1
00:00:05,380 --> 00:00:08,050
ここは人気のスポットだ

2
00:00:08,300 --> 00:00:14,223
右手には かのディックが
踏んだしれない ぬかるみ

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
{\an8}〝タ—ピン・ツア—〟

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,684
あそこの木は うわさによると

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
ディックが もたれた木

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,858
これだけ? チラシには
ディック本人に会えると

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
まだまだこれからだ

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
ええと

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
木の話はした?

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
おっと お待ちかねの人

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
ディック・ターピンの登場だ!

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
ウソでしょ

13
00:00:39,623 --> 00:00:40,832
本人だって!

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
何でいないの?

15
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
約束したのに

16
00:00:45,921 --> 00:00:48,549
サイン会でドタキャン

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,593
彼に襲われたくて来たのに

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,763
悪いが 無名の二流連中とは

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
無名じゃない
エセックス・ギャングだ

20
00:00:57,933 --> 00:01:00,352
全部の冊子に出てる

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,061
全部?

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
ほとんど

23
00:01:02,855 --> 00:01:03,647
時々

24
00:01:03,647 --> 00:01:06,608
分かった 1回 登場した

25
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
ママ これって超ムカつく

26
00:01:09,945 --> 00:01:10,904
痛っ この...

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
よくやった

28
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
娘を悲しませて満足か?

29
00:01:14,867 --> 00:01:17,160
ずっと楽しみにしてた

30
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
そうだ けしからんぞ!

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,248
返金はムリ

32
00:01:21,248 --> 00:01:24,793
セレブな追いはぎと
聞いてたのに

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
突然だけど

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
邪魔するよ

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
こうでなくちゃ

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
俺たちのだ

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,628
悪いが見てられなくてね

38
00:02:07,628 --> 00:02:10,506
お宝は譲れない こんな...

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
ポンコツには

40
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
オー ブラボー

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
ご親切に

42
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
去る前に

43
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
もちろん あなたにも

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,946
全員にする?

45
00:02:33,946 --> 00:02:38,158
素敵な皆さんから
離れるのは つらい

46
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
私?

47
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
ヤだ

48
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
仕事が待ってるので
オルボワール

49
00:02:45,082 --> 00:02:45,958
フランス語

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
しゃべれる

51
00:02:47,251 --> 00:02:52,339
おい! ブツを横取りして
キスまでして 何者?

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
教えよう

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
フルネーム?

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
あと少し

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
{\an8}〝トミ—・
シルバ—サイズ〟

56
00:03:09,106 --> 00:03:09,940
できた

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
ティミー・シリーシューズ?

58
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
トミー・シルバーサイズだ

59
00:03:17,489 --> 00:03:21,869
ディックに伝えろ
ヘムステッドは僕の縄張り

60
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
トミー・タイムだ

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
伝えるわ トミー!

62
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
またね

63
00:03:34,798 --> 00:03:36,675
会えるかしら

64
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
待ってる ムリしないで

65
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
どうした?

66
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
分からない

67
00:03:41,263 --> 00:03:42,431
やめろ

68
00:03:42,431 --> 00:03:45,309
彼こそ本物の追いはぎ

69
00:04:01,366 --> 00:04:07,080
ディック・ターピンの
デタラメ大冒険

70
00:04:10,334 --> 00:04:12,211
{\an8}〝〟

71
00:04:11,502 --> 00:04:14,379
ワクワクのサイン会だ

72
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}〝ディック・タ—ピン
初サイン会〟

73
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
僕のために こんなに大勢

74
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
スターだもの

75
00:04:19,468 --> 00:04:22,012
新しいサイン クールだろ?

76
00:04:22,012 --> 00:04:24,223
凝ってる 何分かかった?

77
00:04:24,223 --> 00:04:26,767
4時間 急いで3時間

78
00:04:26,767 --> 00:04:27,684
そう

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
待たせて ごめん

80
00:04:29,436 --> 00:04:34,483
冊子に登場して以来
お客が増えて大忙し

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
スタッフも増やした

82
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
サボってんじゃないよ!

83
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
クビだわ

84
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
使えない

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
父さん 来たの!

86
00:04:46,787 --> 00:04:49,331
自分でも意外だが

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,084
とても誇りに思ってる

88
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
ベニーを!

89
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
肉のカットが5つ星級

90
00:04:57,256 --> 00:05:00,217
こいつは肉の魔術師

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
鶏肉の達人でもある

92
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
大会で勝った

93
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
僕を誇りに思うことは?

94
00:05:08,141 --> 00:05:11,186
自画自賛めいてて興味ない

95
00:05:11,186 --> 00:05:14,064
店の広告のチェックだ

96
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
“おー”

97
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
“ニークを”

98
00:05:18,193 --> 00:05:22,406
意味不明だし
住所も書いてない

99
00:05:22,406 --> 00:05:23,448
これは

100
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
広告だ

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
失礼 通して

102
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
ちょっと失礼

103
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
大変
新たな追いはぎ登場だよ

104
00:05:34,168 --> 00:05:38,714
盗んでキスして
上着に名前を刻んでった

105
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
ドニー・スーパーストア?

106
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
違うよ
トミー・シルバーサイズだ

107
00:05:43,635 --> 00:05:47,181
ヘムステッドを
縄張りにするって

108
00:05:47,181 --> 00:05:49,266
爆発やスモークを

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,184
その上

110
00:05:50,184 --> 00:05:53,812
フサフサでゴージャスで
美しい髪

111
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
フサフサでゴージャスだと?

112
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
取っ捕まえる

113
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
タミー・ぺストサイズ?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
僕の名は...

115
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
誰をも出し抜く 素敵な無法者

116
00:06:16,251 --> 00:06:20,172
誰もが目を見張る
オシャレなヒーロー

117
00:06:20,172 --> 00:06:23,884
ゴミはもちろん キッチリ分別

118
00:06:23,884 --> 00:06:29,890
チャリティーといえば
黙って こっそり寄付する

119
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
ホー 彼はトミー

120
00:06:32,518 --> 00:06:34,937
トミー トミー・
シルバーサイズ

121
00:06:34,937 --> 00:06:37,272
彼こそトミー・シルバーサイズ

122
00:06:37,272 --> 00:06:41,652
歌を聞けば
あなたの人生は一変する

123
00:06:41,652 --> 00:06:45,572
セクシーなウィンクに
抜け目ない作戦

124
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
ムキムキの肉体

125
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
こんな感じ

126
00:06:51,620 --> 00:06:54,998
大衆はウットリ
テーマ曲も自作

127
00:06:54,998 --> 00:06:55,791
ほら

128
00:06:55,791 --> 00:07:01,255
自分が蹴破った扉まで
すぐに直しちゃう

129
00:07:01,672 --> 00:07:05,300
曲は もうおしまい
要約すると

130
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
彼の名は
トミー トミー トミー

131
00:07:08,887 --> 00:07:14,268
トミー・シルバーサイズ

132
00:07:17,813 --> 00:07:18,939
まあ待て

133
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
ディック・ターピンだ

134
00:07:20,232 --> 00:07:23,527
金品を横取りし 姿まで似せて

135
00:07:23,527 --> 00:07:24,444
姿だと?

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,907
僕の指1本で
そのダサい格好に勝てる

137
00:07:29,199 --> 00:07:32,327
赤と黒って いつの時代だ
1733年?

138
00:07:34,288 --> 00:07:36,373
時代を超越してる

139
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
ここは僕の縄張りだ

140
00:07:38,792 --> 00:07:44,715
欲しけりゃケーキを切るように
僕を切り裂いてみろ

141
00:07:45,007 --> 00:07:48,969
いいだろう
君に決闘を申し込む

142
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
平和主義で銃は苦手

143
00:07:51,722 --> 00:07:55,434
それより食材の彫刻大会は?

144
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
野菜で競う

145
00:07:56,852 --> 00:07:59,354
例えば こんな感じ?

146
00:08:00,564 --> 00:08:04,067
ワオ 絹サヤの眉毛がすごい

147
00:08:04,443 --> 00:08:05,360
繊細だ

148
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
編み物は?
最もモフモフの上着

149
00:08:08,447 --> 00:08:10,073
これとか?

150
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
ウソでしょ あのガーター編み

151
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
どう見ても一流

152
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
確かに

153
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
こうなったら奥の手だ

154
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
風に吹かれる髪大会は?

155
00:08:23,253 --> 00:08:25,756
ムース 巨大な扇子を

156
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
ああ この風

157
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
フー!

158
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
こうかな?

159
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
彼のコンディショナー欲しい

160
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
それを彼の髪に塗りたい

161
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
よし 決闘だ

162
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
君が負けたら
ヘムステッドから出ていけ

163
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
僕が勝ったら

164
00:08:56,328 --> 00:09:00,499
君が ここを去り
ギャングは僕のものだ

165
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
明日2時
ルックウッド卿の領地で

166
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
冊子の見出しは

167
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
“ディック 口論の末 死亡”

168
00:09:11,218 --> 00:09:13,846
“死闘の末 死亡”はどう?

169
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
それがいい

170
00:09:15,681 --> 00:09:17,182
作家さん?

171
00:09:17,182 --> 00:09:18,141
ええ

172
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
何の笑い?

173
00:09:19,351 --> 00:09:20,269
それでは

174
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
行くぞ!

175
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
まさに悪夢だ

176
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
待って

177
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
早く教えるべきだった

178
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
スペイン語を?

179
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
あんたの番

180
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
標的を狙って撃つ

181
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
名前がある

182
00:09:42,332 --> 00:09:43,292
ないわ

183
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
頭を撃ち抜くための人形よ

184
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
名はジュゼッペ

185
00:09:47,880 --> 00:09:49,423
イタリア系 子供2人

186
00:09:49,423 --> 00:09:51,383
犬とワラの妻

187
00:09:51,592 --> 00:09:53,218
好きな食べ物は?

188
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
何だろ

189
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
パスタ?

190
00:09:55,679 --> 00:09:57,723
人種差別っぽい

191
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
固形物を断ち

192
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
コーヒーとレモン酒だけ
酔っ払いだ

193
00:10:03,729 --> 00:10:05,689
じゃ さっさと撃って

194
00:10:05,689 --> 00:10:08,984
来週 ゴンドラに乗せてくれる

195
00:10:08,984 --> 00:10:12,404
決闘に負けたら来週はない

196
00:10:12,779 --> 00:10:15,032
心配は ありがたいけど

197
00:10:15,032 --> 00:10:17,576
君みたいに凶暴じゃない

198
00:10:18,035 --> 00:10:22,414
銃は命中するよう
クレイグが魔法を

199
00:10:29,046 --> 00:10:32,883
ダメだったら
ハデな作戦を考える

200
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
華やかさで勝つ

201
00:10:34,760 --> 00:10:36,637
トミーの方が華やか

202
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
せいぜい五分五分だ

203
00:10:39,431 --> 00:10:43,644
あんたの華やかさは
粉々に散った

204
00:10:43,894 --> 00:10:45,812
本気出して撃って

205
00:10:46,271 --> 00:10:48,440
言わなくても分かる

206
00:10:48,440 --> 00:10:51,443
僕を大切に思ってるだろ

207
00:10:51,443 --> 00:10:52,236
友として

208
00:10:52,236 --> 00:10:54,321
いいわ 友達よ

209
00:10:54,321 --> 00:10:59,117
だから追いはぎらしく
トミーを撃ち抜いて

210
00:10:59,117 --> 00:11:01,495
彼の夢のような頭を

211
00:11:01,495 --> 00:11:04,331
撃たれる前にキスしたい

212
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
それなら胴体を狙うよ

213
00:11:11,046 --> 00:11:11,797
やめて!

214
00:11:11,797 --> 00:11:15,008
変な声はよせ 集中できない

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
誘拐だったのね

216
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
いたぞ

217
00:11:30,649 --> 00:11:32,901
本気でやるのか?

218
00:11:32,901 --> 00:11:37,239
トミーの負けを招くのが
僕らの役目だ

219
00:11:37,239 --> 00:11:39,199
でも負け知らずだ

220
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
だって生きてる

221
00:11:41,326 --> 00:11:45,247
3つの言葉だ
サ・ボ・タージュ

222
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
行くぞ

223
00:11:49,626 --> 00:11:50,502
トミー

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
放せ! ムースに呼吸させろ

225
00:11:54,840 --> 00:11:56,175
すまない

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,053
クラヴマガの達人だ

227
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
条件反射で つい

228
00:12:03,682 --> 00:12:07,644
決闘の中止を
頼みに来たとしたら

229
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
悪いがムリだね

230
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
実は勝ってほしいんだ

231
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
狙いは お前

232
00:12:14,193 --> 00:12:15,027
やっぱり!

233
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
パブへのお誘いだ

234
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
命を狙うわけない

235
00:12:19,948 --> 00:12:24,328
新たな親分になるなら
お近付きに

236
00:12:26,371 --> 00:12:27,581
バレバレだ

237
00:12:29,082 --> 00:12:30,292
この僕を––

238
00:12:31,460 --> 00:12:36,507
ヘベレケにして
決闘に行かせない魂胆だな

239
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
冗談だよ

240
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
酒の誘いは絶対 断らない

241
00:12:44,181 --> 00:12:44,848
さあ

242
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
イエーイ

243
00:12:48,185 --> 00:12:48,894
慎重に

244
00:12:49,728 --> 00:12:50,312
まずは

245
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
あと20回 腕立てを

246
00:12:56,026 --> 00:12:56,693
1...

247
00:12:56,693 --> 00:12:57,486
ごゆっくり

248
00:12:57,486 --> 00:12:58,779
いてくれ

249
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
見られたい

250
00:13:01,615 --> 00:13:02,366
1...

251
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
2... 目を離すな

252
00:13:04,993 --> 00:13:06,662
楽勝でやってる

253
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ここは?

254
00:13:10,707 --> 00:13:11,625
ネルは?

255
00:13:11,625 --> 00:13:16,547
彼女なら心配ないわ
きっとくつろいでる

256
00:13:17,840 --> 00:13:21,385
ようこそ ディック・ターピン

257
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
また会えた

258
00:13:25,514 --> 00:13:27,140
前に会ってる?

259
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
あら 会ってないわね

260
00:13:32,521 --> 00:13:35,315
私はヘレン・グウィニア夫人

261
00:13:35,566 --> 00:13:37,192
シンジケートのトップ

262
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
うわさのビッグボス

263
00:13:39,444 --> 00:13:43,240
まあ言ってみれば
私がビッグボスね

264
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
私の金を盗んだ

265
00:13:45,701 --> 00:13:49,663
返したいとこだが
一瞬で消えちゃって

266
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
婆さんの死闘に賭けた

267
00:13:52,624 --> 00:13:55,419
ドリスは骨が もろかった

268
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
ほうきで掃いて片付けられてた

269
00:13:59,089 --> 00:14:03,051
知ってるわ
あなたを監視してたのよ

270
00:14:03,051 --> 00:14:06,680
あなたは いい人そうだけど

271
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
宿敵と別れたばかりで

272
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
ジョナサン・ワイルド

273
00:14:10,475 --> 00:14:12,978
新たな関係は尚早かと

274
00:14:12,978 --> 00:14:18,275
しばらくは独り身で
敵とは深入りせず楽しむ

275
00:14:18,275 --> 00:14:22,029
光栄だけど
そういう話じゃないの

276
00:14:22,029 --> 00:14:23,488
縄を解いて

277
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
連れてきて

278
00:14:26,867 --> 00:14:28,285
放せってば!

279
00:14:28,285 --> 00:14:30,913
引きずらないでよ

280
00:14:32,456 --> 00:14:33,081
ネル

281
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
ディック

282
00:14:34,958 --> 00:14:35,876
ウソ

283
00:14:36,710 --> 00:14:37,461
ママ?

284
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
久しぶりね ダーリン

285
00:14:42,007 --> 00:14:45,677
さて 紳士諸君
何にするかな?

286
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
上物のウイスキーがいいかな?

287
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
勢いがつく

288
00:14:50,307 --> 00:14:52,351
もっと強いのは?

289
00:14:52,351 --> 00:14:56,313
医療用アルコールなら
一気に酔える

290
00:14:57,606 --> 00:15:01,068
その上をいって
純粋エタノールは?

291
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
死ぬよ

292
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
どれも最悪すぎる

293
00:15:05,322 --> 00:15:06,240
ビールは?

294
00:15:06,240 --> 00:15:07,449
これは?

295
00:15:08,242 --> 00:15:10,994
南米産スコーピオン・ラム

296
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
ラベルがないのは
これを作った職人の––

297
00:15:15,374 --> 00:15:17,626
目が潰れたからよ

298
00:15:18,460 --> 00:15:20,087
それがいい

299
00:15:21,505 --> 00:15:22,840
ありがとう

300
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
どうぞ

301
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
トミーに

302
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
僕が親分になれば

303
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
最強だ

304
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
うまいね

305
00:15:39,648 --> 00:15:41,525
強いって言ったよね

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
十分 強い

307
00:15:43,402 --> 00:15:44,194
お代わり!

308
00:15:46,405 --> 00:15:50,409
ちゃんとフルーツ 食べてる?
顔色が悪いわ

309
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
誘拐されたからよ

310
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
何度も 勘弁して

311
00:15:55,247 --> 00:15:57,833
だって顔 見せないから

312
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
君のお母さんとはね

313
00:16:00,502 --> 00:16:02,462
こう思ってるでしょ

314
00:16:02,462 --> 00:16:07,134
“組織を率いるデキる母親
娘は かなわない”

315
00:16:07,134 --> 00:16:10,053
だから家出したのよ

316
00:16:10,053 --> 00:16:13,515
じゃなくて
お母さんとは驚きだ

317
00:16:13,849 --> 00:16:15,267
まるで同い年

318
00:16:15,267 --> 00:16:19,104
まあ その手には乗らないわよ

319
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
いけない人

320
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
ママと いちゃつくの
やめてくれる

321
00:16:24,151 --> 00:16:25,777
殺す気だから

322
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
殺すなんて人聞きの悪い
私 彼のファンなのよ

323
00:16:31,158 --> 00:16:32,618
人間だもの

324
00:16:32,826 --> 00:16:36,538
スターよね
冊子は全部 読んでるわ

325
00:16:36,914 --> 00:16:40,792
表紙の絵より
実物の方が ずっと素敵

326
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
絵だと髪に勢いがない

327
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
勢いあるわ

328
00:16:44,880 --> 00:16:48,091
見たくない 拷問の方がマシ

329
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
そういう設備もそろってるわ

330
00:16:52,679 --> 00:16:54,765
シンジケートへようこそ

331
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
国内の犯罪活動の大半を
牛耳ってる

332
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
コーンウォールの誘拐犯
バークシャーの強盗

333
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
国内各地の不動産業者

334
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
不動産業者は極悪

335
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
まだある

336
00:17:16,286 --> 00:17:19,540
大変誇りに思ってる制度よ

337
00:17:19,540 --> 00:17:22,334
次世代の犯罪者の育成

338
00:17:22,334 --> 00:17:25,378
お話の教訓は何かしら?

339
00:17:26,421 --> 00:17:28,382
地元企業に協力

340
00:17:28,841 --> 00:17:32,928
惜しい 協力じゃなくて
地元企業を恐喝

341
00:17:35,430 --> 00:17:38,475
あなたに似て見事な施設だ

342
00:17:38,475 --> 00:17:42,437
ありがとう
祖父が素手で建てたの

343
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
ウソよ 40人の業者が建てた

344
00:17:46,441 --> 00:17:49,570
祖父がムチ打って働かせた

345
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
責任感の塊よ

346
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
それで僕にどうしろと?

347
00:17:53,991 --> 00:17:57,703
組織の一員になってほしいの

348
00:17:59,246 --> 00:18:03,792
手を組めば
あなたを伝説にしてあげる

349
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
やってらんない

350
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
お代わりはいかが?

351
00:18:13,385 --> 00:18:17,472
悪いが
僕を泥酔させる作戦は失敗だ

352
00:18:17,973 --> 00:18:20,976
さっき強い酒を水に替えた

353
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
ワナだと気付いてた?

354
00:18:23,478 --> 00:18:24,438
中止だ

355
00:18:24,438 --> 00:18:25,272
中止!

356
00:18:25,272 --> 00:18:26,481
待て

357
00:18:26,481 --> 00:18:27,232
落ち着け

358
00:18:27,232 --> 00:18:29,026
座って

359
00:18:29,026 --> 00:18:30,986
ギャング仲間だろ

360
00:18:30,986 --> 00:18:35,324
2人共いいやつだ
ぜひ話を聞かせてくれ

361
00:18:35,324 --> 00:18:37,284
ムース 恋の経験は?

362
00:18:37,284 --> 00:18:38,493
1度だけ

363
00:18:39,244 --> 00:18:42,122
シドカップの裁縫師と

364
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
夏に恋に落ち 春に結婚

365
00:18:46,960 --> 00:18:51,798
でも僕じゃ物足りなくて
チーズ売りと逃げた

366
00:18:51,798 --> 00:18:57,387
今でもブリーチーズを嗅ぐと
後悔の念が こみ上げる

367
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
オネスティ 秘密の趣味は?

368
00:19:00,933 --> 00:19:02,226
詩を書く

369
00:19:02,226 --> 00:19:03,060
ウソだ

370
00:19:03,060 --> 00:19:04,728
ここにある

371
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
聞かせてくれ

372
00:19:06,563 --> 00:19:07,272
今?

373
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
ああ

374
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
分かった

375
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
“俺は詩を書くのが好き”

376
00:19:15,864 --> 00:19:17,491
“でも 考える”

377
00:19:17,908 --> 00:19:20,285
“この先 どうなる”

378
00:19:20,285 --> 00:19:23,539
“いつか うまくなる日が...”

379
00:19:25,791 --> 00:19:26,625
“来る?”

380
00:19:26,625 --> 00:19:27,417
すごい

381
00:19:27,417 --> 00:19:28,168
最高

382
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
ありがとう

383
00:19:29,837 --> 00:19:30,712
ところで

384
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
質問がある

385
00:19:34,466 --> 00:19:36,593
ディックは言及しない?

386
00:19:36,593 --> 00:19:41,515
どの冊子も
彼のことしか書いてないよね

387
00:19:41,807 --> 00:19:45,227
僕が親分なら全員 登場させる

388
00:19:46,478 --> 00:19:47,771
考えといて

389
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
それと

390
00:19:50,774 --> 00:19:52,359
お会計は

391
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
済ませといたよ

392
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
ありがとう

393
00:20:09,668 --> 00:20:11,295
ステーキか 僕は...

394
00:20:11,295 --> 00:20:13,213
ヴィーガンでしょ

395
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
キノコとジャックフルーツよ

396
00:20:15,591 --> 00:20:16,550
多分 毒入り

397
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
嫌だわ またその話?

398
00:20:19,845 --> 00:20:23,390
あなたに毒を盛ったのは
たった1回

399
00:20:23,599 --> 00:20:26,185
さて あなたを支えたいの

400
00:20:26,185 --> 00:20:29,730
お金 資源 ヘアケア製品
何でも

401
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
他にいるでしょ 何で彼を?

402
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
クズよ

403
00:20:33,734 --> 00:20:34,818
クズじゃない

404
00:20:34,818 --> 00:20:36,570
そこそこクズ

405
00:20:36,570 --> 00:20:38,655
でも セレブだから

406
00:20:38,655 --> 00:20:41,366
愚かな庶民は なぜか

407
00:20:41,366 --> 00:20:44,244
あなたに襲われたがる

408
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
ママたちに人気がある

409
00:20:47,581 --> 00:20:50,751
私の助力で
あなたの伝説は––

410
00:20:51,418 --> 00:20:53,962
ヘムステッドを越える

411
00:20:53,962 --> 00:20:55,297
コルチェスター?

412
00:20:55,631 --> 00:20:56,548
もっと先

413
00:20:56,548 --> 00:20:57,799
まさかノリッジ?

414
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
世界中よ

415
00:20:59,843 --> 00:21:02,346
つまり英国と植民地

416
00:21:02,930 --> 00:21:04,973
スターにしてあげるわ

417
00:21:06,725 --> 00:21:07,768
必要なのは

418
00:21:09,228 --> 00:21:10,145
署名だけ

419
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
どうだろう

420
00:21:13,315 --> 00:21:16,235
何となく印象が... 邪悪?

421
00:21:16,652 --> 00:21:18,654
当然よ ママは邪悪

422
00:21:18,654 --> 00:21:20,614
大げさなんだから

423
00:21:20,614 --> 00:21:23,784
みんな少し邪悪だから楽しい

424
00:21:23,784 --> 00:21:26,495
光栄なお誘いだけど

425
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
最近 気付いたんだ

426
00:21:28,622 --> 00:21:32,543
名声や富は要らない
仲間がいれば幸せだ

427
00:21:34,378 --> 00:21:37,589
それとマッサージ...
お誘いは辞退する

428
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
決闘の時間だ 行こう

429
00:21:44,847 --> 00:21:46,598
阻止するの?

430
00:21:49,393 --> 00:21:50,602
となれば

431
00:21:50,894 --> 00:21:51,562
逃げろ

432
00:21:51,937 --> 00:21:53,438
お行儀の悪い

433
00:21:56,275 --> 00:21:58,861
トミー? 何だこれは?

434
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
ママが雇ってたのね

435
00:22:02,281 --> 00:22:03,407
当然よ

436
00:22:03,407 --> 00:22:08,370
決闘でディックを
勝たせるために送り込んだけど

437
00:22:08,912 --> 00:22:11,707
プランBに移行するわ

438
00:22:11,707 --> 00:22:13,625
トミーが勝つ

439
00:22:14,084 --> 00:22:17,796
決闘に現れなきゃ
あなたは臆病者

440
00:22:18,505 --> 00:22:22,176
そしてトミーが
冊子のヒーローになり

441
00:22:22,384 --> 00:22:25,304
あなたのものは全て彼へ

442
00:22:25,679 --> 00:22:26,805
つまり私へ

443
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
土曜は空いてる?
イタリアン 好き?

444
00:22:30,392 --> 00:22:31,268
外へ

445
00:22:31,268 --> 00:22:32,519
持ち帰り?

446
00:22:32,519 --> 00:22:34,104
アフリカ料理は?

447
00:22:34,646 --> 00:22:37,482
タパスは? 小皿で出てくる

448
00:22:37,482 --> 00:22:40,235
仲間が放っておくと思う?

449
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
放っておくわけないでしょ

450
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
いいえ エレノア

451
00:22:45,782 --> 00:22:50,537
あなたが仲間を止めなきゃ
彼の命はない

452
00:22:51,538 --> 00:22:54,458
お風呂入って お化粧してね

453
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
森で寝てたみたい

454
00:22:58,962 --> 00:23:00,631
知ってるくせに

455
00:23:00,631 --> 00:23:02,925
“トミー・シルバーサイズ”

456
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
入れ ウジ虫め

457
00:23:13,477 --> 00:23:14,436
頼むよ

458
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
黙れ

459
00:23:15,562 --> 00:23:18,607
ルームサービスの注文法は?

460
00:23:19,983 --> 00:23:21,068
ミニバーは?

461
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
ヤー!

462
00:23:36,750 --> 00:23:38,502
ディックが遅い

463
00:23:38,502 --> 00:23:42,881
美容のための睡眠なら
足りてるのに

464
00:23:38,961 --> 00:23:40,546
〝頑張れ ディック〟

465
00:23:42,965 --> 00:23:47,261
本日の決闘のために
我が領地へようこそ

466
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
トミー・シルバーサイズ対
ディック・ターピン

467
00:23:50,639 --> 00:23:53,684
ディックは別名“未来人”

468
00:23:55,102 --> 00:23:59,106
未来から来たわけでは
ないようです

469
00:23:59,565 --> 00:24:00,858
でも鶏だった?

470
00:24:00,858 --> 00:24:04,111
冊子によると鶏だったようです

471
00:24:04,111 --> 00:24:05,487
未来の鶏か

472
00:24:05,487 --> 00:24:08,156
おや おや おや

473
00:24:08,740 --> 00:24:11,451
ターゲットのターピンは?

474
00:24:12,160 --> 00:24:15,289
ターピンは まさかの退散?

475
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
ターピンは もしや退場?

476
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
まだある

477
00:24:21,003 --> 00:24:21,670
待って!

478
00:24:25,132 --> 00:24:27,342
みんなに知らせが

479
00:24:27,342 --> 00:24:29,636
ディック・ターピンは いない

480
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
死んじゃった?

481
00:24:31,221 --> 00:24:32,723
ウソだ!

482
00:24:34,391 --> 00:24:38,187
どこかへ発った
この手紙を残して

483
00:24:39,188 --> 00:24:42,065
“ネルとムースと
オネスティへ”

484
00:24:42,065 --> 00:24:48,030
“残念だが僕らは相性が悪い
新たな仲間を探しに行く”

485
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
内輪で読むつもりだった

486
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
手遅れだ

487
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
“ムース 君は しつこい”

488
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
距離を置くべきだった

489
00:24:56,997 --> 00:25:01,460
“オネスティ 君の話は
半分以上 意味不明”

490
00:25:01,752 --> 00:25:02,836
どっちの半分?

491
00:25:03,170 --> 00:25:04,046
どっちだ?

492
00:25:04,046 --> 00:25:09,843
“ネル 君は非の打ちどころが
なくて気後れする”

493
00:25:10,385 --> 00:25:12,513
“ネル以外 少々カスで”

494
00:25:12,513 --> 00:25:15,891
“命を懸けるほどの
価値がない”

495
00:25:15,891 --> 00:25:18,727
“ヘムステッドも嫌いだ”

496
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
“永遠にさようなら”

497
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
トミー・シルバーサイズの
勝利だ

498
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
ヘムステッドの
新たな追いはぎ!

499
00:25:30,822 --> 00:25:36,870
それでは全員 私の領地から
10秒以内に出ていけ

500
00:25:37,079 --> 00:25:37,829
10...

501
00:25:39,122 --> 00:25:40,082
9...

502
00:25:40,082 --> 00:25:41,875
トミー 助けてくれ

503
00:25:42,376 --> 00:25:44,920
こんなのディックらしくない

504
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
泣き言はウンザリだ 能なしめ

505
00:25:48,173 --> 00:25:48,882
えっ?

506
00:25:49,299 --> 00:25:51,844
これからは僕が親分

507
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
トミー・タイムだ

508
00:26:43,729 --> 00:26:46,732
日本語字幕 神代 知子