המקום הזה אהוב מאוד על דיק.
מימינכם, יש מעט בוץ שייתכן שהוא דרך בו. אולי.
טרפין טורס -
שם יש עץ שלפי השמועות דיק פעם נשען עליו.
סליחה, זה הכול?
בעלון הובטחה גישה בלעדית לדיק.
כן. לא, יש עוד המון. יש לי המון דברים להראות. כן.
ה... כבר ציינתי את העצים, נכון?
סוף סוף!
האיש הארור בכבודו ובעצמו.
דיק טרפין. - אוי, אלוהים.
זה קורה! זה קורה! - אוי, אלוהים.
מה זאת אומרת, ״הוא לא זמין״?
חבר׳ה, חשבתי שהיה בינינו הסכם.
הוא היה אמור להיות פה, אבל הוא חותם על ספרונים.
אבל הגענו עד כאן כדי להישדד על ידי דיק טרפין.
לא על ידי חבורת... ואני מצטער, אבל אני חייב לומר זאת... כלומניקים סוג ב׳.
היי, היי, היי. שמע. אנחנו לא כלומניקים, כן?
אנחנו כנופיית אסקס. - כן.
גם אנחנו מופיעים בכל הספרונים.
אה, כן? - רוב הזמן.
לפעמים. אוקיי, אוקיי.
הוזכרנו בספרון פעם אחת.
אוי, אימא, אני שונאת אותם. זה ממש לא הוגן.
אאוץ׳! מה לכל ה... - כל הכבוד, יקירתי.
אתה שמח? תראה את הפנים של פריסיליה.
היא ציפתה בקוצר רוח להישדד על ידי דיק זה שבועות.
כן! בלתי מתקבל על הדעת!
אבל אין החזרים. כל המכירות סופיות.
אבל הובטח לנו שודד דרכים אמיתי. שודד דרכים ידוען.
אני מקווה של אכפת לכם שקפצתי לביקור.
כך טוב יותר.
היי! שדדנו אותם קודם!
אני מצטער,
אבל לא ארשה שתכשיטים יפים כאלה
יישארו בידיהם של שודדי דרכים חסרי תקנה שכאלה.
בראבו. - יפה מאוד.
מופע נהדר. - תודה רבה.
ולפני שאלך...
וגם לך כמובן.
אה, לא. הוא לא מנשק את כולם, נכון?
עכשיו, על אף שקשה לי להיפרד מאנשים נפלאים כל כך...
אני? באמת?
עליי לחזור לעיסוקיי ולומר לכם ״אורוואר״ (להתראות).
זה בצרפתית.
הוא מדבר צרפתית. ראית? - היי!
אתה לא יכול לגנוב את השלל שלנו ולנשק את כולם.
מי אתה?
אומר לי מי אני.
אתה כותב את השם המלא?
כן. רק רגע.
טומי סילברסיידס -
סיימתי.
״טימי סילישוס״ (נעליים מטופשות)?
טומי סילברסיידס. עכשיו, תקשיבו.
תמסרו לדיק טרפין שהמפסטד הוא הטריטוריה שלי עכשיו.
זה הזמן של טומי.
נמסור לו, טומי!
נתראה, אני מקווה.
כלומר אני אחכה לך, אבל אם אתה עסוק, זה בסדר.
זה בסדר. - מה קרה לך?
לא יודעת.
תפסיקי.
זה שודד דרכים.
מבוקשת כנופיית אסקס -
החורבה -
חתימת הספרונים הבלעדית והראשונה של דיק טרפין -
חתימת הספרונים הראשונה שלי. מרגש כל כך.
אני לא מאמין שכל האנשים האלה הגיעו רק בשבילי.
אתה כוכב, דיק.
היי, תראי את החתימה החדשה שלי. די יפה, נכון?
כן, היא די מסובכת. כמה זמן זה לקח?
ארבע שעות. אבל אני חושב שאני יכול לרדת לשלוש שעות.
מעולה.
מצטערת על ההמתנה, דיק.
מאז שהמקום הופיע בספרון על הרדלהג, המכירות הרקיעו שחקים.
נאלצתי להעסיק עובדים חדשים כדי לעמוד בקצב.
היי, שניכם, תחזרו לעבוד!
אני אצטרך להיפטר מהם. הם חסרי תועלת.
אבא, באת!
מעולם לא חשבתי שאומר זאת, אבל האמת שאני ממש גאה...
בבני.
הוא כבר חותך וקוצץ ברמה חמש.
האיש קוסם בשר. הוא עילוי בתחום התרנגולות.
אני אלוף בחיתוך. - כן.
אלוף בחיתוך. ואתה גאה בי בזכות משהו שעשיתי?
אני לא תומך בכל ההאדרה העצמית הזו.
באתי לכאן רק כדי לבדוק את המודעה לקצבייה.
״אחול בסר״.
בקשר לזה, טעית באיות שתי המילים ולא הוספת כתובת.
לא.
זה תת־הכרתי.
תנו לעבור, תנו לעבור. תנו לעבור. סליחה. תנו לעבור. סליחה.
אני מצטער. סליחה. - מצטערת.
דיק, יש לנו בעיה. יש שודד דרכים חדש בעיירה.
הוא שדד אותנו ונישק אנשים, והוא חרט את השם שלו על המעיל שלי.
״דוני סופרסטור״ (כלבו)?
לא.
״טומי סילברסיידס״ הוא אמר שהמפסטד הוא הטריטוריה שלו עכשיו.
וזה רע, כי אנחנו בהמפסטד.
כן, והיו לו זיקוקים ועשן. - אז?
ושיער מלא, יפהפה, מהמם וחושני.
שיער יפהפה, מהמם וחושני?
אנחנו צריכים למצוא אותו מייד.
איך אמרתם שקוראים לו? ״טמי פסטיסיידס״ (קוטלי חרקים)?
אני אגיד לך איך קוראים לי.
מיהו פורע החוק הנועז שאף אויב לא יכול עליו להערים?
מיהו שודד הדרכים הגנדרן והגיבור בתלבושת הכי יפה?
האם הוא ממחזר אשפה?
הו, אין ספק והוא כמובן תורם לצדקה
אך הוא לא אוהב לדבר על כך
הו! הוא טומי הו, הו!
טומי, טומי, טומי סילברסיידס טומי סילברסיידס, כולם!
ולפני סיום השיר הוא ישנה את חייכם
אין קריצות שובבות שובבות משלו אין תוכניות ערמומיות ערמומיות משלו
תראו כמה הוא שרירי
תראו כמה אני שרירי
הוא מעלף הוא כתב לעצמו את השיר
תראו אותו, הוא אפילו מתקן את דלת הכניסה שהוא התפרץ דרכה
השיר כמעט נגמר אז לסיכום
קוראים לו טומי, טומי, טומי
טומי, טומי, טומי סילברסיידס
לא מהר כל כך.
אני דיק טרפין, ואתה שדדת את הכנופיה שלי.
ועכשיו אתה מחקה את המופע שלי? - המופע שלך? לא, לא.
יש לי כישרון רב יותר באצבע ההדק שלי מאשר בכל התלבושת המיושנת שלך.
אדום ושחור, באמת?
באיזו שנה אנחנו? 1733?
היא יצירת מופת נצחית.
והמפסטד נמצא בטריטוריה שלי.
ואם אתה רוצה אותו,
תצטרך לעבור דרכי כמו שסכין חמה עוברת דרך עוגה.
בסדר גמור.
אני מזמין אותך לדו־קרב.
אני לא ממש בקטע של אקדחים. אני שוחר שלום.
מה דעתך על תחרות פיסול באוכל
איש הירקות הטוב ביותר ינצח. - מה, כמו זה?
וואו. וואו. תראה את הגבות מהשעועית הירוקה.
מלאות כל כך בפרטים.
מה דעתך על תחרות סריגה?
הסוודר הכי מכרבל יקבל את הכנופיה?
כמו זה?
אלוהים. תראה את עבודת הסריגה.
היא ברמה עולמית.
היא אכן ברמה עולמית.
אוקיי. אתה רוצה את התותחים הכבדים.
מה דעתך על תחרות שיער מתבדר ברוח?
מוס, תביא את המאוורר הגדול במיוחד.
כן. אכן כן. ווהו!
ככה?
אני רוצה את המרכך שלו.
ואני רוצה לחפוף לו את השיער.
טוב. אז דו־קרב.
אבל אם אנצח, אתה תעזוב את המפסטד ותפסיק לגנוב את המהלכים שלי.
ואם אני אנצח, אתה תעזוב את המפסטד ואני אקבל את הכנופיה שלך.
מחר בשעה שתיים.
באחוזה של לורד רוקווד?
וזו הכותרת לספרון של מחר,
״דיק מת בעימות קטלני״.
לא כדאי שהיא תהיה ״דיק מת בדו־קרב קטלני״?
אהבתי. כן!
את בטח הסופרת.
נכון. - מה קורה פה?
ועכשיו... החוצה!
סיוט מוחלט.
דיק, חכה.
אני אלמד אותך את מה שהייתי צריכה ללמד אותך מזמן.
ספרדית מדוברת?
אוקיי. תורך.
תכוון ותירה למטרה.
אל תקראי לו ״מטרה״. יש לו שם.
לא, אין לו.
הוא בובה שקיימת רק כדי לירות בראש הקש שלה.
האמת שקוראים לו ג׳וזפה.
אבא שלו איטלקי.
יש לו שני ילדים, כלב ויפט ואישה יפה מקש.
מה המאכל האהוב עליו לדעתך?
אני לא יודעת.
פסטה? - מה? כי הוא איטלקי?
זה מעט גזעני.
האמת שהוא לא אוכל מוצקים.
הוא בדיאטת קפה ולימונצ׳לו.
הוא די משוגע רוב הזמן.
אוקיי. אתה יכול פשוט לירות בו, בבקשה? - אני לא יכול לירות בו.
עכשיו אני מכיר אותו.
הוא לוקח אותי לסיבוב בגונדולה שלו בחמישי הבא.
כן, לא יהיה חמישי הבא אם טומי יירה לך בפנים.
תקשיבי, נל, אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות בשבילי.
אבל, את יודעת, אני לא פסיכופת אלים כמוך.
תודה. - חוץ מזה,
נתתי את האקדח הקטנטן שלי לקרייג המכשף.
הוא יטיל עליו כישוף כדי לוודא שלעולם לא אחטיא.
ואם זה לא יעבוד, פשוט אעשה מה שאני תמיד עושה.
אמציא תוכנית ססגונית.
תוכנית עם סגנון.
לטומי יש סגנון. יש לו סגנון רב יותר משלך.
אין לו סגנון רב יותר משלי. לכל היותר יש לו סגנון שווה לשלי.
לא, הוא ריסק את הסגנון שלך לחתיכות סגנון קטנטנות.
עכשיו, אתה יכול בבקשה להתייחס לזה ברצינות ולירות?
אני יודע מה את עושה. אני רואה מה קורה פה.
אכפת לך ממני, נכון?
רק קצת.
כי אנחנו חברי אמת. - אוקיי, בסדר. אנחנו חברי אמת.
ועכשיו אתה יכול בבקשה להיות שודד דרכים אמיתי
ולירות לטומי בראש המושלם, החושני, הסקסי והקטן שלו,
שיום אחד אולי ארצה לנשק אם לא תירה בו?
אוקיי, בהתחשב בכך שאנחנו חברי אמת, אני אירה בפלג הגוף העליון שלו.
לא, דיק!
נל, את יכולה להפסיק להשמיע את הקול המגוחך הזה?
אני מנסה להתרכז.
חוטפים אותנו. הבנתי.
הנה הוא.
אוקיי. בטוח שזה המעשה הנכון?
סמוך עליי. נל עוזרת לדיק לנצח.
אנחנו נעזור לטומי להפסיד.
כן, אבל טומי מעולם לא הפסיד בדו־קרב.
אני יודע כי הוא לא מת. כן.
שלוש מילים, ידידי.
ל־ח־בל.
בוא.
טומי.
תעזוב אותו! הוא לא נושם, ומוס אוהב לנשום!
סליחה.
אלה היכולות שלי בקרב מגע.
לפעמים קשה לי לשלוט בהן.
תקשיבו, אם הגעתם לכאן כדי לבקש ממני לבטל את הדו־קרב,
לצערי תשובתו של טי־מן היא לא.
האמת שאנחנו רוצים שתנצח.
כן. לכן באנו לכאן כדי לקחת אותך (גם: להרוג אותך).
ידעתי! - לפאב.
לקחת אותך לפאב.
לא להרוג אותך. למה שנרצה להרוג אותך?
אנחנו רוצים להכיר אותך.
סביר מאוד שתהיה המנהיג החדש שלנו.
אני יודע מה אתם מנסים לעשות.
כן. אתם מנסים לשכר אותי לגמרי כדי שאחמיץ את הדו־קרב.
אני צוחק, חבר׳ה.
טי־בון אף פעם לא מסרב לבירה, נכון?
אתם יודעים. בואו.
כן!
זהירות. - מה?
אוקיי. קודם אעשה עוד 20 שכיבות סמיכה.
אחת... - ניתן לך רגע.
לא, לא. תישארו. אני אוהב כשצופים בי.
אחת. שתיים... עיניים אליי.
תראו כמה קל לי.
איפה אני?
איפה נל?
לא הייתי דואגת לחברה הקטנה שלך.
היא מרגישה כאן בבית.
אם כן, דיק טרפין.
אנחנו נפגשים שוב.
כבר נפגשנו פעם?
לא, אני חושבת שלא.
אני ליידי הלן גווניר, מנהיגת האוגד.
שמעתי עלייך. את הבוסית הגדולה.
כן, כן. אני מניחה שאני הבוסית הגדולה.
ואתה גנבת את הזהב שלי.
כן. מצטער.
הייתי מחזיר לך אותו, אבל הפסדתי אותו כמעט מייד.
הימרתי על קרב עד המוות בין שתי נשים זקנות.
דוריס המסכנה, היא הפסידה הפסד מר.
עצמות שבריריות מאוד. היו צריכים לטאטא אותה.
מראה נורא.
אני יודעת.
אני משגיחה עליך מקרוב.
כן. לפני שתמשיכי, אני רוצה לומר שאת נראית ממש נחמדה,
אבל רק נפרדתי מהאויב המושבע שלי.
ג׳ונתן וויילד.
כן, ואני לא ממש מוכן להתחייב שוב.
אז אולי אישאר לבד.
אולי אלך לספיד דייט עם כמה אויבים חדשים.
רק בשביל הכיף.
הו, דיק, אתה מחמיא לי, אבל לא בגלל זה אתה פה.
תחתוך את החבלים.
תכניס את השנייה. - תעזוב!
היי, אני הולכת. אתה לא צריך לגרור אותי.
נל. - דיק.
אוי, אלוהים.
אימא? - שלום, מתוקה.
כן!
רבותיי, מה תשתו?
אפשר להציע וויסקי משובח?
כן. זה יצמיח לך שיער על החזה.
כן, כלומר... מה דעתך על משהו חזק יותר?
אלכוהול רפואי, כן?
זה יצמיח שיער על השיער שלך.
אוקיי, בחור גדול. מה דעתך על משהו חזק אפילו יותר?
אתנול טהור.
זה פשוט יהרוג אותך.
חבר׳ה, כל הדברים האלה נשמעים איומים. אנחנו יכולים פשוט לשתות בירה?
מה דעתכם על זה?
רום עקרבים דרום אמריקאי.
טוב, לפחות זה מה שנדמה לי שזה.
אין תווית על הבקבוק כי מי שהכין אותו התעוור.
מושלם.
תודה, קארן הקטנה.
תיהנו.
לחיי טומי. - לחיי טומי.
אני אנהיג אתכם ממש טוב.
ממש טוב.
חשבתי שאמרת שזה חזק.
זה באמת חזק! - אוקיי.
שוב!
את בטוחה שאת אוכלת מספיק פירות, יקירתי?
את ממש חיוורת.
כן, כי מישהי חטפה אותי.
אלוהים, למה את תמיד מתנהגת ככה, אימא?
אחרת איך הייתי פוגשת אותך? את אף פעם לא מבקרת.
אני עדיין לא מאמין שהיא אימא שלך.
כן, אוקיי. קדימה, תגיד את זה.
״אימא שלך עומדת בראש האוגד. היא חשובה כל כך.
את לעולם לא תעמדי בציפיות שלה.״
בדיוק מהסיבה הזו ברחתי מהבית.
לא על זה דיברתי.
התכוונתי, איך ייתכן שהיא אימא שלך?
את נראות באותו גיל.
מר טרפין. אני מבינה מה אתה מנסה לעשות.
תפסיק.
כן, אוקיי. סליחה. אתה יכול להפסיק לפלרטט עם אימא שלי, בבקשה?
ברור שהיא רוצה להרוג אותך.
אני לא רוצה להרוג אותו, מותק.
האמת שאני מעריצה.
אנושי מצידך.
דיק טרפין, כוכב ספרונים.
לא פספסתי אף גיליון.
אבל עליי לומר, הכריכה לא מחמיאה לך.
זה מה שאני תמיד אומר. השיער שלי לא מספיק סקסי.
ממש לא מספיק סקסי.
אוי, אלוהים. תעני אותי עכשיו. בבקשה, תעני אותי עכשיו.
האמת שלשם זה הבאתי אותך לכאן.
ברוכים הבאים לאוגד.
הארגון שלנו שולט כמעט בכל הפעילות הפלילית במדינה.
חוטפים בקורנוול, גנבים בברקשיר
וכל סוכן נדל״ן באנגליה.
הגיוני. ידעתי שהחבר׳ה האלה מרושעים.
אבל זה לא הכול.
אנחנו גאים בתוכניות הפשיעה שלנו להמונים,
טיפוח דור חדש של פושעים.
מה מוסר ההשכל בסיפור?
תמיכה בעסקים מקומיים.
או, כמעט אדוארד.
אבל מוסר ההשכל הוא סחיטה. סחיטת עסקים מקומיים.
וואו. המקום מדהים כמעט כמוך.
תודה.
סבא שלי בנה אותו במו ידיו.
לא, זו לא האמת, נכון?
היה לו צוות של 40 בנאים.
כן, אבל הוא היה צריך להצליף בהם כל היום, בכל יום.
מוסר עבודה נהדר.
אז מה בדיוק את רוצה ממני?
אני רוצה שתצטרף אלינו, דיק.
יחד, נוכל להפוך אותך לאגדה.
אוי, אלוהים.
עוד כוסית, מר ״סילברסליידס״?
מצטער, חבר׳ה. התוכנית הקטנה שלכם לשכר אותי לא תעבוד.
החלפתי את השתייה החריפה מזמן, במים.
ידעת שאנחנו משטים בך?
בטל. בטל.
בטל! בטל! - רגע! אוקיי.
תירגע. תירגע. שב. שב.
אנחנו נהיה חברים לכנופיה,
ואני חושב שאתם חבר׳ה טובים.
אז מה הסיפור שלכם?
מוס, אי פעם היית מאוהב?
פעם אחת.
בתופרת מסידקאפ.
חיזרתי אחריה בקיץ והתחתנו באביב.
לא עמדתי בציפיות שלה.
היא ברחה עם מוכר גבינות מקומי.
אני לא יכול להריח גבינת ברי בלי לחוש חרטה מציפה.
הונסטי, מה איתך? יש לך תחביבים סודיים?
אני כותב שירים.
אתה לא. - כן, אני כן. יש לי פה שיר שכתבתי.
תעמוד ותקריא לנו אותו.
מה, עכשיו? - כן.
אוקיי.
״אני אוהב לכתוב שירים
אבל אני תוהה אם
אי פעם אשתפר בכתיבתם...
תם.״ - מדהים.
יפהפה. - מדהים. תודה רבה.
עכשיו תקשיבו. אני חייב לשאול.
דיק אי פעם שאל אתכם שאלות כאלה?
או שהכול מרוכז סביבו?
דיק משתלט על כרכרה מקוללת -
בפיקודי כולנו נופיע בספרונים.
תחשבו על זה.
ואין צורך להזמין חשבון.
כבר שילמתי.
תודה, טומי.
וואו. סטייק.
האמת שאני... - טבעוני. אני יודעת.
הוא עשוי מפטריות ומג׳קפרוט.
סביר להניח שהוא מורעל. - אלוהים, יקירתי.
ניסיתי להרעיל אותך פעם אחת.
ומאז את לא מפסיקה להתלונן.
ועכשיו לעסקים.
אני רוצה לעזור לך, דיק.
כסף, משאבים, מוצרי טיפוח לשיער. כל מה שתצטרך.
יש המון פושעים שעובדים אצלך. למה את צריכה אותו?
הוא גרוע. - אני לא גרוע.
האמת שאני די גרוע.
אבל אתם גם ידוען, כלומר האנשים הטיפשים והקטנים,
למרבה הפלא, נהנים להישדד על ידך.
די מדהים, לא?
ובכן, יש לי קסם אישי שאימהות אוהבות.
מה אם אעזור לך להתפרסם הרבה מעבר לגבולות המפסטד?
איפה? בקולצ׳סטר? - רחוק אפילו יותר.
את לא מדברת על נורוויץ׳?
בכל העולם.
ובכך, כמובן, אני מתכוונת לבריטניה ולמושבותיה.
אני יכולה להפוך אותך לכוכב.
אתה רק צריך לחתום.
אני לא יודע, ליידי הלן.
הכול נראה מעט... מרושע?
מובן שזה מרושע. היא מרושעת.
אל תהיי דרמטית כל כך, מתוקה.
כולנו מעט מרושעים. זה כל הכיף.
תקשיבי, זה מחמיא לי, אבל... אחרי כל מה שראיתי,
הבנתי שאני לא זקוק לתהילה או לכסף כדי להיות מאושר.
אני זקוק רק לכנופיה שלי.
ולעיסוי תאילנדי מפעם לפעם.
אני אוותר.
נל, יש לנו דו־קרב לנצח בו. בואי נלך.
את לא תיתני לנו ללכת, נכון?
אם כך... רוצי.
כן. - נימוסים איומים.
טומי? מה כל זה?
אוי, אלוהים. הוא עובד אצלך.
כמובן.
הוא היה אמור להיות מתנה.
מישהו שתוכל להביס בדו־קרב מרגש להפליא.
אבל עכשיו שאני רואה שזה למטה מכבודך, אני אתקדם לתוכנית ב׳,
טומי ינצח ניצחון טכני.
כשלא תופיע מחר, תיחשב לפחדן.
טומי יהפוך לגיבור הספרון,
וכל מה ששלך יהיה שלו.
כלומר שלי.
אוקיי, שאלה אחת. את פנויה בשבת בערב?
את אוהבת אוכל איטלקי?
קחו אותו. - קח ולך זה אחלה.
מה עם מאכלים אתיופיים?
טאפאס? צלוחיות המוגשות בזו אחר זו.
מעניין אם חברי הכנופיה ייתנו לך לחמוק מעונש.
התראת סרקזם, הם לא!
הם כן, אלינור.
כי אם לא תמצאי דרך להכריח אותם,
אני אהרוג אותו.
עכשיו בבקשה, תעשי אמבטיה ותתאפרי.
את נראית כאילו שישנת ביער.
את יודעת ששם אני ישנה.
טומי סילברסיידס - דיק טרפין מוס - נל - הונסטי -
תיכנס, תולעת.
חבר׳ה! - שתוק.
לא אמרת לי איך מזמינים שירות חדרים.
מיניבר?
אני מתחיל לדאוג. איפה דיק?
דיק - קדימה דיק! -
הוא לא זקוק לשנת יופי ארוכה כל כך. הוא כבר יפה.
ברוכים הבאים למגדלי רוקווד לדו־הקרב המרגש שייערך היום.
טומי סילברסיידס נגד דיק טרפין.
המוכר גם כאיש העתיד.
אדוני, אני חושבת שהסכמנו שהוא כנראה לא מהעתיד.
אבל הוא היה תרנגולת?
כן. לפי הספרונים אני חושבת שהוא היה תרנגולת.
תרנגולת מהעתיד.
נו, נו, נו.
למה טרפין ממתין?
הוא מפגין נוכחות או מפגין פחד?
משהו טרף את טרפין?
יש לי המון כאלה.
חכו!
תקשיבו, יש לי בשורות.
דיק טרפין איננו.
הוא מת.
לא!
הוא איננו כאן. - יהיה בסדר, מוס.
הוא השאיר מכתב.
״נל, מוס והונסטי היקרים,
לצערי זה לא מסתדר בינינו.
אני רוצה להתרועע עם כנופיות אחרת.״
כן, קיוויתי שנוכל לקרוא אותו באופן פרטי.
מאוחר מדי. כבר התחלתי.
״מוס, אתה דביק מדי.״
ידעתי שאני צריך לתת לו מרחב אישי!
״הונסטי, אני לא יודע על מה אתה מדבר חצי מהזמן.״
איזה חצי?
״ונל, את פשוט מרתיעה אותי כי את ממש מדהימה בכול.״
כן. כן. -״בעיקרון כולכם די גרועים
חוץ מנל,
ולא שווה למות למענכם.״
״וגם אני שונא את המפסטד.״
״להתראות לעולמים. דיק טרפין.״
אני מכריז על טומי סילברסיידס כמנצח!
הוא שודד הדרכים החדש של המפסטד!
עכשיו, יש לכם עשר שניות לצאת מהשטח שלי.
עשר, תשע...
טומי! הו, תודה לאל.
משהו אינו כשורה. דיק לעולם לא יעזוב אותנו...
תפסיק להתבכיין בלי סוף, חתיכת בור שכמוך.
מה? - אתה עובד אצל טומי סילברסיידס עכשיו.
זה הזמן של טומי.
...אחת!
תרגום: גלעד וייס