Dies ist ein echter Dick-Hotspot.
Rechts ist etwas Matsch, in den er vielleicht mal getreten ist.
TURPIN-TOUREN
Da drüben seht Ihr einen Baum.
Der Legende nach hat sich Dick mal an diesen Baum gelehnt.
Entschuldigung, ist das alles?
In Eurer Broschüre steht: "Dick Turpin hautnah."
Ja, da kommt noch viel mehr, noch ganz viel.
Das mit dem Baum hab ich schon gesagt, oder?
Endlich!
Das kann nur er sein.
- Es ist Dick Turpin! - Oh, mein Gott.
- Es ist so weit! - Oh, mein Gott.
Was? Er ist nicht verfügbar?
Wir hatten 'ne Abmachung.
Ja, aber er musste zu einer Autogrammstunde.
Wir sind weit gereist, um von Turpin beraubt zu werden.
Und nicht von ein paar jämmerlichen Niemanden.
Moment mal, wir sind keine Niemande.
- Wir sind die Essex-Gang. - Ja.
Über uns wird auch viel geschrieben.
- Wirklich? - Häufig.
Manchmal. Also gut.
Einmal wurden wir erwähnt.
Mama, ich hasse sie. Das ist so unfair.
- Aua! Was... - Sehr gut, Schatz.
Seid Ihr zufrieden? Schaut Euch Priscilla an.
Seit Wochen freut sie sich auf Dicks Überfall.
Ja, das ist inakzeptabel!
Keine Rückerstattungen.
Uns wurde aber ein echter Straßenräuber-Promi versprochen.
Entschuldigt, dass ich hier so reinplatze.
Schon viel besser.
Wir haben sie zuerst beraubt!
Entschuldigt!
Ich kann einfach nicht zulassen, dass solch schöne Stücke
in den Händen von derartig...
hoffnungslosen Räubern landen.
- Bravo. - Sehr gut.
- Was tue ich? - Zu freundlich.
Und bevor ich gehe...
Für Euch natürlich auch.
Er küsst nicht jeden, oder?
Es fällt mir schwer, so gute Gesellschaft zu verlassen.
Ihr meint mich? Wirklich?
Aber die Pflicht ruft. Au revoir.
Das ist Französisch.
- Er spricht Französisch. - He!
Ihr stehlt unsere Beute und küsst alle?
Wer seid Ihr?
Das sage ich Euch.
Der ganze Name?
Ja, Moment noch.
Fertig.
"Timmy Silbersau"?
Da steht Tommy Silversides. Hört zu.
Ihr sagt Dick Turpin, dass Hempstead jetzt mein Revier ist.
Es ist Tommy-Zeit.
Wir sagen es ihm, Tommy!
Bis bald! Hoffentlich.
Ich bin da, aber wenn du viel zu tun hast, ist das völlig okay.
Was ist mit dir?
Keine Ahnung.
Hör einfach auf.
Das ist ein echter Straßenräuber.
GESUCHT: DIE ESSEX-GANG
DIE FREI ERFUNDENEN ABENTEUER VON DICK TURPIN
DIE RUINE
Meine erste Autogrammstunde! Wie aufregend!
Alle sind meinetwegen hier.
Unfassbar.
Ihr seid ein Star, Dick.
Meine neue Unterschrift. Cool, oder?
Sehr ausgefeilt. Wie lange hat das gedauert?
- Vier Stunden. Aber in drei geht's auch. - Sehr gut.
Entschuldigt die Wartezeit.
Wir kommen im Buch mit der Rötelhexe vor, seitdem rennen sie uns die Bude ein.
Ich musste Leute anstellen,
die mir helfen.
He, ihr zwei sollt arbeiten!
Ich muss sie rauswerfen. Sie sind nutzlos.
Vater! Wie schön!
Ich dachte nicht, dass ich das mal sagen würde, aber ich bin so stolz...
auf Benny!
Er schlachtet und zerlegt wie ein Profi.
Der Kerl ist ein Fleisch-Zauberer,
ein Geflügel-Wunderkind.
- Und ein Salami-König. - Ja.
Salami-König? Auf mich seid Ihr nicht stolz?
Ich mag diese Selbstverherrlichung nicht.
Ich kontrolliere hier nur das Plakat für den Laden.
"EEsst Fleeisch."
Ihr habt beide Wörter falsch geschrieben und die Adresse vergessen.
Nein.
Das spricht das Unterbewusstsein an.
Verzeihung! Lasst uns durch!
- Verzeiht. - Tut mir leid.
Dick, es gibt Probleme. Da ist ein neuer Straßenräuber.
Er hat uns beraubt, Leute geküsst und seinen Namen in meine Jacke geritzt.
"Donny Silberfisch"?
Nein.
"Tommy Silversides." Er sagt, Hempstead sei jetzt sein Revier.
Aber Hempstead ist hier.
- Er hat Feuerwerk und Rauch. - Echt?
Und er hat dickes, schönes, prächtiges, üppiges Haar.
Schönes, prächtiges, üppiges Haar?
Wir müssen ihn sofort finden.
Wie heißt er noch? Tamy Biberscheiß?
Ich sage euch, wie ich heiße.
Wer ist der fesche Schurke
Den kein Feind austrickst?
Wer ist der heldenhafte Dandy
Der das tollste Outfit trägt?
Er trennt den Müll vorbildlich
Da gibt es keinen Zweifel
Und den Armen hilft er auch
Aber darüber redet er nicht gern
Das ist Tommy Ho, ho!
- Tommy, Tommy Silversides - Tommy Silversides, seht alle her
Und bevor das Lied vorbei ist
Ist er Euer Held
Keiner zwinkert frecher Keiner zwinkert kühner
Seht seine Bauchmuskeln an
Seht meine Bauchmuskeln an
Er macht die Massen bang Hat 'nen eig'nen Lobgesang
Seht nur, die Tür hängt in den Scharnieren
Er wird sie nun reparieren
Das Lied ist fast vorbei
Bleibt noch kurz dabei
Sein Name ist Tommy
Tommy Silversides
Nicht so schnell.
Ich bin Dick Turpin und du hast meine Bande ausgeraubt.
- Und jetzt klaust du meine Show. - Deine Show? Nein.
Mein Zeigefinger hat mehr Flair als dein gesamtes Outfit.
Schwarz-Rot? Wann war das modern? 1733?
Das ist ein zeitloser Klassiker.
Und Hempstead ist mein Pflaster.
Und wenn du es willst, musst du mich durchbohren,
als sei ich Biskuitkuchen.
Sehr gut.
Ich fordere dich zum Duell.
Ich mag keine Waffen. Ich bin Pazifist.
Wie wär's mit einem Gemüse-Schnitz-Wettbewerb?
Das beste Porträt aus Gemüse gewinnt?
Du meinst so was?
Schau dir diese Augenbrauen aus grünen Bohnen an!
So detailgenau.
Wie wär's mit stricken?
Die schönste Jacke siegt?
Meinst du so was?
Mein Gott. Schau dir das Strickmuster an.
Das ist Weltklasse.
Ja, das stimmt.
Gut. Du willst die großen Geschütze auffahren?
Wie wär's damit: Wessen Haare wehen besser im Wind?
Moose, hol den ungewöhnlich großen Fächer.
Ja, so ist gut.
Etwa so?
Ich will seine Haarspülung.
Und ich will ihm damit die Haare pflegen.
Gut. Dann eben ein Duell.
Wenn ich siege, verlässt du Hempstead und machst mich nicht mehr nach.
Gewinne ich, verlässt du Hempstead und ich kriege deine Bande.
Morgen, zwei Uhr.
Lord Rookwoods Anwesen.
Und das ist die Schlagzeile von morgen:
"Dick stirbt bei tödlichen Streitigkeiten".
Noch besser: "Dick stirbt in tödlichem Duell".
Das gefällt mir. Super!
Seid Ihr die Autorin?
Ja.
Was geht hier vor sich?
Gehen wir jetzt!
Ein absoluter Alptraum.
Warte, Dick.
Ich bringe es dir bei. Es wird Zeit.
Was denn? Spanisch?
So, du bist dran.
Zielen und das Ziel treffen.
"Das Ziel?" Er hat einen Namen.
Hat er nicht.
Er ist eine Puppe und nur da, damit man auf ihn schießt.
Er heißt Giuseppe. Der Vater ist Italiener.
Er hat zwei Kinder, einen Hund und 'ne Strohfrau.
Was ist sein Lieblingsessen?
Keine Ahnung.
- Nudeln? - Weil er Italiener ist?
Wie rassistisch.
Er macht Null-Diät.
Nur Kaffee und Limoncello. Meistens ist er besoffen.
Kannst du ihn einfach abschießen?
Nein, jetzt kenne ich ihn. Wir fahren am Donnerstag Gondel.
Es gibt keinen Donnerstag mehr, wenn Tommy dich erschießt.
Nell, deine Hilfe ist echt toll.
Aber ich bin kein gewalttätiger Psycho wie du.
- Danke. - Und meine Waffe hat Craig, der Hexer.
Er verzaubert sie, damit ich immer treffe.
Misslingt das, mach ich's wie immer.
Ich lasse mir was einfallen.
Einen Plan, der es in sich hat.
Tommy hat es in sich. Er ist pfiffiger.
Er ist höchstens genauso pfiffig.
Nein, er hat deine Pfiffigkeit in der Pfeife geraucht. Aber richtig.
Jetzt nimm das ernst und schieß!
Jetzt verstehe ich, was hier los ist.
Du machst dir Sorgen um mich.
Nur ein bisschen.
- Wir sind echte Freunde. - Gut, dann sind wir das.
Kannst du jetzt bitte ein echter Straßenräuber sein
und Tommy in seinen hübschen, sinnlichen, sexy kleinen Kopf schießen,
den ich mal küssen will, falls du ihn nicht wegpustest.
Gut, da wir Freunde sind, schieße ich in seine Brust.
- Dick! Nein! - Nell, lass das Geschrei!
Ich konzentriere mich.
Ach so, man entführt uns.
Da ist er.
In Ordnung. Bist du dir sicher?
Vertrau mir. Nell hilft Dick beim Gewinnen.
Wir helfen Tommy beim Verlieren.
Aber Tommy hat noch nie verloren. Das weiß ich, da er nicht tot ist.
Drei Worte, mein Freund.
Sa-bo-tage.
Auf geht's.
Tommy.
Loslassen! Er kriegt keine Luft. Und Moose braucht Luft!
Tut mir leid.
Das kommt vom Krav Maga-Training.
Manchmal übertreibe ich es.
Ihr seid hier, weil ihr wollt, dass ich das Duell absage.
Aber so was macht der T-Man nicht.
Eigentlich wollen wir, dass du gewinnst.
Vorher bringen wir dich um die Ecke.
- Ich wusste es. - Zur Schänke!
Die ist um die Ecke.
Wir bringen dich nicht um. Wozu auch?
Wir wollen dich kennenlernen.
Du wirst wohl unser neuer Anführer.
Ich durchschaue euch.
Ihr wollt mich besoffen machen,
damit ich das Duell verliere.
Nur ein Scherz, Jungs.
T-Bone ist bei einem Bier immer dabei.
Klar? Los geht's.
Super!
- Aufgepasst! - Was?
Erstmal mach ich noch 20 Spezial-Liegestütze.
- Eins... - Wir gehen vor.
Nein, bleibt hier. Ich mag es, wenn man mir zuschaut.
Eins.
Zwei... Schaut mir zu.
Seht, wie toll ich das mache.
Wo bin ich?
Wo ist Nell?
Sorgt Euch nicht um Eure kleine Freundin.
Sie ist hier zu Hause.
Also, Dick Turpin.
So treffen wir uns wieder.
Kennen wir uns?
Nein, ich glaube nicht.
Mein Name ist Lady Helen Gwinear, Oberhaupt des Syndikats.
Ich weiß. Ihr seid der Big Boss.
Ja, das ist wohl richtig. Ich bin der Big Boss.
Und Ihr habt mein Gold gestohlen.
Ja, tut mir leid.
Ich würd's ja zurückgeben, aber es war gleich weg.
Hab's verzockt, bei 'nem Kampf von zwei alten Ladys.
Arme Doris, es war schlimm.
Sehr brüchige Knochen. Man musste sie auffegen.
Schlimmer Anblick.
Ich weiß.
Ich hatte Euch die ganze Zeit im Auge.
Bevor Ihr fortfahrt, will ich Euch sagen, Ihr wirkt echt nett.
Aber ich bin grad meinen Erzfeind losgeworden.
Jonathan Wilde.
Ja. Ich bin noch nicht bereit für was Neues.
Ich mach mein Ding jetzt alleine.
Neue Feinde treffe ich nur kurz, um etwas Spaß zu haben.
Ich fühle mich geschmeichelt. Aber deshalb seid Ihr nicht hier.
Löst die Fesseln.
- Bringt die andere. - Lasst mich!
Ich kann gehen. Ihr müsst mich nicht ziehen.
- Nell. - Dick.
Oh, mein Gott...
Mama!
Hallo, Liebling.
Ja!
Gentlemen, was darf's sein?
Ich empfehle einen schönen Whiskey. Davon wachsen einem Brusthaare.
Wie wär's mit was Stärkerem?
Apotheken-Alkohol?
Davon kriegt man überall Haare.
Gut, mein Großer. Oder was noch Stärkeres?
Reinen Alkohol.
Der bringt dich um.
Das klingt furchtbar. Können wir einfach Bier trinken?
Wie wär's damit?
Südamerikanischer Skorpion-Rum.
Zumindest glaube ich das.
Kein Etikett.
Die, die ihn gebrannt haben, sind erblindet.
Ideal.
Danke, Karen.
Zum Wohl.
- Auf Tommy. - Auf Tommy.
Ich werde euch so ein guter Anführer sein.
Der soll stark sein?
Noch einen!
Isst du auch genug Obst, Liebling?
Du bist furchtbar blass.
Ja, weil mich jemand entführt hat.
Warum müsst Ihr immer so was tun, Mama?
Ich wollte dich sehen. Du besuchst mich nie.
Nicht zu glauben, dass sie deine Mutter ist.
Rede nur weiter, sag es einfach.
"Deine Mutter ist der Syndikat-Boss. Sie ist wichtig.
Du wirst nie so weit kommen."
Genau deshalb bin ich von daheim weggelaufen.
Das meine ich nicht.
Aber wie kann sie deine Mutter sein?
Ihr seht gleichaltrig aus.
Mr. Turpin, ich weiß, was das werden soll.
Hört auf damit.
Ja, kannst du bitte aufhören, mit meiner Mutter zu flirten?
Sie will dich umbringen.
Das will ich nicht, Püppchen.
Er beeindruckt mich irgendwie.
Ihr seid auch nur ein Mensch.
Dick Turpin, der Held aus den Heften.
Ich verpasse keine Ausgabe.
Aber die Titelseiten werden Euch nicht gerecht.
Stimmt. Da hat mein Haar nicht genug Pepp.
Das kann man wohl sagen.
Mein Gott, was soll das? Lieber werde ich gefoltert.
Genau deswegen habe ich Euch hergeholt.
Willkommen im Syndikat.
Unsere Organisation kontrolliert fast alle kriminellen Aktivitäten im Land.
Entführungen in Cornwall, Einbrüche in Berkshire
und alle Immobiliengeschäfte in England.
Das leuchtet ein. Da geht's teuflisch zu.
Das ist nicht alles.
Wir haben unsere eigenen Nachwuchsprogramme für Kriminelle
und fördern die nächste Verbrecher-Generation.
Was ist die Moral von der Geschichte?
Man muss Geschäfte vor Ort fördern.
Fast, Edward.
Aber falsch. Man muss sie erpressen.
Dieses Haus ist fast so unglaublich wie Ihr.
Vielen Dank.
Mein Großvater hat es eigenhändig gebaut.
Das stimmt doch gar nicht.
Das waren 40 Bauarbeiter.
Aber er musste sie jeden Tag auspeitschen.
Tolle Arbeitsmoral.
Aber was wollt Ihr jetzt von mir?
Ihr sollt mit uns zusammenarbeiten, Dick.
Zusammen machen wir Euch...
zu einer Legende.
Oh, nein.
Noch einen, Mr. "Sliverslides"?
Tut mir leid, Jungs.
Euer Plan, mich abzufüllen, wird nicht aufgehen.
Ich trinke seit 'ner Weile Wasser statt harten Stoff.
Du hast unseren Trick durchschaut?
Abbruch.
- Abbruch! - Warte! Schon gut.
Ganz ruhig. Bleibt sitzen.
Wir sind bald eine Bande
und ich halte euch für nette Kerle.
Also erzählt mal von euch.
Moose, warst du schon mal verliebt?
Einmal.
Sie war Näherin in Sidcup.
Wir sahen uns im Sommer, heirateten im Frühjahr.
Ich war ihr nie genug.
Sie brannte mit dem Käsehändler durch.
Jetzt kann ich keinen Brie riechen, ohne von Bedauern übermannt zu werden.
Honesty? Eine verborgene Leidenschaft?
Ich schreibe Gedichte.
- So ein Quatsch. - Doch. Ich hab eins dabei.
Steh auf und lies es vor.
- Was? Jetzt? - Ja.
Okay.
"Ich schreibe gerne Gedichte
Aber ich frage mich
Ob ich das jemals irgendwann
Wirklich richtig können werde
- Amen." - Wunderschön.
- Sehr schön. - Wunderschön. Vielen Dank.
Jetzt muss ich euch was fragen.
Hat Dick euch jemals so was gefragt?
Oder geht es immer nur um ihn?
DICK BEZWINGT VERFLUCHTE KUTSCHE
Mit mir als Anführer kämen wir alle auf die Titelseite.
Denkt darüber nach.
Und zahlen müsst ihr nicht mehr.
Das geht auf mich.
Danke, Tommy.
Steak...
- Ich bin eigentlich... - Veganer. Ich weiß.
Das ist Fleischersatz.
- Vermutlich vergiftet. - Um Gottes Willen, mein Schatz.
Einmal wollte ich dich vergiften.
Und immer erwähnst du das.
Zum Geschäft. Ich will Euch helfen, Dick.
Geld, Ressourcen, Haarpflegeprodukte. Alles, was Ihr braucht.
Ihr kennt genug Verbrecher. Warum wollt Ihr ihn?
- Er taugt nichts. - Das stimmt nicht.
Na gut, ich tauge nichts.
Aber Ihr seid eine Berühmtheit, sodass die kleinen, dummen Leute
komischerweise gerne von Euch beraubt werden.
Ist das nichts?
Mein Charme kommt eben bei Müttern gut an.
Mit meiner Hilfe könntet Ihr zum Beispiel...
über Hempstead hinaus zur Legende werden.
- Was? Bis nach Colchester? - Weiter.
Ihr meint, bis Norwich?
Die ganze Welt.
Damit meine ich Großbritannien und die Kolonien.
Ich kann Euch zum Star machen.
Ihr müsst nur...
unterschreiben.
Ich weiß nicht, Lady Helen.
Das scheint mir etwas böse zu sein.
Natürlich. Sie ist böse.
Sei nicht so dramatisch, Liebling.
Wir sind alle etwas böse. Das macht doch Spaß.
Ich fühle mich geehrt, aber mir ist inzwischen klar geworden,
dass ich weder Ruhm noch Geld brauche, um glücklich zu sein.
Ich brauche nur meine Bande.
Und ab und zu eine Thai-Massage.
Ich schlage das aus.
Nell, wir müssen ein Duell gewinnen. Gehen wir.
Ihr lasst uns nicht gehen?
In diesem Fall... Lauf.
- Ja. - Unmögliche Manieren.
Tommy? Was soll das alles?
Mein Gott. Er arbeitet für Euch.
Natürlich.
Er sollte ein Geschenk für Euch sein.
Ihr solltet ihn besiegen.
In einem aufregenden Duell.
Da Ihr Euch zu fein dafür seid, gehe ich zu Plan B über:
Tommy gewinnt. Dafür sorge ich.
Kommt Ihr morgen nicht, geltet Ihr für immer als Feigling.
Tommy wird der Held aller Erzählungen.
Und alles, was Euch gehört, geht auf ihn über.
Also auf mich.
Eine Frage noch. Habt Ihr Samstag Zeit?
Was Italienisches?
- Los, mitnehmen. - Gut, zum Mitnehmen.
Oder lieber was Äthiopisches?
Oder Tapas? Viele kleine Gerichte.
Damit kommt Ihr ganz sicher bei der Bande durch.
Das war Sarkasmus! Natürlich nicht!
Oh doch, Eleanor.
Denn wenn du sie nicht dazu bringst,
bringe ich ihn um.
Nun nimm ein Bad und schminke dich.
Du wirkst wie jemand, der im Wald lebt.
Ihr wisst, dass ich das tue.
Rein da, du Wurm.
- Leute! - Schnauze.
Wie geht das mit dem Zimmerservice?
Und die Minibar?
Langsam bin ich besorgt. Wo ist Dick?
So viel Schönheitsschlaf braucht er nicht. Er ist schön genug.
Willkommen auf Rookwood Towers zu dem heutigen aufregenden Duell.
Tommy Silversides gegen Dick Turpin.
Auch bekannt als "Mann aus der Zukunft"!
Entschuldigt, aber das hatten wir als unglaubwürdig eingestuft.
Aber er war ein Huhn?
Den Heften zufolge war er ein Huhn, glaube ich.
Ein Huhn aus der Zukunft.
Nun, nun, nun...
Wo ist unser Turpin bloß?
Ist da 'ne Kackwurst in der Hos'?
Oder sitzt er bei Mama auf dem Schoß?
Ich hab mehr davon.
Wartet!
Hört her. Ich hab Neuigkeiten.
Dick Turpin ist weg.
Er ist tot.
Nein!
- Er ist nur weggegangen. - Schon gut, Moose.
Hier ist sein Abschiedsbrief.
"Liebe Nell, lieber Moose, lieber Honesty,
ich fürchte,
mit uns hat es nicht recht geklappt.
Ich suche mir eine neue Bande."
Ich hatte gehofft, wir könnten das allein lesen.
Zu spät. Ich lese schon.
"Moose, du klammerst zu sehr."
Ich wusste es! Er brauchte mehr Freiraum.
"Honesty, die Hälfte der Zeit weiß ich nicht, wovon du redest."
Welche Hälfte meint er?
Welche Hälfte?
"Nell, du schüchterst mich ein, weil du in allem so gut bist."
- Ja. - "Ihr taugt also alle nichts,
abgesehen von Nell.
Es lohnt nicht, für euch zu sterben.
Außerdem hasse ich Hempstead.
Auf Nimmerwiedersehen. Dick Turpin."
Ich erkläre Tommy Silversides zum Sieger!
Er ist Hempsteads neuer Straßenräuber!
Ihr habt jetzt alle zehn Sekunden,
um mein Land zu verlassen.
Zehn.
Neun.
Tommy! Gott sei Dank.
Da stimmt was nicht. Dick würde uns nie...
Hör mit diesem unendlichen Geblubber auf, du Dummkopf.
- Was? - Ihr arbeitet nun für Tommy Silversides.
Es ist Tommy-Zeit.
Eins!
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS