अब यही डिक की असली लोकप्रिय जगह है।
आपकी दायीं तरफ़ कुछ मिट्टी है जिसमें उसने शायद पैर रखा हो। शायद।
टर्पिन टूर
उस तरफ एक पेड़ है, जिसके बारे में अफ़वाह है कि डिक ने एक बार उसका सहारा लिया था।
माफ़ करना, बस इतना ही है?
तुम्हारे ब्रोशर में डिक तक एक्सक्लूसिव पहुँच का वादा था।
हाँ। नहीं, अभी बहुत कुछ है। मेरे पास आगे दिखाने को बहुत कुछ है। हाँ।
वह... मैंने पेड़ दिखा दिए, है ना?
आख़िरकार!
बस वह कमबख़्त आदमी ख़ुद आया है।
- यह डिक टर्पिन है! - हे भगवान।
- यह हो रहा है! - हे भगवान।
क्या मतलब है तुम्हारा कि वह उपलब्ध नहीं है?
दोस्तों, हमारी बात तय हुई थी।
उसे यहाँ आना था, लेकिन वह किसी ज़रूरी पैम्फलेट साइनिंग के लिए गया है।
लेकिन हम इतनी दूर डिक टर्पिन द्वारा लूटे जाने के लिए आए हैं।
एक... और यह कहने के लिए माफ़ करना... घटिया नाकारा लोगों के एक झुंड द्वारा नहीं।
अरे। सुनो। हम नाकारा नहीं हैं, ठीक है?
- हम एसेक्स गैंग हैं। - हाँ।
हमारा भी पैम्फलेट में ज़िक्र होता है।
- होता है? - ज़्यादातर समय।
कभी-कभी। ठीक है, ठीक है।
एक बार, हमारा एक पैम्फलेट में ज़िक्र हुआ था।
ओह, माँ। मुझे इनसे नफ़रत है। यह बहुत अनुचित है।
- आउ! क्या ब... - शाबाश, डार्लिंग।
अब तुम ख़ुश हो? ज़रा प्रिसिला का चेहरा देखो।
यह हफ़्तों से डिक द्वारा लूटे जाने के लिए उत्साहित थी।
हाँ! यह अस्वीकार्य है!
लेकिन कोई पैसे वापस नहीं होंगे। सभी सौदे पक्के हैं।
लेकिन हमसे एक असली डाकू का वादा किया गया था। एक सेलिब्रिटी डाकू का
उम्मीद है मेरे बिन बताए चले आने से आपको कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
अब यह हुई ना बात।
ओये! हमने इन्हें पहले लूटा था!
माफ़ कीजिए,
लेकिन मैं इतनी शानदार चीज़ें
ऐसे बिल्कुल बेकार डाकुओं के साथ में नहीं रहने दे सकता।
- शाबाश। - बहुत अच्छे।
- शानदार शो था। - आप बहुत दयालु हैं।
और जाने से पहले...
और आपके लिए भी, ज़ाहिर है।
अरे, नहीं। यह सबको चूमने वाला नहीं है, है ना?
अब, हालाँकि इतने शानदार लोगों का साथ छोड़कर जाना दुखदायी है...
मैं? सच में?
...ड्यूटी बुला रही है और मुझे "ऑ रुव्वार" कहना पड़ेगा।
यह अलविदा का फ़्रेंच रूप है।
- यह फ़्रेंच बोलता है। देखा? - अरे!
तुम ऐसे ही हमारा लूटा हुआ सामान चुराकर सबको चूम नहीं सकते।
तुम कौन हो?
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं कौन हूँ।
क्या तुम पूरा नाम लिख रहे हो?
हाँ। बस एक मिनट।
टॉमी सिल्वरसाइड्स
हो गया।
"टिमी सिलीशूज़"?
यह टॉमी सिल्वरसाइड्स है। अब, सुनो।
तुम डिक टर्पिन से कह देना कि अब हेम्पस्टेड मेरा इलाका है।
यह टॉमी का समय है।
हम उसे बता देंगे, टॉमी!
मिलते हैं, उम्मीद है।
मतलब, मैं आसपास रहूँगी, लेकिन अगर तुम व्यस्त हो, तो कोई बात नहीं।
- सब ठीक है। - तुम्हें हो क्या गया है?
मुझे नहीं मालूम।
बस भी करो।
अब, वह एक डाकू है।
वांछित एसेक्स गैंग
द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन
बर्बादी बार
डिक टर्पिन की एक्सक्लूसिव पहली पैम्फलेट साइनिंग!
मेरी पहली पैम्फलेट साइनिंग। यह कितना रोमांचक है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा ये सारे लोग यहाँ बस मेरे लिए आए हैं।
तुम एक स्टार हो, डिक।
अरे, मेरा नया सिग्नेचर देखो। बढ़िया है, है ना?
हाँ, काफ़ी विस्तृत है। इसमें कितना समय लगा?
चार घंटे। लेकिन मेरे ख़्याल से मैं तीन घंटे में कर सकता हूँ।
बढ़िया।
देरी के लिए माफ़ करना, डिक।
जबसे इस जगह का नाम रेडलहैग पैम्फलेट में लिया गया है, बिक्री बहुत बढ़ गई है।
काम संभालने के लिए मुझे और लोगों को भी काम पर रखना पड़ा।
अरे, तुम दोनों, वापस काम पर लगो!
मुझे इन्हें निकालना पड़ेगा। वे किसी काम के नहीं हैं।
डैड, आप आ गए!
कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा, लेकिन मुझे सच में बहुत, बहुत गर्व है...
...बेनी पर!
यह पाँचवीं श्रेणी पर माँस काटने भी लगा है।
यह आदमी माँस का जादूगर है। यह मुर्गीपालन में विलक्षण है।
- मैं बोटी चैंपियन हूँ। - हाँ।
बोटी चैंपियन। और आपको मुझ पर किसी भी चीज़ के लिए गर्व है?
मैं इस "आत्म-प्रशंसा" का समर्थन नहीं करता हूँ।
मैं यहाँ बस दुकान के विज्ञापन की जाँच करने आया हूँ।
"कास मास।"
उसके बारे में, आपने दोनों शब्द ग़लत लिखे हैं और आपने पता भी नहीं लिखा है।
नहीं।
यह अचेतन विज्ञापन है।
जगह दो। जगह दो। माफ़ करना। जगह दो। माफ़ करना।
- माफ़ करना। माफ़ करना। - माफ़ करना।
डिक, एक समस्या हो गई है। शहर में एक नया डाकू आया है।
उसने हमें लूटा और लोगों को चूमा और मेरे कोट में अपना नाम तराशा।
"डॉनी सुपरस्टोर"?
नहीं।
"टॉमी सिल्वरसाइड्स।" उसने कहा कि हेम्पस्टेड अब उसका इलाका है।
और यह बुरा है, क्योंकि यह हेम्पस्टेड है।
- हाँ, और उसके पास पटाखे और धुआँ था। - तो?
और बहुत घने, ख़ूबसूरत, बहुत सुंदर, आकर्षक बाल।
ख़ूबसूरत, बहुत सुंदर, आकर्षक बाल?
हमें तुरंत इस बंदे को ढूँढना होगा।
क्या नाम था उसका? टैमी पेस्टिसाइड्स?
मैं बताता हूँ मेरा नाम क्या है।
कौन वह आकर्षक डाकू है जिसे कोई दुश्मन चकमा नहीं दे सकता?
कौन वह आकर्षक हाईवे हीरो है जिसकी पोशाक सबसे स्टाइलिश है?
क्या वह सामान अलग-अलग रीसायकल करता है?
ओह, तुम्हें कभी शक करने की ज़रूरत नहीं है और ज़ाहिर है वह दान करता है
लेकिन उसे इस बारे में बात करना पसंद नहीं है
हो! यह टॉमी है हो, हो!
टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स टॉमी सिल्वरसाइड्स, सब लोगों!
और गाना ख़त्म होने से पहले वह तुम सबकी ज़िंदगियाँ बदल देगा
कोई इतनी बदमाशी से आँख नहीं मारता है किसी की शातिर योजनाएँ इतनी शातिर नहीं होती हैं
इसका गठा हुआ बदन देखो
मेरा गठा हुआ बदन देखो
वह लोगों के होश उड़ा देता है उसने अपनी थीम धुन ख़ुद लिखी है
उसे देखो ज़रा, वह ठीक भी कर रहा है उस दरवाज़े को जिसे उसने अभी तोड़ दिया था
यह गाना लगभग ख़त्म हो गया है तो संक्षिप्त में
इसका नाम है टॉमी, टॉमी, टॉमी
टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स
इतनी जल्दी नहीं।
मैं डिक टर्पिन हूँ और तुमने मेरे गिरोह को लूटा
- और अब तुम मेरे स्टाइल की नक़ल कर रहे हो। - तुम्हारा स्टाइल? नहीं, नहीं।
मेरी एक उँगली में तुम्हारी पूरी पुरानी पोशाक से ज़्यादा स्टाइल है।
लाल और काला, सच में?
यह कौन सा साल है, हँ? 1733?
यह एक सदाबहार क्लासिक है।
और हेम्पस्टेड मेरा इलाका है।
और अगर तुम्हें यह चाहिए,
तुम्हें एक गर्म चाकू से मक्खन को काटने की तरह मुझे हराना होगा।
ठीक है।
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देता हूँ।
मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं। मैं शांतिवादी हूँ।
खाने से कलाकृति बनाने का मुकाबला कैसा रहेगा?
- सबसे अच्छी सब्ज़ी वाला बंदा जीत जाएगा। - क्या, कुछ ऐसा?
गज़ब। हरी फलियों से बनी वे भौंहें देखो।
कितना बारीक काम है।
बुनाई का मुकाबला कैसा रहेगा?
सबसे नरम-मुलायम स्वेटर जीतेगा?
ऐसा?
हे भगवान। उस गार्टर स्टिच को देखो।
यह बेहतरीन है।
यह वाक़ई बेहतरीन है।
ठीक है। तुम्हें बड़ी चुनौती चाहिए।
हवा में जुल्फ़ें लहराने का मुकाबला कैसा रहेगा?
मूज़, एक असामान्य रूप से बड़ा पंखा लाओ।
हाँ। हाँ, ज़रूर।
ऐसे?
मुझे उसका कंडीशनर चाहिए।
और मैं वह उसके बालों में लगाना चाहती हूँ।
ठीक है। तो द्वंद्वयुद्ध ही होगा।
लेकिन अगर मैं जीता, तुम हेम्पस्टेड छोड़कर चले जाओगे और मेरी नक़ल करना बंद करोगे।
और अगर मैं जीता, तुम हेम्पस्टेड छोड़ दोगे और तुम्हारा गिरोह मेरा होगा।
कल, दो बजे।
लॉर्ड रुकवुड के बंगले पर?
और यह रही कल की पैम्फलेट की सुर्खी :
"घातक तकरार में डिक मारा गया।"
इसे "घातक द्वंद्वयुद्ध में डिक मारा गया" नहीं होना चाहिए?
वह मुझे अच्छा लगा। हाँ!
तुम ज़रूर लेखिका हो।
- हाँ, मैं हूँ। - यहाँ क्या हो रहा है?
और अब, चलता हूँ!
क्या मुसीबत है।
डिक, रुको।
मैं तुम्हें वह सिखाऊँगी जो मुझे तुम्हें बहुत पहले सिखा देना चाहिए था।
स्पैनिश में बातचीत?
ठीक है। तुम्हारी बारी है।
निशाना साधो और निशाने पर गोली चलाओ।
मतलब, उसे "निशाना" मत कहो। उसका नाम है।
नहीं, उसका कोई नाम नहीं है।
वह एक पुतला है जो बस अपने भूसे के सिर में गोली खाने के लिए बना है।
दरअसल, उसका नाम जिसेपी है।
उसके डैड इतालियन हैं।
उसके दो बच्चे, एक छोटा कुत्ता और एक प्यारी भूसे की पत्नी हैं।
तुम्हारे हिसाब से उसका मनपसंद खाना क्या है?
मुझे पता नहीं।
- पास्ता? - क्या? क्योंकि वह इतालियन है?
यह थोड़ी नस्लवादी बात है।
दरअसल, वह ठोस खाना नहीं खा रहा।
वह कॉफ़ी और लिमनचेलो शराब की डाइटिंग पर है।
ज़्यादातर समय वह अपने आपे में नहीं रहता है।
- ठीक है। तुम बस उसे गोली मार सकते हो, प्लीज़? - मैं उसे गोली नहीं मार सकता।
अब मैं उसे जानने लगा हूँ।
अगले गुरुवार मुझे अपने गोंडोला पर घुमाने ले जा रहा है।
हाँ, अगर टॉमी ने तुम्हें गोली मार दी, तो अगला गुरुवार आएगा ही नहीं।
देखो, नेल, तुम मेरे लिए जो करने की कोशिश कर रही हो, मैं उसका आभारी हूँ।
लेकिन, पता है, मैं तुम्हारी तरह एक हिंसात्मक मनोरोगी नहीं हूँ।
- शुक्रिया। - उसके अलावा,
मैंने अपनी छोटी सी बंदूक जादूगर क्रेग को दे दी।
वह उसे जादुई बनाएगा। सुनिश्चित करेगा कि मेरा निशाना कभी ना चूके।
ख़ैर, अगर वह काम नहीं किया, मैं बस वही करूँगा जो मैं हमेशा करता हूँ।
एक भड़कीली योजना बनाऊँगा।
एक रोबदार योजना।
टॉमी में रोब है। उसने तुमसे ज़्यादा रोब दिखा भी दिया है।
उसने मुझसे ज़्यादा रोब नहीं दिखाया है। मतलब, ज़्यादा से ज़्यादा, उसने मेरे बराबर रोब दिखाया है।
नहीं, उसने तुम्हारे रोब के छोटे-छोटे "सेब" के टुकड़े कर दिए।
अब, क्या तुम इसे गंभीरता से लेकर गोली चलाओगे?
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रही हो। मैं देख सकता हूँ यहाँ क्या हो रहा है।
तुम मेरी थोड़ी परवाह करती हो, है ना?
बस ज़रा सी।
- क्योंकि हम असली दोस्त हैं। - अच्छा, ठीक है। हम असली दोस्त हैं।
अब, क्या तुम प्लीज़ एक असली डाकू बनने की कोशिश करके
टॉमी को उसके उस परफ़ेक्ट, ख़ूबसूरत, सेक्सी सिर में गोली मार सकते हो
जिसे मैं एक दिन चूमना चाहूँगी, अगर तुमने उसे पहले गोली ना मार दी?
ठीक है, यह देखते हुए कि हम असली दोस्त हैं, मैं उसे धड़ में गोली मारूँगा।
नहीं, डिक!
नेल, तुम उस अजीब आवाज़ में बात करना बंद करोगी?
मैं ध्यान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हमें अगवा किया जा रहा है। समझ गया।
वह रहा।
ठीक है। तुम इसके बारे में निश्चित हो?
भरोसा रखो। नेल डिक को जीतने में मदद कर रही है।
हम टॉमी को हारने में मदद करेंगे।
हाँ, लेकिन टॉमी कभी कोई द्वंद्वयुद्ध नहीं हारा है।
मैं यह जानता हूँ क्योंकि वह मरा नहीं है। हाँ।
तीन शब्द, मेरे दोस्त।
नाक़ाम।
चलो।
टॉमी।
उसे छोड़ो! वह साँस नहीं ले पा रहा है और मूज़ को साँस लेना बहुत पसंद है!
माफ़ करना।
यह मेरी क्राव मगा की ट्रेनिंग है।
कभी-कभी इसे क़ाबू में रखना मुश्किल हो जाता है।
सुनो, अगर तुम लोग यहाँ मुझसे द्वंद्वयुद्ध रद्द करवाने के लिए आए हो,
मुझे अफ़सोस है कि टी-मर्द ऐसा नहीं कर सकता।
दरअसल, हम चाहते हैं तुम जीत जाओ।
हाँ। इसीलिए हम यहाँ आए हैं, तुम्हें ले जाने के लिए।
- मुझे पता था! - बार तक।
तुम्हें बार तक ले जाने आए हैं।
तुम्हें मारने नहीं। हम तुम्हें मारना क्यों चाहेंगे?
हम तुम्हें जानना चाहते हैं, पता है?
इसकी अच्छी संभावना है कि तुम हमारे नए नेता बनोगे।
मैं तुम्हारी मंशा समझ रहा हूँ।
हाँ। तुम लोग मुझे इतनी पिलाना चाहते हो कि मैं द्वंद्वयुद्ध में ना जा पाऊँ।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, दोस्तों।
टी-बोन कभी शराब के लिए मना नहीं करता, ठीक है?
पता है। चलो।
हाँ!
- ध्यान से। - क्या?
ठीक है। पहले मैं क़रीब 20 पुश-अप और करूँगा।
- एक... - हम तुम्हें थोड़ा समय देते हैं।
नहीं, नहीं। यहीं रहो। मुझे देखे जाना अच्छा लगता है।
एक। दो... नज़र मुझ पर रखो।
देखो मैं कितनी आसानी से कर रहा हूँ।
मैं कहाँ हूँ?
नेल कहाँ है?
तुम्हारी दोस्त के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वह अपने घर पर ही है।
तो, डिक टर्पिन।
हम दोबारा मिल रहे हैं।
हम पहले भी मिल चुके हैं?
नहीं, मेरे ख़्याल से हम नहीं मिले हैं।
मेरा नाम लेडी हेलेन ग्विनियर है, मैं सिंडिकेट की प्रमुख हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है। तुम बिग बॉस हो।
हाँ, हाँ। मेरे ख़्याल से मैं बिग बॉस हूँ।
और तुमने मेरा सोना चुराया है।
हाँ। उसके लिए माफ़ करना।
मैं तुम्हें सोना लौटा देता, लेकिन मैंने तुरंत ही उसे गँवा दिया।
दो बूढ़ी औरतों के बीच मौत की लड़ाई पर दाँव लगाया था।
बेचारी डोरिस, वह बुरी तरह हार गई।
बहुत कमज़ोर हड्डियाँ थीं। उन्हें उसे झाड़ू से उठाना पड़ा था।
बहुत भयानक दृश्य था।
मैं जानती हूँ।
मैंने तुम पर बहुत, बहुत क़रीब से नज़र रखी हुई थी।
हाँ। इससे पहले कि तुम आगे कुछ बोलो, क्या मैं बस यह कह सकता हूँ कि तुम बहुत अच्छी हो,
लेकिन मैं हाल ही में अपने आख़िरी दुश्मन से अलग हुआ हूँ।
जॉनाथन वाइल्ड।
हाँ, और मैं दूसरे रिश्ते के लिए अभी तैयार नहीं हूँ।
तो, मैं अकेले काम करूँगा।
शायद कुछ नए दुश्मनों से जान-पहचान करूँगा।
बस थोड़ा मज़ा करूँगा।
ओह, डिक, मैं ख़ुश हुई, लेकिन तुम इसलिए यहाँ नहीं लाए गए हो।
रस्सियाँ काट दो।
- दूसरी वाली को अंदर ले आओ। - छोड़ो मुझे!
अरे, मैं चल तो रही हूँ। तुम्हें मुझे खींचने की ज़रूरत नहीं है।
- नेल। - डिक।
हे भगवान।
- माँ? - हैलो, डार्लिंग।
हाँ!
सज्जनों, क्या लेंगे, हँ?
मैं एक बढ़िया व्हिस्की का सुझाव दे सकता हूँ?
हाँ। उससे तुम्हारी छाती पर मर्दाना बाल उग आएँगे।
हाँ, मतलब... ख़ैर, कुछ ज़्यादा कड़क कैसा रहेगा?
मेडिकल स्तर की शराब, हाँ?
इससे तुम्हारे बालों के भी बाल उग आएँगे।
ठीक है, बड़े दोस्त। कुछ इससे भी ज़्यादा कड़क कैसा रहेगा?
शुद्ध इथेनॉल।
यह तुम्हें मार ही डालेगा।
दोस्तों, वह सब सुनने में बुरा लग रहा है। क्या हम बस बियर पीएँ?
यह कैसी रहेगी?
दक्षिण अमेरिकी बिच्छू की रम।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह वही है।
बोतल पर कोई लेबल नहीं है क्योंकि इसे बनाने वाले अंधे हो गए थे।
परफ़ेक्ट।
शुक्रिया, छोटी कैरेन।
मज़े लो।
- टॉमी के नाम। - टॉमी के नाम।
मैं तुम लोगों का बहुत अच्छा नेतृत्व करूँगा।
बहुत अच्छा है।
मुझे लगा था तुमने कहा यह कड़क है।
- लेकिन यह है! - ठीक है।
एक और!
तुम पक्का पर्याप्त फल खा रही हो, डार्लिंग?
तुम्हारा रंग बहुत फीका है।
हाँ, क्योंकि किसी ने मुझे अगवा कर लिया।
हे भगवान, आप हमेशा ऐसा कुछ क्यों करती हैं, माँ?
तो मैं तुमसे और कैसे मिलूँगी? तुम कभी मिलने नहीं आती।
अभी भी यक़ीन नहीं होता कि यह तुम्हारी माँ है।
हाँ, ठीक है। झिझको मत, बोल दो।
"तुम्हारी माँ सिंडिकेट की प्रमुख हैं। वह बहुत महत्वपूर्ण है।
तुम कभी उनके जैसी नहीं बन पाओगी।"
यही वजह है कि मैं घर से भाग गई थी।
मैं इसकी बात नहीं कर रहा हूँ।
मतलब, यह तुम्हारी माँ कैसे हैं?
तुम दोनों एक ही उम्र की दिखती हो।
छोड़ो भी, मिस्टर टर्पिन। मैं जानती हूँ तुम क्या कर रहे हो।
बस करो।
हाँ, ठीक है। माफ़ करना। क्या तुम मेरी माँ के साथ फ़्लर्ट करना बंद करोगे, प्लीज़?
यह स्पष्ट रूप से तुम्हें मारना चाहती हैं।
मैं इसे मारना नहीं चाहती हूँ, बेटा।
दरअसल, मैं इसकी थोड़ी फ़ैन हूँ।
तुम इंसान ही तो हो।
डिक टर्पिन, पैम्फलेट स्टार।
मैं कोई अंक नहीं छोड़ती हूँ।
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा, उसके कवर की कला तुम्हें अच्छे से नहीं दर्शाती है।
मैं भी हमेशा यही कहता हूँ। वे कभी मेरे बालों को उतना घना नहीं दिखाते हैं।
उतना घना नहीं दिखाते हैं।
हे भगवान। मुझे यातना दे दो। प्लीज़, बस मुझे यातना दे दो।
असल में, मैं इसीलिए तुम्हें यहाँ लाई हूँ।
सिंडिकेट में स्वागत है।
हमारी संस्था देश में लगभग सारी आपराधिक गतिविधियाँ नियंत्रित करती है।
कॉर्नवॉल में अपहरणकर्ता, बर्कशर में सेंधमार
और इंग्लैंड का हर एस्टेट एजेंट।
यह समझ में आ रहा है। मैं जानता था वे लोग बदमाश होते हैं।
लेकिन बस यही नहीं है।
हमें अपने बुनियादी अपराध कार्यक्रमों पर बहुत गर्व है,
अपराधियों की अगली पीढ़ी का पोषण कर रहे हैं।
तो, इस कहानी से हमें क्या सीख मिलती है?
स्थानीय व्यापरियों को सहारा देना चाहिए।
बहुत क़रीब एडवर्ड।
लेकिन जवाब ऐंठना है। स्थानीय व्यापारियों को ऐंठना चाहिए।
गज़ब। यह जगह लगभग तुम्हारे जितनी ही कमाल की है।
शुक्रिया।
मेरे दादाजी ने इसे सच में अपने हाथों से बनाया था।
नहीं, वह सच नहीं है, है ना?
उनके पास 40 बिल्डरों की एक टीम थी।
हाँ, लेकिन उन्हें पूरे दिन उन पर चाबुक चलाना पड़ता था, हर रोज़।
कमाल की कार्य नीति थी।
तो, तुम्हें आख़िर मुझसे क्या चाहिए?
मैं चाहती हूँ तुम हमारे साथ शामिल हो जाओ, डिक।
साथ मिलकर, हम तुम्हें एक रिवायत बना सकते हैं।
हे भगवान।
एक और, मिस्टर "स्लिवरस्लाइड्स"?
माफ़ करना, दोस्तों। मुझे नशे में धुत करने की तुम्हारी योजना काम नहीं करेगी।
मैंने काफ़ी समय पहले शराब की जगह पानी पीना शुरू कर दिया था।
तुम जानते थे कि हम तुम्हें फँसा रहे हैं?
अबॉर्ट।
- अबॉर्ट! - रुको! ठीक है।
शांत हो जाओ। बैठो।
हम एक गिरोह के सदस्य बनेंगे
और मुझे लगता है तुम लोग बहुत अच्छे इंसान हो।
तो, तुम्हारी क्या कहानी है?
मूज़, तुम्हें कभी प्यार हुआ है?
एक बार।
सिडकप में एक दर्जिन थी।
हमने गर्मियों में डेट किया और बसंत में शादी कर ली।
मैं कभी उसके लिए काफ़ी नहीं था।
वह स्थानीय चीज़ बेचने वाले के साथ भाग गई।
अब चीज़ की महक आते ही साथ में अफ़सोस का एहसास भी होता है।
ऑनेस्टी, तुम्हारा क्या? कोई गुप्त शौक?
मैं कविताएँ लिखता हूँ।
- नहीं लिखते हो। - हाँ, लिखता हूँ। मेरे पास एक यहीं है।
खड़े हो और हमें सुनाओ।
- क्या, अभी? - हाँ।
ठीक है।
"मुझे कविताएँ लिखना पसंद है,
लेकिन मैं सोचता हूँ
कि क्या कभी मैं इसमें बेहतर हो...
- ऊँगा।" - शानदार।
- ख़ूबसूरत। - शानदार। बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब, सुनो। मुझे पूछना है।
क्या डिक ने कभी यह सब पूछा है?
या यह सब बस उसके बारे में है?
डिक के शापित बग्घी पर जीत हासिल की
मेरे नेतृत्व में, हम सबका ज़िक्र पैम्फलेट में होगा।
इसके बारे में सोचना।
और बिल चुकाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं पैसे दे चुका हूँ।
शुक्रिया, टॉमी।
गज़ब। स्टेक।
- मैं असल में... - वीगन हो। जानती हूँ।
यह मशरूम और कटहल का मिश्रण है।
- शायद इसमें ज़हर होगा। - हे भगवान, बेटा।
मैंने तुम्हें बस एक बार ज़हर देने की कोशिश की थी।
तुम हमेशा इसके बारे में ही बात करती हो।
अब, काम की बात करते हैं।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ, डिक।
पैसा, संसाधन, बालों की देखभाल के उत्पाद। जो भी तुम्हें चाहिए।
आपके साथ बहुत से अपराधी काम करते हैं। आपको इसकी ज़रूरत क्यों है?
- यह बहुत बुरा है। - मैं बुरा नहीं हूँ।
दरअसल, मैं काफ़ी बुरा हूँ।
लेकिन तुम एक सेलिब्रिटी भी हो, जिसका मतलब है कि उन भोले-भाले लोगों को,
अजीब बात है, तुम्हारे हाथों लुटने में मज़ा आता है।
कमाल की बात है ना?
ख़ैर, मुझमें एक सहज आकर्षण है जो माँओं को पसंद आता है।
तो, अगर मैं तुम्हें हेम्पस्टेड से बाहर मशहूर होने में मदद करूँ तो?
- क्या? कोलचेस्टर में? - उससे भी आगे।
तुम नोरिच की बात कर रही हो?
पूरी दुनिया के बारे में सोचो।
जिससे, ज़ाहिर है, मेरा मतलब ब्रिटेन और उसकी कॉलोनियाँ हैं।
मैं तुम्हें एक स्टार बना सकती हूँ।
तुम्हें बस साइन करना होगा।
मुझे नहीं मालूम, लेडी हेलेन।
यह सब बस थोड़ा... शैतानी लग रहा है?
ज़ाहिर है यह शैतानी है। यह शैतानी हैं।
इतनी नाटकीय मत बनो, डार्लिंग।
हम सब थोड़े शैतानी होते हैं। तभी तो इसमें मज़ा आता है।
देखो, मुझे ख़ुशी हुई, लेकिन इतना सब कुछ देखने के बाद,
मुझे समझ आया है कि मुझे ख़ुश रहने के लिए शोहरत या दौलत की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस मेरा गिरोह चाहिए।
और कभी-कभी एक थाई मसाज।
मैं इसे अस्वीकार करता हूँ।
नेल, हमें एक द्वंद्वयुद्ध जीतना है। चलो।
तुम हमें जाने नहीं दोगी, है ना?
उस स्थिति में, भागो।
- हाँ। - बहुत ख़राब शिष्टाचार है।
टॉमी? यह सब क्या है?
हे भगवान। वह आपके लिए काम करता है।
ज़ाहिर है।
वह एक तोहफ़ा होता।
कोई ऐसा जिसे तुम बहुत रोमांचक द्वंद्वयुद्ध में हराते।
लेकिन चूँकि तुम ख़ुद को उससे बहुत ऊपर समझते हो, मैं योजना बी अपनाऊँगी :
टॉमी डिफ़ॉल्ट रूप से जीत जाएगा।
जब तुम कल अनुपस्थित रहोगे, तुम्हें कायर का ख़िताब दिया जाएगा।
टॉमी पैम्फलेट का हीरो बन जाएगा
और जो भी तुम्हारा है, वह उसका हो जाएगा।
यानी मेरा।
ठीक है, एक सवाल है। क्या तुम शनिवार रात को उपलब्ध हो?
क्या तुम्हें इतालियन खाना पसंद है?
- इसे बांधकर ले जाओ। - खाना बँधवा भी सकते हैं।
इथियोपियन खाना कैसा रहेगा?
टापास? छोटी-छोटी प्लेटें जो आती ही जाती हैं।
जैसे मेरा गिरोह आपको कभी यह करने देगा।
स्पष्ट कर दूँ, नहीं करने देगा!
वे करने देंगे, एलेनॉर।
क्योंकि अगर तुमने उन्हें मनाने का तरीका नहीं ढूँढा,
तो मैं इसे मार डालूँगी।
अब, प्लीज़, नहाओ और थोड़ा मेकअप लगाओ।
ऐसा लग रहा है तुम जंगल में सो रही थी।
आप जानती हैं मैं वहीं सोती हूँ।
टॉमी सिल्वरसाइड्स - डिक टर्पिन मूज़ - नेल - ऑनेस्टी
अंदर जाओ, कमीने।
- दोस्तों! - चुप रहो।
तुमने मुझे यह भी नहीं बताया कि यहाँ खाना कैसे मँगवाते हैं।
मिनिबार है?
मुझे चिंता होने लगी है। डिक कहाँ है?
डिक - शाबाश डिक!
उसे सुंदर दिखने के लिए इतना सोने की भी ज़रूरत नहीं है। वह पहले से ही सुंदर है।
आज के रोमांचक द्वंद्वयुद्ध के लिए रुकवुड टावर्स में स्वागत है।
टॉमी सिल्वरसाइड्स बनाम डिक टर्पिन।
जिसे भविष्य पुरुष भी कहा जाता है!
जनाब, मुझे लगा था हम सहमत हो गए थे कि वह शायद भविष्य से नहीं आया था।
लेकिन वह एक चिकन था?
हाँ। पैम्फलेटों के मुताबिक, मुझे यक़ीन है वह एक चिकन था।
भविष्य से आया एक चिकन।
वाह, वाह, वाह।
टर्पिन कहाँ घूम "रहिन"?
क्या वह टर्प-इन है या टर्प-आउट?
क्या टर्पिन टपक पाएगा?
मेरे पास ऐसे बहुत मज़ाक हैं।
रुको!
सब लोगों, मेरे पास कुछ समाचार है।
डिक टर्पिन चला गया है।
वह मर गया।
नहीं!
- वह दूर चला गया है। - सब ठीक है, मूज़।
उसने यह चिट्ठी छोड़ी है।
"प्यारे नेल, मूज़ और ऑनेस्टी,
मुझे अफ़सोस है कि हमारे बीच बात बन नहीं रही है।
मैं दूसरे गिरोहों से मिलना चाहता हूँ।"
हाँ, मैं चाहती थी कि हम उसे अकेले में पढ़ें।
बहुत देर हो गई। मैं अब शुरू कर चुका हूँ।
"मूज़, तुम बहुत चिपकू हो।"
मुझे पता था मुझे उससे इतना नहीं चिपकना चाहिए!
"ऑनेस्टी, मुझे पता नहीं आधी मर्तबा तुम क्या बात कर रहे होते हो।"
कौन सा आधा?
"और, नेल, तुमसे मुझे डर लगता है क्योंकि तुम हर चीज़ में इतनी अच्छी हो।"
- हाँ। हाँ। -"संक्षिप्त में, तुम सब थोड़े बेकार हो,
नेल के अलावा,
और जान देने लायक़ नहीं हो।"
"साथ ही, मुझे हेम्पस्टेड से नफ़रत है।"
"हमेशा के लिए अलविदा। डिक टर्पिन।"
मैं टॉमी सिल्वरसाइड्स को विजेता घोषित करता हूँ!
अब यह हेम्पस्टेड का नया डाकू है!
अब, मेरी संपत्ति से दफ़ा होने के लिए तुम सबके पास दस सेकंड हैं।
दस, नौ...
टॉमी! ओह, शुक्र है।
कुछ गड़बड़ है। डिक कभी हमें ऐसे छोड़कर नहीं...
अपनी बड़बड़ बंद करो, गँवार बेवक़ूफ़।
- क्या? - अब तुम टॉमी सिल्वरसाइड्स के लिए काम करते हो।
अब यह टॉमी का समय है।
...एक!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू