Este sitio le pega mucho a Dick.
A la derecha tenemos barro que podría haber pisado él... Quizá.
TOURS TURPIN
Aquí tenemos un árbol sobre el que, según cuentan, Dick se apoyó una vez.
Disculpe, ¿esto es todo?
En su panfleto prometen acceso exclusivo a Dick.
Sí, no, y lo habrá. Lo verán enseguida. Por supuesto.
¿Ya he mencionado lo del árbol?
¡Por fin!
Pero si es el mismísimo protagonista.
-¡Es Dick Turpin! - Ay, Dios mío.
- Está pasando. ¡Está pasando! - No me lo puedo creer.
¿Cómo que no está disponible?
Chicos, ¿y nuestro acuerdo?
Dick iba a venir, pero está en plena firma de panfletos.
Pero hemos venido hasta aquí para que nos atraque Dick Turpin.
No una panda de... Lo siento, voy a decirlo, de donnadies de segunda.
Oiga, no somos unos donnadies, ¿vale?
- Somos la Banda de Essex. - Sí.
Y también salimos en los panfletos.
- Ah, ¿sí? - Casi siempre.
A veces. Vale, vale.
Solo una vez salimos en un panfleto.
Mamá, esto es injusto. Son odiosos.
-¿Qué cojo...? - Bien, querida.
¿Contentos? Miren su carita.
Priscilla lleva semanas soñando con un atraco de Dick Turpin.
¡Sí! Esto es inaceptable.
Pero no hay posibilidad de reembolso.
Acordamos un bandolero en condiciones. Y tiene que ser uno famoso.
Espero que no les incordie mi presencia.
Esto ya es otra cosa.
¡Que hemos llegado primero!
Mis disculpas, pero no puedo permitir que semejantes piezas
permanezcan en manos de unos bandoleros tan incapaces.
- Bravo. - Muy bien.
- Qué gran espectáculo. -¡Muy amables!
Antes de irme...
Y para usted también, por supuesto.
¿Va a besarnos a todos?
Bien, aunque me duela separarme de tan exquisita compañía,...
¿Yo? ¿En serio?
...el deber me llama y debo decir "au revoir".
Es francés.
Y habla francés. ¿Veis?
No puedes venir a robarnos y a besarnos.
¿Tú quién eres?
Os diré quién soy.
¿Es tu nombre completo?
Sí. Un momento.
Listo.
¿"Timmy Sillyshoes"?
Es Tommy Silversides. Escuchad.
Decidle a Dick que ahora Hempstead es mi territorio.
Es la era Tommy.
Se lo diremos, Tommy.
Nos vemos... Espero.
Digo... Estaré por ahí. Si tú puedes. Si no, nada.
- Tranqui. -¿Qué te pasa?
- Yo qué sé. - Contrólate.
- Menudo bandolero. - Menudo bandolero.
SE BUSCA LA BANDA DE ESSEX
LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE INVENTADAS) DE DICK TURPIN
LA RUINA
PRIMERA FIRMA EXCLUSIVA DE PANFLETOS DE DICK TURPIN
Mi primera firma de panfletos. ¡Qué emoción!
No me creo que esta gente haya venido solamente por mí.
Eres una estrella, Dick.
Mira mi nueva firma. Mola, ¿eh?
Superelaborada. ¿Cuánto has tardado en hacerla?
Cuatro horas. Pero creo que podría hacerla en tres.
Bien.
Siento la espera, Dick.
Desde que este sitio salió en el panfleto Reddlehag,
las ventas se han multiplicado.
He tenido que contratar a más gente.
¡Vosotros! ¡Al tajo!
Voy a tener que despedirlos. Inútiles.
¡Papi, has venido!
Jamás pensé que diría esto, pero estoy francamente orgulloso...
¡de Benny!
Ya está fileteando y troceando cual experto.
El chico es un mago de la carne. Es un prodigio del pollo.
- Soy un crack del corte. - Sí.
Un crack. ¿Y de mí te enorgullece algo?
No apruebo este absurdo autobombo.
He venido a comprobar el cartel de la tienda.
"Coman carne".
Disculpe, están mal escritas ambas palabras
y no habéis incluido una dirección.
No.
Es subliminal.
Cuidado que voy. Cuidado que voy. Perdón.
- Discúlpennos. - Disculpen.
Dick, un escollo. Hay un nuevo bandolero en la ciudad.
Nos ha atracado y ha besado a todo el mundo
y ha calado su nombre en mi chaqueta.
¿"Donny Superstore"?
No.
"Tommy Silversides". Ha dicho que Hempstead es su territorio.
Y eso es malo, porque esto es Hempstead.
- Y tenía fuegos artificiales y humo. -¿Y?
Y una fabulosa, espesa, preciosa y voluptuosa melena.
¿"Espesa, preciosa y voluptuosa melena"?
Hay que encontrar a ese tipo ya.
¿Cómo decís que se llama? ¿Tammy Pesticides?
Yo te diré cómo me llamo.
¿Quién es ese imponente desperado Al que ningún enemigo puede superar?
¿Quién es ese elegante bandolero heroico De modelito impecable?
¿Separa el reciclaje?
Ni se os ocurra dudarlo Y, por supuesto, da a la beneficencia
Pero no le gusta hablar de ello
Es Tommy
- Tommy, Tommy, Tommy Silversides -¡Tommy Silversides, amigos!
Y antes de que acabe la canción Cambiará vuestras vidas
Es que no lo hay más descarado Tampoco lo hay más taimado
¡Su físico es así!
¡Mi físico es así!
A las masas consigue embelesar Y esta canción la ha compuesto él
Miradle, incluso está arreglando La puerta que ha derribado al entrar
Esta canción ya casi ha terminado Así que para resumir
Su nombre es Tommy, Tommy, Tommy
Tommy, Tommy, Tommy Silversides
No tan rápido.
Soy Dick Turpin. Atracaste a mi banda
- y ahora copias mi estilo. -¿Tu estilo? No, no.
Hay muchísimo más estilo en uno de mis dedos
que en ese modelito pasado de moda.
¿Rojo y negro?
¿Es que estamos en 1733?
Es un clásico atemporal.
Y Hempstead es mi territorio.
Y si lo quieres,
vas a tener que atravesarme cual cuchillo que atraviesa una tarta.
Muy bien.
Me obligas a que te rete a un duelo.
Odio las armas. Soy pacifista.
Propongo una competición de esculturas hechas con comida.
- La mejor figura gana. -¿Qué? ¿Como esta?
Mira esas cejas hechas con judías verdes.
- Qué detalladas. -¿Y un concurso de punto?
¿La prenda más bonita liderará la banda?
¿Algo así?
Dios mío. Mirad ese punto santa Clara.
Qué preciosura.
Sí, no está mal.
Vale... Juegas fuerte.
Pues a ver a quién se le seca mejor el pelo al aire.
Moose, saca nuestro abanico enorme.
Sí, eso es.
¿Así?
Quiero su acondicionador.
Y yo quisiera untárselo.
Bien, un duelo pues.
Pero si gano, te irás de Hempstead y dejarás de robar mi vida.
Y si yo gano, tú te irás de Hempstead y me quedaré con tu banda.
Mañana a las dos en la propiedad de Lord Rookwood.
Y aquí está el titular del panfleto de mañana:
"Dick la diña en un duro altercado".
Mejor: "Dick la diña en una dura disputa".
Me encanta... ¡Claro!
¡Eres la escritora!
- Sí. -¿Qué ocurre aquí?
Y ahora... ¡Adiós!
Esto es una pesadilla.
Dick, espera.
Voy a enseñarte algo que debí enseñarte hace tiempo.
¿A hablar otro idioma?
Vale. Te toca.
Apunta y dispara al objetivo.
No lo llames "objetivo". Tiene nombre.
No tiene nombre.
Es un muñeco que solamente existe para practicar disparos.
No, se llama Giuseppe y es italiano.
Tiene dos niños, un galgo inglés y una encantadora esposa de paja.
¿Cuál será su comida favorita?
Yo qué sé.
-¿Pasta? -¿Porque es italiano?
Qué racista.
Anda ya... No toma sólidos.
Solo toma café y limoncello.
Y se le pira bastante la pinza.
- Vale... ¿Le disparas, por favor? - No puedo.
Necesito conocerle.
Me llevará en su góndola el próximo jueves.
Pero no habrá próximo jueves si Tommy te arranca la cabeza de un tiro.
Nell, agradezco todo lo que haces por mí.
Pero, oye, no soy un psicópata violento como tú.
- Gracias. - Además,
le di mi armita a Craig el Hechicero.
Va a hechizarla para que jamás falle.
Y si eso no funciona, haré lo de siempre.
Trazaré un extravagante plan... con salero.
Tommy tiene salero. Más que tú.
No tiene más salero que yo. Como mucho tiene el mismo.
Ha destrozado tu salero y ha desperdigado toda la sal por ahí.
Por favor, tómatelo en serio y dispara.
Ya entiendo... Ya veo lo que ocurre aquí.
Te importo un poquito, ¿verdad?
Un poquito.
- Somos colegas. - Está bien. Somos colegas.
Y ahora, ¿podrías ser un buen bandolero
y disparar a Tommy en su perfecta, linda y sexi cabecita
a la que algún día querré besar si no disparas?
Vale, como sé que somos colegas, le dispararé en el torso.
¡No, Dick!
¡No! Nell, no pongas esa ridícula voz.
Intento concentrarme.
Nos secuestran. Entiendo.
Ahí está.
Vale, ¿estás seguro?
Hazme caso. Nell ayuda a Dick a ganar y nosotros a Tommy a perder.
Pero Tommy nunca ha perdido un duelo.
Lo sé porque sigue vivo.
Tres palabras, amigo.
"Sa-bo-ta... je".
Vamos.
Tommy.
¡No puede respirar! A Moose le gusta respirar.
Lo siento.
A veces, cuando entreno krav maga,
me cuesta muchísimo controlarme.
Escuchad, si habéis venido para pedirme que cancele el duelo,
mucho me temo que Tommy os dirá que no.
En realidad, queremos que ganes.
Sí... Y queremos ocuparnos de ti.
-¡Lo sabía! -¡No! ¡Para ir al pub!
Queremos llevarte al pub.
No para matarte. ¿Cómo vamos a matarte?
Queremos conocerte, ¿vale?
Quizá seas nuestro nuevo líder.
Ya os pillo.
Vuestro plan es que beba hasta emborracharme a lo bestia
para que pierda el duelo.
Es broma.
Un servidor nunca rechaza una pinta, ¿vale?
Nunca. Choca.
¡Sí!
- Cuidadín. -¿Qué?
Vale, antes haré unas 20 flexiones más.
- Uno... - Te dejaremos a solas.
No, no. Quedaos. Me gusta que me miren.
Uno, dos... Miradme.
¿A que parece fácil?
¿Dónde estoy?
¿Y Nell?
Yo no me preocuparía por tu amiguita.
Aquí estará como en casa.
Bueno, Dick Turpin...
Volvemos a vernos.
¿Nos conocemos?
No... Supongo que no.
Me llamo lady Helen Gwinear, lideresa del Sindicato.
Me suenas... Eres la jefaza.
Sí, sí, te sueno bien. Soy la jefaza.
Y me robaste mi oro.
Sí, y lo siento.
Te lo devolvería, pero lo perdí al momento
apostando en un combate entre dos ancianas.
Pobre Doris. Acabó KO.
Era muy frágil. Tuvieron que barrerla.
Fue horrible.
Ya lo sé.
Te he estado vigilando muy muy de cerca.
Antes de proseguir, te diré que me pareces un encanto.
Pero acabo de romper con mi último archienemigo.
Jonathan Wilde.
Y no estoy listo para otro compromiso.
Ahora quiero volar solo.
¿Un flirteo con un enemigo nuevo?
Si no te enganchas.
Dick, me halagas, pero no has venido para eso.
Desatadle.
- Traed a la otra. -¡Soltadme!
Camino sola. No hace falta que me arrastréis.
- Nell. - Dick.
Dios mío.
-¿Mamá? - Hola, cariño.
¡Sí!
Caballeros, ¿qué va a ser?
¿Os puedo sugerir un buen whiskey que os haga madurar?
Sí, bueno, ¿qué tal algo más fuerte?
¡Alcohol para heridas!
Con eso sí que maduras.
Vale, grandullón. ¿Qué tal algo más fuerte aún?
Etanol puro.
Fijo que palmas.
Chicos, todo esto suena horrible. ¿Unas birras?
O esto.
Ron de escorpión sudamericano.
Bueno, eso es lo que creo que es.
No lleva etiqueta
porque quienes lo destilaron acabaron ciegos.
Perfecto.
Gracias, Karen.
Disfrutad.
- Por Tommy. - Por Tommy.
Chicos, os voy a liderar de lujo.
Muy rico, sí.
No me parece tan fuerte.
¿Que no te parece...?
¡Otra!
¿Seguro que estás comiendo suficiente fruta, cariño?
Te veo muy pálida.
Es que resulta que alguien me ha secuestrado.
Dios, ¿por qué siempre tienes que hacer esto, mamá?
¿Cómo si no voy a verte? Si nunca vienes.
Sigo sin asimilar que sea tu madre.
Sí, vale. Venga, dilo.
"Tu madre es la jefa del Sindicato, es una tía importante
y jamás estarás a su altura".
Y por eso precisamente me fui de casa.
No me refiero a eso.
¿Cómo puede ser tu madre?
Si parecéis de la misma edad.
No, Sr. Turpin. No sea tan adulador.
Basta.
Sí, vale. Perdona, ¿puedes dejar de tontear con mi madre, por favor?
Es obvio que quiere matarte.
¿De dónde sacas que quiero matarle, tesoro?
De hecho, soy bastante fan.
Eres humana.
Dick Turpin, el astro del momento.
No me pierdo un panfleto.
He de decir que esa portada no te hace justicia.
Sí, no le dan suficiente volumen a mi pelo.
Pero, vamos, ni de lejos.
Por favor. Torturadme. Sí, torturadme ya.
De hecho, por eso te he traído.
Bienvenido al sindicato.
Nuestra organización controla casi toda la actividad criminal del país.
Secuestradores de Cornwall, ladrones de Berkshire
y todos los agentes inmobiliarios de Inglaterra.
Tiene sentido. Me suenan esos malosos.
Pero eso no es todo.
Estamos orgullosos de nuestros programas delictivos
para formar a la siguiente generación de criminales.
Bien, ¿a qué conclusión hemos llegado?
Hay que apoyar al negocio local.
Ah, por qué poco, Edward.
Es "extorsionar". Extorsionar al negocio local.
Este sitio es casi tan increíble como tú.
Gracias.
Mi abuelo lo construyó con sus propias manos.
No... Perdona, pero eso no es cierto.
Contó con un equipo de 40 obreros.
Sí, pero les azotaba a todas horas, cada día.
Una ética laboral grandiosa.
Y, exactamente, ¿qué es lo que quieres de mí?
Que te unas a nosotros, Dick.
Quiero convertirte en leyenda.
Dios...
¿Uno más, Sr. Silversides?
Lo lamento, chicos.
Vuestro pequeño plan para embolingarme no va a funcionar.
Hace rato que he cambiado ese fuerte licor por simple agua.
¿Sabes que te estábamos engañando?
Aborta. Aborta.
-¡Aborta! ¡Aborta! -¡Esperad! Vale.
Calma. Calma. Sentaos... ¡Sentaos!
Seremos compis.
Y creo que sois gente verdaderamente maja.
Así que ¿cuál es vuestra historia?
Moose, ¿has estado enamorado?
Una vez.
De una costurera de Sidcup.
Me enamoré en verano y me casé en primavera.
Pero no fui suficiente.
Al poco se fugó con el quesero local.
Y ya no puedo oler el Brie sin sentir este desasosiego.
Honesty, ¿alguna pasión secreta?
Escribo poemas.
- Venga ya. - Va en serio. Tengo uno aquí.
Ponte de pie y nos lo recitas.
-¿Ahora? -¡Sí!
Vale...
"Me gustan los poemas... Escribirlos.
Pero me pregunto si yo
seré capaz de mejorar un poquito más, algún día".
- Ya. - Me encanta.
- Precioso. - Genial. Muchísimas gracias.
Escuchad. Una pregunta.
¿Dick suele interesarse por estas cosas?
¿O siempre gira todo en torno a él?
DICK CONQUISTA UN CARRUAJE MALDITO
Conmigo nadie es más que nadie.
Pensadlo bien.
Y no pidáis la cuenta.
Ya está pagada.
Gracias, Tommy.
Vaya, carne.
- En realidad, soy... - Vegano. Lo sé.
Es una mezcla de champiñones y yaca.
-¿Envenenado? - Dios, cariño.
Como intenté envenenarte una vez, eres incapaz de olvidarlo.
Bien. Sigamos.
Quiero ayudarte, Dick.
Recursos, fondos... Acondicionador. Lo que necesites.
Hay mucha gente trabajando para ti. ¿Por qué él?
- Si es lo peor. - No soy lo peor.
- Bueno, igual un poco sí. - Sí.
Pero eres una celebridad, lo que significa que el populacho,
en bloque, disfruta cuando les atracas.
¿No es surrealista?
Bueno, tengo un encanto que chifla a las madres.
Pero ¿y si decidiera ayudarte a forjar tu mito más allá de Hempstead?
-¿Colchester? - Más allá.
No hablarás de Norwich...
Hablo del mundo entero.
O sea, Gran Bretaña y sus colonias.
Te convertiría en una estrella.
Solo tienes que firmar.
No sé, lady Helen.
Todo parece un pelín... ¿chungo?
Claro que es chungo. Ella es chunga.
No seas tan dramática, querida.
Todos somos un pelín chungos. Esa es la gracia.
Vale, es tentador, pero ahora sé
que para ser feliz no necesito tener fama ni fortuna.
Solo quiero a mi banda.
Y algún masajito tailandés.
Así que paso.
Nell, tengo un duelo que ganar. Vamos.
¿No nos dejas salir?
Entonces... ¡corre!
- Sí. -¿Qué modales son estos?
¿Tommy? ¿Qué es esto?
Ay, Dios. Trabaja para ti.
Pues claro.
Quería que fuese una sorpresa.
Alguien a quien derrotar en un duelo increíblemente emocionante.
Pero como estás por encima de eso, pasaré al plan B.
Y Tommy gana por defecto.
Como mañana no te presentarás, te tildarán de cobarde.
Tommy será el nuevo héroe de los panfletos
y todo lo que es tuyo pasará a ser suyo.
O sea, mío.
Una pregunta. ¿Cenamos el sábado?
¿Te gusta la comida italiana?
- Lleváoslo. - Podemos reservar...
¿Y la comida etíope?
¿No quieres? Son platos ligeros.
La banda no permitirá que te salgas con la tuya.
Te lo aseguro, ¡así que olvídate!
Te equivocas, Eleanor.
Porque si tú no le convences,
le ejecutaré.
Por favor, báñate y maquíllate un poco.
Que tienes pinta de haber dormido en el bosque.
Sabes que es donde duermo.
Entra ahí, gusano.
-¡Chicos! - Cállate.
¿No me explicáis cómo va el servicio de habitaciones?
¿Minibar?
Empiezo a preocuparme. ¿Dónde está Dick?
¡VAMOS, DICK!
Estará bien aunque no duerma mucho. A él le sale natural.
Bienvenidos a Rookwood Towers para este emocionante duelo de hoy.
Tommy Silversides contra Dick Turpin.
El Hombre del Futuro, para todos ustedes.
Milord, creía que habíamos acordado que no venía del futuro.
Pero ¿es un gallina?
Sí... Algunos panfletos dicen que es un gallina.
Pues un gallina del futuro.
Vaya, vaya, vaya...
¿Dónde está Turpincito?
¿Aparecerá o se rajará?
¿Piensa venir o no?
Qué intriga.
¡Esperad!
Traigo noticias.
Dick Turpin se ha ido.
¡Ha muerto!
¡No!
- Se ha ido lejos... - Calma, Moose.
- Y ha dejado esta carta. -¿Qué?
"Queridos Nell, Moose y Honesty.
Me temo que lo nuestro no está funcionando.
Necesito conocer a otras bandas".
Nos hubiese gustado poder leerla en privado.
Es tarde. Ya he empezado.
"Moose, eres muy empalagoso".
Tenía que haberle dado más espacio.
"Honesty, no tengo ni idea de qué hablas la mitad del tiempo".
¿Qué mitad?
"Y Nell, de ti tengo que destacar que me intimidas bastante
porque eres brillante en todo".
- Sí... Sí. -"Básicamente, todos sois lo peor,
excepto Nell,
y no merece la pena morir por vosotros.
Y odio Hempstead.
Adiós para siempre. Dick Turpin".
¡Declaro que Tommy Silversides es el ganador!
¡Y será el nuevo bandolero de Hempstead!
Y ahora, os concedo a todos diez segundos para que abandonéis mis tierras.
Diez, nueve...
¡Tommy! Ay, menos mal.
Algo no va bien. Dick jamás nos abandonaría.
Detén tu incesante lloriqueo, maldito incauto.
¿Qué?
Trabajáis para Tommy Silversides desde ya.
Es mi momento.
¡Uno!
Traducido por Iria D. Recondo