1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
המקום הזה אהוב מאוד על דיק.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,930
מימינכם, יש מעט בוץ
שייתכן שהוא דרך בו. אולי.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,473
טרפין טורס -

4
00:00:14,473 --> 00:00:20,103
שם יש עץ שלפי השמועות דיק פעם נשען עליו.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
{\an8}סליחה, זה הכול?

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,192
{\an8}בעלון הובטחה גישה בלעדית לדיק.

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
כן. לא, יש עוד המון.
יש לי המון דברים להראות. כן.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
ה... כבר ציינתי את העצים, נכון?

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,408
סוף סוף!

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
האיש הארור בכבודו ובעצמו.

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
דיק טרפין.
- אוי, אלוהים.

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
זה קורה! זה קורה!
- אוי, אלוהים.

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
מה זאת אומרת, ״הוא לא זמין״?

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
חבר׳ה, חשבתי שהיה בינינו הסכם.

15
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
הוא היה אמור להיות פה,
אבל הוא חותם על ספרונים.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
אבל הגענו עד כאן
כדי להישדד על ידי דיק טרפין.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,138
לא על ידי חבורת... ואני מצטער,
אבל אני חייב לומר זאת... כלומניקים סוג ב׳.

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
היי, היי, היי. שמע.
אנחנו לא כלומניקים, כן?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
אנחנו כנופיית אסקס.
- כן.

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
גם אנחנו מופיעים בכל הספרונים.

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
אה, כן?
- רוב הזמן.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,647
לפעמים. אוקיי, אוקיי.

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
הוזכרנו בספרון פעם אחת.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
אוי, אימא, אני שונאת אותם. זה ממש לא הוגן.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
אאוץ׳! מה לכל ה...
- כל הכבוד, יקירתי.

26
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
אתה שמח? תראה את הפנים של פריסיליה.

27
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
היא ציפתה בקוצר רוח
להישדד על ידי דיק זה שבועות.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
כן! בלתי מתקבל על הדעת!

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
אבל אין החזרים. כל המכירות סופיות.

30
00:01:21,290 --> 00:01:24,793
אבל הובטח לנו שודד דרכים אמיתי.
שודד דרכים ידוען.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
אני מקווה של אכפת לכם שקפצתי לביקור.

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
כך טוב יותר.

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
היי! שדדנו אותם קודם!

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
אני מצטער,

35
00:02:05,209 --> 00:02:08,753
אבל לא ארשה שתכשיטים יפים כאלה

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,382
יישארו בידיהם של שודדי דרכים
חסרי תקנה שכאלה.

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
בראבו.
- יפה מאוד.

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
מופע נהדר.
- תודה רבה.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
ולפני שאלך...

40
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
וגם לך כמובן.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
אה, לא. הוא לא מנשק את כולם, נכון?

42
00:02:34,071 --> 00:02:38,158
עכשיו, על אף שקשה לי
להיפרד מאנשים נפלאים כל כך...

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
אני? באמת?

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,040
עליי לחזור לעיסוקיי
ולומר לכם ״אורוואר״ (להתראות).

45
00:02:45,040 --> 00:02:45,958
זה בצרפתית.

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
הוא מדבר צרפתית. ראית?
- היי!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
אתה לא יכול לגנוב את השלל שלנו
ולנשק את כולם.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
מי אתה?

49
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
אומר לי מי אני.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
אתה כותב את השם המלא?

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
כן. רק רגע.

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,356
{\an8}טומי
סילברסיידס -

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
{\an8}סיימתי.

54
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
״טימי סילישוס״ (נעליים מטופשות)?

55
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
טומי סילברסיידס. עכשיו, תקשיבו.

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
תמסרו לדיק טרפין
שהמפסטד הוא הטריטוריה שלי עכשיו.

57
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
זה הזמן של טומי.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
נמסור לו, טומי!

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
נתראה, אני מקווה.

60
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
כלומר אני אחכה לך,
אבל אם אתה עסוק, זה בסדר.

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
זה בסדר.
- מה קרה לך?

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
לא יודעת.

63
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
תפסיקי.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
זה שודד דרכים.

65
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
מבוקשת
כנופיית אסקס -

66
00:04:10,334 --> 00:04:11,168
{\an8}החורבה -

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
{\an8}חתימת הספרונים
הבלעדית והראשונה של דיק טרפין -

68
00:04:12,794 --> 00:04:14,880
חתימת הספרונים הראשונה שלי.
מרגש כל כך.

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,173
אני לא מאמין שכל האנשים האלה
הגיעו רק בשבילי.

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,634
אתה כוכב, דיק.

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
{\an8}היי, תראי את החתימה החדשה שלי.
די יפה, נכון?

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
{\an8}כן, היא די מסובכת. כמה זמן זה לקח?

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
ארבע שעות. אבל אני חושב שאני יכול
לרדת לשלוש שעות.

74
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
מעולה.

75
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
מצטערת על ההמתנה, דיק.

76
00:04:29,353 --> 00:04:34,483
מאז שהמקום הופיע בספרון על הרדלהג,
המכירות הרקיעו שחקים.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
נאלצתי להעסיק עובדים חדשים
כדי לעמוד בקצב.

78
00:04:36,693 --> 00:04:38,779
היי, שניכם, תחזרו לעבוד!

79
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
אני אצטרך להיפטר מהם. הם חסרי תועלת.

80
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
אבא, באת!

81
00:04:46,745 --> 00:04:52,084
מעולם לא חשבתי שאומר זאת,
אבל האמת שאני ממש גאה...

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,419
בבני.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
הוא כבר חותך וקוצץ ברמה חמש.

84
00:04:57,339 --> 00:05:02,469
האיש קוסם בשר. הוא עילוי בתחום התרנגולות.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
אני אלוף בחיתוך.
- כן.

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
אלוף בחיתוך.
ואתה גאה בי בזכות משהו שעשיתי?

87
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
אני לא תומך בכל ההאדרה העצמית הזו.

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
באתי לכאן רק כדי לבדוק את המודעה לקצבייה.

89
00:05:14,064 --> 00:05:18,485
״אחול בסר״.

90
00:05:18,485 --> 00:05:22,406
בקשר לזה, טעית באיות שתי המילים
ולא הוספת כתובת.

91
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
לא.

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,076
זה תת־הכרתי.

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
תנו לעבור, תנו לעבור. תנו לעבור.
סליחה. תנו לעבור. סליחה.

94
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
אני מצטער. סליחה.
- מצטערת.

95
00:05:30,831 --> 00:05:34,168
דיק, יש לנו בעיה.
יש שודד דרכים חדש בעיירה.

96
00:05:34,168 --> 00:05:38,422
הוא שדד אותנו ונישק אנשים,
והוא חרט את השם שלו על המעיל שלי.

97
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
״דוני סופרסטור״ (כלבו)?

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
לא.

99
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
״טומי סילברסיידס״
הוא אמר שהמפסטד הוא הטריטוריה שלו עכשיו.

100
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
וזה רע, כי אנחנו בהמפסטד.

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,308
כן, והיו לו זיקוקים ועשן.
- אז?

102
00:05:49,308 --> 00:05:53,812
ושיער מלא, יפהפה, מהמם וחושני.

103
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
שיער יפהפה, מהמם וחושני?

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,400
אנחנו צריכים למצוא אותו מייד.

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
איך אמרתם שקוראים לו?
״טמי פסטיסיידס״ (קוטלי חרקים)?

106
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
אני אגיד לך איך קוראים לי.

107
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
מיהו פורע החוק הנועז
שאף אויב לא יכול עליו להערים?

108
00:06:16,335 --> 00:06:20,172
מיהו שודד הדרכים הגנדרן והגיבור
בתלבושת הכי יפה?

109
00:06:20,172 --> 00:06:22,174
האם הוא ממחזר אשפה?

110
00:06:22,174 --> 00:06:25,761
הו, אין ספק
והוא כמובן תורם לצדקה

111
00:06:25,761 --> 00:06:30,182
אך הוא לא אוהב לדבר על כך

112
00:06:30,182 --> 00:06:33,143
הו! הוא טומי
הו, הו!

113
00:06:33,143 --> 00:06:37,272
טומי, טומי, טומי סילברסיידס
טומי סילברסיידס, כולם!

114
00:06:37,272 --> 00:06:41,985
ולפני סיום השיר
הוא ישנה את חייכם

115
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
אין קריצות שובבות שובבות משלו
אין תוכניות ערמומיות ערמומיות משלו

116
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
תראו כמה הוא שרירי

117
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
תראו כמה אני שרירי

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
הוא מעלף
הוא כתב לעצמו את השיר

119
00:06:55,165 --> 00:07:01,588
תראו אותו, הוא אפילו מתקן
את דלת הכניסה שהוא התפרץ דרכה

120
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
השיר כמעט נגמר
אז לסיכום

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
קוראים לו טומי, טומי, טומי

122
00:07:08,345 --> 00:07:14,351
טומי, טומי, טומי סילברסיידס

123
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
לא מהר כל כך.

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
אני דיק טרפין, ואתה שדדת את הכנופיה שלי.

125
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
ועכשיו אתה מחקה את המופע שלי?
- המופע שלך? לא, לא.

126
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
יש לי כישרון רב יותר באצבע ההדק שלי
מאשר בכל התלבושת המיושנת שלך.

127
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
אדום ושחור, באמת?

128
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
באיזו שנה אנחנו? 1733?

129
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
היא יצירת מופת נצחית.

130
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
והמפסטד נמצא בטריטוריה שלי.

131
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
ואם אתה רוצה אותו,

132
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
תצטרך לעבור דרכי
כמו שסכין חמה עוברת דרך עוגה.

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
בסדר גמור.

134
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
אני מזמין אותך לדו־קרב.

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
אני לא ממש בקטע של אקדחים. אני שוחר שלום.

136
00:07:51,680 --> 00:07:55,017
מה דעתך על תחרות פיסול באוכל

137
00:07:55,642 --> 00:07:59,104
איש הירקות הטוב ביותר ינצח.
- מה, כמו זה?

138
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
וואו. וואו. תראה את הגבות מהשעועית הירוקה.

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
מלאות כל כך בפרטים.

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
מה דעתך על תחרות סריגה?

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
הסוודר הכי מכרבל יקבל את הכנופיה?

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
כמו זה?

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,535
אלוהים. תראה את עבודת הסריגה.

144
00:08:14,036 --> 00:08:16,038
היא ברמה עולמית.

145
00:08:16,038 --> 00:08:17,331
היא אכן ברמה עולמית.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
אוקיי. אתה רוצה את התותחים הכבדים.

147
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
מה דעתך על תחרות שיער מתבדר ברוח?

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
מוס, תביא את המאוורר הגדול במיוחד.

149
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
כן. אכן כן. ווהו!

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
ככה?

151
00:08:43,232 --> 00:08:45,275
אני רוצה את המרכך שלו.

152
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
ואני רוצה לחפוף לו את השיער.

153
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
טוב. אז דו־קרב.

154
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
אבל אם אנצח, אתה תעזוב את המפסטד
ותפסיק לגנוב את המהלכים שלי.

155
00:08:54,326 --> 00:08:59,873
ואם אני אנצח, אתה תעזוב את המפסטד
ואני אקבל את הכנופיה שלך.

156
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
מחר בשעה שתיים.

157
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
באחוזה של לורד רוקווד?

158
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
וזו הכותרת לספרון של מחר,

159
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
״דיק מת בעימות קטלני״.

160
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
לא כדאי שהיא תהיה
״דיק מת בדו־קרב קטלני״?

161
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
אהבתי. כן!

162
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
את בטח הסופרת.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
נכון.
- מה קורה פה?

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
ועכשיו... החוצה!

165
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
סיוט מוחלט.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
דיק, חכה.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
אני אלמד אותך
את מה שהייתי צריכה ללמד אותך מזמן.

168
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
ספרדית מדוברת?

169
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
אוקיי. תורך.

170
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
תכוון ותירה למטרה.

171
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
אל תקראי לו ״מטרה״. יש לו שם.

172
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
לא, אין לו.

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
הוא בובה שקיימת
רק כדי לירות בראש הקש שלה.

174
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
האמת שקוראים לו ג׳וזפה.

175
00:09:47,880 --> 00:09:48,797
אבא שלו איטלקי.

176
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
יש לו שני ילדים, כלב ויפט ואישה יפה מקש.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
מה המאכל האהוב עליו לדעתך?

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
אני לא יודעת.

179
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
פסטה?
- מה? כי הוא איטלקי?

180
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
זה מעט גזעני.

181
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
האמת שהוא לא אוכל מוצקים.

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
הוא בדיאטת קפה ולימונצ׳לו.

183
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
הוא די משוגע רוב הזמן.

184
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
אוקיי. אתה יכול פשוט לירות בו, בבקשה?
- אני לא יכול לירות בו.

185
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
עכשיו אני מכיר אותו.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
הוא לוקח אותי לסיבוב
בגונדולה שלו בחמישי הבא.

187
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
כן, לא יהיה חמישי הבא
אם טומי יירה לך בפנים.

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
תקשיבי, נל, אני מעריך את
מה שאת מנסה לעשות בשבילי.

189
00:10:15,115 --> 00:10:17,576
אבל, את יודעת, אני לא פסיכופת אלים כמוך.

190
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
תודה.
- חוץ מזה,

191
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
נתתי את האקדח הקטנטן שלי לקרייג המכשף.

192
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
הוא יטיל עליו כישוף
כדי לוודא שלעולם לא אחטיא.

193
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
ואם זה לא יעבוד,
פשוט אעשה מה שאני תמיד עושה.

194
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
אמציא תוכנית ססגונית.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
תוכנית עם סגנון.

196
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
לטומי יש סגנון.
יש לו סגנון רב יותר משלך.

197
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
אין לו סגנון רב יותר משלי.
לכל היותר יש לו סגנון שווה לשלי.

198
00:10:39,431 --> 00:10:43,769
לא, הוא ריסק את הסגנון שלך
לחתיכות סגנון קטנטנות.

199
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
עכשיו, אתה יכול בבקשה
להתייחס לזה ברצינות ולירות?

200
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
אני יודע מה את עושה. אני רואה מה קורה פה.

201
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
אכפת לך ממני, נכון?

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
רק קצת.

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
כי אנחנו חברי אמת.
- אוקיי, בסדר. אנחנו חברי אמת.

204
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
ועכשיו אתה יכול בבקשה
להיות שודד דרכים אמיתי

205
00:10:57,282 --> 00:11:01,537
ולירות לטומי בראש המושלם, החושני,
הסקסי והקטן שלו,

206
00:11:01,537 --> 00:11:04,289
שיום אחד אולי ארצה לנשק אם לא תירה בו?

207
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
אוקיי, בהתחשב בכך שאנחנו חברי אמת,
אני אירה בפלג הגוף העליון שלו.

208
00:11:11,088 --> 00:11:11,922
לא, דיק!

209
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
נל, את יכולה להפסיק
להשמיע את הקול המגוחך הזה?

210
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
אני מנסה להתרכז.

211
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
חוטפים אותנו. הבנתי.

212
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
הנה הוא.

213
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
אוקיי. בטוח שזה המעשה הנכון?

214
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
סמוך עליי. נל עוזרת לדיק לנצח.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,281
אנחנו נעזור לטומי להפסיד.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,991
כן, אבל טומי מעולם לא הפסיד בדו־קרב.

217
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
אני יודע כי הוא לא מת. כן.

218
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
שלוש מילים, ידידי.

219
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
ל־ח־בל.

220
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
בוא.

221
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
טומי.

222
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
תעזוב אותו! הוא לא נושם, ומוס אוהב לנשום!

223
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
סליחה.

224
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
אלה היכולות שלי בקרב מגע.

225
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
לפעמים קשה לי לשלוט בהן.

226
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
תקשיבו, אם הגעתם לכאן
כדי לבקש ממני לבטל את הדו־קרב,

227
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
לצערי תשובתו של טי־מן היא לא.

228
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
האמת שאנחנו רוצים שתנצח.

229
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
כן. לכן באנו לכאן
כדי לקחת אותך (גם: להרוג אותך).

230
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
ידעתי!
- לפאב.

231
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
לקחת אותך לפאב.

232
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
לא להרוג אותך.
למה שנרצה להרוג אותך?

233
00:12:19,698 --> 00:12:22,159
אנחנו רוצים להכיר אותך.

234
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
סביר מאוד שתהיה המנהיג החדש שלנו.

235
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
אני יודע מה אתם מנסים לעשות.

236
00:12:29,124 --> 00:12:35,881
כן. אתם מנסים לשכר אותי לגמרי
כדי שאחמיץ את הדו־קרב.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
אני צוחק, חבר׳ה.

238
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
טי־בון אף פעם לא מסרב לבירה, נכון?

239
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
אתם יודעים. בואו.

240
00:12:45,474 --> 00:12:46,642
כן!

241
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
זהירות.
- מה?

242
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
אוקיי. קודם אעשה עוד 20 שכיבות סמיכה.

243
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
אחת...
- ניתן לך רגע.

244
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
לא, לא. תישארו. אני אוהב כשצופים בי.

245
00:13:01,406 --> 00:13:04,493
אחת. שתיים... עיניים אליי.

246
00:13:05,077 --> 00:13:06,537
תראו כמה קל לי.

247
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
איפה אני?

248
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
איפה נל?

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
לא הייתי דואגת לחברה הקטנה שלך.

250
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
היא מרגישה כאן בבית.

251
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
אם כן, דיק טרפין.

252
00:13:23,512 --> 00:13:24,596
אנחנו נפגשים שוב.

253
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
כבר נפגשנו פעם?

254
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
לא, אני חושבת שלא.

255
00:13:32,521 --> 00:13:37,568
אני ליידי הלן גווניר, מנהיגת האוגד.

256
00:13:37,568 --> 00:13:39,820
שמעתי עלייך. את הבוסית הגדולה.

257
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
כן, כן. אני מניחה שאני הבוסית הגדולה.

258
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
ואתה גנבת את הזהב שלי.

259
00:13:45,993 --> 00:13:47,119
כן. מצטער.

260
00:13:47,119 --> 00:13:49,496
הייתי מחזיר לך אותו,
אבל הפסדתי אותו כמעט מייד.

261
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
הימרתי על קרב עד המוות
בין שתי נשים זקנות.

262
00:13:52,875 --> 00:13:54,418
דוריס המסכנה,
היא הפסידה הפסד מר.

263
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
עצמות שבריריות מאוד.
היו צריכים לטאטא אותה.

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
מראה נורא.

265
00:13:59,298 --> 00:14:00,132
אני יודעת.

266
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
אני משגיחה עליך מקרוב.

267
00:14:03,093 --> 00:14:06,638
כן. לפני שתמשיכי,
אני רוצה לומר שאת נראית ממש נחמדה,

268
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
אבל רק נפרדתי מהאויב המושבע שלי.

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
ג׳ונתן וויילד.

270
00:14:10,559 --> 00:14:13,061
כן, ואני לא ממש מוכן להתחייב שוב.

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
אז אולי אישאר לבד.

272
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
אולי אלך לספיד דייט עם כמה אויבים חדשים.

273
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
רק בשביל הכיף.

274
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
הו, דיק, אתה מחמיא לי,
אבל לא בגלל זה אתה פה.

275
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
תחתוך את החבלים.

276
00:14:25,949 --> 00:14:28,327
תכניס את השנייה.
- תעזוב!

277
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
היי, אני הולכת. אתה לא צריך לגרור אותי.

278
00:14:32,456 --> 00:14:33,665
נל.
- דיק.

279
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
אוי, אלוהים.

280
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
אימא?
- שלום, מתוקה.

281
00:14:41,882 --> 00:14:43,383
כן!

282
00:14:43,383 --> 00:14:45,511
רבותיי, מה תשתו?

283
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
אפשר להציע וויסקי משובח?

284
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
כן. זה יצמיח לך שיער על החזה.

285
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
כן, כלומר... מה דעתך על משהו חזק יותר?

286
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
אלכוהול רפואי, כן?

287
00:14:54,561 --> 00:14:56,230
זה יצמיח שיער על השיער שלך.

288
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
אוקיי, בחור גדול.
מה דעתך על משהו חזק אפילו יותר?

289
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
אתנול טהור.

290
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
זה פשוט יהרוג אותך.

291
00:15:02,819 --> 00:15:06,240
חבר׳ה, כל הדברים האלה נשמעים איומים.
אנחנו יכולים פשוט לשתות בירה?

292
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
מה דעתכם על זה?

293
00:15:08,367 --> 00:15:10,994
רום עקרבים דרום אמריקאי.

294
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
טוב, לפחות זה מה שנדמה לי שזה.

295
00:15:13,580 --> 00:15:17,626
אין תווית על הבקבוק
כי מי שהכין אותו התעוור.

296
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
מושלם.

297
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
תודה, קארן הקטנה.

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,091
תיהנו.

299
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
לחיי טומי.
- לחיי טומי.

300
00:15:26,510 --> 00:15:30,222
אני אנהיג אתכם ממש טוב.

301
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
ממש טוב.

302
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
חשבתי שאמרת שזה חזק.

303
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
זה באמת חזק!
- אוקיי.

304
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
שוב!

305
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
את בטוחה שאת אוכלת
מספיק פירות, יקירתי?

306
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
את ממש חיוורת.

307
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
כן, כי מישהי חטפה אותי.

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
אלוהים, למה את תמיד מתנהגת ככה, אימא?

309
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
אחרת איך הייתי פוגשת אותך?
את אף פעם לא מבקרת.

310
00:15:58,417 --> 00:16:00,627
אני עדיין לא מאמין שהיא אימא שלך.

311
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
כן, אוקיי. קדימה, תגיד את זה.

312
00:16:02,462 --> 00:16:05,549
״אימא שלך עומדת בראש האוגד.
היא חשובה כל כך.

313
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
את לעולם לא תעמדי בציפיות שלה.״

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,179
בדיוק מהסיבה הזו ברחתי מהבית.

315
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
לא על זה דיברתי.

316
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
התכוונתי, איך ייתכן שהיא אימא שלך?

317
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
את נראות באותו גיל.

318
00:16:15,726 --> 00:16:19,188
מר טרפין.
אני מבינה מה אתה מנסה לעשות.

319
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
תפסיק.

320
00:16:20,522 --> 00:16:24,151
כן, אוקיי. סליחה. אתה יכול להפסיק
לפלרטט עם אימא שלי, בבקשה?

321
00:16:24,151 --> 00:16:25,903
ברור שהיא רוצה להרוג אותך.

322
00:16:25,903 --> 00:16:28,780
אני לא רוצה להרוג אותו, מותק.

323
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
האמת שאני מעריצה.

324
00:16:30,908 --> 00:16:32,326
אנושי מצידך.

325
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
דיק טרפין, כוכב ספרונים.

326
00:16:34,828 --> 00:16:36,330
לא פספסתי אף גיליון.

327
00:16:36,955 --> 00:16:40,876
אבל עליי לומר, הכריכה לא מחמיאה לך.

328
00:16:40,876 --> 00:16:43,545
זה מה שאני תמיד אומר.
השיער שלי לא מספיק סקסי.

329
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
ממש לא מספיק סקסי.

330
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
אוי, אלוהים. תעני אותי עכשיו.
בבקשה, תעני אותי עכשיו.

331
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
האמת שלשם זה הבאתי אותך לכאן.

332
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
ברוכים הבאים לאוגד.

333
00:17:00,771 --> 00:17:04,900
הארגון שלנו שולט כמעט
בכל הפעילות הפלילית במדינה.

334
00:17:04,900 --> 00:17:08,111
חוטפים בקורנוול, גנבים בברקשיר

335
00:17:08,111 --> 00:17:10,821
וכל סוכן נדל״ן באנגליה.

336
00:17:10,821 --> 00:17:13,242
הגיוני. ידעתי שהחבר׳ה האלה מרושעים.

337
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
אבל זה לא הכול.

338
00:17:16,369 --> 00:17:19,540
אנחנו גאים בתוכניות הפשיעה שלנו להמונים,

339
00:17:19,540 --> 00:17:22,709
טיפוח דור חדש של פושעים.

340
00:17:22,709 --> 00:17:25,170
מה מוסר ההשכל בסיפור?

341
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
תמיכה בעסקים מקומיים.

342
00:17:29,007 --> 00:17:29,967
או, כמעט אדוארד.

343
00:17:29,967 --> 00:17:32,928
אבל מוסר ההשכל הוא סחיטה.
סחיטת עסקים מקומיים.

344
00:17:35,430 --> 00:17:38,600
וואו. המקום מדהים כמעט כמוך.

345
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
תודה.

346
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
סבא שלי בנה אותו במו ידיו.

347
00:17:43,063 --> 00:17:45,148
לא, זו לא האמת, נכון?

348
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
היה לו צוות של 40 בנאים.

349
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
כן, אבל הוא היה צריך
להצליף בהם כל היום, בכל יום.

350
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
מוסר עבודה נהדר.

351
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
אז מה בדיוק את רוצה ממני?

352
00:17:54,116 --> 00:17:57,578
אני רוצה שתצטרף אלינו, דיק.

353
00:17:59,371 --> 00:18:03,792
יחד, נוכל להפוך אותך לאגדה.

354
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
אוי, אלוהים.

355
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
עוד כוסית, מר ״סילברסליידס״?

356
00:18:13,135 --> 00:18:17,472
מצטער, חבר׳ה.
התוכנית הקטנה שלכם לשכר אותי לא תעבוד.

357
00:18:18,056 --> 00:18:21,018
החלפתי את השתייה החריפה מזמן, במים.

358
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
ידעת שאנחנו משטים בך?

359
00:18:23,353 --> 00:18:24,438
בטל. בטל.

360
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
בטל! בטל!
- רגע! אוקיי.

361
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
תירגע. תירגע. שב. שב.

362
00:18:29,026 --> 00:18:30,360
אנחנו נהיה חברים לכנופיה,

363
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
ואני חושב שאתם חבר׳ה טובים.

364
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
אז מה הסיפור שלכם?

365
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
מוס, אי פעם היית מאוהב?

366
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
פעם אחת.

367
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
בתופרת מסידקאפ.

368
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
חיזרתי אחריה בקיץ והתחתנו באביב.

369
00:18:47,044 --> 00:18:48,420
לא עמדתי בציפיות שלה.

370
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
היא ברחה עם מוכר גבינות מקומי.

371
00:18:51,798 --> 00:18:56,762
אני לא יכול להריח גבינת ברי
בלי לחוש חרטה מציפה.

372
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
הונסטי, מה איתך? יש לך תחביבים סודיים?

373
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
אני כותב שירים.

374
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
אתה לא.
- כן, אני כן. יש לי פה שיר שכתבתי.

375
00:19:05,145 --> 00:19:06,563
תעמוד ותקריא לנו אותו.

376
00:19:06,563 --> 00:19:08,315
מה, עכשיו?
- כן.

377
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
אוקיי.

378
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
״אני אוהב לכתוב שירים

379
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
אבל אני תוהה אם

380
00:19:18,617 --> 00:19:23,539
אי פעם אשתפר בכתיבתם...

381
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
תם.״
- מדהים.

382
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
יפהפה.
- מדהים. תודה רבה.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,297
עכשיו תקשיבו. אני חייב לשאול.

384
00:19:34,508 --> 00:19:36,593
{\an8}דיק אי פעם שאל אתכם שאלות כאלה?

385
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
או שהכול מרוכז סביבו?

386
00:19:39,429 --> 00:19:41,515
דיק משתלט על כרכרה מקוללת -

387
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
בפיקודי כולנו נופיע בספרונים.

388
00:19:46,562 --> 00:19:47,771
תחשבו על זה.

389
00:19:48,522 --> 00:19:51,942
ואין צורך להזמין חשבון.

390
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
כבר שילמתי.

391
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
תודה, טומי.

392
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
וואו. סטייק.

393
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
האמת שאני...
- טבעוני. אני יודעת.

394
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
הוא עשוי מפטריות ומג׳קפרוט.

395
00:20:15,591 --> 00:20:19,845
סביר להניח שהוא מורעל.
- אלוהים, יקירתי.

396
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
ניסיתי להרעיל אותך פעם אחת.

397
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
ומאז את לא מפסיקה להתלונן.

398
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
ועכשיו לעסקים.

399
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
אני רוצה לעזור לך, דיק.

400
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
כסף, משאבים, מוצרי טיפוח לשיער.
כל מה שתצטרך.

401
00:20:29,730 --> 00:20:32,232
יש המון פושעים שעובדים אצלך.
למה את צריכה אותו?

402
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
הוא גרוע.
- אני לא גרוע.

403
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
האמת שאני די גרוע.

404
00:20:36,737 --> 00:20:40,324
אבל אתם גם ידוען,
כלומר האנשים הטיפשים והקטנים,

405
00:20:40,324 --> 00:20:43,160
למרבה הפלא, נהנים להישדד על ידך.

406
00:20:43,160 --> 00:20:44,244
די מדהים, לא?

407
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
ובכן, יש לי קסם אישי
שאימהות אוהבות.

408
00:20:47,664 --> 00:20:54,004
מה אם אעזור לך
להתפרסם הרבה מעבר לגבולות המפסטד?

409
00:20:54,004 --> 00:20:56,548
איפה? בקולצ׳סטר?
- רחוק אפילו יותר.

410
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
את לא מדברת על נורוויץ׳?

411
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
בכל העולם.

412
00:20:59,551 --> 00:21:01,929
ובכך, כמובן, אני מתכוונת
לבריטניה ולמושבותיה.

413
00:21:03,013 --> 00:21:04,973
אני יכולה להפוך אותך לכוכב.

414
00:21:06,975 --> 00:21:10,145
אתה רק צריך לחתום.

415
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
אני לא יודע, ליידי הלן.

416
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
הכול נראה מעט... מרושע?

417
00:21:16,693 --> 00:21:18,654
מובן שזה מרושע. היא מרושעת.

418
00:21:18,654 --> 00:21:20,697
אל תהיי דרמטית כל כך, מתוקה.

419
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
כולנו מעט מרושעים. זה כל הכיף.

420
00:21:23,867 --> 00:21:27,621
תקשיבי, זה מחמיא לי,
אבל... אחרי כל מה שראיתי,

421
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
הבנתי שאני לא זקוק
לתהילה או לכסף כדי להיות מאושר.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
אני זקוק רק לכנופיה שלי.

423
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
ולעיסוי תאילנדי מפעם לפעם.

424
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
אני אוותר.

425
00:21:37,589 --> 00:21:40,300
נל, יש לנו דו־קרב לנצח בו. בואי נלך.

426
00:21:44,972 --> 00:21:46,557
את לא תיתני לנו ללכת, נכון?

427
00:21:49,434 --> 00:21:51,562
אם כך... רוצי.

428
00:21:51,562 --> 00:21:53,438
כן.
- נימוסים איומים.

429
00:21:56,400 --> 00:21:58,527
טומי? מה כל זה?

430
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
אוי, אלוהים. הוא עובד אצלך.

431
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
כמובן.

432
00:22:03,407 --> 00:22:05,200
הוא היה אמור להיות מתנה.

433
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
מישהו שתוכל להביס בדו־קרב מרגש להפליא.

434
00:22:08,996 --> 00:22:11,832
אבל עכשיו שאני רואה שזה למטה מכבודך,
אני אתקדם לתוכנית ב׳,

435
00:22:11,832 --> 00:22:13,625
טומי ינצח ניצחון טכני.

436
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
כשלא תופיע מחר, תיחשב לפחדן.

437
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
טומי יהפוך לגיבור הספרון,

438
00:22:22,426 --> 00:22:24,970
וכל מה ששלך יהיה שלו.

439
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
כלומר שלי.

440
00:22:27,055 --> 00:22:29,183
אוקיי, שאלה אחת. את פנויה בשבת בערב?

441
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
את אוהבת אוכל איטלקי?

442
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
קחו אותו.
- קח ולך זה אחלה.

443
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
מה עם מאכלים אתיופיים?

444
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
טאפאס? צלוחיות המוגשות בזו אחר זו.

445
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
מעניין אם חברי הכנופיה
ייתנו לך לחמוק מעונש.

446
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
התראת סרקזם, הם לא!

447
00:22:43,113 --> 00:22:44,615
הם כן, אלינור.

448
00:22:45,866 --> 00:22:47,910
כי אם לא תמצאי דרך להכריח אותם,

449
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
אני אהרוג אותו.

450
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
עכשיו בבקשה, תעשי אמבטיה ותתאפרי.

451
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
את נראית כאילו שישנת ביער.

452
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
את יודעת ששם אני ישנה.

453
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
טומי סילברסיידס - דיק טרפין
מוס - נל - הונסטי -

454
00:23:11,725 --> 00:23:13,644
תיכנס, תולעת.

455
00:23:13,644 --> 00:23:15,687
חבר׳ה!
- שתוק.

456
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
לא אמרת לי איך מזמינים שירות חדרים.

457
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
מיניבר?

458
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
אני מתחיל לדאוג. איפה דיק?

459
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
{\an8}דיק - קדימה דיק! -

460
00:23:39,962 --> 00:23:42,881
הוא לא זקוק לשנת יופי ארוכה כל כך.
הוא כבר יפה.

461
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
ברוכים הבאים למגדלי רוקווד
לדו־הקרב המרגש שייערך היום.

462
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
טומי סילברסיידס נגד דיק טרפין.

463
00:23:50,639 --> 00:23:53,433
המוכר גם כאיש העתיד.

464
00:23:55,269 --> 00:23:58,730
אדוני, אני חושבת שהסכמנו
שהוא כנראה לא מהעתיד.

465
00:23:59,565 --> 00:24:00,941
אבל הוא היה תרנגולת?

466
00:24:00,941 --> 00:24:04,194
כן. לפי הספרונים
אני חושבת שהוא היה תרנגולת.

467
00:24:04,194 --> 00:24:05,529
תרנגולת מהעתיד.

468
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
נו, נו, נו.

469
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
למה טרפין ממתין?

470
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
הוא מפגין נוכחות או מפגין פחד?

471
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
משהו טרף את טרפין?

472
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
יש לי המון כאלה.

473
00:24:20,586 --> 00:24:21,670
חכו!

474
00:24:25,382 --> 00:24:27,009
תקשיבו, יש לי בשורות.

475
00:24:27,551 --> 00:24:29,344
דיק טרפין איננו.

476
00:24:29,845 --> 00:24:31,096
הוא מת.

477
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
לא!

478
00:24:34,391 --> 00:24:36,935
הוא איננו כאן.
- יהיה בסדר, מוס.

479
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
הוא השאיר מכתב.

480
00:24:39,313 --> 00:24:42,065
״נל, מוס והונסטי היקרים,

481
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
לצערי זה לא מסתדר בינינו.

482
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
אני רוצה להתרועע עם כנופיות אחרת.״

483
00:24:48,030 --> 00:24:50,616
כן, קיוויתי שנוכל לקרוא אותו באופן פרטי.

484
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
מאוחר מדי. כבר התחלתי.

485
00:24:52,075 --> 00:24:54,620
״מוס, אתה דביק מדי.״

486
00:24:54,620 --> 00:24:56,997
ידעתי שאני צריך לתת לו מרחב אישי!

487
00:24:56,997 --> 00:25:01,168
״הונסטי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר חצי מהזמן.״

488
00:25:01,752 --> 00:25:04,254
איזה חצי?

489
00:25:04,254 --> 00:25:09,843
״ונל, את פשוט מרתיעה אותי
כי את ממש מדהימה בכול.״

490
00:25:09,843 --> 00:25:12,554
כן. כן.
-״בעיקרון כולכם די גרועים

491
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
חוץ מנל,

492
00:25:13,805 --> 00:25:15,933
ולא שווה למות למענכם.״

493
00:25:15,933 --> 00:25:18,727
״וגם אני שונא את המפסטד.״

494
00:25:20,312 --> 00:25:22,189
״להתראות לעולמים. דיק טרפין.״

495
00:25:22,189 --> 00:25:25,984
אני מכריז על טומי סילברסיידס כמנצח!

496
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
הוא שודד הדרכים החדש של המפסטד!

497
00:25:30,864 --> 00:25:37,079
עכשיו, יש לכם עשר שניות לצאת מהשטח שלי.

498
00:25:37,079 --> 00:25:39,498
עשר, תשע...

499
00:25:40,207 --> 00:25:41,875
טומי! הו, תודה לאל.

500
00:25:42,459 --> 00:25:44,920
משהו אינו כשורה.
דיק לעולם לא יעזוב אותנו...

501
00:25:44,920 --> 00:25:48,173
תפסיק להתבכיין בלי סוף, חתיכת בור שכמוך.

502
00:25:48,173 --> 00:25:51,844
מה?
- אתה עובד אצל טומי סילברסיידס עכשיו.

503
00:25:52,719 --> 00:25:54,096
זה הזמן של טומי.

504
00:25:54,096 --> 00:25:55,055
...אחת!

505
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
תרגום: גלעד וייס