Αυτός είναι ο χώρος του Ντικ.
Στα δεξιά σας βλέπετε λίγη λάσπη την οποία ίσως να έχει πατήσει. Ίσως.
ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ ΤΕΡΠΙΝ
Aπό δω βλέπετε ένα δέντρο όπου λέγεται ότι έγειρε πάνω του ο Ντικ.
Συγγνώμη, αυτό είναι όλο;
Το φυλλάδιό σας έλεγε για αποκλειστική πρόσβαση στον Ντικ.
Ναι. Όχι, έχουμε πολλά ακόμα. Ακολουθούν πολλά.
Τα δέντρα τα είπα, έτσι;
Επιτέλους! Ήρθε, πανάθεμά τον!
- Ο Ντικ Τέρπιν! - Θεούλη μου!
- Eίναι αλήθεια! - Θεέ μου.
Τι εννοείς "δεν μπορούσε";
Νόμιζα πως το είχαμε κανονίσει.
Θα ερχόταν εδώ, αλλά υπογράφει βιβλιαράκια.
Μα ήρθαμε ως εδώ για να μας ληστέψει ο Τέρπιν.
Όχι κάτι, συγγνώμη κιόλας, δευτεροκλασάτοι τίποτες.
Δεν είμαστε τίποτες.
- Είμαστε η Συμμορία του Έσεξ. - Ναι. Είμαστε και στα βιβλιαράκια.
- Όντως; - Συνήθως.
Καμιά φορά. Καλά. Μία φορά ήμασταν σε ένα βιβλιαράκι.
Μαμά, τους σιχαίνομαι. Είναι άδικο.
- Τι στο... - Μπράβο, αγάπη μου.
Χάρηκες τώρα; Κοίτα την Πρισίλα.
Βδομάδες ολόκληρες περίμενε να τη ληστέψει ο Ντικ.
Ναι! Απαράδεκτο! Δεν γίνεται επιστροφή χρημάτων, όμως.
Μας υποσχεθήκατε έναν ληστή της προκοπής. Έναν σελέμπριτι.
Δεν σας πειράζει που πέρασα, έτσι;
Τώρα μάλιστα.
Τους ληστέψαμε πρώτοι!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να αφήσω τέτοια εκπληκτικά αντικείμενα
να παραμείνουν στα χέρια κάποιων εντελώς άχρηστων ληστών.
- Μπράβο. - Πολύ καλά.
- Υπέροχο. - Είστε πολύ ευγενικοί.
Και πριν φύγω...
Και για σας, φυσικά.
Όχι. Θα μας φιλήσει όλους;
Αν και θλίβομαι που αποχωρώ από μια τόσο μοναδική συντροφιά...
Εγώ; Αλήθεια;
το καθήκον με καλεί και θα πρέπει να σας πω ορεβουάρ.
- Γαλλικά. - Μιλάει γαλλικά. Είδατε;
Δεν θα μας κλέβεις τη λεία και θα φιλάς τον κόσμο. Ποιος είσαι;
Θα σου πω ποιος.
- Θα γράψεις ονοματεπώνυμο; - Ναι. Μια στιγμή.
ΤΟΜΙ ΣΙΛΒΕΡΣΑΪΝΤΣ
Έτοιμο.
"Τίμι Σίλισουζ";
Τόμι Σίλβερσαϊντς. Ακούστε.
Πείτε στον Ντικ Τέρπιν ότι το Χέμπστεντ είναι δικό μου λημέρι τώρα.
Ήρθε η ώρα του Τόμι.
Θα του το πούμε, Τόμι!
Τα λέμε. Ελπίζω.
Δηλαδή, εγώ εδώ θα είμαι, αλλά αν έχεις δουλειά
- δεν πειράζει. - Τι έχεις πάθει;
- Δεν ξέρω. - Σταμάτα πια.
Αυτός είναι ληστής.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
ΟΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
ΤΟ ΕΡΕΙΠΙΟ
Ο ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΒΙΒΛΙΑΡΑΚΙΑ!
Πρώτη φορά το κάνω. Είναι τέλειο.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε τόσος κόσμος για μένα.
Είσαι σταρ, Ντικ.
Δες τη νέα υπογραφή μου. Ωραία;
Ναι, πολύ περίτεχνη. Πόση ώρα σου πήρε;
- Τέσσερις ώρες. Αλλά μπορώ και σε τρεις. - Θαυμάσια.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Από τότε που το μέρος αναφέρθηκε σε βιβλιαράκι, οι πωλήσεις εκτοξεύθηκαν.
Χρειάστηκε να προσλάβω προσωπικό. Εσείς οι δύο, γυρίστε στη δουλειά!
Θα τους ξεφορτωθώ. Είναι άχρηστοι.
Μπαμπά, ήρθες!
Δεν περίμενα ποτέ να το πω, αλλά είμαι πολύ περήφανος...
για τον Μπένι! Σφάζει ήδη σαν έμπειρος χασάπης.
Ο τύπος είναι μάγος του κρέατος. Είναι μπαλτάς-θαύμα.
- Πρωταθλητής στα παϊδάκια. - Είσαι καθόλου περήφανος και για μένα;
Δεν εγκρίνω όλη αυτήν την αυτοπροώθηση.
Ήρθα να δω τη διαφήμιση του μαγαζιού.
"Φάττε κραίας".
Έχετε γράψει λάθος και τις δύο λέξεις και δεν έχετε βάλει διεύθυνση.
Όχι. Λειτουργεί στο υποσυνείδητο.
Άκρη να περάσω. Με συγχωρείτε. Κάντε άκρη.
Με συγχωρείτε. Ντικ, μπλέξαμε. Ήρθε νέος ληστής στην πόλη.
Μας λήστεψε, φιλούσε κόσμο και χάραξε το όνομά του στο παλτό μου.
"Ντόνι Σούπερστορ";
Όχι. "Τόμι Σίλβερσαϊντς". Είπε ότι το Χέμπστεντ είναι δικό του λημέρι τώρα.
Πράγμα κακό, γιατί το Χέμπστεντ είναι εδώ.
- Κι είχε πυροτεχνήματα και καπνούς. - Και;
Και κάτι πυκνά, πανέμορφα, πλούσια μαλλιά.
Πανέμορφα, πλούσια μαλλιά;
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως. Πώς τον είπατε; Τάμι Πέστισαϊντς;
Θα σου πω πώς με λένε.
Ποιος είναι ο πανέμορφος κακοποιός Που κανείς να του παραβγεί δεν μπορεί;
Ο δανδής ήρωας των δρόμων Που ξέρει πάντα κομψά να ντυθεί;
Άραγε κάνει ανακύκλωση;
Μην αμφιβάλλετε Δωρίζει σε κάθε περίπτωση
Μα να σας πει γι' αυτό μην τον βάλετε
Είναι ο Τόμι
Τόμι Σίλβερσαϊντς Παιδιά, ο Τόμι Σίλβερσαϊντς!
Το τραγούδι πριν τελειώσει Αυτός τη ζωή θα σας αλλάξει
Ματάκια πιο πονηρά δεν θα δείτε Σχέδια πιο πανούργα δεν θα βρείτε
Δείτε το σώμα του το γραμμωμένο
Το σώμα μου το γραμμωμένο
Τις μάζες όλες ταράζει Τραγουδάκι για τον εαυτό του βγάζει
Δείτε φτιάχνει και την πόρτα Που έσπασε απ' τη δική του μπότα
Το τραγούδι κοντεύει να τελειώσει Κάποιος ας ανακεφαλαιώσει
Τον λένε Τόμι
Τόμι Σίλβερσαϊντς
Μη βιάζεσαι. Είμαι ο Ντικ Τέρπιν και λήστεψες τη συμμορία μου.
- Τώρα μου κλέβεις και το στιλ; - Τι πράγμα; Όχι.
Το μικρό μου δαχτυλάκι είναι πιο κομψό από όλο σου το ντύσιμο.
Κόκκινο και μαύρο; Αλήθεια τώρα; Πού είμαστε; Στο 1733;
Είναι διαχρονικά κλασικό.
Και το Χέμπστεντ είναι δικό μου.
Αν το θες, θα πρέπει να με διαλύσεις σαν μαχαίρι που διαλύει το παντεσπάνι.
Καλώς.
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
Δεν αγαπώ τα όπλα. Είμαι φιλειρηνιστής.
Μήπως έναν διαγωνισμό γλυπτικής με τρόφιμα;
- Όποιος κάνει το καλύτερο πορτρέτο. - Σαν αυτό εννοείς;
Δες τα φρύδια από φασολάκια.
- Καλοσχεδιασμένα. - Μάχη πλεξίματος;
- Η πιο χουχουλιάρικη ζακέτα κερδίζει; - Σαν αυτήν;
Θεέ μου. Κοίτα βελονιά.
- Πρώτης τάξεως. - Είναι όντως.
Εντάξει. Θες να το σοβαρέψεις.
Διαγωνισμό ανεμίσματος κώμης; Μους, φέρε την ασυνήθιστα μεγάλη βεντάλια.
Ναι, ακριβώς.
Έτσι δηλαδή;
Θέλω τη μαλακτική του.
Εγώ θέλω να του την αλείψω στο κεφάλι.
Εντάξει. Μονομαχία.
Αλλά αν κερδίσω, θα φύγεις και δεν θα μου κλέβεις πια τα κόλπα.
Κι αν κερδίσω εγώ, θα φύγεις εσύ και θα πάρω τη συμμορία σου.
Αύριο, στις δύο η ώρα. Στο κτήμα του λόρδου Ρούκγουντ;
Ιδού ο τίτλος για το αυριανό βιβλιαράκι.
"Ο Ντικ Πεθαίνει σε Θανατηφόρα Φιλονικία".
Μήπως "Ο Ντικ Πεθαίνει σε Θανατηφόρα Μονομαχία;"
Μ' αρέσει! Ναι! Θα είσαι η συγγραφέας.
- Είμαι. - Τι γίνεται εδώ;
Και τώρα, φεύγω!
Σκέτος εφιάλτης.
Ντικ, περίμενε. Ώρα να μάθεις κάτι που έπρεπε να σου είχα μάθει.
Να κουβεντιάζω στα ισπανικά;
Εντάξει. Σειρά σου.
- Σημάδεψε και χτύπα τον στόχο. - Μην τον λες στόχο. Έχει όνομα.
Δεν έχει. Είναι μια κούκλα που υπάρχει μόνο για να την πυροβολούν.
Βασικά, τον λένε Τζουσέπε. Έχει Ιταλό μπαμπά.
Έχει δύο παιδιά, ένα ουίπετ και μια υπέροχη αχυρογυναίκα.
- Ποιο λες να 'ναι το αγαπημένο του φαγητό; - Δεν ξέρω.
- Μακαρόνια; - Τι; Επειδή είναι Ιταλός; Λίγο ρατσιστικό.
Δεν τρώει στερεά τροφή. Ζει με καφέ και λιμοντσέλο. Είναι τρελαμένος συνήθως.
Καλά. Μπορείς να τον πυροβολήσεις;
Όχι. Γνωριστήκαμε πια. Θα με πάει βόλτα με τη γόνδολα.
Ναι, δεν θα προλάβεις αν σε σκοτώσει ο Τόμι.
Νελ, εκτιμώ αυτό που θες να κάνεις για μένα.
Αλλά εγώ δεν είμαι βίαιος ψυχοπαθής σαν εσένα.
- Ευχαριστώ. - Έδωσα το όπλο μου στον Μάγο Κρεγκ.
Θα του κάνει μάγια για να μην αστοχώ.
Αν δεν πιάσει αυτό, θα κάνω ό,τι κάνω πάντα.
Θα σκαρφιστώ ένα πομπώδες σχέδιο. Ένα σχέδιο με αέρα.
Ο Τόμι έχει αέρα. Σου πήρε τον αέρα.
Δεν μου πήρε τον αέρα. Έχει ο καθένας τον δικό του.
Όχι, σου πήρε τον αέρα και τον έκανε μικρά αέρινα κομματάκια.
- Μπορείς να σοβαρευτείς και να ρίξεις; - Ξέρω τι κάνεις. Βλέπω τι γίνεται εδώ.
Νοιάζεσαι λιγάκι για μένα. Λιγάκι.
- Γιατί είμαστε αληθινοί φίλοι. - Καλά. Είμαστε.
Μπορείς να γίνεις ένας ληστής της προκοπής
και να ρίξεις στο τέλειο, πανέμορφο, σέξι κεφάλι του Τόμι,
που ίσως να θέλω κάποτε να φιλήσω αν δεν το πυροβολήσεις;
Καλά, αφού είμαστε φίλοι, θα του ρίξω στον κορμό.
Όχι. Ντικ!
Νελ, σταμάτα τη γελοία φωνή. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μας απαγάγουν. Κατάλαβα.
- Να τος. - Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Η Νελ βοηθά τον Ντικ να κερδίσει. Εμείς θα βοηθήσουμε τον Τόμι να χάσει.
Μα ο Τόμι δεν έχει χάσει ποτέ. Το ξέρω, επειδή ζει ακόμα. Ναι.
Τρεις λέξεις θα σου πω.
Σα. Μπο. Ταζ. Έλα.
Τόμι.
Άφησέ τον! Δεν μπορεί να πάρει ανάσα και του αρέσει να ανασαίνει!
Συγγνώμη.
Φταίει η εκπαίδευση στο κραβ μαγκά. Μερικές φορές δυσκολεύομαι να το ελέγξω.
Αν ήρθατε να μου ζητήσετε να ακυρώσω τη μονομαχία,
φοβάμαι πως ο Τι-Μαν θα πει όχι.
- Εμείς θέλουμε να κερδίσεις. - Ναι. Γι' αυτό ήρθαμε να σε φάμε.
- Το 'ξερα! - Να σε πάμε.
Να σε πάμε να φάμε. Όχι να σε σκοτώσουμε. Για ποιον λόγο;
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε. Πιθανότατα θα γίνεις ο νέος αρχηγός μας.
Βλέπω τι κάνετε.
Ναι. Θέλετε να με μεθύσετε για να χάσω τη μονομαχία.
Αστειεύομαι, παίδες.
Ο Τι-Μπόουν δεν λέει ποτέ όχι σε μια μπίρα.
- Το ξέρετε. Ελάτε. - Ναι!
- Πρόσεχε. - Τι;
Εντάξει. Πρώτα θα κάνω καμιά 20ριά κάμψεις.
- Ένα... - Να σε αφήσουμε μόνο.
Όχι. Μείνετε. Μ' αρέσει να με βλέπουν.
Ένα. Δύο... Εμένα κοιτάτε.
Δείτε πόσο εύκολα τις κάνω.
Πού είμαι;
Πού είναι η Νελ;
Μην ανησυχείς για τη φίλη σου. Είναι σαν στο σπίτι της εδώ.
Λοιπόν, Ντικ Τέρπιν.
- Ξανασυναντιόμαστε. - Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Είμαι η λαίδη Χέλεν Γκουινίαρ, επικεφαλής του Συνδικάτου.
- Σε έχω ακουστά. Είσαι το μεγάλο αφεντικό. - Ναι. Υποθέτω είμαι το μεγάλο αφεντικό.
Κι εσύ μου έκλεψες το χρυσάφι.
Ναι. Με συγχωρείς. Θα σ' το επέστρεφα, αλλά το έχασα αμέσως.
Στοιχημάτισα σε αγώνα με δύο γριές. Η καημένη η Ντόρις. Έχασε.
Είχε πολύ εύθραυστα κόκαλα. Τη μάζεψαν με σκούπα. Φρικτό θέαμα.
Το ξέρω. Σε παρακολουθώ πάρα, μα πάρα πολύ στενά.
Ναι. Πριν συνεχίσεις, να σου πω ότι φαίνεσαι πολύ καλή,
αλλά μόλις χώρισα με την τελευταία Νέμεσή μου.
- Τον Τζόναθαν Ουάιλντ. - Ναι. Δεν είμαι έτοιμος για νέα δέσμευση.
Προτιμώ να είμαι ελεύθερος.
Ίσως δοκιμάσω στα γρήγορα νέους εχθρούς. Για να περάσω καλά.
Ντικ, με κολακεύεις, αλλά δεν σε έφερα εδώ γι' αυτό. Κόψτε τα σκοινιά.
- Φέρτε την άλλη. - Άσε με!
Έρχομαι, δεν χρειάζεται να με τραβάς.
- Νελ. - Ντικ.
Θεέ μου.
- Μαμά; - Γεια σου, αγάπη μου.
Ναι! Κύριοι, τι θα πιείτε;
Να προτείνω κάποιο εκλεκτό ουίσκι; Θα μεγαλώσει τις τρίχες στο στέρνο σας.
Θέλω να πω... Μήπως κάτι πιο δυνατό;
Ιατρική αλκοόλη, ας πούμε; Θα μεγαλώσει τις τρίχες στα μαλλιά σου.
Εντάξει, μεγάλε. Μήπως κάτι πιο δυνατό; Καθαρό οινόπνευμα.
Θα πεθάνετε.
Παιδιά, χάλια ακούγονται όλα αυτά. Να μην πιούμε μια μπίρα;
Αυτό πώς σας φαίνεται;
Ρούμι Νότιας Αμερικής από σκορπιό.
Αυτό νομίζω ότι είναι, δηλαδή.
Δεν έχει ετικέτα γιατί οι παραγωγοί τυφλώθηκαν.
Τέλεια.
- Ευχαριστώ, Λιτλ Κάρεν. - Καλή απόλαυση.
- Στον Τόμι. - Στον Τόμι.
Θα είμαι πολύ καλός αρχηγός.
- Πολύ καλό. - Δεν είπες ότι είναι δυνατό;
- Μα είναι! - Εντάξει. Κι άλλο!
Σίγουρα τρως αρκετά φρούτα, χρυσό μου; Είσαι φοβερά χλωμή.
Ναι, επειδή κάποιος με απήγαγε. Έλεος, γιατί μονίμως το κάνεις αυτό, μαμά;
Πώς αλλιώς θα σε έβλεπα; Δεν έρχεσαι ποτέ.
- Απίστευτο που είναι μητέρα σου. - Ναι, καλά. Άντε, πες το.
"Η μαμά σου είναι επικεφαλής του Συνδικάτου. Είναι σπουδαία.
Εσύ δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτήν". Γι' αυτό ακριβώς έφυγα από το σπίτι.
Δεν εννοώ αυτό. Πώς γίνεται να είναι μαμά σου;
Φαίνεστε συνομήλικες.
Κύριε Τέρπιν, βλέπω τι κάνετε. Σταματήστε.
Ναι, εντάξει. Συγγνώμη. Θα σταματήσεις να φλερτάρεις τη μάνα μου;
- Προφανώς θέλει να σε σκοτώσει. - Δεν θέλω να τον σκοτώσω, πουλάκι μου.
- Αφού είμαι θαυμάστρια. - Τι να κάνετε κι εσείς;
Ο Ντικ Τέρπιν, ο ήρωας των βιβλίων. Δεν χάνω τεύχος.
Αλλά πρέπει να πω ότι η ζωγραφιά στο εξώφυλλο σας αδικεί.
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν δίνουν αρκετό όγκο στα μαλλιά μου.
Ούτε κατά διάνοια.
Έλεος. Ας με βασανίσει κάποιος, σας παρακαλώ.
Βασικά, γι' αυτό σας έφερα εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Συνδικάτο.
Η οργάνωσή μας ελέγχει σχεδόν κάθε εγκληματική δραστηριότητα στη χώρα.
Απαγωγείς στην Κορνουάλη, διαρρήκτες στο Μπάρκσιρ
και κάθε κτηματομεσίτη στην Αγγλία.
- Λογικό. Το ήξερα ότι είναι σατανάδες. - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είμαστε πολύ περήφανοι για τις ακαδημίες που βγάζουν τη νέα γενιά εγκληματιών.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα;
- Στηρίξτε τις τοπικές επιχειρήσεις. - Κοντά έπεσες, Έντουαρντ.
Αλλά είναι "εκβιάστε". Εκβιάστε τις τοπικές επιχειρήσεις.
Αυτό το μέρος είναι εξίσου απίστευτο μ' εσένα.
Ευχαριστώ. Το έχτισε ο παππούς μου με τα χέρια του.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είχε 40 χτίστες.
Ναι, αλλά τους μαστίγωνε όλη μέρα, κάθε μέρα.
- Υπέροχη επαγγελματική δεοντολογία. - Οπότε, τι ακριβώς θες από μένα;
Θέλω να έρθεις μαζί μας, Ντικ.
Εμείς θα σε κάνουμε θρύλο.
Θεέ μου.
Άλλο ένα, κύριε Σλίβερσλαϊντς;
Λυπάμαι, παιδιά. Το σχέδιό σας να με μεθύσετε δεν πιάνει.
Σταμάτησα να πίνω αλκοόλ εδώ κι ώρα, και πίνω μόνο νερό.
- Είχες καταλάβει το κόλπο μας; - Άκυρο.
- Άκυρο! - Μη! Εντάξει.
Ηρέμησε. Κάθισε.
Θα γίνουμε σύντροφοι και σας θεωρώ πολύ καλά παιδιά.
Πείτε μου για τη ζωή σας. Μους, έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Μία φορά.
Μια μοδίστρα από το Σίντκαπ.
Φλερτάραμε ένα καλοκαίρι, παντρευτήκαμε την άνοιξη.
Δεν ήμουν ποτέ αρκετός.
Το έσκασε με έναν τυρέμπορα.
Τώρα και μόνο που μυρίζω μπρι, με κυριεύει μελαγχολία.
- Όνεστι, εσύ; Κάποιο κρυφό πάθος; - Γράφω ποιήματα.
- Άντε καλέ. - Κι όμως. Έχω ένα εδώ.
Σήκω και διάβασέ το μας.
- Τι, τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
"Μ' αρέσει να γράφω ποιήματα.
Αλλά αγχώνομαι
για τη διαρκή βελτίωση αυτών...
- ομαι". - Καταπληκτικό.
- Πολύ όμορφο. - Υπέροχο. Σ' ευχαριστούμε.
Ακούστε. Πρέπει να ρωτήσω.
Ο Ντικ σάς ρώτησε ποτέ για όλα αυτά;
Ή όλα αφορούν μόνον εκείνον;
Ο ΝΤΙΚ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΗΝ ΑΜΑΞΑ
Με εμένα αρχηγό, θα μπαίνουμε όλοι στα βιβλιαράκια.
Σκεφτείτε το.
Και μη ζητήσετε λογαριασμό.
Πλήρωσα ήδη.
Ευχαριστούμε, Τόμι.
- Μπριζόλα. Εγώ βασικά είμαι... - Βίγκαν. Το ξέρω.
Είναι από μανιτάρια και τζάκφρουτ.
- Πιθανότατα δηλητηριασμένα. - Έλεος, αγάπη μου.
Μία φορά πήγα να σε δηλητηριάσω και δεν λες να το ξεχάσεις.
Ας πούμε για δουλειές. Θέλω να σε βοηθήσω, Ντικ.
Λεφτά, πόρους, προϊόντα μαλλιών. Ό,τι χρειάζεσαι.
Τόσοι εγκληματίες δουλεύουν για σένα. Αυτόν τι τον θες;
- Είναι χάλια. - Δεν είμαι χάλια. Βασικά, χάλια είμαι.
Αλλά είσαι και διάσημος. Κι αυτό θα πει ότι ο ανόητος λαουτζίκος,
παραδόξως, χαίρεται να τον ληστεύεις. Δεν είναι φοβερό;
Έχω μια κάποια γοητεία που αρέσει στις μαμάδες.
Τι θα 'λεγες να σε βοηθούσα να επεκτείνεις τον μύθο σου πέρα από το Χέμπστεντ;
- Τι; Στο Κόλτσεστερ; - Κι ακόμα παραπέρα.
- Δεν μιλάς για το Νόριτς. - Μιλώ για όλο τον κόσμο.
Και εννοώ, φυσικά, τη Βρετανία και τις αποικίες της. Μπορώ να σε κάνω σταρ.
Αρκεί να υπογράψεις.
Δεν ξέρω, λαίδη Χέλεν.
Μου φαίνεται λίγο σατανικό;
- Φυσικά. Αφού αυτή είναι σατανική. - Μη γίνεσαι μελοδραματική.
Όλοι είμαστε λίγο σατανικοί. Αυτό είναι που έχει πλάκα.
Με κολακεύεις, αλλά μετά από όσα έχω δει,
κατάλαβα πως δεν χρειάζομαι φήμη ή λεφτά για να είμαι ευτυχισμένος.
Μόνο τη συμμορία μου.
Και κάνα ταϊλανδέζικο μασάζ. Θα αρνηθώ.
Νελ, έχουμε να κερδίσουμε μια μονομαχία. Πάμε.
Δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Τότε, τρέξε.
- Ναι. - Απαράδεκτοι τρόποι.
Ο Τόμι; Τι είναι όλα αυτά;
Θεέ μου. Δουλεύει για σένα.
Φυσικά. Θα σου τον έκανα δώρο.
Για να κερδίσεις κάποιον σε μια συναρπαστική μονομαχία.
Αλλά αφού σου κακοπέφτει, έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Ο Τόμι κερδίζει εξ ορισμού.
Αφού δεν θα εμφανιστείς αύριο, θα θεωρηθείς δειλός.
Ο Τόμι θα γίνει ο ήρωας στα βιβλιαράκια
κι ό,τι σου ανήκει θα γίνει δικό του.
Δηλαδή, δικό μου.
Εντάξει, μία ερώτηση. Τι κάνεις το Σάββατο; Τρως ιταλικό;
- Πάρτε τον. - Τα παίρνουμε και πακέτο.
Αιθιοπική κουζίνα; Τάπας; Ατελείωτα πιατάκια με μεζέδες.
Σιγά μη σε αφήσει η συμμορία να τη γλιτώσεις.
- Ακολουθεί σαρκασμός. Δεν θα σε αφήσει! - Θα με αφήσει, Έλενορ.
Γιατί αν δεν τους πείσεις εσύ...
θα τον σκοτώσω.
Τώρα, σε παρακαλώ, κάνε ένα μπάνιο και βάψου λιγάκι.
Είσαι λες και κοιμόσουν στα δάση.
Εκεί κοιμάμαι και το ξέρεις.
ΤΟΜΙ ΣΙΛΒΕΡΣΑΪΝΤΣ - ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ ΜΟΥΣ - ΝΕΛ - ΟΝΕΣΤΙ
Μπες μέσα, σκουλήκι!
- Παιδιά! - Σκάσε!
Δεν μου είπατε πώς να παραγγείλω υπηρεσία δωματίου.
Το μίνι μπαρ;
Αρχίζω ν' ανησυχώ. Πού είναι ο Ντικ;
ΝΤΙΚ - ΠΑΜΕ ΝΤΙΚ!
Δεν χρειάζεται τόσο ύπνο για να ομορφύνει. Είναι ήδη όμορφος.
Καλώς ήρθατε στη σημερινή συναρπαστική μονομαχία.
Τόμι Σίλβερσαϊντς εναντίον Ντικ Τέρπιν.
Γνωστός και ως Άνθρωπος του Μέλλοντος!
Κύριε, δεν συμφωνήσαμε ότι μάλλον δεν ήρθε από το μέλλον;
Αλλά ήταν κότα;
Ναι. Από τα βιβλιαράκια κατάλαβα ότι ήταν κότα.
Κότα από το μέλλον.
Βρε βρε βρε.
Πού κάνει έρπειν ο Τέρπιν;
Θα τέρψει κανέναν ο Τέρπιν;
Θα φτάσει στο τέρμα ο Τέρπιν;
- Έχω μπόλικα τέτοια. - Περιμένετε!
Παιδιά, έχω νέα.
Ο Ντικ Τέρπιν πάει.
Πέθανε. Όχι!
- Έφυγε. Άφησε ένα γράμμα. - Όλα καλά, Μους.
"Αγαπητοί Νελ, Μους και Όνεστι,
φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο μαζί.
Θέλω να βλέπω κι άλλες συμμορίες".
- Ήλπιζα να το διαβάσουμε κατ' ιδίαν. - Πολύ αργά. Ξεκίνησα τώρα.
-"Μους, κρεμάστηκες πάνω μου". - Ήξερα ότι έπρεπε να του δώσω λίγο χώρο!
"Όνεστι, τις μισές φορές δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς".
Ποιες μισές;
"Και, Νελ, σε φοβάμαι γιατί είσαι καταπληκτική σε όλα".
"Βασικά, είστε όλοι για πέταμα, εκτός από τη Νελ,
και δεν αξίζετε να πεθάνω για σας.
Επίσης, μισώ το Χέμπστεντ.
Αντίο για πάντα. Ντικ Τέρπιν".
Ανακηρύσσω νικητή τον Τόμι Σίλβερσαϊντς.
Είναι ο νέος ληστής του Χέμπστεντ!
Έχετε όλοι δέκα δευτερόλεπτα να φύγετε από την ιδιοκτησία μου.
Δέκα, εννιά...
Τόμι! Δόξα τω Θεώ.
Κάτι δεν πάει καλά. Ο Ντικ δεν θα μας άφηνε...
Κόψε τις ατελείωτες φλυαρίες, άχρηστο βόδι.
- Τι; - Τώρα δουλεύεις για τον Σίλβερσαϊντς.
- Ήρθε η ώρα του Τόμι. - ...ένα!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού