Ça, c'est vraiment un haut lieu de Dick.
Sur votre droite, il y a de la...
boue dans laquelle
il a peut-être marché.
VISITE GUIDÉE TURPIN
Là-bas, un arbre contre lequel, paraît-il,
Dick s'est une fois appuyé.
Excusez-moi, mais c'est tout ?
Votre brochure promet un accès exclusif à Dick.
Y a tout un tas de trucs à voir.
J'ai fait les arbres, hein ?
Enfin !
Le fameux brigand en personne !
Dick Turpin !
Comment ça, il n'est pas disponible ?
On avait un accord.
Il est retenu à une dédicace de pamphlets.
On vient pour être détroussés par Dick Turpin,
pas par une bande de, je m'excuse, ringards de seconde zone.
On est pas des ringards, on est la bande de l'Essex.
On est aussi dans les pamphlets.
- T'es sûr ? - Souvent.
Parfois.
D'accord. On est apparus une fois dans un pamphlet.
Maman, je les déteste. C'est trop injuste !
Bravo, ma chérie.
Vous êtes contents ?
Regardez Priscilla. Elle rêvait d'être détroussée par Dick.
Oui !
C'est inacceptable !
Pas de remboursement.
On nous a promis un vrai bandit, une vedette.
Vous permettez
que je fasse un saut ?
Là, je suis d'accord.
On l'a volée en premier !
Je m'excuse,
mais je ne souffrirai pas que de tels joyaux
soient entre les mains
de bandits aussi affligeants.
- Bravo. - Magnifique.
- Joli spectacle. - Trop aimable.
Avant de me retirer...
Et vous aussi, bien entendu.
Il va pas tous nous embrasser.
Bien qu'il me coûte
de quitter une si délicieuse compagnie...
Moi ? Vraiment ?
Le devoir m'appelle.
Je dois vous dire "au revoir". C'est du français.
Il parle français.
Hé ! Vous pouvez pas voler notre butin et embrasser à tout-va. Vous êtes qui ?
Je vais vous le dire.
Vous l'écrivez en entier ?
Oui. Une minute.
Voilà.
"Timmy Siluresuède" ?
Tommy Silversides. Écoutez-moi.
Dites à Dick Turpin qu'Hempstead,
c'est mon territoire, désormais.
Place à Tommy.
On lui dira, Tommy !
À bientôt !
J'espère. Je serai dans le coin, mais si vous êtes occupé, c'est pas grave.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je sais pas.
Arrête.
Ça, c'est un bandit de grand chemin.
LES AVENTURES IMAGINAIRES DE DICK TURPIN
LA RUINE
Ma toute première dédicace de pamphlets. Quel bonheur !
C'est fou, tout ce monde pour moi.
Vous êtes une star.
Regardez ma nouvelle signature. Pas mal, hein ?
Élaborée. Ça vous a pris longtemps ?
4 heures. Mais je pourrais y arriver en 3.
Pardon pour l'attente, Dick.
On est dans le pamphlet de la sorcière, alors les ventes ont explosé.
J'ai même dû embaucher.
Vous deux, au boulot !
Je vais les virer.
Ils sont nuls.
Papa, tu es venu !
Je pensais pas dire ça un jour,
mais je suis extrêmement fier...
de Benny !
Il est niveau 5 en tranches et en rondelles.
C'est un génie de la génisse.
Un prodige de la poulaille.
Le couperet, ça me connaît.
Ça le connaît...
Et t'es fier de moi ?
Je désapprouve cette...
"auto-glorificacation".
Je suis venu contrôler la publicité de la boucherie.
"Mengez...
de la viende".
Vous avez mal orthographié les deux mots et omis l'adresse.
Non.
C'est subliminal.
Pardon ! Excusez-moi !
Pardon. Désolé.
Dick, on a un problème. Un nouveau bandit a débarqué.
Il nous a dépouillés,
il a embrassé des gens et gravé son nom sur mon manteau.
"Donny Superseul" ?
Non, "Tommy Silversides". Il dit qu'Hempstead, c'est son territoire.
Ça craint, on est à Hempstead.
Il avait des feux d'artifice, de la fumée
et une chevelure épaisse, magnifique, sublime, voluptueuse.
Épaisse, magnifique, sublime et voluptueuse ?
Faut le retrouver immédiatement.
Il s'appelle comment ? Tammy Pesticides ?
Je vais vous dire mon nom.
Qui est le fringant despérado
Héros invincible ?
Le dandy de grand chemin
Dans sa tenue irrésistible ?
Trie-t-il ses déchets ?
C'est à n'en point douter
Et oui, il donne aux œuvres
Mais il n'aime pas en parler
C'est Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Tommy Silversides, tout le monde !
Avant la fin de la chanson
Il changera vos vies
Il a l'œillade la plus coquine
Les plans les plus sournois
Matez comme il est gaulé
Matez comme j'suis gaulé
Il fait se pâmer le public
Il écrit sa propre musique
Regardez, il va même réparer
La porte qu'il vient de défoncer
La chanson est presque finie
Alors en résumé
Il s'appelle Tommy
Tommy Silversides
Pas si vite.
Je suis Dick Turpin.
Vous avez dépouillé ma bande,
et là, vous me volez la vedette.
La vedette ? Non.
J'ai plus de style dans mon index que vous dans votre costume démodé.
Rouge et noir, sérieux ?
On est quoi ? En 1733 ?
C'est un classique indémodable.
Et Hempstead, c'est mon quartier.
Si vous le voulez,
vous allez devoir me transpercer comme un couteau dans du beurre.
Soit.
Je vous provoque en duel.
Je kiffe pas les armes. Je suis pacifiste.
On pourrait faire
un concours de sculpture en nourriture ?
Le meilleur homme-légume gagne.
Quoi ? Comme ça ?
Regarde ces sourcils en haricot vert.
C'est si détaillé.
Tricot ? Le cardigan le plus doux remporte la bande ?
Comme celui-ci ?
Seigneur.
Regarde ce point mousse.
C'est... la classe internationale !
En effet. Bon, vous voulez la grosse artillerie ?
Un concours de vent dans les cheveux ?
Moose, sors l'éventail géant.
Oui, c'est bien.
Comme ça ?
Je veux son après-shampoing.
Et je veux le lui appliquer sur la tête.
Bon, va pour le duel.
Mais si je gagne,
vous quittez Hempstead et vous arrêtez de me piquer mes trucs.
Et si je gagne,
vous quittez Hempstead et je récupère votre bande.
Demain,
14h, domaine de Lord Rookwood.
Et voici la une du pamphlet de demain :
"Dick décède dans une altercation dommageable."
Ou plutôt "Dick décède dans un duel dommageable" ?
J'adore !
- Vous devez être l'écrivaine. - En effet.
Il se passe quoi, là ?
Et maintenant,
¡adiós!
C'est un cauchemar.
Dick, attends.
Je vais t'enseigner un truc essentiel.
L'espagnol de conversation ?
Bon. À toi.
Vise et tire sur la cible.
"Cible" ? Il a un prénom.
Non. C'est un mannequin à tête de paille qu'on va dégommer.
Il s'appelle Giuseppe.
Son père est italien.
Il a deux gosses, un lévrier et une femme en paille.
Tu crois qu'il aime manger quoi ?
J'en sais rien. Des pâtes ?
Parce qu'il est italien ? C'est raciste.
Il a arrêté les solides.
Il carbure au café et au limoncello. Il délire, la plupart du temps.
- Tu lui tires dessus ? - Impossible.
On se connaît. Il m'emmène sur sa gondole jeudi.
Tu seras plus là jeudi si Tommy t'éclate la cervelle.
Merci de m'aider, mais moi, je suis pas un violent psychopathe.
Merci.
Craig va ensorceler mon mini pistolet, je serai infaillible.
Si ça marche pas, comme d'hab, j'élaborerai un plan flamboyant.
- Un plan avec panache. - Tommy te surpasse, niveau panache.
Jamais. Au mieux, il matche mon panache.
Non, il a haché ton panache en petits morceaux de panache.
Prends ça au sérieux et tire.
Je vois ce que tu fais. J'ai compris.
Tu tiens un peu à moi, non ?
Un chouïa. On est de vrais potes.
C'est ça. Si tu veux.
S'il te plaît,
essaie d'être un vrai bandit et tire sur Tommy,
dans sa parfaite petite tête sexy
que j'embrasserai un jour si tu l'éclates pas avant ?
Comme on est des vrais potes, je vise le buste.
Non, Dick !
Prends pas cette voix ridicule, j'essaie de me concentrer.
On nous kidnappe. Pigé.
Le voilà.
T'es sûr de toi ?
Fais-moi confiance. Nell aide Dick à gagner.
On va aider Tommy à perdre.
Tommy a jamais perdu de duel. Je le sais, parce qu'il est pas mort.
Trois mots, mon ami.
Sa-bo-tage.
Viens.
Tommy.
Lâchez-le !
Il peut plus respirer, et il adore ça !
Toutes mes excuses.
C'est mon entraînement de Krav Maga. J'ai parfois du mal à me maîtriser.
Si vous êtes ici pour me demander d'annuler le duel,
Mister T va devoir dire non.
En fait, on veut que vous gagniez.
On vient pour vous descendre.
- Je le savais ! - Au pub.
Vous descendre au pub.
Pas vous tuer. Pourquoi on ferait ça ?
On veut faire plus ample connaissance.
Vous allez sûrement devenir notre nouveau chef.
Je vous vois venir.
Vous deux,
vous voulez me mettre la tête à l'envers pour que je rate le duel.
Je plaisante.
Tommy la Tablette refuse jamais une mousse.
Vous non plus.
Attention.
Avant, je vais faire vingt pompes.
- On va vous laisser. - Restez ! J'aime avoir un public.
Un.
Deux... On me regarde.
Je fais ça les doigts dans le nez.
Où suis-je ?
Où est Nell ?
Ne vous en faites pas pour votre amie.
Elle est chez elle, ici.
Alors,
Dick Turpin.
Comme on se retrouve...
On se connaît ?
Non, je ne crois pas.
Je m'appelle Lady Helen Gwinear.
Je dirige le Syndicat.
Je sais, vous êtes la big boss.
Oui, on peut dire que je suis la big boss.
Et vous avez volé mon or.
Oui, désolé.
Je vous l'aurais bien rendu, mais je l'ai perdu.
J'ai parié sur un match à mort entre deux vieilles.
Pauvre Doris, elle a pris cher.
Des os si cassants qu'il a fallu la balayer.
C'était horrible.
Je sais.
Je vous ai surveillé de très près.
Avant qu'on aille plus loin, vous avez l'air sympa,
mais je viens de rompre avec mon dernier ennemi juré.
Jonathan Wilde.
Je ne suis pas prêt à me réengager.
Je vais faire cavalier seul.
Je vais "speed-dater" quelques ennemis, pour le fun.
Je suis flattée, mais vous n'êtes pas ici pour ça.
Détachez-le.
Faites entrer l'autre.
Lâchez-moi !
Je sais marcher, inutile de me traîner.
C'est pas vrai...
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
Messieurs, vous prendrez quoi ?
Puis-je suggérer un bon whisky ? Ça vous fera pousser les poils du torse.
Ou quelque chose de plus fort ?
De l'alcool médicinal. Ça vous fera pousser les poils des poils.
D'accord, mon grand. Plus fort encore.
De l'éthanol pur.
Ça vous tuera.
Tout ça m'a l'air horrible. Si on prenait une bière ?
Ou alors ça ?
Un rhum au scorpion sud-américain.
Du moins, je crois.
Y a pas d'étiquette,
les brasseurs sont devenus aveugles.
Parfait !
Merci, Petite Karen.
Bonne dégustation.
À Tommy.
Je vais vous diriger...
à la perfection.
Très bon.
T'avais dit que c'était fort.
On remet ça !
Manges-tu assez de fruits, chérie ? Tu es très pâle.
Oui, parce que quelqu'un m'a kidnappée.
C'est plus fort que toi, maman.
Comment je te verrais ? Tu ne viens jamais.
J'en reviens pas que ce soit ta mère.
Vas-y, dis-le. "Ta mère dirige le Syndicat.
Un gros bonnet. Tu lui arriveras jamais à la cheville."
C'est pour ça que je me suis enfuie.
Je parle pas de ça.
Comment peut-elle être ta mère ? Vous avez l'air d'avoir le même âge.
M. Turpin, je vois clair dans votre jeu.
Arrêtez.
Bon, tu peux arrêter de flirter avec ma mère ?
Elle veut te tuer.
Je ne veux pas du tout le tuer, pitchoune.
Je suis plutôt fan.
Personne n'est parfait.
Dick Turpin, star du pamphlet. J'ai tous les numéros.
Mais ces couvertures ne vous avantagent pas.
Mes cheveux manquent trop de gonflant.
Pas assez de gonflant.
Mon Dieu, achevez-moi. Achevez-moi !
C'est pour cette raison que je vous ai fait venir.
Bienvenue au Syndicat.
Notre organisation contrôle presque toute l'activité criminelle du pays.
Les kidnappeurs en Cornouailles, les cambrioleurs du Berkshire
et tous les agents immobiliers d'Angleterre.
Ça m'étonne pas.
Ils sont malfaisants.
Mais ce n'est pas tout.
Nous sommes fiers de nos programmes axés sur le crime
qui forment la prochaine génération de criminels.
Quelle est la morale de l'histoire ?
Il faut soutenir les entreprises locales.
Presque, Edward.
Mais c'est extorquer. Extorquer les entreprises locales.
Ce lieu est presque aussi incroyable que vous.
Merci.
Mon grand-père l'a construit à mains nues.
C'est entièrement faux. Il avait une équipe de 40 ouvriers.
Il les fouettait toute la sainte journée. Très belle éthique de travail.
Qu'attendez-vous de moi, exactement ?
Je veux...
que vous nous rejoigniez.
Ensemble,
nous ferons de vous
une légende.
Un autre,
M. Sliverslides ?
Désolé, les gars.
Votre plan pour me soûler ne va pas fonctionner.
Je suis passé depuis longtemps à la bonne vieille agua.
Vous saviez qu'on vous piégeait ?
On annule.
- On annule ! - Attendez.
Calme-toi. Assieds-toi. Assis.
On va être associés.
Je trouve que vous êtes de super gars.
Alors, parlez-moi de vous.
Moose, déjà été amoureux ?
Une fois.
Une couturière de Sidcup.
On avait flirté tout un été et on s'était mariés au printemps.
Mais j'étais pas assez bien pour elle.
Elle s'est enfuie avec le fromager.
Quand je sens un brie,
j'éprouve un énorme sentiment de regret.
Honesty, tu as des passions secrètes ?
J'écris des poèmes.
- N'importe quoi. - Si. J'en ai un, là.
Lève-toi et lis-le.
- Maintenant ? - Oui.
"J'aime écrire des poèmes
Mais j'aimerais savoir
S'il est illusoire
D'avoir de l'espoir
Que mon histoire soit méritoire un jour...
... soir.
- Magnifique. - Superbe.
Merci beaucoup.
Écoutez.
Il faut que je sache.
Dick vous a-t-il sondé là-dessus,
ou bien ça ne parle
que de lui ?
Si j'étais chef,
on serait tous dedans.
Pensez-y.
Et...
inutile de demander l'addition.
J'ai déjà payé.
Merci, Tommy.
Du steak.
- En fait, je suis... - Végan. Je sais.
Il est aux champignons et au jacquier.
Sûrement empoisonné.
Dieu du ciel, chérie.
J'ai voulu t'empoisonner une fois, tu remets toujours ça sur le tapis.
Parlons affaires.
Je veux vous aider. Argent, ressources, produits capillaires.
Ce que vous voudrez.
T'as plein de criminels à ta solde. Pourquoi lui ?
Il est nul.
Je suis pas nul.
Enfin, si, plutôt nul.
Mais vous êtes aussi célèbre.
Et les petites gens stupides, bizarrement,
apprécient que vous les détroussiez. Fou, non ?
Les mamans succombent à mon charme.
Et si je vous aidais
à étendre votre légende bien au-delà d'Hempstead ?
Jusqu'à Colchester ?
Plus loin encore.
Pas Norwich, tout de même ?
Le monde entier.
J'entends la Grande-Bretagne et ses colonies.
Je pourrais faire de vous une star.
Vous n'avez qu'à...
signer.
J'hésite, Lady Helen.
Tout ça me semble un peu... diabolique.
Évidemment. Elle est diabolique.
N'en fais pas des tonnes, ma chérie.
Nous sommes tous un peu diaboliques. C'est ça qui est drôle.
Je suis flatté, mais après tout ce que j'ai vu,
je sais que je n'ai besoin ni de gloire ni de fortune pour être heureux,
juste de ma bande.
Et parfois, d'un massage thaï.
Je vais devoir décliner.
Nell, on a un duel à remporter. Allons-y.
Vous nous relâchez pas ?
Dans ce cas,
cours.
Extrêmement mal élevés.
Tommy ?
C'est quoi, ce bazar ?
Je rêve !
- Il travaille pour toi. - Évidemment.
Je devais vous l'offrir.
Quelqu'un à vaincre lors d'un duel excitant.
Comme vous êtes au-dessus de ça, je passe au plan B :
Tommy gagne par forfait.
Vous ne vous présenterez pas demain et serez taxé de lâcheté.
Tommy deviendra le héros du pamphlet,
et tout ce qui est à vous sera à lui.
C'est-à-dire à moi.
Question. Vous êtes libre, samedi ? On va dîner italien ?
- Emportez-le. - À emporter, parfait.
Vous préférez éthiopien ?
Des tapas ?
Plein de petites assiettes.
Genre la bande te laissera t'en tirer.
Je rigole, tu peux toujours courir.
Mais si, Eleanor.
Car si tu ne les rallies pas à ma cause,
je le tue.
Fais-moi plaisir, va prendre un bain et maquille-toi.
On dirait que tu as dormi dans les bois.
C'est là que je dors.
Va croupir, vermine.
Allez, quoi !
La ferme.
Comment j'appelle le service de chambre ?
Un minibar ?
Ça m'inquiète. Où est Dick ?
Il a pas besoin d'autant de beauty sleep. Il est déjà beau.
Bienvenue au Belvédère Rookwood pour ce duel palpitant.
Tommy Silversides
contre Dick Turpin,
aussi connu sous le nom de l'Homme du Futur.
Votre Seigneurie, nous étions d'accord, il ne vient sûrement pas du futur.
Mais il a été une poule ?
Oui. D'après les pamphlets, je crois qu'il a été une poule.
Une poule venant du futur.
Tiens, tiens, tiens.
Où est-ce que Turpin a pris racine ?
S'appelle-t-il Turpin ou Lambine ?
Est-ce que Turpin se débine ?
J'en ai plein comme ça.
Attendez !
Écoutez-moi, j'ai des nouvelles.
Dick Turpin nous a quittés.
Il est mort ?
Il est parti.
Il a laissé cette lettre.
"Chers Nell, Moose et Honesty,
Je crains que ça ne fonctionne pas entre nous.
J'ai envie de voir d'autres bandes."
Je pensais qu'on la lirait en privé.
Trop tard, j'ai commencé.
"Moose, tu es trop collant."
J'aurais dû le laisser tranquille !
"Honesty, je comprends pas de quoi tu parles la moitié du temps."
Quelle moitié ?
"Et Nell, tu m'intimides parce que tu es brillante en tout.
En fait, vous êtes tous un peu nuls, à part Nell,
et vous méritez pas que je meure pour vous.
En plus, je déteste Hempstead.
Adieu à jamais. Dick Turpin."
Je déclare Tommy Silversides gagnant !
Le nouveau bandit de Hempstead !
Vous avez 10 secondes
pour déguerpir de mes terres.
Dix, neuf...
Tommy ! Dieu soit loué.
C'est pas normal. Dick nous aurait pas laissés...
Arrête de jacasser, pauvre cervelle d'huître.
Tu travailles pour Tommy Silversides, désormais.
Place à Tommy.
Un !
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS