Questo è un punto gettonatissimo del tour.
Alla vostra destra c'è della fanghiglia che Dick potrebbe aver calpestato.
I TOUR DI TURPIN
Lì potete ammirare un albero
su cui, gira voce, che Dick si sia appoggiato.
Perdonatemi, ma è tutto qui?
Il dépliant assicurava la presenza esclusiva di Dick.
Sì, ma c'è ancora tanto da vedere.
Sì. Vi ho già fatto vedere l'albero?
Finalmente!
Eccolo, il brigante in persona.
- È Dick Turpin! - Oh, mio Dio.
- Sta succedendo!
In che senso non è disponibile?
Pensavo avessimo un accordo.
Doveva venire, ma aveva un evento firmacopie.
Ma siamo venuti fin qui per farci derubare da Dick Turpin.
Non da un branco... mi spiace, devo dirlo, di nullità.
Ehi, non siamo delle nullità.
- Siamo la Banda dell'Essex. - Sì. Anche noi siamo negli opuscoli.
- Ci siamo? - Gran parte delle volte. A volte.
Ok, ok. Una volta siamo stati menzionati.
Mamma, li odio. Non è giusto.
- Ahia! Che ca... - Brava, tesoro.
Contenti? Guardate il volto di Priscilla.
Aspettava da giorni di essere rapinata da Dick.
Sì! Questo è inaccettabile! Niente rimborsi. L'acquisto è definitivo.
Ma ci era stato promesso un brigante vero. Una celebrità.
Spero non vi dispiaccia l'intrusione.
Adesso sì che si ragiona.
C'eravamo prima noi!
Le mie scuse,
ma non posso permettere che degli oggetti così incredibili
restino nelle mani di briganti assolutamente senza speranza.
- Bravo. - Spettacolare.
- Che show. - Troppo gentili.
E prima di andarmene...
E anche per voi, ovviamente.
Non intende baciare tutti, vero?
Ora, sebbene mi addolori congedarmi da una tale squisita compagnia...
Io? Sul serio?
...il dovere mi chiama e devo purtroppo dirvi au revoir.
Che è francese.
- Parla francese. Visto? - Ehi!
Non potete rubare il bottino e baciare tutti.
Chi siete voi?
Vi dirò chi sono.
- Lo state scrivendo per intero? - Sì. Un attimo.
Fatto.
"Timmy Salvadanai"?
È Tommy Silversides. Ora, ascoltate.
Dite a Dick Turpin che, adesso, Hempstead è il mio territorio.
È l'era di Tommy.
Glielo diremo, Tommy!
Arrivederci, spero.
Sai dove trovarmi, ma se hai da fare, fa niente.
- Fa niente. - Che ti prende?
- Non lo so. - Smettila.
- Lui sì che è un brigante. - Lui sì che è un brigante.
RICERCATA LA BANDA DELL'ESSEX
LE AVVENTURE SENZA CAPO NÉ CODA DI DICK TURPIN
IL RUDERE
Il primo firmacopie. Che emozione!
Assurdo che siano tutti qui per me.
Sei una star, Dick.
Ehi, guarda la mia firma. Bella, vero?
- È elaborata. Quanto hai impiegato? - Quattro ore.
- Ma posso rifarla in tre. - Bene.
Scusa l'attesa, Dick.
Da quando siamo stati menzionati nell'opuscolo,
le vendite sono salite alle stelle.
Ho persino dovuto assumere dei dipendenti.
Ehi, voi due, tornate al lavoro!
Dovrò sostituirli. Sono inutili.
Papà, sei venuto!
Non credevo che l'avrei mai detto, ma sono tanto, tanto orgoglioso...
di Benny!
I suoi tagli sono già da quinta elementare.
Quest'uomo è un maestro della carne. È un prodigio del pollame.
- Sono il mago del manzo. - Sì.
"Mago del manzo."
E sei orgoglioso di me?
Non approvo tutta questa "auto-cerebrazione".
Sono venuto solo ad ammirare il nostro annuncio.
"Magiate la charne."
A tal proposito, l'ortografia è sbagliata e non avete messo un indirizzo.
No.
È subliminale.
Permesso. Scusate.
- Permesso. - Scusate.
Dick, abbiamo un problema. C'è un nuovo brigante in città.
Ci ha derubati, ha distribuito baci e ha inciso il suo nome sul mio cappotto.
"Donny Superstore"?
No.
"Tommy Silversides". Ha detto che Hempstead è il suo territorio ora.
Ed è grave, perché siamo a Hempstead.
- E aveva fumo e fuochi pirotecnici. - E allora?
E questi incredibili, voluminosi e splendidi capelli dorati.
Capelli incredibili e voluminosi?
Dobbiamo trovarlo all'istante.
Come si chiama? Tammy Combinaguai?
Vi dirò io il mio nome.
Chi è il focoso fuorilegge Che nessuno può sconfiggere?
Chi è il brigante super dandy I cui outfit non puoi vincere?
Separa i rifiuti?
Oh, non dubitarne Beneficenza lo vedrai fare
Ma non gli piace parlarne
Oh! Lui è Tommy Oh, oh!
Tommy, Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides, gente!
E prima che la canzone finisca La vostra vita cambierà
Non ci sono occhiolini più ammiccanti Né trame più fuorvianti
Guardate che fisico Guardate che pettorali
Le masse scompone La sua intro compone
Guardate, ha persino aggiustato La porta che ha scardinato
La canzone volge al termine Dunque per riassumere
Si chiama Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Non così in fretta.
Io sono Dick Turpin. Hai derubato i miei compagni
- e ora mi stai rubando la scena. - La scena? No.
Ho più stile io in un mignolo
di quanto tu abbia nel tuo antiquato outfit.
Rosso e nero? Dove siamo? Nel 1733?
È un classico intramontabile.
Ed Hempstead è il mio territorio.
E se lo vuoi,
dovrai passare attraverso di me come fa un coltello caldo col burro.
Molto bene.
Ti sfido a duello.
Non smanio per le armi. Sono un pacifista.
Che ne dici di una gara di sculture con le verdure?
- Il ritratto migliore vince. - Cioè, come questo?
Wow! Guarda le sopracciglia fatte con i fagiolini.
Così dettagliato.
Una sfida a maglia? Il cardigan migliore si prende la banda?
Come questo?
Mio Dio. Guarda quel punto rovescio.
È di prim'ordine.
Lo è.
Ok. Vuoi l'artiglieria pesante.
Che ne dici di una gara di capelli al vento?
Moose, prendi l'insolito ventaglione.
Sì. Ecco, così.
Così?
Voglio il suo balsamo.
E io voglio applicarglielo.
E va bene. Duello sia.
Ma se vinco io, lascerai Hempstead e smetterai di copiarmi.
E se vinco io, tu lascerai Hempstead e io mi prendo la tua banda.
Domani, due in punto. Alla tenuta di Lord Rookwood?
Ed ecco il titolo dell'opuscolo di domani:
"Dick muore in un diverbio mortale".
Non è meglio: "Dick muore in un duello mortale"?
Mi piace. Sì!
- Voi siete la scrittrice. - Esatto.
Che sta succedendo qui?
E adesso, andiamo!
È un vero e proprio incubo.
Dick, aspetta. Ti insegnerò quello che avrei dovuto insegnarti da tempo.
A parlare spagnolo?
Ok. Tocca a te.
Mira e spara al bersaglio.
- Non è un "bersaglio". Ha un nome. - No, invece.
È un fantoccio il cui unico scopo è farsi sparare in testa.
No, si chiama Giuseppe. Ha padre italiano.
Due figli, un levriero e un'adorabile moglie di paglia.
Indovina il suo cibo preferito.
Non saprei.
- La pasta? - Perché è italiano?
Un po' razzista.
Non mangia cibi solidi.
Va avanti a caffè e limoncello. Per questo è fuori di testa.
- Ok. Ora puoi sparargli? - Non posso.
Adesso lo conosco.
Mi porta in gondola giovedì.
Non arriverai a giovedì se Tommy vince il duello.
Nell, apprezzo ciò che provi a fare per me.
Ma io non sono un violento psicopatico come te.
- Grazie. - E ho dato la mia pistolina a Craig.
La incanterà, così non sbaglierò.
Se non funzionerà, farò come sempre.
Escogiterò un piano flamboyant. Un piano stiloso.
Tommy ha stile. Ne ha più di te.
Non ne ha più di me. Semmai ne ha quanto me.
No, ha fatto a pezzi il tuo stile in tanti minuscoli stiletti.
Ora puoi prendermi sul serio e sparare?
So cosa stai facendo. Ho capito cosa succede.
Un po' ci tieni a me, vero? Giusto un pochettino.
- Perché siamo veri amici. - Va bene. Siamo veri amici.
Ora puoi sforzarti di essere un vero brigante
e sparare a Tommy in quella sua perfetta, attraente e sexy testolina
che un giorno vorrei baciare se tu non le spari prima?
Ok, visto che siamo amici, gli sparerò al torace.
No, Dick!
Non fare quella voce ridicola. Devo concentrarmi.
Oh, è un rapimento.
Eccolo.
Bene. Sicuro di volerlo fare?
Fidati di me. Nell aiuta Dick a vincere e noi aiuteremo Tommy a perdere.
Sì, ma Tommy non ha mai perso.
Lo so perché non è morto.
Tre parole, amico mio.
Sa-bo-taggio.
Vieni.
Tommy.
Lascialo andare! Non respira e Moose ama respirare!
Le mie scuse.
È il mio allenamento di Krav Maga.
A volte fatico a controllarmi.
Sentite, se siete venuti a chiedermi di tirarmi indietro,
temo sia impossibile per T-Maschio.
In realtà, vogliamo che tu vinca.
Sì. Siamo venuti a farti fuori.
- Lo sapevo! - A portarti fuori.
Alla taverna!
Non a ucciderti. Perché dovremmo?
Vogliamo conoscerti, hai presente?
Potresti diventare il nuovo capo.
Vi ho capiti.
Sì. Voi due volete farmi ubriacare così da farmi perdere il duello.
Scherzavo.
T-Bello non rifiuta mai una birra. Intendiamoci. Vieni qui.
Sì!
- Attento. - Cosa?
Ok, prima devo pomparmi. Diciamo, 20 flessioni.
- Uno... - Ti lasciamo solo.
No, restate. Mi piace essere guardato.
Uno. Due... Occhi su di me.
Guardate con che facilità.
Dove mi trovo?
Dov'è Nell?
Non mi preoccuperei della vostra amichetta.
È a casa, qui.
Allora, Dick Turpin.
Ci rivediamo.
Ci siamo già visti?
No, mi pare di no.
Io sono Lady Helen Gwinear, leader dell'Alleanza.
So di voi. Siete il grande capo.
Sì. Immagino di essere il grande capo.
E voi avete rubato il mio oro.
È vero, mi dispiace. Ve lo restituirei, se non l'avessi perso.
L'ho scommesso su una sfida tra due vecchiette.
Povera Doris, un brutto colpo. Ossa fragili, hanno dovuto spazzarla via.
Una scena tremenda.
Lo so.
Vi ho tenuto d'occhio molto da vicino.
Sì. Prima che proseguiate, voglio dire che sembrate molto gentile,
ma ho appena rotto con il mio arcinemico.
Jonathan Wilde.
Sì, e non sono pronto a impegnarmi di nuovo.
Preferirei volare in solitaria.
Magari uno speed date, non di più. Voglio solo divertirmi.
Oh, Dick, mi lusingate, ma non è per questo che siete qui.
Taglia le corde.
- Portala qui. - Lasciatemi!
Sto camminando, non serve trascinarmi.
- Nell. - Dick.
Oh, mio Dio.
- Mamma? - Ciao, tesoruccio.
Sì!
Signori miei, cosa beviamo?
Posso suggerire un buon whisky? Ti fa crescere i peli sul petto.
Sì, beh... Oppure qualcosa di più forte?
Alcol per uso medico? Ti fa crescere i peli sui peli.
Ok, bestione. Facciamo qualcosa di più forte?
Puro etanolo.
Ti ucciderà e basta.
Sono uno peggio dell'altro. Non possiamo bere una birra?
Che ne dite di questo?
Rum con scorpione sudamericano.
Beh, almeno credo.
Non c'è un'etichetta, chi l'ha prodotto è diventato cieco.
Perfetto.
Grazie, piccola Karen.
Godetevelo.
- A Tommy. - A Tommy.
Sarò un grande capo, a dir poco.
Molto buono.
Pensavo avessi detto che era forte.
- Ma lo è! - Ok.
Un altro giro!
Mangi la frutta, tesoro? Sei terribilmente pallida.
Sì, perché qualcuno ha deciso di rapirmi.
Cielo, perché fai sempre così, mamma?
Come faccio a vederti? Non vieni mai a trovarmi.
Non posso credere che lei sia tua madre.
E va bene. Avanti, dillo.
"Tua madre è a capo dell'Alleanza. È una importante.
Non sarai mai alla sua altezza."
È proprio per questo che sono scappata di casa.
Non parlavo di questo.
Come può essere tua madre?
Sembrate avere la stessa età.
Oh, sig. Turpin, ho capito le vostre intenzioni.
Smettetela.
E va bene, scusa, puoi evitare di flirtare con mia madre?
È chiaro che voglia ucciderti.
Non voglio ucciderlo, amorino.
In realtà, sono una sua fan.
Siete solo umana.
Dick Turpin, star degli opuscoli.
Non me ne perdo uno.
Ma devo dire che le copertine non vi rendono giustizia.
Lo dico anch'io. I miei capelli mancano di verve.
Concordo, poca verve.
Oh, mio Dio. Uccidetemi. Vi prego, uccidetemi.
Per questo vi ho portato qui.
Benvenuto all'Alleanza.
La nostra organizzazione controlla quasi tutte le attività criminali del Paese.
I rapitori della Cornovaglia, i ladri del Berkshire
e tutti gli agenti immobiliari d'Inghilterra.
Ha senso. Lo sapevo che erano diabolici.
Ma non è tutto.
Andiamo molto fieri del programma "fondamenti di crimine"
con cui formiamo le future generazioni di criminali.
Dunque, qual è la morale della storia?
Sostenere le imprese locali.
Quasi, Edward.
Ma è ricattare. Ricattare le imprese locali.
Wow. Questo posto è incredibile quasi quanto voi.
Vi ringrazio.
Mio nonno lo ha costruito a mani nude.
No, questo non è vero. Aveva un team di 40 operai.
Sì, ma doveva frustarli tutti i giorni.
Un'etica del lavoro eccezionale.
Quindi, per l'esattezza, cosa volete da me?
Voglio che vi uniate a noi, Dick.
Insieme, faremo di voi una leggenda.
Oddio.
Un altro giro, "Sliverslides"?
Spiacente, ragazzi. Il vostro piano di farmi ubriacare non funzionerà.
Ho scambiato il liquore con la cara vecchia agua.
Sapevi che ti stavamo ingannando?
Sospendere.
- Sospendere! - Un attimo.
Calmatevi. Siediti.
Diventeremo compagni,
e penso che siate dei gran bravi ragazzi.
Perciò, qual è la vostra storia?
Moose, sei mai stato innamorato?
Una volta.
Una sarta proveniente da Sidcup.
Ci siamo corteggiati in estate e sposati in primavera.
Non ero mai abbastanza.
È scappata con un formaggiaio del posto.
Mi basta odorare il Brie adesso per sentire un devastante rimorso.
Honesty, tu che mi dici? Qualche passione segreta?
Scrivo poesie.
- Non è vero. - Sì, invece. Ne ho una proprio qui.
Alzati e recitala.
- Adesso? - Sì.
Va bene.
"Mi piace scrivere poesie
Ma mi domando se sia possibile
Per me migliorare a scrivere."
- "Scriverle." - Stupenda.
- Bellissima. - Grazie di cuore.
Ora, ascoltate. Ho una domanda.
Dick ha mai messo in dubbio questi scritti?
O gli sta bene che parlino solo di lui?
Con me al comando, le storie parlerebbero anche di voi.
Pensateci.
E non serve che paghiate il conto.
Ho già pagato io.
Grazie, Tommy.
Wow, una bistecca.
- Solo che io sono... - Vegano. Lo so.
È un misto tritato di giaco e funghi.
- Probabilmente avvelenato. - Cielo, tesoro.
Ho provato ad avvelenarti una volta e me lo rinfacci sempre.
Parliamo di affari.
Voglio aiutarvi, Dick.
Denaro, risorse, prodotti per capelli. Qualunque cosa.
Hai tanti criminali a servizio, perché vuoi lui?
- È pessimo. - Non sono pessimo.
Sì, sono pessimo.
Ma siete anche una celebrità e la gente stupida di poco conto,
stranamente, gradisce essere derubata da voi.
Pensate sia poco?
Beh, ho il fascino che piace alle mamme.
E se vi aiutassi a espandere la leggenda ben al di là di Hempstead?
- Dove? Colchester? - Al di là.
- Fino a Norwich? - Facciamo in tutto il mondo.
Intendo la Gran Bretagna e le sue colonie.
Potrei rendervi una star.
Non dovete far altro che firmare.
Non saprei, Lady Helen.
Sembra tutto un po'... cattivo?
Certo che lo è. Lei è cattiva.
Non fare la melodrammatica, tesoro.
Siamo tutti un pochino cattivi. È questo il bello.
Sentite, sono lusingato, ma dopo tutto ciò che ho visto,
ho capito che non mi servono fama e ricchezza per essere felice.
Solo la mia banda.
E un massaggio thai, ogni tanto.
Dovrò rifiutare.
Nell, abbiamo un duello da vincere. Andiamo.
Non ci lascerete andare, vero?
In tal caso, scappa.
- Sì. - Che pessime maniere!
Tommy? Cos'è tutto questo?
Oh, mio Dio. Lui lavora per te.
Certo.
Doveva essere un regalino.
Qualcuno per Dick da battere in un duello sensazionale.
Ma dato che siete troppo buono, dovrò passare al piano B.
Tommy vincerà il duello a tavolino.
Quando non vi presenterete, domani, verrete etichettato come codardo.
Tommy diventerà il nuovo eroe degli opuscoli
e tutto ciò che è vostro sarà suo.
Ovvero mio.
Una domanda. Siete libera sabato sera? Vi piace il cibo italiano?
- Portatelo via. - A portar via va bene.
Che ne dite dell'etiope?
Tapas? Mini porzioni infinite?
Come se i miei compagni resteranno a guardare.
Allarme spoiler: non lo faranno!
Lo faranno, Eleanor.
Perché se non li terrai a bada,
io lo ucciderò.
Ora, per favore, fatti un bagno e truccati un po'.
Sembra tu abbia dormito tra i boschi.
Sai che è lì che dormo.
Fila dentro, verme.
- Ragazzi! - Silenzio.
Non mi avete detto come funziona il servizio in camera.
C'è il minibar?
Inizio a preoccuparmi. Dov'è Dick?
FORZA DICK!
Capisco il sonno di bellezza, ma è già bello così.
Benvenuti alle Torri di Rookwood per questo entusiasmante duello.
Tommy Silversides contro Dick Turpin.
Anche noto come Uomo del Futuro!
Signore, avevamo detto che era improbabile che venisse dal futuro.
Ma è stato una gallina?
Sì. Stando agli opuscoli, è stato tramutato in gallina.
Una gallina dal futuro.
Bene, bene, bene.
Dove si nasconde Turpin il birbone?
È un cafone o un burlone?
Scapperà o verrà?
Posso continuare.
Aspettate!
Porto notizie.
Dick Turpin se n'è andato.
È morto.
No!
- È andato via. - Moose.
Ha lasciato una lettera.
"Cari Nell, Moose e Honesty,
temo che tra di noi le cose non funzionino.
Voglio vedere altre bande."
Sì, speravo potessimo leggerla in privato.
È tardi. Ormai ho iniziato.
"Moose, sei troppo appiccicoso."
Sapevo che avrei dovuto dargli spazio!
"Honesty, non so di cosa parli la metà delle volte."
Quale metà?
"E, Nell, tu non fai che intimidirmi perché sei brava in tutto."
- Già. - "In pratica, fate tutti schifo
tranne Nell, e non me la sento di morire per voi.
Inoltre, odio Hempstead."
"Addio per sempre. Dick Turpin."
Dichiaro Tommy Silversides il vincitore!
Ora è lui il nuovo brigante di Hempstead!
Ora, avete dieci secondi per andarvene dalla mia proprietà.
Dieci, nove...
Tommy! Grazie al cielo.
Qualcosa non va. Dick non ci lascerebbe mai...
Smettila di frignare, brutto zoticone ignorante.
- Cosa? - Lavori per Tommy Silversides adesso.
È l'era di Tommy.
...uno!
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS