- Puiši! - Muti ciet!
Jūs pat nepastāstījāt, kā izsaukt apkalpošanu numurā.
Minibārs?
Es sāku uztraukties. Kur ir Diks?
DIKS - SARAUJ, DIK!
Viņam nav vajadzīgs tik garš daiļummiegs. Viņš jau tāpat ir daiļš.
Sveicu Rukvuda Torņos uz šīsdienas aizraujošo dueli.
Tomijs Sudrabsāns pret Diku Tērpinu,
kurš pazīstams arī kā Nākotnes vīrs.
Mans kungs, šķiet, mēs vienojāmies, ka viņš droši vien nebija no nākotnes.
Taču bija vista?
Jā. Pēc brošūrām sanāk, ka viņš bija vista.
Vista no nākotnes.
Paskat, paskat, paskat.
Kur tad Tērpins slēpjas?
Vai viņam pazudis tērpiņš?
Vai Tērpins tomēr satērpsies?
Man tādu ir tonnām.
Pagaidiet!
Uzmanību! Man ir jaunumi.
Diks Tērpins ir aizgājis.
Miris!
Nē!
- Viņš ir aizgājis prom. - Ir jau labi, Alni.
Viņš atstāja vēstuli.
"Dārgie Nella, Alni un Goduli!
Baidos, ka mums tomēr nekas nesanāks.
Es gribu tikties ar citām bandām."
Jā, es cerēju, ka to izlasīsim privāti.
Par vēlu. Esmu jau sācis.
"Alni, tu par daudz līpi klāt."
Es zināju, ka jāļauj viņam uzelpot!
"Goduli, pusi no visa, ko tu saki, es nesaprotu."
Kuru pusi?
"Un, Nella, tu mani vienkārši biedē, jo esi pārāk izcila it visā."
- Jā. Jā. -"Būtībā jūs visi esat tādi kā niecības,
atskaitot Nellu,
un jūsu dēļ nav vērts mirt."
"Un vēl man riebjas Hempstida."
"Ardievu uz mūžu. Diks Tērpins."
Pasludinu Tomiju Sudrabsānu par uzvarētāju!
Viņš ir Hempstidas jaunais lielceļa laupītājs.
Tagad jums visiem ir desmit sekundes, lai aizvāktos no manas zemes.
Desmit, deviņi...
Tomij! Paldies dievam!
Kaut kas nav kā nākas. Diks nemūžam mūs tā nepamestu...
Izbeidz to mūžīgo vāvuļošanu, neaptēstais lempi!
- Ko? - Nu jūs strādājat pie Tomija Sudrabsāna.
Pie darba ķeras Tomijs.
...viens!
Tulkojis Imants Pakalnietis