1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
अब यही डिक की असली लोकप्रिय जगह है।

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,930
आपकी दायीं तरफ़ कुछ मिट्टी है
जिसमें उसने शायद पैर रखा हो। शायद।

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
टर्पिन टूर

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,103
उस तरफ एक पेड़ है, जिसके बारे में अफ़वाह है
कि डिक ने एक बार उसका सहारा लिया था।

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
{\an8}माफ़ करना, बस इतना ही है?

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,192
{\an8}तुम्हारे ब्रोशर में डिक तक एक्सक्लूसिव पहुँच का वादा था।

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
हाँ। नहीं, अभी बहुत कुछ है।
मेरे पास आगे दिखाने को बहुत कुछ है। हाँ।

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
वह... मैंने पेड़ दिखा दिए, है ना?

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
आख़िरकार!

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
बस वह कमबख़्त आदमी ख़ुद आया है।

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
- यह डिक टर्पिन है!
- हे भगवान।

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
- यह हो रहा है!
- हे भगवान।

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
क्या मतलब है तुम्हारा कि वह उपलब्ध नहीं है?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
दोस्तों, हमारी बात तय हुई थी।

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
उसे यहाँ आना था, लेकिन वह
किसी ज़रूरी पैम्फलेट साइनिंग के लिए गया है।

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
लेकिन हम इतनी दूर
डिक टर्पिन द्वारा लूटे जाने के लिए आए हैं।

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,138
एक... और यह कहने के लिए माफ़ करना...
घटिया नाकारा लोगों के एक झुंड द्वारा नहीं।

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
अरे। सुनो। हम नाकारा नहीं हैं, ठीक है?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
- हम एसेक्स गैंग हैं।
- हाँ।

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
हमारा भी पैम्फलेट में ज़िक्र होता है।

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
- होता है?
- ज़्यादातर समय।

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
कभी-कभी। ठीक है, ठीक है।

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
एक बार, हमारा एक पैम्फलेट में ज़िक्र हुआ था।

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
ओह, माँ। मुझे इनसे नफ़रत है। यह बहुत अनुचित है।

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
- आउ! क्या ब...
- शाबाश, डार्लिंग।

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
अब तुम ख़ुश हो? ज़रा प्रिसिला का चेहरा देखो।

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
यह हफ़्तों से डिक द्वारा लूटे जाने के लिए उत्साहित थी।

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
हाँ! यह अस्वीकार्य है!

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
लेकिन कोई पैसे वापस नहीं होंगे। सभी सौदे पक्के हैं।

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,793
लेकिन हमसे एक असली डाकू का वादा किया गया था।
एक सेलिब्रिटी डाकू का

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
उम्मीद है मेरे बिन बताए चले आने से
आपको कोई ऐतराज़ नहीं होगा।

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
अब यह हुई ना बात।

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
ओये! हमने इन्हें पहले लूटा था!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
माफ़ कीजिए,

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,753
लेकिन मैं इतनी शानदार चीज़ें

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
ऐसे बिल्कुल बेकार डाकुओं के साथ में नहीं रहने दे सकता।

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
- शाबाश।
- बहुत अच्छे।

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
- शानदार शो था।
- आप बहुत दयालु हैं।

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
और जाने से पहले...

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
और आपके लिए भी, ज़ाहिर है।

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
अरे, नहीं। यह सबको चूमने वाला नहीं है, है ना?

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,158
अब, हालाँकि
इतने शानदार लोगों का साथ छोड़कर जाना दुखदायी है...

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
मैं? सच में?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
...ड्यूटी बुला रही है और मुझे "ऑ रुव्वार" कहना पड़ेगा।

45
00:02:45,040 --> 00:02:45,958
यह अलविदा का फ़्रेंच रूप है।

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
- यह फ़्रेंच बोलता है। देखा?
- अरे!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
तुम ऐसे ही हमारा लूटा हुआ सामान चुराकर
सबको चूम नहीं सकते।

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
तुम कौन हो?

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
मैं तुम्हें बताता हूँ मैं कौन हूँ।

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
क्या तुम पूरा नाम लिख रहे हो?

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
हाँ। बस एक मिनट।

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,356
{\an8}टॉमी
सिल्वरसाइड्स

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
{\an8}हो गया।

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
"टिमी सिलीशूज़"?

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
यह टॉमी सिल्वरसाइड्स है। अब, सुनो।

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
तुम डिक टर्पिन से कह देना
कि अब हेम्पस्टेड मेरा इलाका है।

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
यह टॉमी का समय है।

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
हम उसे बता देंगे, टॉमी!

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
मिलते हैं, उम्मीद है।

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
मतलब, मैं आसपास रहूँगी,
लेकिन अगर तुम व्यस्त हो, तो कोई बात नहीं।

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
- सब ठीक है।
- तुम्हें हो क्या गया है?

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
मुझे नहीं मालूम।

63
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
बस भी करो।

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
अब, वह एक डाकू है।

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
वांछित
एसेक्स गैंग

66
00:04:00,824 --> 00:04:06,830
{\an8}द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन

67
00:04:10,334 --> 00:04:11,168
{\an8}बर्बादी बार

68
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}डिक टर्पिन की एक्सक्लूसिव
पहली पैम्फलेट साइनिंग!

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,880
मेरी पहली पैम्फलेट साइनिंग।
यह कितना रोमांचक है।

70
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
ये सारे लोग यहाँ बस मेरे लिए आए हैं।

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
तुम एक स्टार हो, डिक।

72
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
{\an8}अरे, मेरा नया सिग्नेचर देखो। बढ़िया है, है ना?

73
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
{\an8}हाँ, काफ़ी विस्तृत है। इसमें कितना समय लगा?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
चार घंटे। लेकिन मेरे ख़्याल से मैं तीन घंटे में कर सकता हूँ।

75
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
बढ़िया।

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
देरी के लिए माफ़ करना, डिक।

77
00:04:29,353 --> 00:04:34,483
जबसे इस जगह का नाम रेडलहैग पैम्फलेट में लिया गया है,
बिक्री बहुत बढ़ गई है।

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
काम संभालने के लिए
मुझे और लोगों को भी काम पर रखना पड़ा।

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
अरे, तुम दोनों, वापस काम पर लगो!

80
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
मुझे इन्हें निकालना पड़ेगा। वे किसी काम के नहीं हैं।

81
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
डैड, आप आ गए!

82
00:04:46,745 --> 00:04:52,084
कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा,
लेकिन मुझे सच में बहुत, बहुत गर्व है...

83
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
...बेनी पर!

84
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
यह पाँचवीं श्रेणी पर माँस काटने भी लगा है।

85
00:04:57,339 --> 00:05:02,469
यह आदमी माँस का जादूगर है।
यह मुर्गीपालन में विलक्षण है।

86
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
- मैं बोटी चैंपियन हूँ।
- हाँ।

87
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
बोटी चैंपियन।
और आपको मुझ पर किसी भी चीज़ के लिए गर्व है?

88
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
मैं इस "आत्म-प्रशंसा" का समर्थन नहीं करता हूँ।

89
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
मैं यहाँ बस दुकान के विज्ञापन की जाँच करने आया हूँ।

90
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
"कास मास।"

91
00:05:18,485 --> 00:05:22,406
उसके बारे में, आपने दोनों शब्द ग़लत लिखे हैं
और आपने पता भी नहीं लिखा है।

92
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
नहीं।

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,076
यह अचेतन विज्ञापन है।

94
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
जगह दो। जगह दो।
माफ़ करना। जगह दो। माफ़ करना।

95
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
- माफ़ करना। माफ़ करना।
- माफ़ करना।

96
00:05:30,831 --> 00:05:34,168
डिक, एक समस्या हो गई है। शहर में एक नया डाकू आया है।

97
00:05:34,168 --> 00:05:38,422
उसने हमें लूटा और लोगों को चूमा
और मेरे कोट में अपना नाम तराशा।

98
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
"डॉनी सुपरस्टोर"?

99
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
नहीं।

100
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
"टॉमी सिल्वरसाइड्स।"
उसने कहा कि हेम्पस्टेड अब उसका इलाका है।

101
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
और यह बुरा है, क्योंकि यह हेम्पस्टेड है।

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
- हाँ, और उसके पास पटाखे और धुआँ था।
- तो?

103
00:05:49,308 --> 00:05:53,812
और बहुत घने, ख़ूबसूरत, बहुत सुंदर, आकर्षक बाल।

104
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
ख़ूबसूरत, बहुत सुंदर, आकर्षक बाल?

105
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
हमें तुरंत इस बंदे को ढूँढना होगा।

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
क्या नाम था उसका? टैमी पेस्टिसाइड्स?

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
मैं बताता हूँ मेरा नाम क्या है।

108
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
कौन वह आकर्षक डाकू है
जिसे कोई दुश्मन चकमा नहीं दे सकता?

109
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
कौन वह आकर्षक हाईवे हीरो है
जिसकी पोशाक सबसे स्टाइलिश है?

110
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
क्या वह सामान अलग-अलग रीसायकल करता है?

111
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
ओह, तुम्हें कभी शक करने की ज़रूरत नहीं है
और ज़ाहिर है वह दान करता है

112
00:06:25,761 --> 00:06:30,182
लेकिन उसे इस बारे में बात करना पसंद नहीं है

113
00:06:30,182 --> 00:06:33,143
हो! यह टॉमी है
हो, हो!

114
00:06:33,143 --> 00:06:37,272
टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स
टॉमी सिल्वरसाइड्स, सब लोगों!

115
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
और गाना ख़त्म होने से पहले
वह तुम सबकी ज़िंदगियाँ बदल देगा

116
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
कोई इतनी बदमाशी से आँख नहीं मारता है
किसी की शातिर योजनाएँ इतनी शातिर नहीं होती हैं

117
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
इसका गठा हुआ बदन देखो

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
मेरा गठा हुआ बदन देखो

119
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
वह लोगों के होश उड़ा देता है
उसने अपनी थीम धुन ख़ुद लिखी है

120
00:06:55,165 --> 00:07:01,588
उसे देखो ज़रा, वह ठीक भी कर रहा है
उस दरवाज़े को जिसे उसने अभी तोड़ दिया था

121
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
यह गाना लगभग ख़त्म हो गया है
तो संक्षिप्त में

122
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
इसका नाम है टॉमी, टॉमी, टॉमी

123
00:07:08,345 --> 00:07:14,351
टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स

124
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
इतनी जल्दी नहीं।

125
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
मैं डिक टर्पिन हूँ और तुमने मेरे गिरोह को लूटा

126
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
- और अब तुम मेरे स्टाइल की नक़ल कर रहे हो।
- तुम्हारा स्टाइल? नहीं, नहीं।

127
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
मेरी एक उँगली में
तुम्हारी पूरी पुरानी पोशाक से ज़्यादा स्टाइल है।

128
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
लाल और काला, सच में?

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
यह कौन सा साल है, हँ? 1733?

130
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
यह एक सदाबहार क्लासिक है।

131
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
और हेम्पस्टेड मेरा इलाका है।

132
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
और अगर तुम्हें यह चाहिए,

133
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
तुम्हें एक गर्म चाकू से
मक्खन को काटने की तरह मुझे हराना होगा।

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
ठीक है।

135
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध की चुनौती देता हूँ।

136
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं। मैं शांतिवादी हूँ।

137
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
खाने से कलाकृति बनाने का मुकाबला कैसा रहेगा?

138
00:07:55,642 --> 00:07:59,104
- सबसे अच्छी सब्ज़ी वाला बंदा जीत जाएगा।
- क्या, कुछ ऐसा?

139
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
गज़ब। हरी फलियों से बनी वे भौंहें देखो।

140
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
कितना बारीक काम है।

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
बुनाई का मुकाबला कैसा रहेगा?

142
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
सबसे नरम-मुलायम स्वेटर जीतेगा?

143
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
ऐसा?

144
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
हे भगवान। उस गार्टर स्टिच को देखो।

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
यह बेहतरीन है।

146
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
यह वाक़ई बेहतरीन है।

147
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
ठीक है। तुम्हें बड़ी चुनौती चाहिए।

148
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
हवा में जुल्फ़ें लहराने का मुकाबला कैसा रहेगा?

149
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
मूज़, एक असामान्य रूप से बड़ा पंखा लाओ।

150
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
हाँ। हाँ, ज़रूर।

151
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
ऐसे?

152
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
मुझे उसका कंडीशनर चाहिए।

153
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
और मैं वह उसके बालों में लगाना चाहती हूँ।

154
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
ठीक है। तो द्वंद्वयुद्ध ही होगा।

155
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
लेकिन अगर मैं जीता, तुम हेम्पस्टेड छोड़कर चले जाओगे
और मेरी नक़ल करना बंद करोगे।

156
00:08:54,326 --> 00:08:59,873
और अगर मैं जीता,
तुम हेम्पस्टेड छोड़ दोगे और तुम्हारा गिरोह मेरा होगा।

157
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
कल, दो बजे।

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
लॉर्ड रुकवुड के बंगले पर?

159
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
और यह रही कल की पैम्फलेट की सुर्खी :

160
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
"घातक तकरार में डिक मारा गया।"

161
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
इसे "घातक द्वंद्वयुद्ध में डिक मारा गया"
नहीं होना चाहिए?

162
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
वह मुझे अच्छा लगा। हाँ!

163
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
तुम ज़रूर लेखिका हो।

164
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
- हाँ, मैं हूँ।
- यहाँ क्या हो रहा है?

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
और अब, चलता हूँ!

166
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
क्या मुसीबत है।

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
डिक, रुको।

168
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
मैं तुम्हें वह सिखाऊँगी
जो मुझे तुम्हें बहुत पहले सिखा देना चाहिए था।

169
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
स्पैनिश में बातचीत?

170
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
ठीक है। तुम्हारी बारी है।

171
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
निशाना साधो और निशाने पर गोली चलाओ।

172
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
मतलब, उसे "निशाना" मत कहो। उसका नाम है।

173
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
नहीं, उसका कोई नाम नहीं है।

174
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
वह एक पुतला है
जो बस अपने भूसे के सिर में गोली खाने के लिए बना है।

175
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
दरअसल, उसका नाम जिसेपी है।

176
00:09:47,880 --> 00:09:48,797
उसके डैड इतालियन हैं।

177
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
उसके दो बच्चे, एक छोटा कुत्ता
और एक प्यारी भूसे की पत्नी हैं।

178
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
तुम्हारे हिसाब से उसका मनपसंद खाना क्या है?

179
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
मुझे पता नहीं।

180
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
- पास्ता?
- क्या? क्योंकि वह इतालियन है?

181
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
यह थोड़ी नस्लवादी बात है।

182
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
दरअसल, वह ठोस खाना नहीं खा रहा।

183
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
वह कॉफ़ी और लिमनचेलो शराब की डाइटिंग पर है।

184
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
ज़्यादातर समय वह अपने आपे में नहीं रहता है।

185
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
- ठीक है। तुम बस उसे गोली मार सकते हो, प्लीज़?
- मैं उसे गोली नहीं मार सकता।

186
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
अब मैं उसे जानने लगा हूँ।

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
अगले गुरुवार मुझे अपने गोंडोला पर घुमाने ले जा रहा है।

188
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
हाँ, अगर टॉमी ने तुम्हें गोली मार दी,
तो अगला गुरुवार आएगा ही नहीं।

189
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
देखो, नेल, तुम मेरे लिए
जो करने की कोशिश कर रही हो, मैं उसका आभारी हूँ।

190
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
लेकिन, पता है,
मैं तुम्हारी तरह एक हिंसात्मक मनोरोगी नहीं हूँ।

191
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
- शुक्रिया।
- उसके अलावा,

192
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
मैंने अपनी छोटी सी बंदूक जादूगर क्रेग को दे दी।

193
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
वह उसे जादुई बनाएगा।
सुनिश्चित करेगा कि मेरा निशाना कभी ना चूके।

194
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
ख़ैर, अगर वह काम नहीं किया,
मैं बस वही करूँगा जो मैं हमेशा करता हूँ।

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
एक भड़कीली योजना बनाऊँगा।

196
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
एक रोबदार योजना।

197
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
टॉमी में रोब है।
उसने तुमसे ज़्यादा रोब दिखा भी दिया है।

198
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
उसने मुझसे ज़्यादा रोब नहीं दिखाया है।
मतलब, ज़्यादा से ज़्यादा, उसने मेरे बराबर रोब दिखाया है।

199
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
नहीं, उसने तुम्हारे रोब के
छोटे-छोटे "सेब" के टुकड़े कर दिए।

200
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
अब, क्या तुम इसे गंभीरता से लेकर गोली चलाओगे?

201
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
मैं जानता हूँ तुम क्या कर रही हो।
मैं देख सकता हूँ यहाँ क्या हो रहा है।

202
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
तुम मेरी थोड़ी परवाह करती हो, है ना?

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
बस ज़रा सी।

204
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- क्योंकि हम असली दोस्त हैं।
- अच्छा, ठीक है। हम असली दोस्त हैं।

205
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
अब, क्या तुम प्लीज़ एक असली डाकू बनने की कोशिश करके

206
00:10:57,282 --> 00:11:01,537
टॉमी को उसके उस परफ़ेक्ट,
ख़ूबसूरत, सेक्सी सिर में गोली मार सकते हो

207
00:11:01,537 --> 00:11:04,289
जिसे मैं एक दिन चूमना चाहूँगी,
अगर तुमने उसे पहले गोली ना मार दी?

208
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
ठीक है, यह देखते हुए कि हम असली दोस्त हैं,
मैं उसे धड़ में गोली मारूँगा।

209
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
नहीं, डिक!

210
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
नेल, तुम उस अजीब आवाज़ में बात करना बंद करोगी?

211
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
मैं ध्यान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।

212
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
हमें अगवा किया जा रहा है। समझ गया।

213
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
वह रहा।

214
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
ठीक है। तुम इसके बारे में निश्चित हो?

215
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
भरोसा रखो। नेल डिक को जीतने में मदद कर रही है।

216
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
हम टॉमी को हारने में मदद करेंगे।

217
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
हाँ, लेकिन टॉमी कभी कोई द्वंद्वयुद्ध नहीं हारा है।

218
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
मैं यह जानता हूँ क्योंकि वह मरा नहीं है। हाँ।

219
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
तीन शब्द, मेरे दोस्त।

220
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
नाक़ाम।

221
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
चलो।

222
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
टॉमी।

223
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
उसे छोड़ो! वह साँस नहीं ले पा रहा है
और मूज़ को साँस लेना बहुत पसंद है!

224
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
माफ़ करना।

225
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
यह मेरी क्राव मगा की ट्रेनिंग है।

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
कभी-कभी इसे क़ाबू में रखना मुश्किल हो जाता है।

227
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
सुनो, अगर तुम लोग यहाँ
मुझसे द्वंद्वयुद्ध रद्द करवाने के लिए आए हो,

228
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
मुझे अफ़सोस है कि टी-मर्द ऐसा नहीं कर सकता।

229
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
दरअसल, हम चाहते हैं तुम जीत जाओ।

230
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
हाँ। इसीलिए हम यहाँ आए हैं, तुम्हें ले जाने के लिए।

231
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
- मुझे पता था!
- बार तक।

232
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
तुम्हें बार तक ले जाने आए हैं।

233
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
तुम्हें मारने नहीं। हम तुम्हें मारना क्यों चाहेंगे?

234
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
हम तुम्हें जानना चाहते हैं, पता है?

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
इसकी अच्छी संभावना है कि तुम हमारे नए नेता बनोगे।

236
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
मैं तुम्हारी मंशा समझ रहा हूँ।

237
00:12:29,124 --> 00:12:35,881
हाँ। तुम लोग मुझे इतनी पिलाना चाहते हो
कि मैं द्वंद्वयुद्ध में ना जा पाऊँ।

238
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, दोस्तों।

239
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
टी-बोन कभी शराब के लिए मना नहीं करता, ठीक है?

240
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
पता है। चलो।

241
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
हाँ!

242
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
- ध्यान से।
- क्या?

243
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
ठीक है। पहले मैं क़रीब 20 पुश-अप और करूँगा।

244
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
- एक...
- हम तुम्हें थोड़ा समय देते हैं।

245
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
नहीं, नहीं। यहीं रहो। मुझे देखे जाना अच्छा लगता है।

246
00:13:01,406 --> 00:13:04,493
एक। दो... नज़र मुझ पर रखो।

247
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
देखो मैं कितनी आसानी से कर रहा हूँ।

248
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
मैं कहाँ हूँ?

249
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
नेल कहाँ है?

250
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
तुम्हारी दोस्त के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

251
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
वह अपने घर पर ही है।

252
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
तो, डिक टर्पिन।

253
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
हम दोबारा मिल रहे हैं।

254
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
हम पहले भी मिल चुके हैं?

255
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
नहीं, मेरे ख़्याल से हम नहीं मिले हैं।

256
00:13:32,521 --> 00:13:37,568
मेरा नाम लेडी हेलेन ग्विनियर है,
मैं सिंडिकेट की प्रमुख हूँ।

257
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है। तुम बिग बॉस हो।

258
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
हाँ, हाँ। मेरे ख़्याल से मैं बिग बॉस हूँ।

259
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
और तुमने मेरा सोना चुराया है।

260
00:13:45,993 --> 00:13:47,119
हाँ। उसके लिए माफ़ करना।

261
00:13:47,119 --> 00:13:49,496
मैं तुम्हें सोना लौटा देता,
लेकिन मैंने तुरंत ही उसे गँवा दिया।

262
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
दो बूढ़ी औरतों के बीच
मौत की लड़ाई पर दाँव लगाया था।

263
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
बेचारी डोरिस, वह बुरी तरह हार गई।

264
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
बहुत कमज़ोर हड्डियाँ थीं। उन्हें उसे झाड़ू से उठाना पड़ा था।

265
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
बहुत भयानक दृश्य था।

266
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
मैं जानती हूँ।

267
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
मैंने तुम पर बहुत, बहुत क़रीब से नज़र रखी हुई थी।

268
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
हाँ। इससे पहले कि तुम आगे कुछ बोलो,
क्या मैं बस यह कह सकता हूँ कि तुम बहुत अच्छी हो,

269
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
लेकिन मैं हाल ही में अपने आख़िरी दुश्मन से अलग हुआ हूँ।

270
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
जॉनाथन वाइल्ड।

271
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
हाँ, और मैं दूसरे रिश्ते के लिए अभी तैयार नहीं हूँ।

272
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
तो, मैं अकेले काम करूँगा।

273
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
शायद कुछ नए दुश्मनों से जान-पहचान करूँगा।

274
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
बस थोड़ा मज़ा करूँगा।

275
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
ओह, डिक, मैं ख़ुश हुई,
लेकिन तुम इसलिए यहाँ नहीं लाए गए हो।

276
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
रस्सियाँ काट दो।

277
00:14:25,949 --> 00:14:28,327
- दूसरी वाली को अंदर ले आओ।
- छोड़ो मुझे!

278
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
अरे, मैं चल तो रही हूँ।
तुम्हें मुझे खींचने की ज़रूरत नहीं है।

279
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
- नेल।
- डिक।

280
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
हे भगवान।

281
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
- माँ?
- हैलो, डार्लिंग।

282
00:14:41,882 --> 00:14:43,383
हाँ!

283
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
सज्जनों, क्या लेंगे, हँ?

284
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
मैं एक बढ़िया व्हिस्की का सुझाव दे सकता हूँ?

285
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
हाँ। उससे तुम्हारी छाती पर मर्दाना बाल उग आएँगे।

286
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
हाँ, मतलब... ख़ैर, कुछ ज़्यादा कड़क कैसा रहेगा?

287
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
मेडिकल स्तर की शराब, हाँ?

288
00:14:54,561 --> 00:14:56,230
इससे तुम्हारे बालों के भी बाल उग आएँगे।

289
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
ठीक है, बड़े दोस्त। कुछ इससे भी ज़्यादा कड़क कैसा रहेगा?

290
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
शुद्ध इथेनॉल।

291
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
यह तुम्हें मार ही डालेगा।

292
00:15:02,819 --> 00:15:06,240
दोस्तों, वह सब सुनने में बुरा लग रहा है।
क्या हम बस बियर पीएँ?

293
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
यह कैसी रहेगी?

294
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
दक्षिण अमेरिकी बिच्छू की रम।

295
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह वही है।

296
00:15:13,580 --> 00:15:17,626
बोतल पर कोई लेबल नहीं है
क्योंकि इसे बनाने वाले अंधे हो गए थे।

297
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
परफ़ेक्ट।

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
शुक्रिया, छोटी कैरेन।

299
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
मज़े लो।

300
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
- टॉमी के नाम।
- टॉमी के नाम।

301
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
मैं तुम लोगों का बहुत अच्छा नेतृत्व करूँगा।

302
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
बहुत अच्छा है।

303
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
मुझे लगा था तुमने कहा यह कड़क है।

304
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
- लेकिन यह है!
- ठीक है।

305
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
एक और!

306
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
तुम पक्का पर्याप्त फल खा रही हो, डार्लिंग?

307
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
तुम्हारा रंग बहुत फीका है।

308
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
हाँ, क्योंकि किसी ने मुझे अगवा कर लिया।

309
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
हे भगवान, आप हमेशा ऐसा कुछ क्यों करती हैं, माँ?

310
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
तो मैं तुमसे और कैसे मिलूँगी? तुम कभी मिलने नहीं आती।

311
00:15:58,417 --> 00:16:00,627
अभी भी यक़ीन नहीं होता कि यह तुम्हारी माँ है।

312
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
हाँ, ठीक है। झिझको मत, बोल दो।

313
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
"तुम्हारी माँ सिंडिकेट की प्रमुख हैं।
वह बहुत महत्वपूर्ण है।

314
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
तुम कभी उनके जैसी नहीं बन पाओगी।"

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,179
यही वजह है कि मैं घर से भाग गई थी।

316
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
मैं इसकी बात नहीं कर रहा हूँ।

317
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
मतलब, यह तुम्हारी माँ कैसे हैं?

318
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
तुम दोनों एक ही उम्र की दिखती हो।

319
00:16:15,726 --> 00:16:19,188
छोड़ो भी, मिस्टर टर्पिन।
मैं जानती हूँ तुम क्या कर रहे हो।

320
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
बस करो।

321
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
हाँ, ठीक है। माफ़ करना।
क्या तुम मेरी माँ के साथ फ़्लर्ट करना बंद करोगे, प्लीज़?

322
00:16:24,151 --> 00:16:25,903
यह स्पष्ट रूप से तुम्हें मारना चाहती हैं।

323
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
मैं इसे मारना नहीं चाहती हूँ, बेटा।

324
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
दरअसल, मैं इसकी थोड़ी फ़ैन हूँ।

325
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
तुम इंसान ही तो हो।

326
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
डिक टर्पिन, पैम्फलेट स्टार।

327
00:16:34,828 --> 00:16:36,330
मैं कोई अंक नहीं छोड़ती हूँ।

328
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा,
उसके कवर की कला तुम्हें अच्छे से नहीं दर्शाती है।

329
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
मैं भी हमेशा यही कहता हूँ।
वे कभी मेरे बालों को उतना घना नहीं दिखाते हैं।

330
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
उतना घना नहीं दिखाते हैं।

331
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
हे भगवान। मुझे यातना दे दो। प्लीज़, बस मुझे यातना दे दो।

332
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
असल में, मैं इसीलिए तुम्हें यहाँ लाई हूँ।

333
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
सिंडिकेट में स्वागत है।

334
00:17:00,771 --> 00:17:04,900
हमारी संस्था देश में
लगभग सारी आपराधिक गतिविधियाँ नियंत्रित करती है।

335
00:17:04,900 --> 00:17:08,111
कॉर्नवॉल में अपहरणकर्ता, बर्कशर में सेंधमार

336
00:17:08,111 --> 00:17:10,821
और इंग्लैंड का हर एस्टेट एजेंट।

337
00:17:10,821 --> 00:17:13,242
यह समझ में आ रहा है। मैं जानता था वे लोग बदमाश होते हैं।

338
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
लेकिन बस यही नहीं है।

339
00:17:16,369 --> 00:17:19,540
हमें अपने बुनियादी अपराध कार्यक्रमों पर बहुत गर्व है,

340
00:17:19,540 --> 00:17:22,709
अपराधियों की अगली पीढ़ी का पोषण कर रहे हैं।

341
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
तो, इस कहानी से हमें क्या सीख मिलती है?

342
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
स्थानीय व्यापरियों को सहारा देना चाहिए।

343
00:17:29,007 --> 00:17:29,967
बहुत क़रीब एडवर्ड।

344
00:17:29,967 --> 00:17:32,928
लेकिन जवाब ऐंठना है। स्थानीय व्यापारियों को ऐंठना चाहिए।

345
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
गज़ब। यह जगह लगभग तुम्हारे जितनी ही कमाल की है।

346
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
शुक्रिया।

347
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
मेरे दादाजी ने इसे सच में अपने हाथों से बनाया था।

348
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
नहीं, वह सच नहीं है, है ना?

349
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
उनके पास 40 बिल्डरों की एक टीम थी।

350
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
हाँ, लेकिन उन्हें पूरे दिन
उन पर चाबुक चलाना पड़ता था, हर रोज़।

351
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
कमाल की कार्य नीति थी।

352
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
तो, तुम्हें आख़िर मुझसे क्या चाहिए?

353
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
मैं चाहती हूँ तुम हमारे साथ शामिल हो जाओ, डिक।

354
00:17:59,371 --> 00:18:03,792
साथ मिलकर, हम तुम्हें एक रिवायत बना सकते हैं।

355
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
हे भगवान।

356
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
एक और, मिस्टर "स्लिवरस्लाइड्स"?

357
00:18:13,135 --> 00:18:17,472
माफ़ करना, दोस्तों।
मुझे नशे में धुत करने की तुम्हारी योजना काम नहीं करेगी।

358
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
मैंने काफ़ी समय पहले
शराब की जगह पानी पीना शुरू कर दिया था।

359
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
तुम जानते थे कि हम तुम्हें फँसा रहे हैं?

360
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
अबॉर्ट।

361
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
- अबॉर्ट!
- रुको! ठीक है।

362
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
शांत हो जाओ। बैठो।

363
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
हम एक गिरोह के सदस्य बनेंगे

364
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
और मुझे लगता है तुम लोग बहुत अच्छे इंसान हो।

365
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
तो, तुम्हारी क्या कहानी है?

366
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
मूज़, तुम्हें कभी प्यार हुआ है?

367
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
एक बार।

368
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
सिडकप में एक दर्जिन थी।

369
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
हमने गर्मियों में डेट किया और बसंत में शादी कर ली।

370
00:18:47,044 --> 00:18:48,420
मैं कभी उसके लिए काफ़ी नहीं था।

371
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
वह स्थानीय चीज़ बेचने वाले के साथ भाग गई।

372
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
अब चीज़ की महक आते ही
साथ में अफ़सोस का एहसास भी होता है।

373
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
ऑनेस्टी, तुम्हारा क्या? कोई गुप्त शौक?

374
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
मैं कविताएँ लिखता हूँ।

375
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
- नहीं लिखते हो।
- हाँ, लिखता हूँ। मेरे पास एक यहीं है।

376
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
खड़े हो और हमें सुनाओ।

377
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
- क्या, अभी?
- हाँ।

378
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
ठीक है।

379
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
"मुझे कविताएँ लिखना पसंद है,

380
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
लेकिन मैं सोचता हूँ

381
00:19:18,617 --> 00:19:23,539
कि क्या कभी मैं इसमें बेहतर हो...

382
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- ऊँगा।"
- शानदार।

383
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
- ख़ूबसूरत।
- शानदार। बहुत-बहुत शुक्रिया।

384
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
अब, सुनो। मुझे पूछना है।

385
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
{\an8}क्या डिक ने कभी यह सब पूछा है?

386
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
या यह सब बस उसके बारे में है?

387
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
डिक के शापित बग्घी पर जीत हासिल की

388
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
मेरे नेतृत्व में, हम सबका ज़िक्र पैम्फलेट में होगा।

389
00:19:46,562 --> 00:19:47,771
इसके बारे में सोचना।

390
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
और बिल चुकाने की ज़रूरत नहीं है।

391
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
मैं पैसे दे चुका हूँ।

392
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
शुक्रिया, टॉमी।

393
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
गज़ब। स्टेक।

394
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
- मैं असल में...
- वीगन हो। जानती हूँ।

395
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
यह मशरूम और कटहल का मिश्रण है।

396
00:20:15,591 --> 00:20:19,845
- शायद इसमें ज़हर होगा।
- हे भगवान, बेटा।

397
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
मैंने तुम्हें बस एक बार ज़हर देने की कोशिश की थी।

398
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
तुम हमेशा इसके बारे में ही बात करती हो।

399
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
अब, काम की बात करते हैं।

400
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ, डिक।

401
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
पैसा, संसाधन,
बालों की देखभाल के उत्पाद। जो भी तुम्हें चाहिए।

402
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
आपके साथ बहुत से अपराधी काम करते हैं।
आपको इसकी ज़रूरत क्यों है?

403
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- यह बहुत बुरा है।
- मैं बुरा नहीं हूँ।

404
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
दरअसल, मैं काफ़ी बुरा हूँ।

405
00:20:36,737 --> 00:20:40,324
लेकिन तुम एक सेलिब्रिटी भी हो,
जिसका मतलब है कि उन भोले-भाले लोगों को,

406
00:20:40,324 --> 00:20:43,160
अजीब बात है, तुम्हारे हाथों लुटने में मज़ा आता है।

407
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
कमाल की बात है ना?

408
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
ख़ैर, मुझमें एक सहज आकर्षण है
जो माँओं को पसंद आता है।

409
00:20:47,664 --> 00:20:54,004
तो, अगर मैं तुम्हें
हेम्पस्टेड से बाहर मशहूर होने में मदद करूँ तो?

410
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
- क्या? कोलचेस्टर में?
- उससे भी आगे।

411
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
तुम नोरिच की बात कर रही हो?

412
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
पूरी दुनिया के बारे में सोचो।

413
00:20:59,551 --> 00:21:01,929
जिससे, ज़ाहिर है, मेरा मतलब
ब्रिटेन और उसकी कॉलोनियाँ हैं।

414
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
मैं तुम्हें एक स्टार बना सकती हूँ।

415
00:21:06,975 --> 00:21:10,145
तुम्हें बस साइन करना होगा।

416
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
मुझे नहीं मालूम, लेडी हेलेन।

417
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
यह सब बस थोड़ा... शैतानी लग रहा है?

418
00:21:16,693 --> 00:21:18,654
ज़ाहिर है यह शैतानी है। यह शैतानी हैं।

419
00:21:18,654 --> 00:21:20,697
इतनी नाटकीय मत बनो, डार्लिंग।

420
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
हम सब थोड़े शैतानी होते हैं। तभी तो इसमें मज़ा आता है।

421
00:21:23,867 --> 00:21:27,621
देखो, मुझे ख़ुशी हुई, लेकिन इतना सब कुछ देखने के बाद,

422
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
मुझे समझ आया है कि मुझे ख़ुश रहने के लिए
शोहरत या दौलत की ज़रूरत नहीं है।

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
मुझे बस मेरा गिरोह चाहिए।

424
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
और कभी-कभी एक थाई मसाज।

425
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
मैं इसे अस्वीकार करता हूँ।

426
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
नेल, हमें एक द्वंद्वयुद्ध जीतना है। चलो।

427
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
तुम हमें जाने नहीं दोगी, है ना?

428
00:21:49,434 --> 00:21:51,562
उस स्थिति में, भागो।

429
00:21:51,562 --> 00:21:53,438
- हाँ।
- बहुत ख़राब शिष्टाचार है।

430
00:21:56,400 --> 00:21:58,527
टॉमी? यह सब क्या है?

431
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
हे भगवान। वह आपके लिए काम करता है।

432
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
ज़ाहिर है।

433
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
वह एक तोहफ़ा होता।

434
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
कोई ऐसा जिसे तुम बहुत रोमांचक द्वंद्वयुद्ध में हराते।

435
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
लेकिन चूँकि तुम ख़ुद को उससे बहुत ऊपर समझते हो,
मैं योजना बी अपनाऊँगी :

436
00:22:11,832 --> 00:22:13,625
टॉमी डिफ़ॉल्ट रूप से जीत जाएगा।

437
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
जब तुम कल अनुपस्थित रहोगे,
तुम्हें कायर का ख़िताब दिया जाएगा।

438
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
टॉमी पैम्फलेट का हीरो बन जाएगा

439
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
और जो भी तुम्हारा है, वह उसका हो जाएगा।

440
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
यानी मेरा।

441
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
ठीक है, एक सवाल है।
क्या तुम शनिवार रात को उपलब्ध हो?

442
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
क्या तुम्हें इतालियन खाना पसंद है?

443
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
- इसे बांधकर ले जाओ।
- खाना बँधवा भी सकते हैं।

444
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
इथियोपियन खाना कैसा रहेगा?

445
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
टापास? छोटी-छोटी प्लेटें जो आती ही जाती हैं।

446
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
जैसे मेरा गिरोह आपको कभी यह करने देगा।

447
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
स्पष्ट कर दूँ, नहीं करने देगा!

448
00:22:43,113 --> 00:22:44,615
वे करने देंगे, एलेनॉर।

449
00:22:45,866 --> 00:22:47,910
क्योंकि अगर तुमने उन्हें मनाने का तरीका नहीं ढूँढा,

450
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
तो मैं इसे मार डालूँगी।

451
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
अब, प्लीज़, नहाओ और थोड़ा मेकअप लगाओ।

452
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
ऐसा लग रहा है तुम जंगल में सो रही थी।

453
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
आप जानती हैं मैं वहीं सोती हूँ।

454
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
टॉमी सिल्वरसाइड्स - डिक टर्पिन
मूज़ - नेल - ऑनेस्टी

455
00:23:11,725 --> 00:23:13,644
अंदर जाओ, कमीने।

456
00:23:13,644 --> 00:23:15,687
- दोस्तों!
- चुप रहो।

457
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
तुमने मुझे यह भी नहीं बताया कि यहाँ खाना कैसे मँगवाते हैं।

458
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
मिनिबार है?

459
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
मुझे चिंता होने लगी है। डिक कहाँ है?

460
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
{\an8}डिक - शाबाश डिक!

461
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
उसे सुंदर दिखने के लिए इतना सोने की भी
ज़रूरत नहीं है। वह पहले से ही सुंदर है।

462
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
आज के रोमांचक द्वंद्वयुद्ध के लिए
रुकवुड टावर्स में स्वागत है।

463
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
टॉमी सिल्वरसाइड्स बनाम डिक टर्पिन।

464
00:23:50,639 --> 00:23:53,433
जिसे भविष्य पुरुष भी कहा जाता है!

465
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
जनाब, मुझे लगा था हम सहमत हो गए थे
कि वह शायद भविष्य से नहीं आया था।

466
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
लेकिन वह एक चिकन था?

467
00:24:00,941 --> 00:24:04,194
हाँ। पैम्फलेटों के मुताबिक, मुझे यक़ीन है वह एक चिकन था।

468
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
भविष्य से आया एक चिकन।

469
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
वाह, वाह, वाह।

470
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
टर्पिन कहाँ घूम "रहिन"?

471
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
क्या वह टर्प-इन है या टर्प-आउट?

472
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
क्या टर्पिन टपक पाएगा?

473
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
मेरे पास ऐसे बहुत मज़ाक हैं।

474
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
रुको!

475
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
सब लोगों, मेरे पास कुछ समाचार है।

476
00:24:27,551 --> 00:24:29,344
डिक टर्पिन चला गया है।

477
00:24:29,845 --> 00:24:31,096
वह मर गया।

478
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
नहीं!

479
00:24:34,391 --> 00:24:36,935
- वह दूर चला गया है।
- सब ठीक है, मूज़।

480
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
उसने यह चिट्ठी छोड़ी है।

481
00:24:39,313 --> 00:24:42,065
"प्यारे नेल, मूज़ और ऑनेस्टी,

482
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
मुझे अफ़सोस है कि हमारे बीच बात बन नहीं रही है।

483
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
मैं दूसरे गिरोहों से मिलना चाहता हूँ।"

484
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
हाँ, मैं चाहती थी कि हम उसे अकेले में पढ़ें।

485
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
बहुत देर हो गई। मैं अब शुरू कर चुका हूँ।

486
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
"मूज़, तुम बहुत चिपकू हो।"

487
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
मुझे पता था
मुझे उससे इतना नहीं चिपकना चाहिए!

488
00:24:56,997 --> 00:25:01,168
"ऑनेस्टी, मुझे पता नहीं
आधी मर्तबा तुम क्या बात कर रहे होते हो।"

489
00:25:01,752 --> 00:25:04,254
कौन सा आधा?

490
00:25:04,254 --> 00:25:09,843
"और, नेल, तुमसे मुझे डर लगता है
क्योंकि तुम हर चीज़ में इतनी अच्छी हो।"

491
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
- हाँ। हाँ।
-"संक्षिप्त में, तुम सब थोड़े बेकार हो,

492
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
नेल के अलावा,

493
00:25:13,805 --> 00:25:15,933
और जान देने लायक़ नहीं हो।"

494
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
"साथ ही, मुझे हेम्पस्टेड से नफ़रत है।"

495
00:25:20,312 --> 00:25:22,189
"हमेशा के लिए अलविदा। डिक टर्पिन।"

496
00:25:22,189 --> 00:25:25,984
मैं टॉमी सिल्वरसाइड्स को विजेता घोषित करता हूँ!

497
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
अब यह हेम्पस्टेड का नया डाकू है!

498
00:25:30,864 --> 00:25:37,079
अब, मेरी संपत्ति से दफ़ा होने के लिए
तुम सबके पास दस सेकंड हैं।

499
00:25:37,079 --> 00:25:39,498
दस, नौ...

500
00:25:40,207 --> 00:25:41,875
टॉमी! ओह, शुक्र है।

501
00:25:42,459 --> 00:25:44,920
कुछ गड़बड़ है।
डिक कभी हमें ऐसे छोड़कर नहीं...

502
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
अपनी बड़बड़ बंद करो, गँवार बेवक़ूफ़।

503
00:25:48,173 --> 00:25:51,844
- क्या?
- अब तुम टॉमी सिल्वरसाइड्स के लिए काम करते हो।

504
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
अब यह टॉमी का समय है।

505
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
...एक!

506
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू