Ini tempat populer Dick yang asli.
Di sebelah kanan ada lumpur yang, mungkin dia injak. Mungkin.
TUR TURPIN
Di sana, ada pohon yang, menurut gosip, pernah disandari Dick.
Maaf, ini saja?
Brosurmu menjanjikan akses Dick eksklusif.
Ya. Ada banyak lagi. Ya.
Aku sudah sebut pohonnya, bukan?
Akhirnya!
Ternyata orangnya sendiri.
- Itu Dick Turpin! - Astaga.
- Ini terjadi! - Astaga.
Apa maksudmu, dia tak tersedia?
Teman-teman, kukira kita sudah sepakat.
Seharusnya dia di sini, tetapi ada acara menandatangani pamflet.
Tetapi kami datang jauh-jauh ke sini untuk dirampok Dick Turpin.
Bukan sekumpulan... dan maaf, harus kusebutkan... orang rendahan tak penting.
Dengar. Kami bukan orang tak penting.
- Kami Geng Essex. - Ya.
Kami juga termasuk di pamflet.
- Sungguh? - Seringnya begitu.
Kadang-kadang. Baik.
Satu kali, kami pernah masuk pamflet.
Ibu, aku benci mereka. Ini tak adil.
- Aduh! Apa... - Bagus, Sayang.
Kalian senang? Lihat wajah Priscilla.
Berpekan-pekan dia menantikan untuk dirampok Dick.
Ya! Ini tak bisa diterima!
Tak ada pengembalian uang. Penjualan sudah tetap.
Tetapi kami dijanjikan penyamun layak. Penyamun terkenal.
Semoga kalian tak keberatan aku mampir.
Ini lebih baik.
Hei! Kami merampok mereka dahulu!
Maaf,
tetapi aku tak bisa membiarkan barang menakjubkan ini
tetap ada di tangan para penyamun yang sungguh tak berguna.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Pertunjukan bagus. - Kau terlalu baik.
Dan sebelum aku pergi...
Dan untukmu juga, tentu.
Ya ampun. Dia tak mencium semua orang, bukan?
Walau aku sedih karena meninggalkan orang-orang yang baik ini...
Aku? Sungguh?
...tugas memanggil, dan aku harus menyampaikan au revoir.
Itu bahasa Prancis.
- Dia berbahasa Prancis. Kau lihat? - Hei!
Kau tak bisa mencuri rampasan kami dan mencium semua orang.
Siapa kau?
Biar kukatakan siapa aku.
Apa kau membuat seluruh nama?
Ya. Sebentar.
Selesai.
"Timmy Sillyshoes"?
Tommy Silversides. Dengar.
Beri tahu Dick Turpin, kini Hempstead jadi wilayahku.
Ini waktu Tommy.
Kami akan beri tahu dia, Tommy!
Sampai jumpa, semoga.
Maksudku, aku akan di sini, tetapi jika kau sibuk, tak apa.
- Tak apa. - Ada apa denganmu?
Entahlah.
Sudahlah.
Itu baru penyamun.
DICARI GENG ESSEX
PENANDATANGANAN PAMFLET PERTAMA EKSKLUSIF DICK TURPIN!
Penandatanganan pamflet pertamaku. Sangat seru.
Aku tak percaya mereka datang hanya untukku.
Kau bintang, Dick.
Hei, lihat tanda tangan baruku. Keren, bukan?
Ya, cukup rumit. Perlu berapa lama itu?
Empat jam. Kurasa aku bisa kurangi hingga tiga.
Bagus.
Maaf membuatmu menunggu, Dick.
Sejak tempat ini ditampilkan di pamflet Reddlehag, penjualan meningkat pesat.
Aku harus pekerjakan staf baru untuk mengimbangi.
Hei, kalian berdua, kembali bekerja!
Aku harus menyingkirkan mereka. Mereka tak berguna.
Ayah, kau datang!
Tak pernah kukira kukatakan ini, tetapi, aku sangat bangga...
dengan Benny!
Dia sudah mengiris dan memotong pada tingkat kelas lima.
Pria ini pesulap daging. Dia jago unggas.
- Aku juara cacah. - Ya.
Juara cacah. Apa kau bangga denganku?
Aku tak mendukung semua "mengagungkan diri" ini.
Aku hanya datang untuk memeriksa iklan untuk toko.
"Magan Daking."
Soal itu, kau salah mengeja kedua katanya dan tak mendaftarkan alamatnya.
Tidak.
Itu iklan bawah sadar.
Permisi. Maaf. Permisi. Maaf.
- Maaf. Permisi. - Maaf.
Dick, kita dapat masalah. Ada penyamun baru di kota ini.
Dia merampok kami, dan dia mencium orang, dan mengukir namanya di mantelku.
"Donny Superstore"?
Bukan.
"Tommy Silversides." Katanya kini Hempstead wilayahnya.
Dan itu buruk, karena ini Hempstead.
- Ya, dia punya kembang api dan asap. - Jadi?
Dan rambut tebal, indah, memukau dan berkilau.
Rambut indah, memukau dan berkilau?
Kita harus segera temukan pria ini.
Siapa namanya? Tammy Pesticides?
Akan kukatakan namaku.
Siapa bandit yang tangguh Yang tak bisa dikalahkan musuh?
Siapa pahlawan jalan raya pesolek Dengan busana yang paling molek?
Apa dia memisahkan daur ulang?
Kau tak pernah harus meragukannya Dan tentu dia menyumbang
Tetapi dia tak suka membicarakannya
Dia Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides Tommy Silversides, Teman-teman!
Dan sebelum lagunya rampung Dia akan mengubah kehidupanmu
Tak ada kedipan nakal yang lebih nakal Tak ada rencana binal yang lebih binal
Lihatlah tubuhnya yang kekar
Lihatlah tubuhku yang kekar
Dia membuat massa terpesona Dia menulis sendiri lagu temanya
Lihatlah dia, bahkan memperbaiki Pintu yang baru ditendangnya sendiri
Lagu ini hampir selesai Jadi untuk menyimpulkan
Namanya Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Tunggu.
Aku Dick Turpin, dan kau merampok gengku,
- kini kau meniru tindakanku. - Tindakanmu? Tidak.
Bakatku lebih banyak di jari pelatukku dibanding dalam seluruh busana tuamu.
Merah dan hitam, sungguh?
Apa ini, Tahun 1733?
Ini busana klasik sepanjang masa.
Dan Hempstead itu wilayahku.
Jika kau mau,
kau harus mengalahkanku dengan mudah.
Baiklah.
Kutantang kau untuk berduel.
Aku tak terlalu suka senjata. Aku suka damai.
Bagaimana dengan kompetisi memahat makanan?
- Orang dengan sayuran terbaik menang. - Apa, seperti ini?
Lihatlah alis buncis itu.
Sangat terperinci.
Bagaimana dengan kontes merajut?
Kardigan paling nyaman dapat geng?
Seperti yang ini?
Astaga. Lihatlah jahitan garternya.
Itu bermutu tinggi.
Memang bermutu tinggi.
Baik. Kau mau tantangan besar.
Bagaimana dengan kompetisi rambut yang ditiup angin?
Moose, ambil kipas yang sangat besar.
Ya, benar.
Seperti ini?
Aku mau kondisionernya.
Dan aku ingin memakaikannya di kepalanya.
Baiklah. Kita berduel.
Tetapi jika aku menang, kau tinggalkan Hempstead dan jangan curi gerakanku lagi.
Dan jika aku menang, kau tinggalkan Hempstead dan aku dapat gengmu.
Besok, pukul 14.00.
Kediaman Lord Rookwood?
Dan ini judul pamflet besok.
"Dick Tewas dalam Pertikaian Mematikan."
Bukankah seharusnya "Dick Tewas dalam Duel Mematikan"?
Aku suka itu. Ya!
Pasti kau penulisnya.
- Benar. - Ada apa di sini?
Kini, aku pergi!
Ini sungguh malapetaka.
Dick, tunggu.
Aku akan mengajarimu yang seharusnya sudah lama kuajari.
Bahasa Spanyol praktis?
Baik. Giliranmu.
Bidik dan tembak sasaranmu.
Jangan sebut dia "sasaran". Dia punya nama.
Tidak punya.
Dia boneka yang hanya ada untuk ditembak di kepala jeraminya.
Sebenarnya, dia bernama Giuseppe.
Ayahnya orang Italia.
Dia punya dua anak, cambuk, dan istri jerami yang cantik.
Menurutmu apa makanan favoritnya?
Entahlah.
- Pasta? - Apa? Karena dia orang Italia?
Itu agak rasialis.
Dia tak makan makanan padat.
Dia diet kopi dan limoncello.
Seringnya dia gila.
- Baik. Kau bisa menembaknya? - Aku tak bisa menembaknya.
Kini aku mengenalnya.
Mengajakku naik gondolanya Kamis depan.
Ya, tak akan ada Kamis depan jika Tommy menembakmu.
Begini, Nell, kuhargai upayamu untukku.
Tetapi, begini, aku bukan psikopat kejam sepertimu.
- Terima kasih. - Lagi pula,
kuberi pistol kecilku kepada Craig si Penyihir.
Dia akan menyihirnya. Memastikan tembakanku tak luput.
Jika itu tak berhasil, akan kulakukan seperti biasa.
Membuat rencana luar biasa.
Rencana dengan gaya hebat.
Gaya Tommy hebat. Gayanya lebih hebat darimu.
Gayanya tak lebih hebat. Paling-paling, gayanya setara.
Tidak, dia meremukkan gaya hebatmu hingga berkeping-keping.
Nah, bisakah kau anggap ini serius dan menembak?
Aku tahu tindakanmu. Aku bisa lihat yang terjadi di sini.
Kau agak menyukaiku, bukan?
Hanya sedikit.
- Karena kita teman sejati. - Baiklah. Kita teman sejati.
Nah, bisakah kau mencoba menjadi penyamun yang layak
dan menembak Tommy di kepalanya yang sempurna, berkilau dan seksi
yang mungkin kelak ingin kucium jika kau tak menembaknya dahulu?
Baik, mempertimbangkan kita teman sejati, aku akan menembak dadanya.
Tidak, Dick!
Nell, kau bisa berhenti bersuara konyol?
Aku berusaha berkonsentrasi.
Kita diculik. Baiklah.
Itu dia.
Baik. Kau yakin soal ini?
Percayalah. Nell membantu Dick menang.
Kita akan membantu Tommy kalah.
Ya, tetapi Tommy tak pernah kalah duel.
Aku tahu itu karena dia tak mati. Ya.
Tiga kata, Kawan.
Sabotase.
Ayolah.
Tommy.
Lepaskan dia! Dia tak bisa bernapas, dan Moose suka bernapas!
Maaf.
Ini, pelatihan Krav Maga-ku.
Kadang aku kesulitan mengendalikannya.
Begini, jika kalian ke sini minta kubatalkan duel,
sayangnya T-Man tak akan setuju.
Sebenarnya, kami ingin kau menang.
Ya. Itu sebabnya kami datang untuk membawamu pergi.
- Sudah kukira! - Ke pub.
Untuk mengajakmu ke pub.
Bukan untuk membunuhmu. Kenapa kami mau membunuhmu?
Kami ingin mengenalmu, ya?
Kemungkinan kau akan menjadi pemimpin baru kami.
Aku paham niat kalian.
Ya. Kalian berusaha membuatku mabuk agar aku melewatkan duel.
Aku bercanda, Kawan.
T-Bone tak pernah menolak bejana bir, ya?
Kau tahu. Ayo.
Ya!
- Hati-hati. - Apa?
Baik. Pertama, aku akan lakukan push up, sekitar 20 kali lagi.
- Satu... - Kami akan pergi.
Tidak. Kalian tetap di sini. Aku suka ditonton.
Satu. Dua... Perhatikan aku.
Lihat betapa mudah kulakukan ini.
Di mana aku?
Di mana Nell?
Aku tak akan mencemaskan temanmu.
Dia ada di rumahnya di sini.
Jadi, Dick Turpin.
Kita bertemu lagi.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, kurasa belum.
Namaku Lady Helen Gwinear, pemimpin Sindikat.
Aku pernah dengar tentangmu. Kau bos besarnya.
Ya. Kurasa aku bos besarnya.
Dan kau mencuri emasku.
Ya. Maaf soal itu.
Mau kukembalikan, tetapi aku kehilangan emasnya.
Bertaruh pada pertandingan maut antara dua wanita tua.
Kasihan Doris, dia kalah telak.
Tulangnya sangat rapuh. Dia harus disapu.
Tampak sangat buruk.
Aku tahu.
Aku sudah mengawasimu dengan ketat.
Ya. Sebelum kau melanjutkan, bisakah kukatakan kau tampak baik,
tetapi aku baru berpisah dengan musuh bebuyutan terakhirku.
Jonathan Wilde.
Ya, dan aku tak siap untuk berkomitmen lagi.
Jadi, mungkin aku bekerja sendirian.
Mungkin berkencan kilat dengan beberapa musuh baru.
Hanya untuk iseng.
Dick, aku tersanjung, tetapi bukan itu alasanmu ada di sini.
Potong talinya.
- Bawa yang satu lagi. - Lepaskan!
Hei, aku sudah berjalan. Kau tak harus menyeretku.
- Nell. - Dick.
Astaga.
- Bu? - Halo, Sayang.
Ya!
Tuan-tuan, mau minum apa?
Boleh kusarankan wiski lezat?
Ya. Itu akan membuat dadamu berbulu.
Ya, maksudku... Mau yang lebih kuat?
Alkohol tingkat kedokteran, ya?
Itu akan membuat dadamu berbulu.
Baik, Pria Besar. Mau sulingan yang lebih kuat?
Etanol murni.
Itu akan membunuhmu.
Teman-teman, semua ini terdengar buruk. Kita bisa minum bir saja?
Bagaimana dengan ini?
Rum Skorpio Amerika Selatan.
Setidaknya menurutku begitu.
Tak ada label di botol ini karena pembuat birnya jadi buta.
Bagus.
Terima kasih, Karen Kecil.
Selamat menikmati.
- Untuk Tommy. - Untuk Tommy.
Aku akan memimpin kalian dengan baik.
Sangat lezat.
Kukira katamu ini kuat.
- Memang kuat! - Baiklah.
Lagi!
Kau yakin makan buah yang cukup, Sayang?
Kau sangat pucat.
Ya, karena aku diculik.
Astaga, kenapa kau selalu harus begini, Bu?
Bagaimana lagi aku menemuimu? Kau tak pernah berkunjung.
Masih tak percaya ini ibumu.
Ya, baik. Katakanlah.
"Ibumu ketua Sindikat. Dia orang penting.
Kau tak akan bisa menandinginya."
Inilah alasanku kabur dari rumah.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, bagaimana bisa dia ibumu?
Kalian tampak berusia sama.
Sudahlah, Pak Turpin. Aku paham tindakanmu.
Hentikanlah.
Ya, baik. Maaf. Kau bisa berhenti merayu ibuku?
Jelas dia ingin membunuhmu.
Aku tak mau membunuhnya, Sayang.
Sebenarnya, aku semacam penggemar.
Kau cuma manusia.
Dick Turpin, bintang pamflet.
Aku tak pernah melewatkan edisimu.
Tetapi harus kuakui, seni sampul itu tak melukiskanmu dengan baik.
Itulah yang selalu kukatakan. Rambutku tak pernah cukup ditonjolkan.
Sama sekali tak ditonjolkan.
Astaga. Siksa aku sekarang. Tolong, siksa aku sekarang.
Sebenarnya, itu sebabnya kalian kuajak ke sini.
Selamat datang di Sindikat.
Organisasi kami mengendalikan hampir semua kegiatan kriminal di negeri ini.
Penculikan di Cornwall, perampokan di Berkshire,
dan semua agen perumahan di Inggris.
Itu masuk akal. Sudah kuduga mereka jahat.
Tetapi bukan cuma itu.
Kami sangat bangga dengan program kejahatan dari akarnya,
memupuk generasi kriminal berikutnya.
Jadi, apa moral kisahnya?
Mendukung usaha setempat.
Hampir benar, Edward.
Tetapi itu pemerasan. Pemerasan bisnis setempat.
Wah. Tempat ini hampir sehebat kau.
Terima kasih.
Kakekku membangunnya dengan tangannya sendiri.
Tidak, itu tak benar, bukan?
Dia punya tim 40 tukang bangunan.
Ya, tetapi dia harus memecut mereka seharian, tiap hari.
Etika kerjanya bagus.
Jadi, kau mau apa dariku?
Aku ingin kau bergabung, Dick.
Bersama, kita bisa menjadikanmu legenda.
Astaga.
Satu lagi, Pak "Sliverslides"?
Maaf. Rencanamu agar aku mabuk tak akan berhasil.
Tadi kuganti mirasnya dengan air.
Kau tahu kami menipumu?
Batalkan.
- Batalkan! - Tunggu! Baik.
Tenang. Duduk.
Kita akan jadi teman satu geng,
dan kurasa kalian orang yang sangat baik.
Jadi, apa kisah kalian?
Moose, pernah jatuh cinta?
Satu kali.
Penjahit dari Sidcup.
Kami berpacaran selama musim panas dan menikah pada musim semi.
Aku tak pernah cukup bagus.
Dia kabur dengan tukang keju setempat.
Kini aku tak bisa mencium Brie tanpa merasa sangat menyesal.
Honesty, kau bagaimana? Punya minat rahasia?
Aku menulis puisi.
- Tidak. - Ya. Aku punya satu di sini.
Berdirilah dan biar kami mendengarnya.
- Apa, sekarang? - Ya.
Baiklah.
"Aku suka menulis puisi,
tetapi aku penasaran apakah
aku akan bisa lebih baik...
- keh." - Mengagumkan.
- Indah. - Mengagumkan. Terima kasih banyak.
Begini. Aku harus bertanya.
Apa Dick pernah menanyakan hal ini?
Atau dia hanya berfokus dengan dirinya?
DICK MENAKLUKKAN KERETA TERKUTUK
Dengan pimpinanku, kita semua akan masuk pamflet.
Pikirkan itu.
Dan, tak perlu bayar notanya.
Sudah kubayar.
Terima kasih, Tommy.
Wah. Steik.
- Sebenarnya aku... - Vegan. Aku tahu.
Ini campuran jamur-nangka panggang.
- Mungkin diracuni. - Ya ampun, Sayang.
Aku pernah coba meracunimu satu kali.
Kau selalu mengungkitnya.
Kini, mari membahas bisnis.
Aku mau membantumu, Dick.
Uang, sumber daya, produk perawatan rambut, apa saja kebutuhanmu.
Ada banyak penjahat yang bekerja denganmu. Kenapa perlu dia?
- Dia buruk. - Aku bukan buruk.
Sebenarnya, aku memang buruk.
Tetapi kau juga pesohor, yang berarti rakyat bodoh,
anehnya, tampak suka dirampok olehmu.
Mengejutkan, bukan?
Aku punya karisma yang mudah disukai para ibu.
Jadi, bagaimana jika aku membantumu meningkatkan legendamu di luar Hempstead?
- Apa? Colchester? - Lebih jauh lagi.
Maksudmu Norwich?
Coba seluruh dunia.
Omong-omong, tentu, maksudku Britania dan koloninya.
Aku bisa menjadikanmu bintang.
Kau hanya harus menanda tangan.
Entahlah, Lady Helen.
Semua itu tampak agak... jahat?
Tentu itu jahat. Dia jahat.
Jangan terlalu dramatis, Sayang.
Kita semua agak jahat. Itu yang membuatnya asyik.
Aku tersanjung, tetapi setelah semua yang kulihat,
aku menyadari aku tak perlu ketenaran atau kekayaan untuk bahagia.
Aku cuma perlu gengku.
Dan kadang pijat Thai.
Aku harus menolak.
Nell, kita harus menang duel. Ayo pergi.
Kau tak akan membiarkan kami pergi, bukan?
Kalau begitu, lari.
- Ya. - Tak punya sopan santun.
Tommy? Apa semua ini?
Astaga. Dia bekerja untukmu.
Tentu.
Dia akan menjadi hadiah.
Seseorang untuk kaukalahkan dalam duel yang sangat menggairahkan.
Karena kau terlalu bagus untuk itu, kulakukan rencana cadangan.
Tommy menang secara otomatis.
Saat kau gagal datang besok, kau akan dicap pengecut.
Tommy akan menjadi pahlawan pamflet,
dan semua milikmu akan menjadi miliknya.
Berarti milikku.
Baik, satu pertanyaan. Kau bebas malam Minggu?
Kau suka hidangan Italia?
- Bawa dia. - Hidangan bawa pulang itu bagus.
Hidangan Ethiopia bagaimana?
Tapas? Hidangan kecil yang terus disajikan.
Mustahil geng akan membiarkanmu lolos dengan ini.
Peringatan sarkasme, mereka tak akan begitu!
Mereka akan begitu, Eleanor.
Karena jika kau tak berhasil memaksa mereka,
aku akan membunuhnya.
Tolong, mandilah dan pakai riasan.
Kau tampak seperti tidur di hutan.
Kau tahu di sanalah aku tidur.
Masuklah, Cecunguk.
- Teman-teman! - Diamlah.
Kau tak memberi tahu cara memesan layanan kamar.
Minibar?
Aku mulai cemas. Di mana Dick?
DICK - AYO DICK!
Dia tak perlu tidur sebanyak ini agar tampan. Dia sudah tampan.
Selamat datang di Menara Rookwood untuk duel menyenangkan hari ini.
Tommy Silversides melawan Dick Turpin.
Juga dikenal sebagai Pria Masa Depan!
Astaga, kukira kita setuju dia bukan dari masa depan.
Tetapi dia pernah jadi ayam?
Ya. Menurut pamflet, aku yakin tadinya dia ayam.
Ayam dari masa depan.
Nah.
Di mana Turpin mengintai?
Apa dia Turp-masuk atau Turp-keluar?
Apa Turpin akan muncul?
Aku punya banyak lelucon ini.
Tunggu!
Teman-teman, aku punya kabar.
Dick Turpin hilang.
Dia tewas.
Tidak!
- Dia pergi. - Tak apa, Moose.
Dia meninggalkan surat ini.
Nell, Moose, dan Honesty yang baik.
Sayangnya kita tak berhasil.
Aku ingin bekerja dengan geng lain."
Ya, aku berharap kami bisa membaca itu secara pribadi.
Terlambat. Aku sudah mulai sekarang.
"Moose, kau terlalu lengket."
Sudah kuduga seharusnya kuberi dia keleluasaan!
"Honesty, separuh waktu aku tak tahu kau membicarakan apa."
Separuh mana?
"Dan Nell, kau membuatku takut karena kau sangat hebat dalam semuanya."
- Ya. - Pada dasarnya, kalian agak buruk,
selain Nell,
dan tak layak rela mati untuk kalian."
"Juga, aku benci Hempstead."
"Sampai jumpa selamanya. Dick Turpin."
Kuumumkan Tommy Silversides menang!
Dia penyamun baru di Hempstead!
Kalian punya waktu sepuluh menit untuk keluar dari tanahku.
Sepuluh, sembilan...
Tommy! Syukurlah.
Ada yang tak beres. Dick tak akan meninggalkan kami seperti...
Hentikan ocehanmu yang tak henti, Dasar Gumpalan Bodoh.
- Apa? - Kini kau bekerja bagi Tommy Silversides.
Kini waktu Tommy.
...satu!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto